Avyakt murli du jeudi 31 décembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-12-81 31-12-81 31-12-81 31-12-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive])सलोगन salōgan x x- - - -‘ ‘ ‘ ‘निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’" " " "
3अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउडा uḍā x x. . . . 6' ' ' '' ' ' 'अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]. . . . 7शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 8इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] oiseauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 11आर्डर order order ordreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 12सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 13आर्डर order order ordreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonद्वारा dvārā dvārā à traversअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटा लो miṭā lō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15जब jab jab quandसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsहे hē hē xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 16साइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 18क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
19सात sāt sāt[adj.] septदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सात sāt sāt[adj.] septघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouतीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 20वा vā vā ouसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपंहुच pãhuc x xगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमिनट minute minute minuteवा vā vā ouसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतक tak tak jusqu'àपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 23क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वा vā vā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसेकण्ड second second secondeतक tak tak jusqu'àपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसेकण्ड second second secondeतक tak tak jusqu'àपंहुची है pãhuchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 26क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 27पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 28तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व-परिवर्त sv-parivarta x xन na na[neg] ne..pasव va va xविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 29तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 30रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 31स्व-प्रति sv-prati x x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xप्रति prati prati pourवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pour. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 33जानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]ना nā nā ∅- - - -उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauवा vā vā ouउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 34तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 35जब jab jab quandसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसेकण्ड second second secondeतक tak tak jusqu'àपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] atteindre[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 36अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
37तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter ?  ?  ?  ? 39नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter ?  ?  ?  ? 41लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवन-वन one-one one unसे sē sē[postp.] avecशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterना nā nā ∅ !  !  !  ! 42और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवन one one unसे sē sē[postp.] avecशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 44‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वन one one unऔर aur aur etविन win win gagner' ' ' '' ' ' '. . . . 45हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविन win win gagnerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 46हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak' ' ' '' ' ' '. . . . 48सलोगन salōgan x xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 49‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51' ' ' '' ' ' 'ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘लाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoir' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]. . . . 53क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमाइट might might pouvoirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54लाइट light light lumièreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमाइट might might pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 55लाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne. . . .
56कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 57कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 58कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 59प्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 60लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबाँह bā̃h bā̃h[n.f.;sg.] brasही hī hī[p.] seulकंगनों kaṅganō̃ x xसे sē sē[postp.] avecभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] emplir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
62इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबाँधना bā̃dhanā x xकि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63' ' ' '' ' ' 'न na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सदा sadā sadā toujoursकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourव va va xटाइट tight tight serréरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)औरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबढ़ानें baṛhānē̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] pourमोल्ड mould mould xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65' ' ' '' ' ' 'अच्छा-कंगन acchā-kaṅgan x xभी bhī bhī[p.] aussiपहन लिया pahan liyā pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्नमेन्ट government government gouvernementहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्नमेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsअपंगों apaṅgō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de' ' ' '' ' ' '. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecबलवान balvān balvān[adj.] fortबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 71लंगड़े laṅgṛē laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] estropiéको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 72इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहरेक harēk har ēk chacunकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussi, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहाबलवान mahābalavān x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]- - - -गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceको kō kō[postp.] àहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etमद mad x x' ' ' '' ' ' 'निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 77‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . . 78तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसलोगन salōgan x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सदा sadā sadā toujoursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 79समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
80डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àन्यू ईयर new year new year[x] Nouvelle Annéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 81तो tō tō alorsन्यू ईयर new year new year[x] Nouvelle Annéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceइस is yah[pn.sg.o.] yahमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 8282 82 82 82का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])83 83 83 83में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8383 83 83 83में mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 86तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationऔर aur aur etजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 87साईस sāīs x xसदा sadā sadā toujoursसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 88लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 89 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiलाइट light light lumièreबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबहुत bahut bahut beaucoupआती-जाती थी ātī-jātī thī ānā-jānā[hab-past.f.] allers et retours) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 90आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureऔर aur aur etस्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुड़वाने juṛvānē juṛvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 95' ' ' '' ' ' '
96 ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )
97नैरोबी nairōbī x xपार्टी party party party :  :  :  :
98सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 101वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 102तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]और aur aur etही hī hī[p.] seulपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousप्रैक्टिकल practical practical concretकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 107तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 109धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 111धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)को kō kō[postp.] àछोड़ चुके chhōṛ chukē chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā] lâcher[opt.sg.23.root+cuknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône… … … … . . . . 113और aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 114तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 115धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 116क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]तो tō tō alorsदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] emmener ?  ?  ?  ? 117नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] emmenerना nā nā ∅ !  !  !  ! 118और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी ओर kī ōr kī ōr[x] xले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] emmener. . . . 119तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 120टाइटल title title titreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance' ' ' '' ' ' '. . . . 121नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 122अच्छा-सभी acchā-sabhī x xसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 123कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम्पलेन्ट complaint complaint plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124न na na[neg] ne..pasअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreन na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 125कम्पलेन्ट complaint complaint plainteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकम्पलीट complete complete complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiकम्पलेन्ट complaint complaint plainteरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]है-योग hai-yōg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्पलेन्ट complaint complaint plainteहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 128तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकम्पलेन्ट complaint complaint plainteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकम्पलीट complete complete complètementसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . . 134कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझता हो samajhtā hō samajhnā[x] comprendre[x], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsकरोड़ो karōṛō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 136तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवात्मा dēvātmā x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 137नैरोबी nairōbī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 138नैरोबी nairōbī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouचक्रवर्ता cakravartā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 139जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 140नैरोबी nairōbī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतक tak tak jusqu'àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 141क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 143अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 144थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परखो parakhō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
148लण्डन london London xपार्टी-लण्डन pārṭī-laṇḍan x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउण्डर founder founder fondateur. . . . 149लण्डन london London xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजनर janar x xलण्डन london London xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151लण्डन london London xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiडायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 152तो tō tō alorsमेन mēn x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuलण्डन london London xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 153तो tō tō alorsलण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 154ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 155तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 156देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिजनेस business business businessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 158रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientव va va xचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseही hī hī[p.] seulदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . . 159तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 160आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 161स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 162इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 163हरेक harēk har ēk chacunअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लण्डन london London xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 165सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते रहो uṭhātē rahō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] élever[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 170कण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chapeletवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 171पिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 172लण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 173फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडायरेक्ट direct direct directमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 174ट्रान्सलेशन ṭrānsalēśan x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 175इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘तवा tavā tavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)माउथ mouth mouth bouche' ' ' '. . . . 176ट्रान्सलेशन ṭrānsalēśan x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतो tō tō alorsरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiसूखेगी sūkhēgī sūkhnā[fut.f.sg.23] s'assécher[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्होंका unhōṅkā x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 180आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 181फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबर्थप्लेस birthplace birth place lieu de naissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
183कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec- - - -कुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल double double doubleस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 184एक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसे sē sē[postp.] avecस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienऔर aur aur etलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 187डबल double double doubleस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 188क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 190सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 192सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 193सदा sadā sadā toujoursबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . . 194संसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 196‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' '. . . . 197औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199संसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 200तो tō tō alorsकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
201तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , भटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 203तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 204रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées