Avyakt murli du jeudi 1 février 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-02-79 01-02-79 01-02-79 01-02-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मनन-शक्ति manan-śakti x xही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens
3मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageद्वारा dvārā dvārā à traversमग्न magna magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्नहे snahē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]- - - -हरेक harēk har ēk chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफास्ट fast fast rapideजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] premierआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 6दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखूब khūb khūb[adj.] beaucoupलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]- - - -और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयन्त prayanta x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 11और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)को kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 13इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेकेण्ड second second secondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer !  !  !  ! 15चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 16आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 17मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 18जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 19कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 20किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 21माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] yahबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्यबुद्धि divyabuddhi x xको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])और aur aur etकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . . 24इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 26मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 27मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] avecकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29और aur aur etकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 30मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin maisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .
32जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àडायरेक्टर director director Metteur en scèneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइटिल्स titles title titreसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar siवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34जब jab jab quandभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] oublier[pres-part.f.]. . . . 35अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àपाती रहती हैं pātī rahtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 36अगर agar agar siरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक ēk ēk[adj.] unटाइटिल title title titreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 37शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 38तो tō tō alorsमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseऔर aur aur etकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .
39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्रेस dress dress vêtementsचेन्ज change change changerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsड्रेस dress dress vêtementsचेन्ज change change changerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रेस dress dress vêtementsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeवा vā vā ouरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeचली आ chalī ā chalnā[root.past-part+ānā] continuer[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]- - - -तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 42जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइटिल title title titreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफैशनेबुल fashionable fashionable très à la modeसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ड्रेस dress dress vêtementsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])- - - -वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementभी bhī bhī[p.] aussiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलगावेंगे lagāvēṅgē x xतो tō tō alorsआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])भी bhī bhī[p.] aussiवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusफैशनेबुल fashionable fashionable très à la modeआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])- - - -और aur aur etवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेकप make up make up maquillageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 49वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 50तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सजाई sajāī sajānā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de !  !  !  !
51मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxटाइटिलज़ ṭāiṭilaz x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])को kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाईन्टस pvāīnṭas x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्वाईन्टस pvāīnṭas x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाईन्टस pvāīnṭas x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाईन्टस pvāīnṭas x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाईन्टस pvāīnṭas x xको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पसन्दी pasandī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तो tō tō alorsमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . . 56परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra vaśhīkaraṇ mantra[x] mantra pour discipliner l'espritसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 57संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 58मास्टर master master maîtreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 59अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulभगत bhagat bhagat[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 60तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouमास्टर master master maîtreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 61मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
63बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज़ोन zone zone zoneतो tō tō alorsश्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā śhrr̥iṅgār karnā[x] décorer[x]जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसजाना है sajānā hai sajānā[pres.sg.23.oblig1] décorer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65इस is yah[pn.sg.o.] yahज़ोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 67गरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahज़ोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअलग alag alag[adj.] différent- - - -अलग alag alag[adj.] différentप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआसाम āsām x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैराइटी variety variety variétéफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àपाती जा pātī jā pānā[root.pres-part+jānā] obtenir[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70तो tō tō alorsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]- - - -हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहत्वपूर्ण mahatvapūrṇa x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेहली dēhlī dēhlī Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
78सदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra vaśhīkaraṇ mantra[x] mantra pour discipliner l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
79पार्टियो pārṭiyō x xसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
801 1 1 1. . . .हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 82क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅समाये जाते हैं samāyē jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (fondre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fondre[pres.pl.m.12hon3.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमान samān samān[adj.] égalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 83इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 85मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 86और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 87चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकन lēkan x xआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursकमलपुष्प kamalapuṣpa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88सदा sadā sadā toujoursछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाज़र hāzar hāzir[adj.] présentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीप samīp samīp[adj.] procheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] proche- - - -तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 93जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursरेसपान्ड respond respond réponseदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .
95भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टापिक topic topic sujetसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअट्रैक्ट aṭraikṭa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 96सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97सब sab sab[adj.] tousसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)विद with with avecआनद ānad x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousसबजेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àकवर cover cover xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
982 2 2 2. . . .सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulबहारी bahārī bahārī[adj.] printempsमोसम mōsam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 99जब jab jab quandबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरगत ragat x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , खिल जाते हैं khil jātē haĩ khilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'épanouir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementबहारी मौसम bahārī mausam bahārī mausam[x] printempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . . 100तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 101कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])से sē sē[postp.] avecमुखड़ी mukhṛī mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबन्द band band[adj.] ferméहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खिल जाती है khil jātī hai khilnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'épanouir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 103तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeon. . . . 104सदा sadā sadā toujoursखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 105ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -खिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फुल full full empliही hī hī[p.] seulकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फुल full full empliही hī hī[p.] seulबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सड़े saṛē saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23] (dépérir[past-part.m.pl.,o.]|dépérir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])देवाताओं dēvātāō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहो सकें hō sakē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] être[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 110सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलकी lucky lucky chanceuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !
112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]क्या kyā kyā quoiसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 113कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])
114हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्टेट state state xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 115विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 116जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 117तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouस्टेट state state xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसब sab sab[adj.] tousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 119हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]या yā yā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 120बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 121बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रूर zarūr zarūr de toute façonलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122हद had had[n.f.;sg.] xनिमित्तमात्र nimittamātra x x, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअटेन्शन attention attention attentionबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 123बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेन्टर centre centre centreखोलने हैं khōlnē haĩ khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -हैन्डस hainḍas x xभी bhī bhī[p.] aussiआटोमेटिकली automatically automatically xनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 126वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiहैन्डस hainḍas x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम्शान्ति ōmśānti x x. . . .
Abréviations utilisées