Avyakt murli du mardi 30 janvier 1979

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अखबार akhbār

journal

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमरभव amarbhav

immortalité

अमिट amiṭ

ne peut jamais être effacé

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असम्भव asambhav

impossible

असर asar

effet

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बंगाल baṅgāl

Bengale

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भूख मरना bhūkh marnā

être affamé|mourir de faim|souffrir de la faim

भूखा bhūkhā

affamé

बिहार bihār

Bihar

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बूंद būnd

goutte

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

चंचलता chañchaltā

mal

चौपड़ी chaupṛī

livre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

चोटी chōṭī

top knot

चुकाना chukānā

régler

डलवाना ḍalvānā

faire imprimer

दान dān

don

देह dēh

corps

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दो dō

deux|2

double light

double-light

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

example

exemple

फ़र्क fark

différence

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुरता madhurtā

douceur

मध्य madhya

milieu

मग्न magna

absorbé

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मन man

esprit

मण्डली maṇḍlī

mandli|assemblée

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

मरना marnā

mourir

मस्तक mastak

front

master

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मायाप्रूफ māyāproof

à l'épreuve de Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नम्रता namratā

humilité

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निमित्त nimitt

instrument

निराश nirāśh

découragé

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदम padam

des millions

पदमापदमपति padmāpadampati

multimillionnaire

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परधर्म pardharm

dharma extérieur|autre religion extérieure|religion extérieure

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पाठ pāṭh

leçon

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

programme

programme

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

queue

file

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राई rāī

graine de moutarde

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रास rās

danse|raas

result

résultat

rich

riche

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सख्त sakht

fort

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

trustee

gérant

तू tū

tu

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ग varg

profession|Département

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायदा vāydā

promesse

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकर्म vikarm

péché

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

waterproof

imperméable|à l'abri de l'eau

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone