Avyakt murli du jeudi 31 décembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-12-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन31-12-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban31-12-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]31-12-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" नव वर्ष पर बापदादा द्वारा दिया गया सलोगन - ‘ निर्बलता हटाओ ’ "" nav varṣh par bāpdādā dvārā diyā gayā salōgan - ‘ nirbaltā haṭāō ’ "" nav varṣh[x] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā dvārā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] x - ‘ nirbaltā[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ "" Nouvel An (sur|autre) BapDada à travers (donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive]) x - ‘ sentiments d’impuissance enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ "
3अति स्नेही और समीप बच्चों के प्रति नव वर्ष के अवसर पर अव्यक्त बापदादा बोले  : ati snēhī aur samīp bachchō̃ kē prati nav varṣh kē|K avasar par avyakt bāpdādā bōlē  : ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : profond aimant et proche enfant pour Nouvel An (de|K) x (sur|autre) avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4बापदादा , सदा हर कदम में , हर संकल्प में उड़ती कला वाले बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā , sadā har|her kadam mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā , sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada , toujours (x|x[root]|son) pas dans , (x|x[root]|son) pensée dans voler[pres-part.f.] degré celui de enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सेकण्ड में अशरीरी भव का वरदान मिला और सेकण्ड में उडा . second mē̃ aśharīrī bhav kā vardān milā aur second mē̃ uḍā . second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] x . seconde dans sans corps (x|puissiez-vous être) de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et seconde dans x . 6' ' अशरीरी अर्थात् ऊंचा उड़ना . ' ' aśharīrī arthāt ūñchā uṛnā . ' ' aśharīrī[adj.] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[inf.m.sg.d.] . ' ' sans corps c'est-à-dire élevé voler[inf.m.sg.d.] . 7शरीर भान में आना अर्थात् पिंजड़े का पंछी बनना . śharīr bhān mē̃ ānā arthāt piñjṛē kā pañchhī bannā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . corps conscience dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire cage de oiseau devenir[inf.m.sg.d.] . 8इस समय सभी बच्चे अशरीरी भव के वरदानी उड़ते पंछी बन गये हो . is samay sabhī bachchē aśharīrī bhav kē|K vardānī uṛtē pañchhī ban gayē hō . is samay[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . en ce moment tous enfant sans corps (x|puissiez-vous être) (de|K) donneur de bénédictions voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 9यह संगठन स्वतन्त्र आत्मायें अर्थात् उड़ते पंछियों का है . yah saṅgaṭhan svatantr ātmāyē̃ arthāt uṛtē pañchhiyō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] svatantr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah assemblée libre âme c'est-à-dire voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau de être[pres.sg.23] . 10सभी स्वतन्त्र हो ना  ? sabhī svatantr hō nā  ? sab[adv.hī] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous libre (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 11आर्डर मिले अपने स्वीट होम में चले जाओ तो कितने समय में जा सकते हो  ? order milē apnē sweet home mē̃ chalē jāō tō kitnē samay mē̃ jā saktē hō  ? order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? ordre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) son propre douce demeure dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) alors combien temps dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 12सेकण्ड में जा सकते हो ना  ! second mē̃ jā saktē hō nā  ! second mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ! seconde dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ! 13आर्डर मिले अपने मास्टर सर्वशक्तिवान की स्टेज द्वारा , अपनी सर्वशक्तियों की किरणों द्वारा अंधकार में रोशनी लाओ , ज्ञान सूर्य बन अंधकार को मिटा लो , तो सेकण्ड में यह बेहद की सेवा कर सकते हो  ? order milē apnē master sarvśhaktivān kī|key stage dvārā , apnī sarvśhaktiyō̃ kī|key kiraṇō̃ dvārā andhkār mē̃ rōśhnī lāō , gyān sūrya ban andhkār kō miṭā lō , tō second mē̃ yah bēhad kī|key sēvā kar saktē hō  ? order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage dvārā , apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān sūrya[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tō second mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? ordre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) son propre maître Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers , son propre tous les pouvoirs (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon à travers obscurantisme dans lumière x[opt.pl.2,imp.pl.2] , soleil de la connaissance (x|devenir[root]) obscurantisme à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , alors seconde dans yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 14ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य बने हो  ? aisē master gyān sūrya banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel maître soleil de la connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 15जब साइन्स के साधन सेकण्ड में अंधकार से रोशनी कर सकते हैं तो हे ज्ञान सूर्य बच्चे , आप कितने समय में रोशनी कर सकते हो  ? jab science kē|K sādhan second mē̃ andhkār sē rōśhnī kar saktē haĩ tō hē gyān sūrya bachchē , āp kitnē samay mē̃ rōśhnī kar saktē hō  ? jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō hē gyān sūrya[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quand science (de|K) moyens seconde dans obscurantisme avec lumière faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors x soleil de la connaissance enfant , vous combien temps dans lumière faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 16साइन्स से तो साइलेन्स की शक्ति अति श्रेष्ठ है . science sē tō silence kī|key śhakti ati śhrēṣhṭh hai . science sē[postp.] tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . science avec alors silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti profond élevé être[pres.sg.23] . 17तो ऐसे अनुभव करते हो कि सेकण्ड में स्मृति का स्विच आन करते अंधकार में भटकी हुई आत्मा को रोशनी में लाते हैं  ? tō aisē anubhav kartē hō ki second mē̃ smr̥iti kā switch on kartē andhkār mē̃ bhaṭakī huī ātmā kō rōśhnī mē̃ lātē haĩ  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors tel expérience faire[pres.pl.m.2] que seconde dans conscience de allumer[x] faire[pres-part.m.pl.,o.] obscurantisme dans s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à lumière dans x[pres.pl.m.12hon3]  ? 18क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?
19सात दिन के सात घण्टे का कोर्स दे अंधकार से रोशनी में ला सकते हो वा तीन दिन के योग शिविर से रोशनी में ला सकते हो  ? sāt din kē|K sāt ghaṇṭē kā course dē andhkār sē rōśhnī mē̃ lā saktē hō vā tīn din kē|K yōg śhivir sē rōśhnī mē̃ lā saktē hō  ? sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāt[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? sept jour (de|K) sept heure de cours (donner[root]|donner[opt.sg.23]) obscurantisme avec lumière dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] ou x jour (de|K) yoga stage avec lumière dans x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 20वा सेकण्ड की स्टेज तक पंहुच गये हो  ? vā second kī|key stage tak pãhuc gayē hō  ? vā second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tak x jānā[pres-perf.pl.m.2]  ? ou seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau jusqu'à x aller[pres-perf.pl.m.2]  ? 21क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 22अभी घण्टों के हिसाब से सेवा की गति है वा मिनट वा सेकण्ड की गति तक पहुँच गये हो  ? abhī ghaṇṭō̃ kē|K hisāb sē sēvā kī|key gati hai vā minute vā second kī|key gati tak pahũch gayē hō  ? ab[adv.hī] ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā minute vā second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? maintenant heure (de|K) compte avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse être[pres.sg.23] ou minute ou seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 23क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 24अभी टाइम चाहिए वा समझते हो कि सेकण्ड तक पहुँच गये हैं  ? abhī time chāhiē vā samajhtē hō ki second tak pahũch gayē haĩ  ? ab[adv.hī] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] second tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? maintenant temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou comprendre[pres.pl.m.2] que seconde jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 25जो चैलेन्ज करते हो - सेकण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करो , उसको प्रैक्टिकल में लाने लिए तैयार हो स्व-परिवर्तन की गति सेकण्ड तक पंहुची है  ? jō challenge kartē hō - second mē̃ mukti-jīvanmukti kā varsā prāpt karō , uskō practical mē̃ lānē liē taiyār hō sva-parivartan kī|key gati second tak pãhuchī hai  ? jō[pn.;d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] - second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] second tak pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ? ceux qui défier faire[pres.pl.m.2] - seconde dans x de héritage atteindre , vah[.kō] concret dans x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x (être[root]|être[pres.pl.2]) transformation de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse seconde jusqu'à atteindre[pres-perf.sg.f.23]  ? 26क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 27पुराना वर्ष समाप्त हो रहा है , नया वर्ष आ रहा है , अभी संगम पर बैठे हो . purānā varṣh samāpt hō rahā hai , nayā varṣh ā rahā hai , abhī saṅgam par baiṭhē hō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nayā varṣh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . vieux an fini être[pres.sg.m.prog.23] , Nouvel An venir[pres.sg.m.prog.23] , maintenant confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 28तो पुराने वर्ष में स्व-परिवर्त न व विश्व-परिवर्तन की गति कहाँ तक पहुँची है  ? tō purānē varṣh mē̃ sv-parivarta na va viśhva-parivartan kī|key gati kahā̃ tak pahũchī hai  ? tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x na[neg] va viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors vieux an dans x ne..pas x x (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse dans quelle mesure atteindre[pres-perf.sg.f.23]  ? 29तीव्र गति रही  ? tīvr gati rahī  ? tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.]  ? intense vitesse rester[past-part.f.]  ? 30रिजल्ट तो निकालेंगे ना तो इस वर्ष की रिजल्ट क्या रही  ? result tō nikālē̃gē nā tō is varṣh kī|key result kyā rahī  ? result tō nikālnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā rahnā[past-part.f.]  ? résultat alors extirper[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat quoi rester[past-part.f.]  ? 31स्व-प्रति , सम्बन्ध और सम्पर्क प्रति वा विश्व की सेवा प्रति . sv-prati , sambandh aur samparka prati vā viśhva kī|key sēvā prati . x , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] prati vā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] prati . x , relation et x pour ou monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour . 32इस वर्ष का लक्ष्य मिला  ? is varṣh kā lakṣhya milā  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah an de but (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ? 33जानते है ना - उड़ता पंछी वा उड़ती कला . jāntē hai nā - uṛtā pañchhī vā uṛtī kalā . jānnā[x] nā - uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] vā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . connaitre[x] ∅ - voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau ou voler[pres-part.f.] degré . 34तो इसी लक्ष्य प्रमाण गति क्या रही  ? tō isī lakṣhya pramāṇ gati kyā rahī  ? tō yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā rahnā[past-part.f.]  ? alors yah[.hī] but (selon) vitesse quoi rester[past-part.f.]  ? 35जब सबकी गति सेकण्ड तक पहुँचेगी तो क्या होगा  ? jab sabkī gati second tak pahũchēgī tō kyā hōgā  ? jab sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] second tak pahuñchnā[fut.f.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quand de tout le monde vitesse seconde jusqu'à atteindre[fut.f.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 36अपना घर और अपना राज्य , अपने घर लौटकर राज्य में आ जायेंगे . apnā ghar aur apnā rājya , apnē ghar lauṭkar rājya mē̃ ā jāyēṅgē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (adopter[root]|son propre) à la maison et (adopter[root]|son propre) royaume , son propre à la maison x[abs.] royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37तो नये वर्ष में नया उमंग , हर संकल्प और सेकण्ड में हर कर्म में प्राप्ति के सिद्धि की नवीनता हो . tō nayē varṣh mē̃ nayā umaṅg , har|her saṅkalp aur second mē̃ har|her karma mē̃ prāpti kē|K siddhi kī|key navīntā hō . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second mē̃[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors neuf an dans neuf zèle , (x|x[root]|son) pensée et seconde dans (x|x[root]|son) karma dans acquisition (de|K) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38अभी कल से क्या शुरू होगा  ? abhī kal sē kyā śhurū hōgā  ? ab[adv.hī] kal sē[postp.] kyā śhurū hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant x avec quoi débuter  ? 39नया वर्ष तो होगा लेकिन क्या कहेंगे  ? nayā varṣh tō hōgā lēkin kyā kahē̃gē  ? nayā varṣh[x] tō hōnā[fut.m.sg.23] lēkin kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Nouvel An alors être[fut.m.sg.23] mais quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 40नया वर्ष कहाँ से शुरू होता है  ? nayā varṣh kahā̃ sē śhurū hōtā hai  ? nayā varṣh[x] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23]  ? Nouvel An où avec débuter  ? 41लौकिक में भी वन-वन से शुरू होगा ना  ! laukik mē̃ bhī one-one sē śhurū hōgā nā  ! laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] one sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! lokik dans aussi un avec débuter ∅  ! 42और आप क्या शुरू करेंगे  ? aur āp kyā śhurū karē̃gē  ? aur āp[pn.pl.] kyā śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et vous quoi début faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 43वह तो वन से शुरू होगा , आपका क्या रहेगा  ? vah tō one sē śhurū hōgā , āpkā kyā rahēgā  ? vah[pn.sg.d.] tō one sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kā] kyā rahnā[fut.m.sg.23]  ? vah alors un avec débuter , vous[.kā] quoi rester[fut.m.sg.23]  ? 44‘ ‘ वन और विन ' ' . ‘ ‘ one aur win ' ' . ‘ ‘ one aur win ' ' . ‘ ‘ un et gagner ' ' . 45हर संकल्प में विन अर्थात् विजय हो . har|her saṅkalp mē̃ win arthāt vijay hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] win arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée dans gagner c'est-à-dire victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46हर दिन अपने मस्तक पर इस वर्ष का कौन-सा तिलक लगायेंगे  ? har|her din apnē mastak par is varṣh kā kaun-sā tilak lagāyēṅgē  ? har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (x|x[root]|son) jour son propre front (sur|autre) yah an de quel tilak attacher[fut.m.pl.12hon3]  ? 47‘ ‘ विजय का तिलक ' ' . ‘ ‘ vijay kā tilak ' ' . ‘ ‘ vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] ' ' . ‘ ‘ victoire de tilak ' ' . 48सलोगन कौन-सा याद रखेंगे  ? salōgan kaun-sā yād rakhē̃gē  ? x kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x quel se souvenir  ? 49‘ ‘ हम विजयी रत्न कल्प-कल्प के विजयी हैं . ‘ ‘ ham vijayī ratna kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . ‘ ‘ ham[pn.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ‘ ‘ nous victorieux joyau cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] . 50विजयी थे , विजयी हैं और सदा विजयी रहेंगे . vijayī thē , vijayī haĩ aur sadā vijayī rahē̃gē . vijayī[adj.] hōnā[past.pl] , vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . victorieux être[past.pl] , victorieux être[pres.pl.12hon3] et toujours victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] . 51' ' ताज कौन-सा धारण करेंगे  ? ' ' tāj kaun-sā dhāraṇ karē̃gē  ? ' ' tāj[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ' ' couronne quel assimiler[fut.m.pl.12hon3]  ? 52‘ ‘ लाइट और माइट ' ' यह डबल ताज धारण करना . ‘ ‘ light aur might ' ' yah double tāj dhāraṇ karnā . ‘ ‘ light aur might ' ' yah[pn.sg.d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] . ‘ ‘ lumière et pouvoir ' ' yah double couronne assimiler[x] . 53क्योंकि लाइट है और माइट कम है तो सदा सिद्धि स्वरूप नहीं हो सकते . kyōṅki light hai aur might cum|kam hai tō sadā siddhi svarūp nahī̃ hō saktē . kyōṅki light hōnā[pres.sg.23] aur might cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que lumière être[pres.sg.23] et pouvoir (x|moins) être[pres.sg.23] alors toujours succès personnification ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 54लाइट के साथ माइट भी है तब ही सदा विजयी बन जायेंगे . light kē sāth might bhī hai tab hī sadā vijayī ban jāyēṅgē . light kē sāth[x] might bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] sadā vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lumière avec pouvoir aussi être[pres.sg.23] alors seul toujours victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 55लाइट और माइट के डबल ताजधारी . light aur might kē|K double tājdhārī . light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double tājdhārī[adj.] . lumière et pouvoir (de|K) double porteur de la couronne .
56कंगन कौन-सा पहनेंगे  ? kaṅgan kaun-sā pahanē̃gē  ? kaṅgan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3]  ? bracelet quel x[fut.m.pl.12hon3]  ? 57कंगन भी जरूरी है ना  ? kaṅgan bhī jarūrī hai nā  ? kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? bracelet aussi essentiel être[pres.sg.23] ∅  ? 58कौन-सा कंगन अच्छा लगता है  ? kaun-sā kaṅgan achchhā lagtā hai  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? quel bracelet aimer  ? 59प्यूरिटी का कंगन तो है ही . pyūriṭī kā kaṅgan tō hai hī . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x de bracelet alors être[pres.sg.23] seul . 60लेकिन इस विशेष वर्ष का नया कंगन कौन-सा पहनेंगे  ? lēkin is viśhēṣh varṣh kā nayā kaṅgan kaun-sā pahanē̃gē  ? lēkin yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais yah spécial an de neuf bracelet quel x[fut.m.pl.12hon3]  ? 61 ( किसी ने कहा सहयोग , किसी ने कहा संस्कार मिलन का , अनेक उत्तर मिले ) यह तो सारी बाँह ही कंगनों से भर जायेगी . ( kisī nē kahā sahyōg , kisī nē kahā saṅskār milan kā , anēk uttar milē ) yah tō sārī bā̃h hī kaṅganō̃ sē bhar jāyēgī . ( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , anēk[adj.] uttar[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.;sg.] hī[p.] x sē[postp.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( (quoi que ce soit|certains) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] coopération , (quoi que ce soit|certains) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] harmonisation des sanskars de , nombreux réponse (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ) yah alors entier bras seul x avec emplir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
62इस वर्ष का यही विशेष कंगन बाँधना कि - ‘ ‘ सदा उत्साह में रहना है और उत्साह में सर्व को सदा आगे बढ़ाते रहना है . is varṣh kā yahī viśhēṣh kaṅgan bā̃dhanā ki - ‘ ‘ sadā utsāh mē̃ rahnā hai aur utsāh mē̃ sarv kō sadā āgē baṛhātē rahnā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] x ki[conj.] - ‘ ‘ sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah an de ce spécial bracelet x que - ‘ ‘ toujours enthousiasme dans rester[pres.sg.23.oblig1] et enthousiasme dans tout à toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 63' ' न स्वयं का उत्साह कम करना है , न औरों का कराना है . ' ' na svayã kā utsāh cum|kam karnā hai , na aurō̃ kā karānā hai . ' ' na[neg] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . ' ' ne..pas lui-même de enthousiasme (x|moins) faire[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas autres de faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 64इसके लिए सदा कंगन को मजबूत रखने के लिए व टाइट रखने के लिए एक ही बात सदा याद रखना - ‘ ‘ हर बात में चाहे स्व के प्रति , चाहे औरों के प्रति आगे बढ़ने और बढ़ानें के लिए मोल्ड होना ही रीयल गोल्ड बनना है . iskē liē sadā kaṅgan kō majbūt rakhnē kē liē va tight rakhnē kē liē ēk hī bāt sadā yād rakhnā - ‘ ‘ har|her bāt mē̃ chāhē sva kē prati , chāhē aurō̃ kē prati āgē baṛhnē aur baṛhānē̃ kē liē mould hōnā hī real gold bannā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā kaṅgan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] majbūt[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va tight rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sadā yād rakhnā[x] - ‘ ‘ har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva kē prati[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aurō̃ kē prati[x] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur x kē liē[x] mould hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] real gold[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours bracelet à x garder[inf.m.pl.,o.] pour x serré garder[inf.m.pl.,o.] pour un seul question toujours se souvenir - ‘ ‘ (x|x[root]|son) question dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autres pour auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] et x pour x être[inf.m.sg.d.] seul or vrai devenir[pres.sg.23.oblig1] . 65' ' अच्छा-कंगन भी पहन लिया . ' ' acchā-kaṅgan bhī pahan liyā . ' ' x bhī[p.] pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ' ' x aussi x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 66अभी विशेष सेवा का लक्ष्य क्या रखेंगे  ? abhī viśhēṣh sēvā kā lakṣhya kyā rakhē̃gē  ? ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant spécial service de but quoi garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 67जैसे आजकल की गवर्नमेन्ट हर वर्ष का विशेष कार्य बनाती है , उस गवर्नमेन्ट ने तो अपंगों का बनाया था . jaisē ājkal kī government har|her varṣh kā viśhēṣh kārya banātī hai , us government nē tō apaṅgō̃ kā banāyā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] government har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] government nē[postp.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . comme x[past-part.f.] gouvernement (x|x[root]|son) an de spécial tâche faire[pres.sg.f.23] , vah gouvernement ∅ alors x de faire[past-perf.m.sg.] . 68आप क्या करेंगे  ? āp kyā karē̃gē  ? āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 69जैसे बाप की महिमा में गायन करते हैं - ‘ ‘ निर्बल को बल देने वाला ' ' . jaisē bāp kī|key mahimā mē̃ gāyan kartē haĩ - ‘ ‘ nirbal kō bal dēnē vālā ' ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ nirbal[x] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' . comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans x faire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ x à pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de ' ' . 70जैसे स्थूल में निर्बल आत्माओं को साइन्स के साधनों से बलवान बना देते हैं . jaisē sthūl mē̃ nirbal ātmāō̃ kō science kē|K sādhanō̃ sē balvān banā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] balvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme physique dans x âme à science (de|K) moyens avec fort faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 71लंगड़े को चलाने की शक्ति दे देते हैं . laṅgṛē kō chalānē kī|key śhakti dē dētē haĩ . laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . estropié à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 72इसी प्रकार हरेक कमजोर को शक्ति के साधन दे देते हैं . isī prakār harēk kamjōr kō śhakti kē|K sādhan dē dētē haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] har ēk kamjōr[adj.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah[.hī] façon chacun faible à Shakti (de|K) moyens donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 73ऐसे आप सभी भी , चाहे ब्राह्मण परिवार में , चाहे विश्व की आत्माओं में हर आत्मा को , निर्बल को बल देने वाले महाबलवान बनो . aisē āp sabhī bhī , chāhē brāhmaṇ parivār mē̃ , chāhē viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ har|her ātmā kō , nirbal kō bal dēnē vālē mahābalavān banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , nirbal[x] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous tous aussi , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine famille dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans (x|x[root]|son) âme à , x à pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74जैसे वह लोग नारा लगाते हैं - गरीबी हटाओ , वैसे आप निर्बलता को हटाओ . jaisē vah lōg nārā lagātē haĩ - garībī haṭāō , vaisē āp nirbaltā kō haṭāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] - garībī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nirbaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah gens chant attacher[pres.pl.m.12hon3] - pauvreté enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] , x vous sentiments d’impuissance à enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75‘ ‘ हिम्मत और मद ' ' निमित्त बन बाप से दिलाओ . ‘ ‘ himmat aur mad ' ' nimitt ban bāp sē dilāō . ‘ ‘ himmat[n.m.;sg.,d.] aur x ' ' nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ ‘ courage et x ' ' instrument (x|devenir[root]) père avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76तो इस वर्ष का विशेष नारा कौन-सा हुआ  ? tō is varṣh kā viśhēṣh nārā kaun-sā huā  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors yah an de spécial chant quel être[past-part.m.sg.d.]  ? 77‘ ‘ निर्बलता हटाओ ' ' . ‘ ‘ nirbaltā haṭāō ' ' . ‘ ‘ nirbaltā[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . ‘ ‘ sentiments d’impuissance enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . 78तब ही जो सलोगन मिला सदा उत्साह दिलाने का , वह प्रैक्टिकल में ला सकेंगे . tab hī jō salōgan milā sadā utsāh dilānē kā , vah practical mē̃ lā sakē̃gē . tab hī[p.] jō[pn.;d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul ceux qui x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) toujours enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] de , vah concret dans x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 79समझा , नये वर्ष में क्या करना है  ? samjhā , nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , neuf an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
80डबल फारेनर्स को न्यू ईयर का महत्व ज्यादा रहता है . double foreigners kō new year kā mahatva jyādā rahtā hai . double foreigner kō[postp.] new year[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . double étranger à Nouvelle Année de importance davantage de rester[pres.sg.m.23] . 81तो न्यू ईयर का महत्व इस महानता से सदा रहेगा . tō new year kā mahatva is mahāntā sē sadā rahēgā . tō new year[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā rahnā[fut.m.sg.23] . alors Nouvelle Année de importance yah x avec toujours rester[fut.m.sg.23] . 8282 का वर्ष महत्व मनाओ फिर 83 में क्या करेंगे  ? 82 kā varṣh mahatva manāō phir 83 mē̃ kyā karē̃gē  ? 82 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] 83 mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? 82 de an importance célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) 83 dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 8383 में इस सर्व महानता द्वारा सिद्धि स्वरूप , सिद्धि पाने वाले , सर्व कार्य सिद्ध होने वाले , सर्व को सिद्धि प्राप्त करने की सेकण्ड की विधि बताना . 83 mē̃ is sarv mahāntā dvārā siddhi svarūp , siddhi pānē vālē , sarv kārya siddha hōnē vālē , sarv kō siddhi prāpt karnē kī|key second kī|key vidhi batānā . 83 mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sarv[adj.] mahāntā[n.f.;sg.] dvārā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , siddhi[x] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.sg.d.] . 83 dans yah tout x à travers succès personnification , succès obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , tout tâche couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[inf.m.sg.d.] . 84ऐसा सिद्धि का वर्ष मनाओ . aisā siddhi kā varṣh manāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel succès de an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85कार्य भी सर्व सिद्ध हों , संकल्प भी सिद्ध हो और स्वरूप भी सदा सिद्धि स्वरूप हो . kārya bhī sarv siddha hō̃ , saṅkalp bhī siddha hō aur svarūp bhī sadā siddhi svarūp hō . kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] siddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tâche aussi tout couronné de succès être[opt.pl.12hon3] , pensée aussi couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) et personnification aussi toujours succès personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) . 86तब ही प्रत्यक्षता और जय-जयकार का नारा लगेगा . tab hī pratyakṣhatā aur jay-jayakār kā nārā lagēgā . tab hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] aur jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . alors seul révélation et x de chant sembler[fut.m.sg.23] . 87साईस सदा सिद्धि स्वरूप नहीं होती . sāīs sadā siddhi svarūp nahī̃ hōtī . x sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x toujours succès personnification ne pas être[pres-part.f.] . 88लेकिन आप सभी सदा सिद्धि स्वरूप हो . lēkin āp sabhī sadā siddhi svarūp hō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous tous toujours succès personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) . 89 ( आज लाइट बीच-बीच में बहुत आती-जाती थी ) आपके राज्य में यह खिट-खिट होगी  ? ( āj light bīch-bīch mē̃ bahut ātī-jātī thī ) āpkē rājya mē̃ yah khiṭ-khiṭ hōgī  ? ( āj light bīch-bīch mē̃[x] bahut ānā-jānā[hab-past.f.] ) āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? ( aujourd'hui lumière x beaucoup allers et retours ) vous[.kē] royaume dans yah x être[fut.f.sg.23]  ? 90आपके स्वीट होम में तो इसकी आवश्यकता ही नहीं है . āpkē sweet home mē̃ tō iskī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . āp[pn.pl.kē] sweet home[x] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] douce demeure dans alors yah[.kī] besoin seul ne pas être[pres.sg.23] . 91तो अभी अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी को समीप लाओ अर्थात् स्वयं जाओ . tō abhī apnē sweet home aur sweet rājdhānī kō samīp lāō arthāt svayã jāō . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt svayã jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant son propre douce demeure et doux royaume à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire lui-même aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 93अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
94ऐसे सदा एक की याद में रहने वाले , एक के साथ सर्व का सम्बन्ध जुड़वाने वाले , सदा एक रस स्थिति में रहने वाले , ऐसे बाप समान , बापदादा को स्वयं और सेवा द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले , प्रत्यक्ष फल स्वरूप , अति स्नेही और समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā ēk kī|key yād mē̃ rahnē vālē , ēk kē sāth sarv kā sambandh juṛvānē vālē , sadā ēk ras sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē bāp samān , bāpdādā kō svayã aur sēvā dvārā pratyakṣha karnē vālē , pratyakṣha phal svarūp , ati snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] kē sāth[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] , bāpdādā kō[postp.] svayã aur sēvā[n.f.;sg.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , un avec tout de relation x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un douceur niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père , BapDada à lui-même et service à travers concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , concret fruit personnification , profond aimant et proche enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 95' '' '' '' '
96 ( विदेशी बच्चों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ) ( vidēśhī bachchō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt ) ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] ) ( étranger enfant avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x )
97नैरोबी पार्टी  : nairōbī party  : x party  : x party  :
98सर्व बच्चे अति स्नेही और सहयोगी आत्मायें हैं . sarv bachchē ati snēhī aur sahyōgī ātmāyē̃ haĩ . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout enfant profond aimant et coopératif âme être[pres.pl.12hon3] . 99ऐसे अनुभव करते हो  ? aisē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 100जो स्नेही होगा वह सहयोगी बनने के सिवाए रह नहीं सकता . jō snēhī hōgā vah sahyōgī bannē kē|K sivāē rah nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui aimant être[fut.m.sg.23] vah coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 101वैसे भी लौकिक में देखो - जहाँ स्नेह होता है वहाँ तन-मन-धन से स्वतः ही न्योछावर हो जाते हैं अर्थात् सहयोगी बन जाते हैं . vaisē bhī laukik mē̃ dēkhō - jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ tan-man-dhan sē svataḥ hī nyōchhāvar hō jātē haĩ arthāt sahyōgī ban jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x aussi lokik dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - où amour être[pres.sg.m.23] là-bas corps, esprit et biens avec automatiquement seul abandon être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 102तो आप सभी बाप के अति स्नेही हो इसलिए सर्व प्रकार के सहयोगी आत्मायें भी हो . tō āp sabhī bāp kē|K ati snēhī hō isliē sarv prakār kē|K sahyōgī ātmāyē̃ bhī hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous père (de|K) profond aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent tout façon (de|K) coopératif âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103तो बापदादा अति स्नेही और सहयोगी बच्चों को देख खुश होते हैं . tō bāpdādā ati snēhī aur sahyōgī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā ati snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada profond aimant et coopératif enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 104जैसे बच्चे बाप को देख खुश होते हैं , तो बाप बच्चों को देखकर और ही पदमगुणा खुश होते हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं कि बच्चा कितना तकदीरवान है . jaisē bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ , tō bāp bachchō̃ kō dēkhkar aur hī padamguṇā khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki bachchā kitnā takdīrvān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] aur hī[p.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme enfant père à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , alors père enfant à voir[abs.] et seul des millions et des millions de fois heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant combien fortuné être[pres.sg.23] . 105हरेक के तकदीर की रेखा कितनी महान है . harēk kē|K takdīr kī|key rēkhā kitnī mahān hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne combien grand être[pres.sg.23] . 106वे आजकल के महात्मा तो आप लोगों के आगे कुछ भी नहीं हैं , नामधारी हैं और आप प्रैक्टिकल काम करने वाले हो . way|vē ājkal kē|K mahātmā tō āp lōgō̃ kē āgē kuchh bhī nahī̃ haĩ , nāmdhārī haĩ aur āp practical kām karnē vālē hō . way|vah[pn.pl.d.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahātmā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , nāmdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] practical kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|vah) de nos jours (de|K) mahatma alors vous gens devant peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] , pour la gloire être[pres.pl.12hon3] et vous concret (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 107तो क्या से क्या बन गये हो और क्या बनने वाले हो  ? tō kyā sē kyā ban gayē hō aur kyā bannē vālē hō  ? tō kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors quoi avec quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 108यह खुशी रहती है  ? yah khuśhī rahtī hai  ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? yah bonheur rester[pres.sg.f.23]  ? 109धरती पर रहते हो या तख्त पर रहते हो  ? dhartī par rahtē hō yā takht par rahtē hō  ? dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] ou trône (sur|autre) rester[pres.pl.m.2]  ? 110धरती पर तो नहीं आते  ? dhartī par tō nahī̃ ātē  ? dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) alors ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 111धरती को छोड़ चुके ना  ? dhartī kō chhōṛ chukē nā  ? dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā] nā  ? (terre|adopter[pres-part.f.]) à lâcher[opt.sg.23.root+cuknā] ∅  ? 112बाप को बुलाते हैं - छोड़ भी दे आकाश सिंहासन … . bāp kō bulātē haĩ - chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] … . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] - lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éther trône … . 113और बाप कहते हैं - छोड़ भी दे धरती का सिंहासन और दिल का सिंहासन ले लो . aur bāp kahtē haĩ - chhōṛ bhī dē dhartī kā siṃhāsan aur dil kā siṃhāsan lē lō . aur bāp kahtē haĩ[x] - chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . et Le Père dit - lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (terre|adopter[pres-part.f.]) de trône et cœur de trône prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 114तो सभी ने यह सिंहासन ले लिया है , फिर वापस अपने धरती पर तो नहीं आ जाते  ? tō sabhī nē yah siṃhāsan lē liyā hai , phir vāpas apnē dhartī par tō nahī̃ ā jātē  ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors tous ∅ yah trône prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , (tourner[root]|ensuite) en retournant son propre (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 115धरती की आकर्षण तो नहीं खींचती है  ? dhartī kī|key ākarṣhaṇ tō nahī̃ khīñchtī hai  ? dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] tō nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]  ? (terre|adopter[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance alors ne pas attirer[pres.sg.f.23]  ? 116क्योंकि धरती पर रहकर तो देख लिया है ना कि धरती की आकर्षण कहाँ ले गई  ? kyōṅki dhartī par rahkar tō dēkh liyā hai nā ki dhartī kī|key ākarṣhaṇ kahā̃ lē gaī  ? kyōṅki dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[abs.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ki[conj.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] kahā̃ lē jānā[past-part.f.]  ? parce que (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) rester[abs.] alors voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ que (terre|adopter[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance où emmener  ? 117नर्क की तरफ ले गई ना  ! nark kī|key taraph lē gaī nā  ! nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.f.] nā  ! enfer (faire[past-part.f.]|de|clé) côté emmener ∅  ! 118और अभी दिलतख्त सो विश्व के राज्य तख्तनशीन बन गये तो यह आकर्षण स्वर्ग की ओर ले जायेगी . aur abhī diltakhta sō viśhva kē|K rājya takhtnaśhīn ban gayē tō yah ākarṣhaṇ svarg kī ōr lē jāyēgī . aur ab[adv.hī] diltakht[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] lē jānā[fut.f.sg.23] . et maintenant trône du cœur (dormir[root]|x) monde (de|K) royaume assis sur le trône devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah attirance paradis x emmener . 119तो एक बार के अनुभवी सदा के लिए समझदार बन गये . tō ēk bār kē|K anubhavī sadā kē liē samajhdār ban gayē . tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] sadā kē liē[x] samajhdār[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors un fois (de|K) expérimenté toujours pour sensé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 120टाइटल ही है - ‘ ‘ नालेजफुल ' ' . title hī hai - ‘ ‘ knowledgeful ' ' . title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ knowledgeful ' ' . titre seul être[pres.sg.23] - ‘ ‘ empli de connaissance ' ' . 121नालेजफुल कभी धोखा नहीं खा सकते . knowledgeful kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . knowledgeful kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . empli de connaissance déjà tromperie ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 122अच्छा-सभी सदा सन्तुष्ट रहने वाले हो ना  ? acchā-sabhī sadā santuṣhṭ rahnē vālē hō nā  ? x sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 123कोई कम्पलेन्ट नहीं . kōī complaint nahī̃ . kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] . certains plainte ne pas . 124न अपनी न दूसरों की . na apnī na dūsrō̃ kī|key . na[neg] apnā[pn.ā=>ī;f.] na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ne..pas son propre ne..pas autre (faire[past-part.f.]|de|clé) . 125कम्पलेन्ट है तो कम्पलीट नहीं . complaint hai tō complete nahī̃ . complaint hōnā[pres.sg.23] tō complete nahī̃[neg] . plainte être[pres.sg.23] alors complètement ne pas . 126अपने प्रति भी कम्पलेन्ट रहती है-योग नहीं लगता , नष्टोमोहा नहीं हैं , जैसा होना चाहिए वैसा नहीं हैं . apnē prati bhī complaint rahtī hai-yōg nahī̃ lagtā , naṣhṭōmōhā nahī̃ haĩ , jaisā hōnā chāhiē vaisā nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] complaint rahnā[pres-part.f.] x nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre pour aussi plainte rester[pres-part.f.] x ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , destructeur de l'attachement ne pas être[pres.pl.12hon3] , comme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) x ne pas être[pres.pl.12hon3] . 127तो यह कम्पलेन्ट हुई ना  ! tō yah complaint huī nā  ! tō yah[pn.sg.d.] complaint hōnā[past-part.f.] nā  ! alors yah plainte être[past-part.f.] ∅  ! 128तो सब कम्पलेन्ट समाप्त अर्थात् कम्पलीट सम्पूर्ण बनना . tō sab complaint samāpt arthāt complete sampūrṇ bannā . tō sab[adj.] complaint samāpt[adj.] arthāt complete sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors tous plainte fini c'est-à-dire complètement complet devenir[inf.m.sg.d.] . 129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
130बापदादा को तो सदा बच्चों के ऊपर नाज रहता है , यही बच्चे कल्प-कल्प के अधिकारी हैं . bāpdādā kō tō sadā bachchō̃ kē ūpar nāj rahtā hai , yahī bachchē kalp-kalp kē|K adhikārī haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nāz[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à alors toujours enfant sur plaisir rester[pres.sg.m.23] , ce enfant cycle (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 131बापदादा हरेक रत्न की वैल्यु को जानते हैं . bāpdādā harēk ratna kī|key value kō jāntē haĩ . bāpdādā har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) Values à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 132बच्चे कभी-कभी अपनी वैल्यु को कम जानते हैं . bachchē kabhī-kabhī apnī value kō cum|kam jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] value kō[postp.] cum|kam[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant déjà son propre Values à (x|moins) connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 133बाप तो अच्छी तरह से जानते है . bāp tō achchhī tarah sē jāntē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[x] . père alors bien x avec connaitre[x] . 134कैसा भी बच्चा हो , भले अपने को लास्ट नम्बर में समझता हो , तो भी महान है क्योंकि कोटो में कोई-कोई में भी कोई है . kaisā bhī bachchā hō , bhalē apnē kō last number mē̃ samajhtā hō , tō bhī mahān hai kyōṅki kōṭō mē̃ kōī-kōī mē̃ bhī kōī hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] last number mē̃[postp.] samajhnā[x] , tō bhī[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . comment aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , bénéfice son propre à dernier numéro dans comprendre[x] , ∅ grand être[pres.sg.23] parce que x dans certains dans aussi certains être[pres.sg.23] . 135तो करोड़ो में से वह एक भी महान हुआ ना  ! tō karōṛō mē̃ sē vah ēk bhī mahān huā nā  ! tō x mē̃[postp.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! alors x dans avec vah un aussi grand être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 136तो सदा अपनी महानता को जानो इससे महान आत्मा बन फिर देवात्मा बन जायेंगे . tō sadā apnī mahāntā kō jānō issē mahān ātmā ban phir dēvātmā ban jāyēṅgē . tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours son propre x à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] grand âme (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 137नैरोबी वाले कहाँ तक विस्तार करके पहुँचे हैं  ? nairōbī vālē kahā̃ tak vistār karkē pahũchē haĩ  ? x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? x celui de dans quelle mesure expansion faire[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 138नैरोबी में ही बैठे हो या चक्रवर्ता हो  ? nairōbī mē̃ hī baiṭhē hō yā cakravartā hō  ? x mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x dans seul s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 139जो स्वयं नहीं उड़ सकते , उन्हों को बल देकर उड़ने वाले हो ना  ! jō svayã nahī̃ uṛ saktē , unhō̃ kō bal dēkar uṛnē vālē hō nā  ! jō[pn.;d.] svayã nahī̃[neg] uṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! ceux qui lui-même ne pas voler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah à pouvoir donner[abs.] voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 140नैरोबी की विशेषता ही है परिवार के परिवार , छोटे से बड़े तक परिवर्तन हो गये हैं . nairōbī kī|key viśhēṣhtā hī hai parivār kē|K parivār , chhōṭē sē baṛē tak parivartan hō gayē haĩ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité seul être[pres.sg.23] famille (de|K) famille , petit avec grand jusqu'à transformation être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 141क्योंकि गुजरात का फाउन्डेशन है . kyōṅki gujarāt kā foundation hai . kyōṅki gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . parce que Gujarat de fondation être[pres.sg.23] . 142अफ्रीका में भी किन्हों का भाग्य खुला  ? aphrīkā mē̃ bhī kinhō̃ kā bhāgya khulā  ? aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? Afrique dans aussi qui de fortune (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)  ? 143अफ्रीका में रहते भारतवासी भाग्यवान बनें . aphrīkā mē̃ rahtē bhāratvāsī bhāgyavān banē̃ . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāratvāsī[adj.] bhāgyavān[x] bannā[opt.pl.12hon3] . Afrique dans rester[pres-part.m.pl.,o.] habitant de Bharat fortuné devenir[opt.pl.12hon3] . 144थोड़ा सा परिचय का पानी पड़ने से बीज निकल आया . thōṛā sā parichay kā pānī paṛnē sē bīj nikal āyā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . court x présentation de (eau|obtenir[inf.f.]) tomber[inf.m.pl.,o.] avec graine sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā] . 145अभी की विशेष सेवा यह हो जो पहले हरेक की आवश्यकता है उसको परखो और परखने के बाद प्राप्ति स्वरूप बन प्राप्ति कराओ . abhī kī|key viśhēṣh sēvā yah hō jō pahlē harēk kī|key āvaśhyaktā hai uskō parakhō aur parakhnē kē bād prāpti svarūp ban prāpti karāō . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prāpti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (premier|d'abord) chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] et x[inf.m.pl.,o.] après acquisition personnification (x|devenir[root]) acquisition faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146परखने की शक्ति से ही सेवा की सिद्धि हो सकती है . parakhnē kī|key śhakti sē hī sēvā kī|key siddhi hō saktī hai . parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
148लण्डन पार्टी-लण्डन निवासी तो हैं ही सेवा के फाउण्डर . london pārṭī-laṇḍan nivāsī tō haĩ hī sēvā kē|K founder . London x nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K founder . x x résident alors être[pres.pl.12hon3] seul service (de|K) fondateur . 149लण्डन सेवा का मुख्य स्थान है . london sēvā kā mukhya sthān hai . London sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x service de principal lieu être[pres.sg.23] . 150सबकी जनर लण्डन के ऊपर है . sabkī janar london kē ūpar hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] x London kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde x x sur être[pres.sg.23] . 151लण्डन से क्या डायरेक्शन मिलते हैं  ! london sē kyā direction miltē haĩ  ! London sē[postp.] kyā direction milnā[pres.pl.m.12hon3]  ! x avec quoi instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3]  ! 152तो मेन सेवा का सर्विस स्थान लण्डन हो गया ना  ! tō mēn sēvā kā service sthān london hō gayā nā  ! tō x sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] London hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors x service de service lieu x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 153तो लण्डन निवासी हैं विशेष सेवाधारी . tō london nivāsī haĩ viśhēṣh sēvādhārī . tō London nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . alors x résident être[pres.pl.12hon3] spécial serviteur . 154ब्राह्मण जीवन का धन्धा ही है सेवा . brāhmaṇ jīvan kā dhandhā hī hai sēvā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] . brahmine vie de travail seul être[pres.sg.23] service . 155तो सदा इसी सेवा में बिजी रहते हो  ? tō sadā isī sēvā mē̃ busy rahtē hō  ? tō sadā yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours yah[.hī] service dans occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 156देखो , बिजनेसमैन की बुद्धि में रात को स्वप्न में भी क्या आयेगा  ? dēkhō , businessman kī|key buddhi mē̃ rāt kō svapn mē̃ bhī kyā āyēgā  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , businessman karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā ānā[fut.m.sg.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , homme d'affaires (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans nuit à rêve dans aussi quoi venir[fut.m.sg.23]  ? 157जो बिजनेस होगा वही आयेगा . jō business hōgā vahī āyēgā . jō[pn.;d.] business hōnā[fut.m.sg.23] vahī ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui business être[fut.m.sg.23] ∅ venir[fut.m.sg.23] . 158रात को स्वप्न में भी ग्राहक व चीजे ही दिखाई देंगी . rāt kō svapn mē̃ bhī grāhak va chījē hī dikhāī dē̃gī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] grāhak[n.m.;sg.,d.] va chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . nuit à rêve dans aussi client x chose seul être vu . 159तो आप को स्वप्न में क्या आयेगा  ? tō āp kō svapn mē̃ kyā āyēgā  ? tō āp[pn.pl.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[fut.m.sg.23]  ? alors vous à rêve dans quoi venir[fut.m.sg.23]  ? 160आत्माओं को मालामाल कर रहे हैं . ātmāō̃ kō mālāmāl kar rahē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme à prospère faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 161स्वप्न में सेवा , उठते भी सेवा , चलते-फिरते भी सेवा . svapn mē̃ sēvā , uṭhtē bhī sēvā , chaltē-phirtē bhī sēvā . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] . rêve dans service , se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] aussi service , mobile aussi service . 162इसी सेवा के आधार पर स्वयं भी सदा सम्पन्न भरपूर और औरों को भी सदा भरपूर कर सकते हो . isī sēvā kē|K ādhār par svayã bhī sadā sampann bharpūr aur aurō̃ kō bhī sadā bharpūr kar saktē hō . yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bhī[p.] sadā sampann[adj.] bharpūr[adj.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sadā bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.hī] service (de|K) base (sur|autre) lui-même aussi toujours empli empli et autres à aussi toujours empli faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 163हरेक अमूल्य रत्न हो , चाहे लण्डन का राज्य भाग्य एक तरफ रखें , दूसरे तरफ आप लोगों को रखें तो आपका भाग्य ज्यादा है . harēk amūlya ratna hō , chāhē london kā rājya bhāgya ēk taraph rakhē̃ , dūsrē taraph āp lōgō̃ kō rakhē̃ tō āpkā bhāgya jyādā hai . har ēk amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] rakhnā[opt.pl.12hon3] , dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun inestimable joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x de royaume fortune d'un côté garder[opt.pl.12hon3] , de l'autre vous gens à garder[opt.pl.12hon3] alors vous[.kā] fortune davantage de être[pres.sg.23] . 164क्योंकि वह राज्य तो मिट्टी के समान हो जायेगा , आप सदा मूल्यवान हो . kyōṅki vah rājya tō miṭṭī kē|K samān hō jāyēgā , āp sadā mūlyavān hō . kyōṅki vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.] sadā mūlyavān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vah royaume alors boue (de|K) égal être[fut.m.sg.23.root+jānā] , vous toujours précieux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 165सदा बाप के अमूल्य रत्न हो . sadā bāp kē|K amūlya ratna hō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours père (de|K) inestimable joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) . 166बापदादा एक-एक रत्न के विशेषता की माला जपते हैं . bāpdādā ēk-ēk ratna kē|K viśhēṣhtā kī|key mālā japtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada un joyau (de|K) spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x[pres.pl.m.12hon3] . 167तो सदा अपने को ऐसी विशेष आत्मा समझकर हर कदम उठाते रहो . tō sadā apnē kō aisī viśhēṣh ātmā samajhkar har|her kadam uṭhātē rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours son propre à tel spécial âme comprendre[abs.] (x|x[root]|son) pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 168अभी सब प्रकार के बोझ समाप्त हो गये हैं ना  ! abhī sab prakār kē|K bōjh samāpt hō gayē haĩ nā  ! ab[adv.hī] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ! maintenant tous façon (de|K) fardeau fini être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ! 169अभी पिंजड़े की मैना से उड़ते पंछी हो गये . abhī piñjṛē kī|key mainā sē uṛtē pañchhī hō gayē . ab[adv.hī] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mainā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant cage (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 170कण्ठी वाले उड़ने वाले तोते बन गये . kaṇṭhī vālē uṛnē vālē tōtē ban gayē . kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chapelet celui de voler[inf.m.pl.,o.] celui de perroquet devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 171पिंजड़े वाले नहीं , बापदादा के गीत गाने वाले . piñjṛē vālē nahī̃ , bāpdādā kē|K gīt gānē vālē . piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . cage celui de ne pas , BapDada (de|K) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de . 172लण्डन निवासी , हिन्दी जानने वालों को पहला चांस मिला है . london nivāsī , hindī jānnē vālō̃ kō pahlā chance milā hai . London nivāsī[n.m.;sg.,d.] , hindī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . x résident , hindi connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de à premier opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 173फिर भी डायरेक्ट मुरली सुनने वाले लकी हो . phir bhī direct murlī sunnē vālē lucky hō . phir bhī[x] direct murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais direct flûte entendre[inf.m.pl.,o.] celui de chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 174ट्रान्सलेशन तो नहीं करनी पड़ती . ṭrānsalēśan tō nahī̃ karnī paṛtī . x tō nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . x alors ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] . 175इसको कहेंगे - ‘ तवा टू माउथ ' . iskō kahē̃gē - ‘ tavā two|to|too mouth ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ‘ tavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] two|to|too mouth ' . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] - ‘ x (deux|x|trop) bouche ' . 176ट्रान्सलेशन होने में फिर भी थोड़ी तो रोटी सूखेगी ना  ! ṭrānsalēśan hōnē mē̃ phir bhī thōṛī tō rōṭī sūkhēgī nā  ! x hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tō rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sūkhnā[fut.f.sg.23] nā  ! x être[inf.m.pl.,o.] dans mais court alors roti s'assécher[fut.f.sg.23] ∅  ! 177तो आपका भाग्य अपना है , उन्होंका भाग्य अपना है . tō āpkā bhāgya apnā hai , unhōṅkā bhāgya apnā hai . tō āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kā] fortune (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , x fortune (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] . 178तो सभी ऐसे नहीं समझना कि विदेश में विदेशियों की ही महिमा है . tō sabhī aisē nahī̃ samajhnā ki vidēśh mē̃ vidēśhiyō̃ kī|key hī mahimā hai . tō sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que étranger dans étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] . 179आप लोगों का संगठन देखकर यह आत्मायें भी प्रभावित हुई . āp lōgō̃ kā saṅgaṭhan dēkhkar yah ātmāyē̃ bhī prabhāvit huī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.f.] . vous gens de assemblée voir[abs.] yah âme aussi x être[past-part.f.] . 180आप लोग निमित्त हो . āp lōg nimitt hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous gens instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 181फिर भी भारतवासियों को अपने बर्थप्लेस का नशा है . phir bhī bhāratvāsiyō̃ kō apnē birthplace kā naśhā hai . phir bhī[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth place kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais habitant de Bharat à son propre lieu de naissance de ivresse être[pres.sg.23] . 182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
183कुमारों से - कुमार ग्रुप अर्थात् डबल स्वतन्त्र . kumār sē - kumār group arthāt double svatantr . kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - kumār[x] group arthāt double svatantr[adj.] . kumar avec - kumar groupe c'est-à-dire double libre . 184एक लौकिक जिम्मेवारी से स्वतन्त्र और दूसरा आत्मा सर्व बन्धनों से स्वतन्त्र . ēk laukik jimmēvārī sē svatantr aur dūsrā ātmā sarv bandhanō̃ sē svatantr . ēk[adj.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svatantr[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svatantr[adj.] . un lokik responsabilité avec libre et autre âme tout lien avec libre . 185माया के बन्धन और लौकिक बन्धन से भी स्वतन्त्र . māyā kē|K bandhan aur laukik bandhan sē bhī svatantr . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] aur laukik[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] svatantr[adj.] . Maya (de|K) lien et lokik lien avec aussi libre . 186ऐसे स्वतन्त्र हो  ? aisē svatantr hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel libre (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 187डबल स्वतन्त्र आत्मायें डबल सेवा भी कर सकती हैं . double svatantr ātmāyē̃ double sēvā bhī kar saktī haĩ . double svatantr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] double sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . double libre âme double service aussi faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 188क्योंकि कुमारों को स्वतन्त्र होने के कारण समय बहुत है . kyōṅki kumār kō svatantr hōnē kē|K kāraṇ samay bahut hai . kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svatantr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . parce que kumar à libre être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que temps beaucoup être[pres.sg.23] . 189तो समय के खज़ाने से अनेकों को सम्पत्तिवान बना सकते हो . tō samay kē|K khazānē sē anēkō̃ kō sampattivān banā saktē hō . tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampattivān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors temps (de|K) trésor avec nombreux à riche faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 190सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना संगमयुग का समय है . sabsē baṛē sē baṛā khazānā saṅgamyug kā samay hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand avec grand trésor âge de confluence de temps être[pres.sg.23] . 191तो कुमार ग्रुप अर्थात् समय के खज़ाने से सम्पन्न और समय होने के कारण औरों की सेवा में भी सम्पन्न बन सकते हो . tō kumār group arthāt samay kē|K khazānē sē sampann aur samay hōnē kē|K kāraṇ aurō̃ kī|key sēvā mē̃ bhī sampann ban saktē hō . tō kumār[x] group arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] aur samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors kumar groupe c'est-à-dire temps (de|K) trésor avec empli et temps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans aussi empli devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 192सेवा की सबजेक्ट में भी 100 ले सकते हो . sēvā kī|key subject mē̃ bhī 100 lē saktē hō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bhī[p.] 100 lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans aussi 100 prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 193सदा बन्धनमुक्त अर्थात् सदा योगयुक्त . sadā bandhanmukt arthāt sadā yōgyukt . sadā bandhanmukt[adj.] arthāt sadā yōgyukt[x] . toujours libéré des liens c'est-à-dire toujours yogyukt . 194संसार ही बाप हो गया ना  ! saṅsār hī bāp hō gayā nā  ! saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! monde seul père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 195कुमारों का संसार क्या हैं  ? kumār kā saṅsār kyā haĩ  ? kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? kumar de monde quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 196‘ ‘ बापदादा ' ' . ‘ ‘ bāpdādā ' ' . ‘ ‘ bāpdādā ' ' . ‘ ‘ BapDada ' ' . 197औरों का संसार तो हद में है लेकिन आप लोगों का एक ही बेहद का संसार है . aurō̃ kā saṅsār tō had mē̃ hai lēkin āp lōgō̃ kā ēk hī bēhad kā saṅsār hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] tō had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā[x] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . autres de monde alors x dans être[pres.sg.23] mais vous gens de un seul illimité monde être[pres.sg.23] . 198तो सहजयोगी भी हो क्योंकि संसार में ही बुद्धि जायेगी ना  ! tō sahajyōgī bhī hō kyōṅki saṅsār mē̃ hī buddhi jāyēgī nā  ! tō sahajyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nā  ! alors yogi facile aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que monde dans seul intellect aller[fut.f.sg.23] ∅  ! 199संसार ही बाप है तो बुद्धि बाप में ही जायेगी . saṅsār hī bāp hai tō buddhi bāp mē̃ hī jāyēgī . saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . monde seul père être[pres.sg.23] alors intellect père dans seul aller[fut.f.sg.23] . 200तो कुमारों को सहजयोगी बनने की लिफ्ट है . tō kumār kō sahajyōgī bannē kī|key lift hai . tō kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift hōnā[pres.sg.23] . alors kumar à yogi facile devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur être[pres.sg.23] .
201तो अब अशान्त आत्माओं को शान्ति देना , भटकी हुई आत्माओं को ठिकाना देना , यह बड़े से बड़ा पुण्य करते रहो . tō ab aśhānt ātmāō̃ kō śhānti dēnā , bhaṭakī huī ātmāō̃ kō ṭhikānā dēnā , yah baṛē sē baṛā puṇya kartē rahō . tō ab[adv.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti dēnā[inf.m.sg.d.] , bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors maintenant inquiet âme à paix donner[inf.m.sg.d.] , s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à destination donner[inf.m.sg.d.] , yah grand avec grand charité faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 202जैसे प्यासी आत्मा को पानी पिलाना पुण्य है वैसे यह सेवा करना अर्थात् पुण्य आत्मा बनना . jaisē pyāsī ātmā kō pānī pilānā puṇya hai vaisē yah sēvā karnā arthāt puṇya ātmā bannā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pilānā[inf.m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . comme soif âme à (eau|obtenir[inf.f.]) x[inf.m.sg.d.] charité être[pres.sg.23] x yah service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire charité âme devenir[inf.m.sg.d.] . 203तो किसी भी अशान्त आत्मा को देख तरस आता है ना  ! tō kisī bhī aśhānt ātmā kō dēkh taras ātā hai nā  ! tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! alors (quoi que ce soit|certains) aussi inquiet âme à voir[root] miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅  ! 204रहमदिल बाप के बच्चे हो तो सदा पुण्य का काम करते रहो . merciful bāp kē|K bachchē hō tō sadā puṇya kā kām kartē rahō . merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . miséricordieux père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours charité de (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
205अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées