Avyakt murli du jeudi 10 décembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-12-87 Om paix avyakt x
2तन , मन , धन और सम्बन्ध का श्रेष्ठ सौदाtan , man , dhan aur sambandh kā śhrēṣhṭh saudātan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saudā[x]corps , esprit , richesse et relation de élevé affaire
3सर्व खज़ानों के अखुट भण्डार , सर्व शक्तियों के दाता , रत्नागर बाप अपने परमात्म-सौदागर बच्चों प्रति बोलेsarv khazānō̃ K|kē akhuṭ bhaṇḍār , sarv śhaktiyō̃ K|kē dātā , ratnāgar bāp apnē paramātm-saudāgar bachchō̃ prati bōlēsarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]tout trésor (K|de) illimité magasin de trésors , tout Shakti (K|de) donneur , Joaillier père son propre x enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज सर्व खज़ानों के सागर रत्नागर बाप अपने बच्चों को देख मुस्करा रहे हैं कि सर्व खज़ानों के रत्नागर बाप के सौदागर बच्चे अर्थात् सौदा करने वाले कौन हैं और किससे सौदा किया है  ? āj sarv khazānō̃ K|kē sāgar ratnāgar bāp apnē bachchō̃ kō dēkh muskarā rahē haĩ ki sarv khazānō̃ K|kē ratnāgar bāp K|kē saudāgar bachchē arthāt saudā karnē vālē kaun haĩ aur kissē saudā kiyā hai  ? āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.sē] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? aujourd'hui tout trésor (K|de) océan Joaillier père son propre enfant à voir[root] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] que tout trésor (K|de) Joaillier père (K|de) Homme d'Affaires enfant c'est-à-dire affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] et qui[.sē] affaire faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 5परमात्म-सौदा देने वाले और परमात्मा से सौदा करने वाली सूरतियाँ कितनी भोली हैं और सौदा कितना बड़ा किया है  ! paramātm-saudā dēnē vālē aur paramātmā sē saudā karnē vālī sūratiyā̃ kitnī bhōlī haĩ aur saudā kitnā baṛā kiyā hai  ! x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur saudā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ! x donner[inf.m.pl.,o.] celui de et Âme Suprême avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x combien innocent être[pres.pl.12hon3] et affaire combien grand faire[pres-perf.sg.m.23]  ! 6यह इतना बड़ा सौदा करने वाले सौदागर आत्मायें हैं - यह दुनिया वालों की समझ में नहीं आ सकता . yah itnā baṛā saudā karnē vālē saudāgar ātmāyē̃ haĩ - yah duniyā vālō̃ key|kī samajh mē̃ nahī̃ ā saktā . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi grand affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Homme d'Affaires âme être[pres.pl.12hon3] - yah monde celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 7दुनिया वाले जिन आत्माओं को नाउम्मीद , अति गरीब समझ , असम्भव समझ किनारे कर दिया कि यह कन्यायें , मातायें परमात्म-प्राप्ति के क्या अधिकारी बनेंगे  ? duniyā vālē jin ātmāō̃ kō nāummīd , ati garīb samajh , asambhav samajh kinārē kar diyā ki yah kanyāyē̃ , mātāyē̃ paramātm-prāpti K|kē kyā adhikārī banē̃gē  ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāummīd[adj.] , ati garīb[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , asambhav[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? monde celui de ceux qui âme à découragé , profond pauvre (comprendre[root]|compréhension) , impossible (comprendre[root]|compréhension) x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] que yah kumari , mère x (K|de) quoi (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 8लेकिन बाप ने पहले माताओं , कन्याओं को ही इतना बड़े ते बड़ा सौदा करने वाली श्रेष्ठ आसामी बना दिया . lēkin bāp nē pahlē mātāō̃ , kanyāō̃ kō hī itnā baṛē tē baṛā saudā karnē vālī śhrēṣhṭh āsāmī banā diyā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mais père ∅ (premier|d'abord) mère , kumari à seul aussi grand avec grand affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé personnalité (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 9ज्ञान का कलश पहले माताओं , कन्याओं के ऊपर रखा . gyān kā kalaś pahlē mātāō̃ , kanyāō̃ kē ūpar rakhā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . connaissance de x (premier|d'abord) mère , kumari sur (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) . 10यज्ञ-माता जगदम्बा निमित्त गरीब कन्या को बनाया . yajñ-mātā jagadambā nimitt garīb kanyā kō banāyā . x jagadambā[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . x Jagadamba instrument pauvre kumari à faire[past-part.m.sg.d.] . 11माताओं के पास फिर भी अपनी कुछ न कुछ छिपी हुई प्रापर्टी रहती है लेकिन कन्या माताओं से भी गरीब होती . mātāō̃ kē pās phir bhī apnī kuchh na kuchh chhipī huī property rahtī hai lēkin kanyā mātāō̃ sē bhī garīb hōtī . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kuchh na[neg] kuchh chhipnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] property rahnā[pres.sg.f.23] lēkin kanyā[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres-part.f.] . mère près de mais son propre quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit en secret[past-part.f.] être[past-part.f.] x rester[pres.sg.f.23] mais kumari mère avec aussi pauvre être[pres-part.f.] . 12तो बाप ने गरीब से गरीब को पहले सौदागर बनाया और सौदा कितना बड़ा किया  ! tō bāp nē garīb sē garīb kō pahlē saudāgar banāyā aur saudā kitnā baṛā kiyā  ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] garīb[adj.] sē[postp.] garīb[adj.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur saudā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors père ∅ pauvre avec pauvre à (premier|d'abord) Homme d'Affaires faire[past-part.m.sg.d.] et affaire combien grand faire[past-part.m.sg.d.]  ! 13जो गरीब कुमारी से जगत - अम्बा सो धन देवी लक्ष्मी बना दिया  ! jō garīb kumārī sē jagat - ambā sō dhan dēvī lakṣhmī banā diyā  ! jō[pn.;d.] garīb[adj.] kumārī[x] sē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] - ambā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] dhan[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ! ceux qui pauvre kumari avec monde - mère (x|dormir[root]) richesse dēvī Lakshmi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  ! 14जो आज दिन तक भी भल कितने भी मल्टी-मिलिनीयर ( करोड़पति ) हों लेकिन लक्ष्मी से धन जरूर मांगेंगे , पूजा जरूर करेंगे . jō āj din tak bhī bhal kitnē bhī malṭī-milinīyar ( karōṛpati ) hō̃ lēkin lakṣhmī sē dhan jarūr māṅgē̃gē , pūjā jarūr karē̃gē . jō[pn.;d.] āj din[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x ( karōṛpati ) hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] zarūr mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aujourd'hui jour jusqu'à aussi même si combien aussi x ( millionnaire ) être[opt.pl.12hon3] mais Lakshmi avec richesse de toute façon demander[fut.m.pl.12hon3] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] . 15रत्नागर बाप अपने सौदागर बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . ratnāgar bāp apnē saudāgar bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Joaillier père son propre Homme d'Affaires enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16एक जन्म का सौदा करने से अनेक जन्म सदा मालामाल भरपूर हो जाते हैं . ēk janm kā saudā karnē sē anēk janm sadā mālāmāl bharpūr hō jātē haĩ . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sadā mālāmāl[adj.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un (naître[root]|vie) de affaire faire[inf.m.pl.,o.] avec nombreux (naître[root]|vie) toujours prospère empli être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 17और निमित्त सौदा करने वाला भल कितना भी बड़ा बिजनिसमैन हो लेकिन वह सिर्फ धन का सौदा , वस्तु का सौदा करेंगे . aur nimitt saudā karnē vālā bhal kitnā bhī baṛā bijanisamain hō lēkin vah sirph dhan kā saudā , vastu kā saudā karē̃gē . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] , vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . et instrument affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de même si combien aussi grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah seul richesse de affaire , chose de affaire faire[fut.m.pl.12hon3] . 18एक ही बेहद का बाप है जो धन का भी सौदा करते , मन का भी सौदा करते , तन का भी और सदा श्रेष्ठ सम्बन्ध का भी सौदा करते . ēk hī bēhad kā bāp hai jō dhan kā bhī saudā kartē , man kā bhī saudā kartē , tan kā bhī aur sadā śhrēṣhṭh sambandh kā bhī saudā kartē . ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur sadā śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . un seul Père illimité être[pres.sg.23] ceux qui richesse de aussi affaire faire[pres-part.m.pl.,o.] , esprit de aussi affaire faire[pres-part.m.pl.,o.] , corps de aussi et toujours élevé relation de aussi affaire faire[pres-part.m.pl.,o.] . 19ऐसा दाता कोई देखा  ? aisā dātā kōī dēkhā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel donneur certains voir[past-part.m.sg.d.]  ? 20चारों ही प्रकार के सौदे किये हैं ना  ? chārō̃ hī prakār K|kē saudē kiyē haĩ nā  ? chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ? x seul façon (K|de) affaire faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ? 21तन सदा तन्दुरूस्त रहेगा , मन सदा खुश , धन के भण्डार भरपूर और सम्बन्ध में निःस्वार्थ स्नेह . tan sadā tandurūsta rahēgā , man sadā khuśh , dhan K|kē bhaṇḍār bharpūr aur sambandh mē̃ niḥsvārth snēh . tan[n.m.;sg.,d.] sadā tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] sadā khuśh[adj.] , dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . corps toujours en bonne santé rester[fut.m.sg.23] , esprit toujours heureux , richesse (K|de) magasin de trésors empli et relation dans altruiste amour . 22और गैरन्टी है . aur guarantee hai . aur guarantee hōnā[pres.sg.23] . et garantie être[pres.sg.23] . 23आजकल भी जो मूल्यवान वस्तु होती है उसकी गैरन्टी देते हैं . ājkal bhī jō mūlyavān vastu hōtī hai uskī guarantee dētē haĩ . ājkal bhī[p.] jō[pn.;d.] mūlyavān[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours aussi ceux qui précieux chose être[pres.sg.f.23] vah[.kī] garantie donner[pres.pl.m.12hon3] . 245 वर्ष , 10 वर्ष की गैरन्टी देंगे , और क्या करेंगे  ? 5 varṣh , 10 varṣh key|kī guarantee dēgē , aur kyā karē̃gē  ? 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] , 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee dēnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? 5 an , 10 an (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie donner[fut.m.pl.12hon3] , et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 25लेकिन रत्नागर बाप कितने समय की गैरन्टी देते हैं  ? lēkin ratnāgar bāp kitnē samay key|kī guarantee dētē haĩ  ? lēkin ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais Joaillier père combien temps (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 26अनेक जन्मों की गैरन्टी देते हैं . anēk janmō̃ key|kī guarantee dētē haĩ . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie donner[pres.pl.m.12hon3] . 27चारों में एक की भी कमी नहीं हो सकती . chārō̃ mē̃ ēk key|kī bhī kamī nahī̃ hō saktī . chārō̃ mē̃[postp.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . x dans un (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi lacune ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 28चाहे प्रजा की प्रजा भी बनें लेकिन उनको भी लास्ट जन्म तक अर्थात् त्रेता के अन्त तक भी यह चारों ही बातें प्राप्त होंगी . chāhē prajā key|kī prajā bhī banē̃ lēkin unkō bhī last janm tak arthāt trētā K|kē ant tak bhī yah chārō̃ hī bātē̃ prāpt hōṅgī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kō] bhī[p.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak arthāt trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets aussi devenir[opt.pl.12hon3] mais vah[.kō] aussi dernier (naître[root]|vie) jusqu'à c'est-à-dire âge d'argent (K|de) fin jusqu'à aussi yah x seul question atteint être[fut.f.pl.12hon3] . 29ऐसा सौदा कब किया  ? aisā saudā kab kiyā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kab karnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel affaire quand faire[past-part.m.sg.d.]  ? 30अब तो किया है ना सौदा  ? ab tō kiyā hai nā saudā  ? ab[adv.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] nā saudā[x]  ? maintenant alors faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ affaire  ? 31पक्का सौदा किया है या कच्चा  ? pakkā saudā kiyā hai yā kachchā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ferme affaire faire[pres-perf.sg.m.23] ou faible  ? 32परमात्मा से कितना सस्ता सौदा किया है  ! paramātmā sē kitnā sastā saudā kiyā hai  ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ! Âme Suprême avec combien x affaire faire[pres-perf.sg.m.23]  ! 33क्या दिया , कोई काम की चीज़ दी  ? kyā diyā , kōī kām key|kī chīz the|dī  ? kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.]  ? quoi donner[past-part.m.sg.d.] , certains (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) chose (x|donner[past-part.f.])  ?
34फारेनर्स बापदादा के पास सदैव दिल बनाकर भेज देते हैं . foreigners bāpdādā kē pās sadaiv dil banākar bhēj dētē haĩ . foreigner bāpdādā kē pās[x] sadā dil[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . étranger BapDada près de toujours cœur faire[abs.] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 35पत्र भी दिल के चित्र के अन्दर लिखेंगे , गिफ्ट भी दिल की भेजेंगे . patra bhī dil K|kē chitra K|kē andar likhē̃gē , gift bhī dil key|kī bhējē̃gē . patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar likhnā[fut.m.pl.12hon3] , gift bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi cœur (K|de) image (K|de) intérieurement écrire[fut.m.pl.12hon3] , cadeau aussi cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) envoyer[fut.m.pl.12hon3] . 36तो दिल दिया ना . tō dil diyā nā . tō dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors cœur donner[past-part.m.sg.d.] ∅ . 37लेकिन कौनसी दिल दी  ? lēkin kaunsī dil the|dī  ? lēkin kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.]  ? mais quel cœur (x|donner[past-part.f.])  ? 38एक दिल के कितने टुकड़े हुए पड़े थे  ? ēk dil K|kē kitnē ṭukṛē huē paṛē thē  ? ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]  ? un cœur (K|de) combien morceau être[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]  ? 39माँ , बाप , चाचा , मामा , कितनी लम्बी लिस्ट है  ? mā̃ , bāp , chāchā , māmā , kitnī lambī list hai  ? mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23]  ? mère , père , oncle , x , combien grand liste être[pres.sg.23]  ? 40अगर सम्बन्ध की लिस्ट निकालो कलियुग में तो कितनी लम्बी लिस्ट होगी  ! agar sambandh key|kī list nikālō kaliyug mē̃ tō kitnī lambī list hōgī  ! agar sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[fut.f.sg.23]  ! si relation (clé|faire[past-part.f.]|de) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] âge de fer dans alors combien grand liste être[fut.f.sg.23]  ! 41एक सम्बन्ध में दिल दे दिया , दूसरा वस्तुओं में भी दिल दे दी … तो दिल लगाने वाली वस्तुएं कितनी हैं , व्यक्ति कितने हैं  ? ēk sambandh mē̃ dil dē diyā , dūsrā vastuō̃ mē̃ bhī dil dē dī … tō dil lagānē vālī vastuē̃ kitnī haĩ , vyakti kitnē haĩ  ? ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] … tō dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? un relation dans cœur donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , autre chose dans aussi cœur donner[past-part.f..root+dēnā] … alors cœur attacher[inf.m.pl.,o.] celui de chose combien être[pres.pl.12hon3] , x combien être[pres.pl.12hon3]  ? 42सबमें दिल लगाके दिल ही टुकड़ा-टुकड़ा कर दी . sabmē̃ dil lagākē dil hī ṭukṛā-ṭukṛā kar dī . sabmē̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . x cœur attacher[abs.] cœur seul morceau faire[past-part.f..root+dēnā] . 43बाप ने अनेक टुकड़े वाली दिल को एक तरफ जोड़ लिया . bāp nē anēk ṭukṛē vālī dil kō ēk taraph jōṛ liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] anēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk taraph[x] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père ∅ nombreux morceau celui de cœur à d'un côté connecter[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 44तो दिया क्या और लिया क्या  ! tō diyā kyā aur liyā kyā  ! tō dēnā[past-part.m.sg.d.] kyā aur lēnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ! alors donner[past-part.m.sg.d.] quoi et prendre[past-part.m.sg.d.] quoi  ! 45और सौदा करने की विधि कितनी सहज है  ! aur saudā karnē key|kī vidhi kitnī sahaj hai  ! aur saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! et affaire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode combien facile être[pres.sg.23]  ! 46सेकण्ड का सौदा है ना . second kā saudā hai nā . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . seconde de affaire être[pres.sg.23] ∅ . 47‘ ‘ बाबा ' ' शब्द ही विधि है . ‘ ‘ bābā ' ' śhabda hī vidhi hai . ‘ ‘ bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ ‘ Baba ' ' mot seul méthode être[pres.sg.23] . 48एक शब्द की विधि है , इसमें कितना समय लगता  ? ēk śhabda key|kī vidhi hai , ismē̃ kitnā samay lagtā  ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? un mot (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] combien temps sembler[pres-part.m.sg.d.]  ? 49सिर्फ दिल से कहा - ‘ ‘ बाबा ' ' तो सेकण्ड में सौदा हो गया . sirph dil sē kahā - ‘ ‘ bābā ' ' tō second mē̃ saudā hō gayā . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ‘ ‘ bābā ' ' tō second mē̃[postp.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul cœur avec dire[past-part.m.sg.d.] - ‘ ‘ Baba ' ' alors seconde dans affaire être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 50कितनी सहज विधि है . kitnī sahaj vidhi hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile méthode être[pres.sg.23] . 51इतना सस्ता सौदा सिवाए इस संगमयुग के और किसी भी युग में नहीं कर सकते . itnā sastā saudā sivāē is saṅgamyug K|kē aur kisī bhī yug mē̃ nahī̃ kar saktē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] sivāē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi x affaire x yah âge de confluence (K|de) et (certains|quoi que ce soit) aussi âge dans ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 52तो सौदागरों की सूरत-मूरत देख रहे थे . tō saudāgarō̃ key|kī sūrat-mūrat dēkh rahē thē . tō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 53दुनिया के अन्तर में कितने भोले-भाले हैं  ! duniyā K|kē antar mē̃ kitnē bhōlē-bhālē haĩ  ! duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ! monde (K|de) différence dans combien x être[pres.pl.12hon3]  ! 54लेकिन कमाल तो इन भोले-भालों ने किया है . lēkin kamāl tō in bhōlē-bhālō̃ nē kiyā hai . lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] x nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . mais x alors (en|yah) x ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] . 55सौदा करने में तो होशियार निकले ना . saudā karnē mē̃ tō hōśhiyār nikalē nā . saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nā . affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ . 56आज के बड़ेबड़ े नामीग्रामी धनवान , धन कमाने के बजाए धन को सम्भालने की उलझन में पड़े हुए हैं . āj K|kē baṛēbaṛ ē nāmīgrāmī dhanvān , dhan kamānē kē bajāē dhan kō sambhālnē key|kī uljhan mē̃ paṛē huē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x nāmīgrāmī[adj.] dhanvān[adj.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (K|de) x x x x , richesse gagner[inf.m.pl.,o.] au lieu de richesse à prendre soin[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) confusion dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57उसी उलझन में बाप को पहचानने की भी फुर्सत नहीं है . usī uljhan mē̃ bāp kō pahchānnē key|kī bhī phursat nahī̃ hai . vah[pn.sg.hī] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.hī] confusion dans père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi temps ne pas être[pres.sg.23] . 58अपने को बचाने में , धन को बचाने में ही समय चला जाता है . apnē kō bachānē mē̃ , dhan kō bachānē mē̃ hī samay chalā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] dans , richesse à sauver[inf.m.pl.,o.] dans seul temps (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 59बादशाह भी हों लेकिन फिकर वाले बादशाह हैं . bādśhāh bhī hō̃ lēkin phikar vālē bādśhāh haĩ . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin phikr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . empereur aussi être[opt.pl.12hon3] mais souci celui de empereur être[pres.pl.12hon3] . 60क्योंकि फिर भी काला धन है ना . kyōṅki phir bhī kālā dhan hai nā . kyōṅki phir bhī[x] kālā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parce que mais laid richesse être[pres.sg.23] ∅ . 61इसलिए फिकर वाले बादशाह हैं . isliē phikar vālē bādśhāh haĩ . isliē phikr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent souci celui de empereur être[pres.pl.12hon3] . 62और आप बाहर से बिन कौड़ी हो लेकिन ‘ बेफिकर बादशाह ' हो , बेगर होते भी बादशाह . aur āp bāhar sē bin kauṛī hō lēkin ‘ bēphikar bādśhāh ' hō , beggar hōtē bhī bādśhāh . aur āp[pn.pl.] bāhar sē[postp.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ‘ bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , beggar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . et vous à l'extérieur avec sans coquillage (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ‘ sans souci empereur ' (être[root]|être[pres.pl.2]) , mendiant être[pres-part.m.pl.,o.] aussi empereur . 63शुरू-शुरू में साइन क्या करते थे  ? śhurū-śhurū mē̃ sign kyā kartē thē  ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sign kyā karnā[hab-past.pl.m.]  ? début dans signe quoi faire[hab-past.pl.m.]  ? 64बेगर टू प्रिन्स . beggar to prince . beggar to prince[x] . de mendiants en princes . 65अभी बादशाह और भविष्य में भी बादशाह हैं . abhī bādśhāh aur bhaviṣhya mē̃ bhī bādśhāh haĩ . ab[adv.hī] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant empereur et futur dans aussi empereur être[pres.pl.12hon3] . 66आजकल के नम्बरवन धनवान आसामी हो लेकिन उनके सामने आपके त्रेता अन्त वाली प्रजा भी ज्यादा धनवान होगी . ājkal K|kē number one dhanvān āsāmī hō lēkin unkē sāmnē āpkē trētā ant vālī prajā bhī jyādā dhanvān hōgī . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one dhanvān[adj.] āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.pl.kē] sāmnē āp[pn.pl.kē] trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . de nos jours (K|de) numéro un x personnalité (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kē] x vous[.kē] âge d'argent fin celui de sujets aussi davantage de x être[fut.f.sg.23] . 67आजकल की संख्या के हिसाब से सोचो - धन तो वही होगा , और ही दबा हुआ धन भी निकलेगा . ājkal kī saṅkhyā K|kē hisāb sē sōchō - dhan tō vahī hōgā , aur hī dabā huā dhan bhī nikalēgā . ājkal karnā[past-part.f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dhan[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[fut.m.sg.23] , aur hī[p.] dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . x[past-part.f.] x (K|de) compte avec penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - richesse alors ∅ être[fut.m.sg.23] , et seul (masser[root]|être enseveli[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] richesse aussi sortir[fut.m.sg.23] . 68तो जितनी बड़ी संख्या है , उसी प्रमाण धन बांटा हुआ है . tō jitnī baṛī saṅkhyā hai , usī pramāṇ dhan bāṇṭā huā hai . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dhan[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors plus grand x être[pres.sg.23] , vah[.hī] (selon) richesse distribuer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 69और वहाँ संख्या कितनी होगी  ? aur vahā̃ saṅkhyā kitnī hōgī  ? aur vahā̃ saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? et là-bas x combien être[fut.f.sg.23]  ? 70उसी हिसाब से देखो तो कितना धन होगा  ! usī hisāb sē dēkhō tō kitnā dhan hōgā  ! vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! vah[.hī] compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien richesse être[fut.m.sg.23]  ! 71प्रजा को भी अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . prajā kō bhī aprāpta kōī vastu nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sujets à aussi non reçu certains chose ne pas . 72तो बादशाह हुए ना . tō bādśhāh huē nā . tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors empereur être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 73बादशाह का अर्थ यह नहीं कि तख्त पर बैठें . bādśhāh kā arth|earth yah nahī̃ ki takht par baiṭhē̃ . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . empereur de (sens|terre) yah ne pas que trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3] . 74बादशाह अर्थात् भरपूर , कोई अप्राप्ति नहीं , कमी नहीं . bādśhāh arthāt bharpūr , kōī aprāpti nahī̃ , kamī nahī̃ . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt bharpūr[adj.] , kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . empereur c'est-à-dire empli , certains manque d’acquisitions ne pas , lacune ne pas . 75तो ऐसा सौदा कर लिया है या कर रहे हो  ? tō aisā saudā kar liyā hai yā kar rahē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors tel affaire faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 76वा अभी सोच रहे हो  ? vā abhī sōch rahē hō  ? vā ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.prog.2]  ? ou maintenant penser[pres.pl.m.prog.2]  ? 77कभी कोई बड़ी चीज़ सस्ती और सहज मिल जाती है तो भी उलझन में पड़ जाते कि पता नहीं ठीक है वा नहीं  ? kabhī kōī baṛī chīz sastī aur sahaj mil jātī hai tō bhī uljhan mē̃ paṛ jātē ki patā nahī̃ ṭhīk hai vā nahī̃  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sastā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bhī[x] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg]  ? déjà certains grand chose x et facile se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ confusion dans tomber[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] que savoir ne pas ça va être[pres.sg.23] ou ne pas  ? 78ऐसी उलझन में तो नहीं हो ना  ? aisī uljhan mē̃ tō nahī̃ hō nā  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel confusion dans alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 79क्योंकि भक्ति मार्ग वालों ने सहज को इतना मुश्किल कर और चक्र में डाल दिया है , जो आज भी बाप को उसी रूप से ढूँढ़ते रहते हैं . kyōṅki bhakti mārg vālō̃ nē sahaj kō itnā muśhkil kar aur chakra mē̃ ḍāl diyā hai , jō āj bhī bāp kō usī rūp sē ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ . kyōṅki bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahaj[adj.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] karnā[root] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] āj bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que chemin de la dévotion celui de ∅ facile à aussi difficile faire[root] et (x|cycle) dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ceux qui aujourd'hui aussi père à vah[.hī] Rup avec chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 80छोटी बात को बड़ी बात बना दी है , इसलिए उलझन में पड़ जाते हैं . chhōṭī bāt kō baṛī bāt banā dī hai , isliē uljhan mē̃ paṛ jātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , isliē uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . petit question à grand question (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , par conséquent confusion dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 81ऊँचे ते ऊँचा भगवान उनसे मिलने की विधियाँ भी लम्बी-चौड़ी बता दी . ū̃chē tē ū̃chā bhagvān unsē milnē key|kī vidhiyā̃ bhī lambī-chauṛī batā dī . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhī[p.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] batānā[past-part.f..root+dēnā] . élevé avec élevé Dieu vah[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi fleuve dire[past-part.f..root+dēnā] . 82उसी चक्र में भक्त आत्मायें सोच में ही पड़ी हुई हैं . usī chakra mē̃ bhakta ātmāyē̃ sōch mē̃ hī paṛī huī haĩ . vah[pn.sg.hī] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vah[.hī] (x|cycle) dans dévot âme penser[root] dans seul tomber[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 83भगवान भक्ति का फल देने भी आ गये हैं लेकिन भक्त आत्मायें उलझन के कारण पत्ते-पत्ते को पानी देने में ही बिजी हैं . bhagvān bhakti kā phal dēnē bhī ā gayē haĩ lēkin bhakta ātmāyē̃ uljhan K|kē kāraṇ pattē-pattē kō pānī dēnē mē̃ hī busy haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] uljhan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais dévot âme confusion (K|de) parce que feuille à (eau|obtenir[inf.f.]) donner[inf.m.pl.,o.] dans seul occupé être[pres.pl.12hon3] . 84कितना भी आप सन्देश देते हो तो क्या कहते हैं  ? kitnā bhī āp sandēśh dētē hō tō kyā kahtē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? combien aussi vous message donner[pres.pl.m.2] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 85इतना ऊँचा भगवान , ऐसे सहज आये - हो ही नहीं सकता . itnā ū̃chā bhagvān , aisē sahaj āyē - hō hī nahī̃ saktā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi élevé Dieu , tel facile (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) - (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 86इसलिए बाप मुस्करा रहे थे कि आजकल के चाहे भक्ति के नामीग्रामी , चाहे धन के नामीग्रामी , चाहे किसी भी आक्यूपेशन के नामीग्रामी - अपने ही कार्य में बिजी हैं . isliē bāp muskarā rahē thē ki ājkal K|kē chāhē bhakti K|kē nāmīgrāmī , chāhē dhan K|kē nāmīgrāmī , chāhē kisī bhī occupation K|kē nāmīgrāmī - apnē hī kārya mē̃ busy haĩ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] occupation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent père sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] que de nos jours (K|de) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) dévotion (K|de) x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) richesse (K|de) x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (certains|quoi que ce soit) aussi activités (K|de) x - son propre seul tâche dans occupé être[pres.pl.12hon3] . 87लेकिन आप साधारण आत्माओं ने बाप से सोदा कर लिया . lēkin āp sādhāraṇ ātmāō̃ nē bāp sē sōdā kar liyā . lēkin āp[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais vous simple âme ∅ père avec x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 88पाण्डवों ने पक्का सौदा कर लिया ना  ? pāṇḍavō̃ nē pakkā saudā kar liyā nā  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ? Pandava ∅ ferme affaire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ? 89डबल फारेनर्स सौदा करने में होशियार हैं . double foreigners saudā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ . double foreigner saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] . 90सौदा तो सबने किया लेकिन सब बात में नम्बरवार होते हैं . saudā tō sabnē kiyā lēkin sab bāt mē̃ number-vār hōtē haĩ . saudā[x] tō sabnē karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . affaire alors x faire[past-part.m.sg.d.] mais tous question dans numberwise être[pres.pl.m.12hon3] . 91बाप ने तो सभी को एक जैसे सर्व खज़ाने दिये क्योंकि अखुट सागर है . bāp nē tō sabhī kō ēk jaisē sarv khazānē diyē kyōṅki akhuṭ sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki akhuṭ[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ alors tous à un comme tout trésor donner[past-part.m.pl.,o.] parce que illimité océan être[pres.sg.23] . 92बाप को देने में नम्बरवार देने की आवश्यकता ही नहीं है . bāp kō dēnē mē̃ number-vār dēnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à donner[inf.m.pl.,o.] dans numberwise donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
93जैसे आजकल की विनाशकारी आत्मायें कहती हैं कि विनाश की इतनी सामग्री तैयार की है जो ऐसी कई दुनिया विनाश हो सकती है . jaisē ājkal kī vināśhkārī ātmāyē̃ kahtī haĩ ki vināśh key|kī itnī sāmagrī taiyār kī hai jō aisī kaī duniyā vināśh hō saktī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] vināśhkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaī duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . comme x[past-part.f.] x âme dire[pres.pl.f.12hon3] que destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi attirail x faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui tel certains monde se dissiper . 94बाप भी कहते बाप के पास भी इतना खज़ाना है जो सारे विश्व की आत्मायें आप जैसे समझदार बन सौदा कर लें तो भी अखुट है . bāp bhī kahtē bāp kē pās bhī itnā khazānā hai jō sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ āp jaisē samajhdār ban saudā kar lē̃ tō bhī akhuṭ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō bhī[x] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] père près de aussi aussi trésor être[pres.sg.23] ceux qui entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme vous comme sensé (devenir[root]|x) affaire faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ illimité être[pres.sg.23] . 95जितनी आप ब्राह्मणों की संख्या है , उससे और पद्मगुणा भी आ जाए तो भी ले सकते हैं . jitnī āp brāhmaṇō̃ key|kī saṅkhyā hai , ussē aur padmaguṇā bhī ā jāē tō bhī lē saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] aur padamguṇā bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus vous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , vah[.sē] et des millions et des millions de fois aussi venir[opt.sg.23.root+jānā] ∅ prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 96इतना अथाह खज़ाना है  ! itnā athāh khazānā hai  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! aussi x trésor être[pres.sg.23]  ! 97लेकिन लेने वालों में नम्बर हो जाते हैं . lēkin lēnē vālō̃ mē̃ number hō jātē haĩ . lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de dans numéro être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 98खुले दिल से सौदा करने वाले हिम्मतवान थोड़े ही निकलते हैं . khulē dil sē saudā karnē vālē himmatvān thōṛē hī nikaltē haĩ . khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) cœur avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x court seul sortir[pres.pl.m.12hon3] . 99इसलिए दो प्रकार की माला पूजी जाती है . isliē dō prakār key|kī mālā pūjī jātī hai . isliē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . par conséquent (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 100कहाँ अष्ट रत्न और कहाँ 16 हजार का लास्ट  ! kahā̃ aṣhṭ ratna aur kahā̃ 16 hajār kā last  ! kahā̃ aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last  ! où huit joyau et où 16 1000 de dernier  ! 101कितना अन्तर हो गया  ! kitnā antar hō gayā  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 102सौदा करने में तो एक जैसा ही है . saudā karnē mē̃ tō ēk jaisā hī hai . saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans alors un comme seul être[pres.sg.23] . 103लास्ट नम्बर भी कहता - ‘ बाबा ' और फर्स्ट नम्बर भी कहता - ‘ बाबा ' . last number bhī kahtā - ‘ bābā ' aur first number bhī kahtā - ‘ bābā ' . last number bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] - ‘ bābā ' aur first[adj.] number bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] - ‘ bābā ' . dernier numéro aussi dire[pres-part.m.sg.d.] - ‘ Baba ' et premier numéro aussi dire[pres-part.m.sg.d.] - ‘ Baba ' . 104शब्द में अन्तर नहीं है . śhabda mē̃ antar nahī̃ hai . śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mot dans différence ne pas être[pres.sg.23] . 105सौदा करने की विधि एक जैसी है और देने वाला दाता भी एक जैसा देता है . saudā karnē key|kī vidhi ēk jaisī hai aur dēnē vālā dātā bhī ēk jaisā dētā hai . saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . affaire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode un comme être[pres.sg.23] et donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur aussi un comme donner[pres.sg.m.23] . 106ज्ञान का खज़ाना वा शक्तियों का खज़ाना , जो भी संगमयुगी खज़ाने जानते हो , सबके पास एक जैसा ही है . gyān kā khazānā vā śhaktiyō̃ kā khazānā , jō bhī saṅgamyugī khazānē jāntē hō , sabkē pās|pass ēk jaisā hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅgamyugī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de trésor ou Shakti de trésor , ceux qui aussi x trésor connaitre[pres.pl.m.2] , de tout le monde (x|réussir) un comme seul être[pres.sg.23] . 107किसको सर्वशक्तियाँ दी , किसको एक शक्ति दी वा किसको एक गुण वा किसको सर्वगुण दिये - यह अन्तर नहीं . kiskō sarvśhaktiyā̃ the|dī , kiskō ēk śhakti the|dī vā kiskō ēk guṇ vā kiskō sarvguṇ diyē - yah antar nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.kō] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] vā kaun[pn.sg.kō] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kaun[pn.sg.kō] sarvguṇ[x] dēnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] tous les pouvoirs (x|donner[past-part.f.]) , qui[.kō] un Shakti (x|donner[past-part.f.]) ou qui[.kō] un vertu ou qui[.kō] toutes les vertus donner[past-part.m.pl.,o.] - yah différence ne pas . 108सभी की टाइटिल एक ही है - आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को जानने वाले त्रिकालदर्शी , मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . sabhī key|kī title ēk hī hai - ādi-madhy-ant K|kē gyān kō jānnē vālē trikāldarśhī , master sarvśhaktivān haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] title ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ādi-madhya-ant K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) titre un seul être[pres.sg.23] - du début à la fin (K|de) connaissance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de trikaldarshi , maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] . 109ऐसे नहीं कि कोई सर्वशक्तिवान है , कोई सिर्फ शक्तिवान है . aisē nahī̃ ki kōī sarvśhaktivān hai , kōī sirph śhaktivān hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que certains Autorité toute puissante être[pres.sg.23] , certains seul x être[pres.sg.23] . 110नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 111सभी को सर्वगुण सम्पन्न बनने वाली देव आत्मा कहते हैं , गुण मूर्ति कहते हैं . sabhī kō sarvguṇ sampann bannē vālī dēv ātmā kahtē haĩ , guṇ mūrti kahtē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous à empli de toutes les vertus devenir[inf.m.pl.,o.] celui de déité âme dire[pres.pl.m.12hon3] , vertu image dire[pres.pl.m.12hon3] . 112खज़ाना सभी के पास है . khazānā sabhī kē pās hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . trésor tous près de être[pres.sg.23] . 113एक मास से स्टडी करने वाला भी ज्ञान का खज़ाना ऐसे ही वर्णन करता जैसे 50 वर्ष वाले वर्णन करते हैं . ēk mās sē study karnē vālā bhī gyān kā khazānā aisē hī varṇan kartā jaisē 50 varṣh vālē varṇan kartē haĩ . ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] study karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un (x|mois) avec étudier faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi connaissance de trésor tel seul x faire[pres-part.m.sg.d.] comme 50 an celui de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 114अगर एक-एक गुण पर , शक्तियों पर भाषण करने के लिए कहें तो बहुत अच्छा भाषण कर सकते हैं . agar ēk-ēk guṇ par , śhaktiyō̃ par bhāṣhaṇ karnē kē liē kahē̃ tō bahut achchhā bhāṣhaṇ kar saktē haĩ . agar ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si un vertu (sur|autre) , Shakti (sur|autre) conférence faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[opt.pl.12hon3] alors beaucoup bien conférence faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 115बुद्धि में है तब तो कर सकते हैं ना . buddhi mē̃ hai tab tō kar saktē haĩ nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . intellect dans être[pres.sg.23] alors alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 116तो खज़ाना सबके पास है , बाकी अन्तर क्या हो गया  ? tō khazānā sabkē pās|pass hai , bākī antar kyā hō gayā  ? tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? alors trésor de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] , (les autres|mais) différence quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 117नम्बरवन सौदागर खज़ाने को स्व के प्रति मनन करने से कार्य में लगाते हैं . number one saudāgar khazānē kō sva kē prati manan karnē sē kārya mē̃ lagātē haĩ . number one saudāgar[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sva kē prati[x] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . numéro un Homme d'Affaires trésor à x pour barattage faire[inf.m.pl.,o.] avec tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] . 118उसी अनुभव की अथार्टी से अनुभवी बन दूसरों को बांटते . usī anubhav key|kī athārṭī sē anubhavī ban dūsrō̃ kō bāṇṭtē . vah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.hī] expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec expérimenté (devenir[root]|x) autre à distribuer[pres-part.m.pl.,o.] . 119कार्य में लगाना अर्थात् खज़ाने को बढ़ाना . kārya mē̃ lagānā arthāt khazānē kō baṛhānā . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire trésor à augmenter[inf.m.sg.d.] . 120एक हैं सिर्फ वर्णन करने वाले , दूसरे हैं मनन करने वाले . ēk haĩ sirph varṇan karnē vālē , dūsrē haĩ manan karnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être[pres.pl.12hon3] seul x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , autre être[pres.pl.12hon3] barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 121तो मनन करने वाले जिसको भी देते हैं वह स्वयं अनुभवी होने के कारण दूसरे को भी अनुभवी बना सकते हैं . tō manan karnē vālē jiskō bhī dētē haĩ vah svayã anubhavī hōnē K|kē kāraṇ dūsrē kō bhī anubhavī banā saktē haĩ . tō manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã anubhavī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui[.kō] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] vah lui-même expérimenté être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que autre à aussi expérimenté faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 122वर्णन करने वाले दूसरे को भी वर्णन करने वाला बना देते . varṇan karnē vālē dūsrē kō bhī varṇan karnē vālā banā dētē . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre à aussi x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] . 123महिमा करते रहेंगे , लेकिन अनुभवी नहीं बनेंगे . mahimā kartē rahē̃gē , lēkin anubhavī nahī̃ banē̃gē . mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lēkin anubhavī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . louange faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mais expérimenté ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 124स्वयं महान नहीं बनेंगे लेकिन महिमा करने वाले बनेंगे . svayã mahān nahī̃ banē̃gē lēkin mahimā karnē vālē banē̃gē . svayã mahān, mahā[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même grand ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] mais louange faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] .
125तो नम्बरवन अर्थात् मनन शक्ति से खज़ाने के अनुभवी बन अनुभवी बनाने वाले अर्थात् दूसरे को भी धनवान बनाने वाले . tō number one arthāt manan śhakti sē khazānē K|kē anubhavī ban anubhavī banānē vālē arthāt dūsrē kō bhī dhanvān banānē vālē . tō number one arthāt manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dhanvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors numéro un c'est-à-dire barattage Shakti avec trésor (K|de) expérimenté (devenir[root]|x) expérimenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire autre à aussi x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 126इसलिए उन्हों का खज़ाना सदा बढ़ता जाता है और समय प्रमाण स्वयं प्रति और दूसरों के प्रति कार्य में लगाने से सफलता स्वरूप सदा रहते हैं . isliē unhō̃ kā khazānā sadā baṛhtā jātā hai aur samay pramāṇ svayã prati aur dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagānē sē saphaltā svarūp sadā rahtē haĩ . isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svayã prati aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent vah de trésor toujours augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et temps (selon) lui-même pour et autre pour tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec succès personnification toujours rester[pres.pl.m.12hon3] . 127सिर्फ वर्णन करने वाले दूसरे को भी धनवान नहीं बना सकेंगे और अपने प्रति भी समय प्रमाण जो शक्ति , जो गुण , जो ज्ञान की बातें यूज करनी चाहिए वह समय पर नहीं कर सकेंगे . sirph varṇan karnē vālē dūsrē kō bhī dhanvān nahī̃ banā sakē̃gē aur apnē prati bhī samay pramāṇ jō śhakti , jō guṇ , jō gyān key|kī bātē̃ use karnī chāhiē vah samay par nahī̃ kar sakē̃gē . sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dhanvān[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] use karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . seul x faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre à aussi x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et son propre pour aussi temps (selon) ceux qui Shakti , ceux qui vertu , ceux qui connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question utiliser faire[.oblig3] vah temps (sur|autre) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 128इसलिए खज़ाने के भरपूर स्वरूप का सुख और दाता बन देने का अनुभव नहीं कर सकते . isliē khazānē K|kē bharpūr svarūp kā sukh aur dātā ban dēnē kā anubhav nahī̃ kar saktē . isliē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent trésor (K|de) empli personnification de bonheur et donneur (devenir[root]|x) donner[inf.m.pl.,o.] de expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 129धन होते भी धन से सुख नहीं ले सकते . dhan hōtē bhī dhan sē sukh nahī̃ lē saktē . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . richesse être[pres-part.m.pl.,o.] aussi richesse avec bonheur ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 130शक्ति होते भी समय पर शक्ति द्वारा सफलता पा नहीं सकते . śhakti hōtē bhī samay par śhakti dvārā saphaltā pā nahī̃ saktē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shakti être[pres-part.m.pl.,o.] aussi temps (sur|autre) Shakti à travers succès obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 131गुण होते भी समय प्रमाण उस गुण को यूज नहीं कर सकते . guṇ hōtē bhī samay pramāṇ us guṇ kō use nahī̃ kar saktē . guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vertu être[pres-part.m.pl.,o.] aussi temps (selon) vah vertu à utiliser ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 132सिर्फ वर्णन कर सकते हैं . sirph varṇan kar saktē haĩ . sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . seul x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 133धन सबके पास है लेकिन धन का सुख समय पर यूज करने से अनुभव होता . dhan sabkē pās|pass hai lēkin dhan kā sukh samay par use karnē sē anubhav hōtā . dhan[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] lēkin dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . richesse de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] mais richesse de bonheur temps (sur|autre) utiliser faire[inf.m.pl.,o.] avec expérience être[pres-part.m.sg.d.] . 134जैसे आजकल के समय में भी कोई-कोई विनाशी धनवान के पास भी धन बैंक में होगा , अलमारी में होगा या तकिये के नीचे होगा , न खुद कार्य में लायेगा , न औरों को लगाने देगा . jaisē ājkal K|kē samay mē̃ bhī kōī-kōī vināśhī dhanvān kē pās bhī dhan bank mē̃ hōgā , almārī mē̃ hōgā yā takiyē kē nīchē hōgā , na khud kārya mē̃ lāyēgā , na aurō̃ kō lagānē dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vināśhī[adj.] dhanvān[adj.] kē pās[x] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] bank mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] yā x kē nīchē[x] hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] khud kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] lagānā[fut.m.sg.23.inf+dēnā] . comme de nos jours (K|de) temps dans aussi certains périssable x près de aussi richesse banque dans être[fut.m.sg.23] , placard dans être[fut.m.sg.23] ou x sous être[fut.m.sg.23] , ne..pas soi-même tâche dans x[fut.m.sg.23] , ne..pas autres à attacher[fut.m.sg.23.inf+dēnā] . 135न स्वयं लाभ लेगा , न दूसरों को लाभ देगा . na svayã lābh lēgā , na dūsrō̃ kō lābh dēgā . na[neg] svayã lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . ne..pas lui-même bénéfice prendre[fut.m.sg.23] , ne..pas autre à bénéfice donner[fut.m.sg.23] . 136तो धन होते भी सुख तो नहीं लिया ना . tō dhan hōtē bhī sukh tō nahī̃ liyā nā . tō dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors richesse être[pres-part.m.pl.,o.] aussi bonheur alors ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] ∅ . 137तकिये के नीचे ही रह जायेगा , खुद चला जायेगा . takiyē kē nīchē hī rah jāyēgā , khud chalā jāyēgā . x kē nīchē[x] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , khud chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . x sous seul rester[fut.m.sg.23.root+jānā] , soi-même (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) . 138तो यह वर्णन करना अर्थात् यूज न करना , सदा गरीब दिखाई देंगे . tō yah varṇan karnā arthāt use na karnā , sadā garīb dikhāī dēgē . tō yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt use na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , sadā garīb[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire utiliser ne..pas faire[inf.m.sg.d.] , toujours pauvre être vu . 139यह धन भी अगर स्वयं प्रति वा दूसरों प्रति समय प्रमाण यूज नहीं करते , सिर्फ बुद्धि में रखा है तो न स्वयं अविनाशी धन के नशे में , खुशी में रहते , न दूसरों को दे सकते . yah dhan bhī agar svayã prati vā dūsrō̃ prati samay pramāṇ use nahī̃ kartē , sirph buddhi mē̃ rakhā hai tō na svayã avināśhī dhan K|kē naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ rahtē , na dūsrō̃ kō dē saktē . yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar svayã prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō na[neg] svayã avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah richesse aussi si lui-même pour ou autre pour temps (selon) utiliser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , seul intellect dans garder[pres-perf.sg.m.23] alors ne..pas lui-même impérissable richesse (K|de) ivresse dans , bonheur dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas autre à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 140सदा ही क्या करें , कैसे करें … इस विधि चलते रहेंगे . sadā hī kyā karē̃ , kaisē karē̃ … is vidhi chaltē rahē̃gē . sadā hī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours seul quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] … yah méthode continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 141इसलिए दो मालायें हो जाती हैं . isliē dō mālāyē̃ hō jātī haĩ . isliē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . par conséquent (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mala être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 142वह मनन करने वाली , वह सिर्फ वर्णन करने वाली . vah manan karnē vālī , vah sirph varṇan karnē vālī . vah[pn.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . vah barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vah seul x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 143तो कौन से सौदागर हो , नम्बरवन वाले या दूसरे नम्बर वाले  ? tō kaun sē saudāgar hō , number one vālē yā dūsrē number vālē  ? tō kaun[pn.;d.] sē[postp.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , number one vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? alors qui avec Homme d'Affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) , numéro un celui de ou autre numéro celui de  ? 144इस खज़ाने का कन्डीशन ( शर्त ) यह है - जितना औरों को देंगे , जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ेगा . is khazānē kā condition ( śhart ) yah hai - jitnā aurō̃ kō dēgē , jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhēgā . yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] condition ( śhart[n.f.;sg.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . yah trésor de condition ( condition ) yah être[pres.sg.23] - plus autres à donner[fut.m.pl.12hon3] , plus tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23] . 145वृद्धि होने की विधि यह है . vr̥iddhi hōnē key|kī vidhi yah hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . croissance être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode yah être[pres.sg.23] . 146इसमें विधि को न अपनाने के कारण स्वयं में भी वृद्धि नहीं और दूसरों की सेवा करने में भी वृद्धि नहीं . ismē̃ vidhi kō na apnānē K|kē kāraṇ svayã mē̃ bhī vr̥iddhi nahī̃ aur dūsrō̃ key|kī sēvā karnē mē̃ bhī vr̥iddhi nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] apnānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] méthode à ne..pas adopter[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que lui-même dans aussi croissance ne pas et autre (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi croissance ne pas . 147संख्या की वृद्धि नहीं कह रहे हैं , सम्पन्न बनाने की वृद्धि . saṅkhyā key|kī vr̥iddhi nahī̃ kah rahē haĩ , sampann banānē key|kī vr̥iddhi . saṅkhyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , empli faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance . 148कई स्टूडेन्टस संख्या में तो गिनती में आते हैं लेकिन अब तक भी कहते रहते - समझ में नहीं आता योग क्या है , बाप को याद कैसे करें  ? kaī students saṅkhyā mē̃ tō gintī mē̃ ātē haĩ lēkin ab tak bhī kahtē rahtē - samajh mē̃ nahī̃ ātā yōg kyā hai , bāp kō yād kaisē karē̃  ? kaī student saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.] tak bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? certains étudiant x dans alors (x[pres-part.f.]|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant jusqu'à aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] - (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] yoga quoi être[pres.sg.23] , père à souvenir comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 149अभी शक्ति नहीं है . abhī śhakti nahī̃ hai . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shakti ne pas être[pres.sg.23] . 150तो स्टूडेन्टस की लाइन में तो हैं , रजिस्टर में नाम है लेकिन धनवान तो नहीं बना ना . tō students key|kī line mē̃ tō haĩ , register mē̃ nām hai lēkin dhanvān tō nahī̃ banā nā . tō student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , register mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dhanvān[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . alors étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans alors être[pres.pl.12hon3] , registre dans nom être[pres.sg.23] mais x alors ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 151मांगता ही रहेगा . māṅgtā hī rahēgā . mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . demander[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 152कभी कोई टीचर के पास जायेगा - मदद दे दो , कभी बाप से रूह-रूहान करेगा - मदद दे दो . kabhī kōī teacher kē pās jāyēgā - madad dē dō , kabhī bāp sē rūh-rūhān karēgā - madad dē dō . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] teacher kē pās[x] jānā[fut.m.sg.23] - madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[fut.m.sg.23] - madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . déjà certains professeur près de aller[fut.m.sg.23] - x donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , déjà père avec x faire[fut.m.sg.23] - x donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 153तो भरपूर तो नहीं हुआ ना . tō bharpūr tō nahī̃ huā nā . tō bharpūr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors empli alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 154जो स्वयं अपने प्रति मनन शक्ति से धन को बढ़ाता है वह दूसरे को भी धन में आगे बढ़ा सकता हैं . jō svayã apnē prati manan śhakti sē dhan kō baṛhātā hai vah dūsrē kō bhī dhan mē̃ āgē baṛhā saktā haĩ . jō[pn.;d.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[x.root+saknā] . ceux qui lui-même son propre pour barattage Shakti avec richesse à augmenter[pres.sg.m.23] vah autre à aussi richesse dans auparavant augmenter[x.root+saknā] . 155मनन शक्ति अर्थात् धन को बढ़ाना . manan śhakti arthāt dhan kō baṛhānā . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . barattage Shakti c'est-à-dire richesse à augmenter[inf.m.sg.d.] . 156तो धनवान की खुशी , धनवान का सुख अनुभव करना . tō dhanvān key|kī khuśhī , dhanvān kā sukh anubhav karnā . tō dhanvān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dhanvān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur , x de bonheur expérience faire[inf.m.sg.d.] . 157समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 158मनन शक्ति का महत्त्व बहुत है . manan śhakti kā mahattva bahut hai . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bahut hōnā[pres.sg.23] . barattage Shakti de x beaucoup être[pres.sg.23] . 159पहले भी थोड़ा इशारा सुनाया है . pahlē bhī thōṛā iśhārā sunāyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) aussi court signal raconter[pres-perf.sg.m.23] . 160और भी मनन शक्ति के महत्त्व का आगे सुनायेंगे . aur bhī manan śhakti K|kē mahattva kā āgē sunāyēṅgē . aur bhī[p.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] . et aussi barattage Shakti (K|de) x de auparavant raconter[fut.m.pl.12hon3] . 161चेक करने का काम देते रहते हैं . check karnē kā kām dētē rahtē haĩ . check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vérifier faire[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 162रिजल्ट आऊट हो और फिर आप कहो कि हमें तो पता नहीं , यह बात तो बापदादा ने कही नहीं थी . result āūṭ hō aur phir āp kahō ki hamē̃ tō patā nahī̃ , yah bāt tō bāpdādā nē kahī nahī̃ thī . result x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . résultat x (être[root]|être[pres.pl.2]) et (ensuite|tourner[root]) vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] alors savoir ne pas , yah question alors BapDada ∅ dire[past-part.f.] ne pas être[past.f] . 163इसलिए रोज सुनाते रहते हैं . isliē rōj sunātē rahtē haĩ . isliē rōz sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent jour raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 164चेक करना अर्थात् चेन्ज करना . check karnā arthāt change karnā . check karnā[inf.m.sg.d.] arthāt change karnā[inf.m.sg.d.] . vérifier faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire changer faire[inf.m.sg.d.] . 165अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
166सर्व श्रेष्ठ सौदागर आत्माओं को , सदा सर्व खज़ानों को समय प्रमाण कार्य में लगाने वाले महान विशाल बुद्धिवान बच्चों को , सदा स्वयं को और सर्व को सम्पन्न अनुभव कर अनुभवी बनाने वाले अनुभव की अथार्टी वाले बच्चों को आलमाइटी अथार्टी बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv śhrēṣhṭh saudāgar ātmāō̃ kō , sadā sarv khazānō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lagānē vālē mahān viśhāl buddhivān bachchō̃ kō , sadā svayã kō aur sarv kō sampann anubhav kar anubhavī banānē vālē anubhav key|kī athārṭī vālē bachchō̃ kō almighty athārṭī bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] viśhāl[adj.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] almighty x bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout élevé Homme d'Affaires âme à , toujours tout trésor à temps (selon) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de grand vaste sage enfant à , toujours lui-même à et tout à empli expérience faire[root] expérimenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x celui de enfant à tout-puissant x BapDada de amour, souvenir et x .
167पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ( ईस्टर्न जोन ) party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt ( eastern zone ) party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] ( eastern zone ) party avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( x zone )
168 ( 1 ) ईस्ट से सूर्य उदय होता है ना . ( 1 ) east sē sūrya uday hōtā hai nā . ( 1 ) east sē[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . ( 1 ) est avec soleil lever être[pres.sg.m.23] ∅ . 169तो ईस्टर्न जोन अर्थात् सदा ज्ञान सूर्य उदय है ही . tō eastern zone arthāt sadā gyān sūrya uday hai hī . tō eastern zone arthāt sadā gyān sūrya[x] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors x zone c'est-à-dire toujours soleil de la connaissance lever être[pres.sg.23] seul . 170ईस्टर्न वाले अर्थात् सदा ज्ञान सूर्य के प्रकाश द्वारा हर आत्मा को रोशनी में लाने वाले , अंधकार समाप्त करने वाले . eastern vālē arthāt sadā gyān sūrya K|kē prakāśh dvārā har|her ātmā kō rōśhnī mē̃ lānē vālē , andhkār samāpt karnē vālē . eastern vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā gyān sūrya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andhkār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x celui de c'est-à-dire toujours soleil de la connaissance (K|de) x à travers (x[root]|x|son) âme à lumière dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , obscurantisme fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 171सूर्य का काम है अंधकार को खत्म करना . sūrya kā kām hai andhkār kō khatm karnā . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . soleil de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] obscurantisme à fini faire[inf.m.sg.d.] . 172तो आप सब मास्टर ज्ञान सूर्य अर्थात् चारों ओर का अज्ञान समाप्त करने वाले हो ना . tō āp sab master gyān sūrya arthāt chārō̃ ōr kā agyān samāpt karnē vālē hō nā . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] master gyān sūrya[x] arthāt chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous tous maître soleil de la connaissance c'est-à-dire partout de ignorance fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 173सभी इसी सेवा में बिजी रहते हो या अपनी वा प्रवृत्ति की परिस्थितियों के झंझट में फंसे रहते हो  ? sabhī isī sēvā mē̃ busy rahtē hō yā apnī vā pravr̥itti key|kī paristhitiyō̃ K|kē jhañjhaṭ mē̃ phansē rahtē hō  ? sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] vā pravr̥itti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ? tous yah[.hī] service dans occupé rester[pres.pl.m.2] ou son propre ou family (clé|faire[past-part.f.]|de) situation (K|de) x dans être piégé[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ? 174सूर्य का काम है रोशनी देने के कार्य में बिजी रहना . sūrya kā kām hai rōśhnī dēnē K|kē kārya mē̃ busy rahnā . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] . soleil de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] lumière donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans occupé rester[inf.m.sg.d.] . 175चाहे प्रवृत्ति में , चाहे कोई भी व्यवहार में हो , चाहे कोई भी परिस्थिति सामने आये लेकिन सूर्य रोशनी देने के कार्य के बिना रह नहीं सकता . chāhē pravr̥itti mē̃ , chāhē kōī bhī vyavahār mē̃ hō , chāhē kōī bhī paristhiti sāmnē āyē lēkin sūrya rōśhnī dēnē K|kē kārya K|kē binā rah nahī̃ saktā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) n'importe quel comportement dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) n'importe quel situation x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais soleil lumière donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 176तो ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य हो या कभी उलझन में आ जाते हो  ? tō aisē master gyān sūrya hō yā kabhī uljhan mē̃ ā jātē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? alors tel maître soleil de la connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà confusion dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 177पहला कर्त्तव्य है - ज्ञान की रोशनी देना . pahlā karttavya hai - gyān key|kī rōśhnī dēnā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . premier tâche être[pres.sg.23] - connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière donner[inf.m.sg.d.] . 178जब यह स्मृति में रहता है कि परमार्थ द्वारा व्यवहार और परिवार दोनों को श्रेष्ठ बनाना है तब यह सेवा स्वतः होती है . jab yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ki paramārtha dvārā vyavahār aur parivār dōnō̃ kō śhrēṣhṭh banānā hai tab yah sēvā svataḥ hōtī hai . jab yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paramārth[n.m.;sg.,d.] dvārā vyavahār[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tab yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . quand yah conscience dans rester[pres.sg.m.23] que altruisme à travers comportement et famille x à élevé faire[pres.sg.23.oblig1] alors yah service automatiquement être[pres.sg.f.23] . 179जहाँ परमार्थ है वहाँ व्यवहार सिद्ध व सहज हो जाता है . jahā̃ paramārtha hai vahā̃ vyavahār siddha va sahaj hō jātā hai . jahā̃ paramārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyavahār[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] va sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où altruisme être[pres.sg.23] là-bas comportement couronné de succès x facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 180और परमार्थ की भावना से परिवार में भी सच्चा प्यार , एकता स्वतः ही आ जाती है . aur paramārtha key|kī bhāvnā sē parivār mē̃ bhī sachchā pyār , ēktā svataḥ hī ā jātī hai . aur paramārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , ēktā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . et altruisme (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment avec famille dans aussi vrai amour , unité automatiquement seul venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 181तो परिवार भी श्रेष्ठ और व्यवहार भी श्रेष्ठ . tō parivār bhī śhrēṣhṭh aur vyavahār bhī śhrēṣhṭh . tō parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] . alors famille aussi élevé et comportement aussi élevé . 182परमार्थ व्यवहार से किनारा नहीं कराता , और ही परमार्थ-कार्य में बिजी रहने से परिवार और व्यवहार में सहारा मिल जाता है . paramārtha vyavahār sē kinārā nahī̃ karātā , aur hī paramārth-kārya mē̃ busy rahnē sē parivār aur vyavahār mē̃ sahārā mil jātā hai . paramārth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] , aur hī[p.] x mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . altruisme comportement avec x ne pas faire faire[pres-part.m.sg.d.] , et seul x dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] avec famille et comportement dans soutien se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 183तो परमार्थ में सदा आगे बढ़ते चलो . tō paramārtha mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō . tō paramārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors altruisme dans toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184नेपाल वालों की निशानी में भी सूर्य दिखाते हैं ना . nēpāl vālō̃ key|kī niśhānī mē̃ bhī sūrya dikhātē haĩ nā . nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) signe dans aussi soleil montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 185वैसे राजाओं में सूर्यवंशी राजायें प्रसिद्ध हैं , श्रेष्ठ माने जाते हैं . vaisē rājāō̃ mē̃ sūryavanśhī rājāyē̃ prasiddh haĩ , śhrēṣhṭh mānē jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x roi dans (partie) de la dynastie du soleil roi x être[pres.pl.12hon3] , élevé (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 186तो आप भी मास्टर ज्ञान सूर्य सबको रोशनी देने वाले हो . tō āp bhī master gyān sūrya sabkō rōśhnī dēnē vālē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sūrya[x] sabkō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous aussi maître soleil de la connaissance tout le monde lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 187अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées