Avyakt murli du mardi 26 janvier 1988

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

26 - 01 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

26 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

26 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

26 - 01 - 88 Om paix avyakt x

संगमयुग पर नम्बरवन पूज्य बनने की अलौकिक विधि

saṅgamyug par number one pūjya bannē kī|key alaukik vidhi

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number one pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alaukik[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.]

âge de confluence (sur|autre) numéro un digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alokik méthode

परमशिक्षक बापदादा अपने बच्चों को हर आत्मा में विशेषता देखने की प्रेरणा देते हुए बोले

paramśhikṣhak bāpdādā apnē bachchō̃ kō har|her ātmā mē̃ viśhēṣhtā dēkhnē kī|key prērṇā dētē huē bōlē

paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

⁴

आज अनादि बाप और आदि बाप अनादि शालिग्राम बच्चों को और आदि ब्राह्मण बच्चों को डबल रूप से देख रहे हैं .

āj anādi bāp aur ādi bāp anādi śhāligrām bachchō̃ kō aur ādi brāhmaṇ bachchō̃ kō double rūp sē dēkh rahē haĩ .

āj anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui éternel père et etc. père éternel saligram enfant à et etc. brahmine enfant à double Rup avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

शालिग्राम रूप में भी परम पूज्य हो और ब्राह्मण सो देवता स्वरूप भी गायन और पूजन योग्य हो .

śhāligrām rūp mē̃ bhī param pūjya hō aur brāhmaṇ sō dēvtā svarūp bhī gāyan aur pūjan yōgya hō .

sāligrām[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] param[adj.] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

saligram Rup dans aussi suprême digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) et brahmine (x|dormir[root]) déité personnification aussi x et adoration digne (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶

दोनों - आदि और अनादि बाप दोनों ही रूप से पूज्य आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं .

dōnō̃ - ādi aur anādi bāp dōnō̃ hī rūp sē pūjya ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

dōnō̃ - ādi[adj.] aur anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x - etc. et éternel père x seul Rup avec digne d'être adoré âme à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

अनादि बाप ने आदि पिता सहित अर्थात् ब्रह्मा बाप और ब्राह्मण बच्चों को अपने से भी ज्यादा डबल रूप में पूज्य बनाया है .

anādi bāp nē ādi pitā sahit arthāt brahmā bāp aur brāhmaṇ bachchō̃ kō apnē sē bhī jyādā double rūp mē̃ pūjya banāyā hai .

anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] sahit arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

éternel père ∅ etc. père y compris c'est-à-dire Brahma père et brahmine enfant à son propre avec aussi davantage de double Rup dans digne d'être adoré faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

अनादि बाप की पूजा सिर्फ एक निराकार रूप में होती है लेकिन ब्राह्मा सहित ब्राह्मण बच्चों की पूजा निराकार ' ' , साकार ' ' , - दोनों रूप से होती है .

anādi bāp kī|key pūjā sirph ēk nirākār rūp mē̃ hōtī hai lēkin brāhmā sahit brāhmaṇ bachchō̃ kī|key pūjā nirākār ' ' , sākār ' ' , - dōnō̃ rūp sē hōtī hai .

anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin x sahit brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] ' ' , sākār, sākārī[adj.] ' ' , - dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

⁹

तो बाप बच्चों को अपने से भी ज्यादा डबल रूप से महान मानते हैं .

tō bāp bachchō̃ kō apnē sē bhī jyādā double rūp sē mahān māntē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père enfant à son propre avec aussi davantage de double Rup avec grand croire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

आप बापदादा बच्चों की विशेषताओं को देख रहे थे .

āp bāpdādā bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē thē .

āp[pn.pl.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

vous BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹¹

हर एक बच्चे की विशेषता अपनी - अपनी है .

har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā apnī - apnī hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité son propre - son propre être[pres.sg.23] .

¹²

कोई बाप की और सर्व ब्राह्मण आत्माओं की विशेषताओं को जान स्वयं में सर्व विशेषतायें धारण कर श्रेष्ठ अर्थात् विशेष आत्मा बन गये हैं और कोई विशेषताओं को जान और देखकर खुश होते हैं लेकिन अपने में सर्व विशेषतायें धारण करने की हिम्मत नहीं है और कोई हर आत्मा में या ब्राह्मण परिवार में विशेषता होते हुए भी विशेषता के महत्व से नहीं देखते , एक दो को साधारण रूप से देखते हैं .

kōī bāp kī|key aur sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kō jān svayã mē̃ sarv viśhēṣhatāyē̃ dhāraṇ kar śhrēṣhṭh arthāt viśhēṣh ātmā ban gayē haĩ aur kōī viśhēṣhatāō̃ kō jān aur dēkhkar khuśh hōtē haĩ lēkin apnē mē̃ sarv viśhēṣhatāyē̃ dhāraṇ karnē kī|key himmat nahī̃ hai aur kōī har|her ātmā mē̃ yā brāhmaṇ parivār mē̃ viśhēṣhtā hōtē huē bhī viśhēṣhtā kē|K mahatva sē nahī̃ dēkhtē , ēk dō kō sādhāraṇ rūp sē dēkhtē haĩ .

kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] aur dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains père (de|faire[past-part.f.]|clé) et tout brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à (connaitre[root]|x) lui-même dans tout spécialité assimiler[root] élevé c'est-à-dire spécial âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] quelqu'un d'autre spécialité à (connaitre[root]|x) et voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais son propre dans tout spécialité action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (x[root]|x|son) âme dans ou brahmine famille dans spécialité être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi spécialité (de|K) importance avec ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à simple Rup avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³

विशेषता देखने वा जानने का अभ्यास नहीं है वा गुण - ग्राहक बुद्धि अर्थात् गुण ग्रहण करने की बुद्धि न होने के कारण विशेषता अर्थात् गुण को जान नहीं सकते .

viśhēṣhtā dēkhnē vā jānnē kā abhyās nahī̃ hai vā guṇ - grāhak buddhi arthāt guṇ grahaṇ karnē kī|key buddhi na hōnē kē|K kāraṇ viśhēṣhtā arthāt guṇ kō jān nahī̃ saktē .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] - grāhak[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] arthāt guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

spécialité voir[inf.m.pl.,o.] ou connaitre[inf.m.pl.,o.] de pratique ne pas être[pres.sg.23] ou vertu - client intellect c'est-à-dire vertu éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que spécialité c'est-à-dire vertu à (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴

हर एक ब्राह्मण आत्मायें कोई - न - कोई विशेषता अवश्य भरी हुई है .

har ēk brāhmaṇ ātmāyē̃ kōī - na - kōī viśhēṣhtā avaśhya bharī huī hai .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] - na[neg] - kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] avaśhya bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

chacun brahmine âme certains - ne..pas - certains spécialité x (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵

चाहे 16 हजार का लास्ट दाना भी हो लेकिन उसमें भी कोई - न - कोई विशेषता है , इसलिए ही बाप की नजर उस आत्मा के ऊपर पड़ती है .

chāhē 16 hajār kā last dānā bhī hō lēkin usmē̃ bhī kōī - na - kōī viśhēṣhtā hai , isliē hī bāp kī|key najar us ātmā kē ūpar paṛtī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] - na[neg] - kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] paṛnā[pres.sg.f.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 16 1000 de dernier perle aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.mē̃] aussi certains - ne..pas - certains spécialité être[pres.sg.23] , par conséquent seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) regard vah âme sur tomber[pres.sg.f.23] .

¹⁶

भगवान की नजर पड़ जाए वा भगवान अपना बनावे तो जरूर विशेषता समाई हुई है  !

bhagvān kī|key najar paṛ jāē vā bhagvān apnā banāvē tō jarūr viśhēṣhtā samāī huī hai  !

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.sg.23] tō zarūr viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  !

Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) regard tomber[opt.sg.23.root+jānā] ou Dieu (son propre|adopter[root]) faire[opt.sg.23] alors de toute façon spécialité fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  !

¹⁷

इसलिए ही वह आत्मा ब्राह्मणों की लिस्ट में आई है लेकिन सदा हर एक की विशेषता को देखने और जानने में नम्बरवार बन जाते हैं .

isliē hī vah ātmā brāhmaṇō̃ kī|key list mē̃ āī hai lēkin sadā har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhnē aur jānnē mē̃ number-vār ban jātē haĩ .

isliē hī[p.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sadā har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent seul vah âme brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans venir[pres-perf.sg.f.23] mais toujours chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[inf.m.pl.,o.] et connaitre[inf.m.pl.,o.] dans numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸

बापदादा जानते हैं कि कैसे भी , भल ज्ञान की धारणा वा सेवा में , याद में कमज़ोर हैं लेकिन बाप को जानने , बाप के बनने की विशालबुद्धि , बाप को देखने की दिव्य - नजर - यह विशेषता तो है .

bāpdādā jāntē haĩ ki kaisē bhī , bhal gyān kī|key dhārṇā vā sēvā mē̃ , yād mē̃ kamzōr haĩ lēkin bāp kō jānnē , bāp kē|K bannē kī|key viśhālbuddhi , bāp kō dēkhnē kī|key divya - najar - yah viśhēṣhtā tō hai .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , bhal gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key divya[adj.] - nazar[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] .

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que comment aussi , même si connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna ou service dans , souvenir dans faible être[pres.pl.12hon3] mais père à connaitre[inf.m.pl.,o.] , père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect vaste et illimité , père à voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) divin - regard - yah spécialité alors être[pres.sg.23] .

¹⁹

जो आजकल के नामीग्रामी विद्वान भी नहीं जान सकते , न पहचान सकते लेकिन उन आत्माओं ने जान लिया  !

jō ājkal kē|K nāmīgrāmī vidvān bhī nahī̃ jān saktē , na pahchān saktē lēkin un ātmāō̃ nē jān liyā  !

jō[pn.;d.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmīgrāmī[adj.] vidvān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  !

ceux qui de nos jours (de|K) x érudit aussi ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas (reconnaissance|reconnaître[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais vah âme ∅ connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  !

²⁰

कोटों में कोई , कोई में भी कोई - इस लिस्ट में तो आ गये ना .

kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī - is list mē̃ tō ā gayē nā .

kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

x dans certains , certains dans aussi certains - yah liste dans alors venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²¹

इसलिए कोटों में से विशेष आत्मा तो हो गये ना .

isliē kōṭō̃ mē̃ sē viśhēṣh ātmā tō hō gayē nā .

isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

par conséquent x dans avec spécial âme alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²²

विशेष क्यों बनें  ?

viśhēṣh kyō̃ banē̃  ?

viśhēṣh[adj.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3]  ?

spécial pourquoi devenir[opt.pl.12hon3]  ?

²³

क्योंकि ऊँचे - ते - ऊँच बाप के बन गये .

kyōṅki ū̃chē - tē - ū̃ch bāp kē|K ban gayē .

kyōṅki ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

parce que élevé - avec - élevé père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴

सभी आत्माओं में ब्राह्मण आत्मायें विशेष हैं .

sabhī ātmāō̃ mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhēṣh haĩ .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous âme dans brahmine âme spécial être[pres.pl.12hon3] .

²⁵

सिर्फ कोई अपनी विशेषता को कार्य में लगाते हैं , इसलिए वह विशेषता वृद्धि को प्राप्त होती रहती है और दूसरों को भी वह दिखाई देती है , और कोई में विशेषता रूपी बीज तो है लेकिन कार्य में लाना - यह है बीज को धरनी में डालना .

sirph kōī apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagātē haĩ , isliē vah viśhēṣhtā vr̥iddhi kō prāpt hōtī rahtī hai aur dūsrō̃ kō bhī vah dikhāī dētī hai , aur kōī mē̃ viśhēṣhtā rūpī bīj tō hai lēkin kārya mē̃ lānā - yah hai bīj kō dharnī mē̃ ḍālnā .

sirph[adj.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , aur kōī[x] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] .

seul certains son propre spécialité à tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah spécialité croissance à atteint être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et autre à aussi vah être vu , quelqu'un d'autre dans spécialité sous la forme de graine alors être[pres.sg.23] mais tâche dans x[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] graine à (adopter[inf.f.]|terre) dans offrir[inf.m.sg.d.] .

²⁶

जब तक बीज को धरनी में नहीं डालें तो वृक्ष नहीं पैदा होता , विस्तार को प्राप्त नहीं कर पाते हैं .

jab tak bīj kō dharnī mē̃ nahī̃ ḍālē̃ tō vr̥ikṣha nahī̃ paidā hōtā , vistār kō prāpt nahī̃ kar pātē haĩ .

jab tak[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

tant que graine à (adopter[inf.f.]|terre) dans ne pas offrir[opt.pl.12hon3] alors arbre ne pas né être[pres-part.m.sg.d.] , expansion à atteint ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

²⁷

और कई बच्चे विशेषता के बीज को विस्तार में भी लाते अर्थात् वृक्ष के रूप में वृद्धि को भी प्राप्त करते , फल को भी प्राप्त करते लेकिन जब फल आता है तो फल के पीछे चिड़ियाएँ , पंछी भी आते हैं खाने के लिए .

aur kaī bachchē viśhēṣhtā kē|K bīj kō vistār mē̃ bhī lātē arthāt vr̥ikṣha kē|K rūp mē̃ vr̥iddhi kō bhī prāpt kartē , phal kō bhī prāpt kartē lēkin jab phal ātā hai tō phal kē pīchhē ciṛiyāē̃ , pañchhī bhī ātē haĩ khānē kē liē .

aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin jab phal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] x , pañchhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

et certains enfant spécialité (de|K) graine à expansion dans aussi x[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire arbre (de|K) Rup dans croissance à aussi atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] , fruit à aussi atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] mais quand fruit venir[pres.sg.m.23] alors fruit x x , oiseau aussi venir[pres.pl.m.12hon3] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour .

²⁸

तो फल जब तक पहुँचते हैं तो इस रूप में माया आती है कि मैं विशेष हूँ , मेरी यह विशेषता है .

tō phal jab tak pahũchtē haĩ tō is rūp mē̃ māyā ātī hai ki maĩ viśhēṣh hū̃ , mērī yah viśhēṣhtā hai .

tō phal[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors fruit tant que atteindre[pres.pl.m.12hon3] alors yah Rup dans Maya venir[pres.sg.f.23] que je spécial être[pres.sg.1] , je[.kī] yah spécialité être[pres.sg.23] .

²⁹

यह नहीं समझते कि बाप द्वारा प्राप्त हुई विशेषता है .

yah nahī̃ samajhtē ki bāp dvārā prāpt huī viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que père à travers atteint être[past-part.f.] spécialité être[pres.sg.23] .

³⁰

विशेषता भरने वाला बाप है .

viśhēṣhtā bharnē vālā bāp hai .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

spécialité emplir[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .

³¹

जब ब्राह्मण बने तो विशेषता आई .

jab brāhmaṇ banē tō viśhēṣhtā āī|eye|I .

jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

quand brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors spécialité (venir[past-part.f.]|œil|x) .

³²

ब्राह्मण जीवन की देन है , बाप की देन है .

brāhmaṇ jīvan kī|key dēn hai , bāp kī|key dēn hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau être[pres.sg.23] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau être[pres.sg.23] .

³³

इसलिए फल के बाद अर्थात् सेवा में सफलता के बाद यह अटेन्शन रखना भी जरूरी है .

isliē phal kē bād arthāt sēvā mē̃ saphaltā kē bād yah attention rakhnā bhī jarūrī hai .

isliē phal[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] arthāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent fruit après c'est-à-dire service dans succès après yah attention garder[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] .

³⁴

नहीं तो , माया रूपी चिड़िया , पंछी फल को झूठा कर देते या नीचे गिरा देते हैं .

nahī̃ tō , māyā rūpī chiṛiyā , pañchhī phal kō jhūṭhā kar dētē yā nīchē girā dētē haĩ .

nahī̃ tō[x] , māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chiṛiyā[n.f.;sg.] , pañchhī[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā nīchē girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

sinon , Maya sous la forme de oiseau , oiseau fruit à faux faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] ou en bas x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁵

जैसे खण्डित मूर्ति की पूजा नहीं होती , माना जाता है कि यह मूर्ति है लेकिन पूजी नहीं जाती .

jaisē khaṇḍit mūrti kī|key pūjā nahī̃ hōtī , mānā jātā hai ki yah mūrti hai lēkin pūjī nahī̃ jātī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] .

comme x image (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] , (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) que yah image être[pres.sg.23] mais x[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .

³⁶

ऐसे जो ब्राह्मण आत्मायें सेवा का फल अर्थात् सेवा में सफलता प्राप्त कर लेते हैं लेकिन मैं - पन ' की चिड़िया ने फल को खण्डित कर दिया , इसलिए सिर्फ माना जायेगा कि सेवा बहुत अच्छी करते हैं , महारथी हैं , सर्विसएबल हैं लेकिन संगमयुग पर भी सर्व ब्राह्मण परिवार के दिल में स्नेह के पात्र वा पूज्य नहीं बन सकते हैं .

aisē jō brāhmaṇ ātmāyē̃ sēvā kā phal arthāt sēvā mē̃ saphaltā prāpt kar lētē haĩ lēkin maĩ - pan ' kī|key chiṛiyā nē phal kō khaṇḍit kar diyā , isliē sirph mānā jāyēgā ki sēvā bahut achchhī kartē haĩ , mahārathī haĩ , serviceable haĩ lēkin saṅgamyug par bhī sarv brāhmaṇ parivār kē|K dil mē̃ snēh kē|K pātr vā pūjya nahī̃ ban saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin maĩ[pn.sg.d.] - pan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] nē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , isliē sirph[adj.] mānnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] vā pūjya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel ceux qui brahmine âme service de fruit c'est-à-dire service dans succès atteindre mais je - x ' (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau ∅ fruit à x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , par conséquent seul (croire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.m.sg.23.passive]) que service beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , maharathi être[pres.pl.12hon3] , serviable être[pres.pl.12hon3] mais âge de confluence (sur|autre) aussi tout brahmine famille (de|K) cœur dans amour (de|K) digne de recevoir ou digne d'être adoré ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁷

संगमयुग में दिल का स्नेह , दिल का रिगार्ड - यही पूज्य बनना है .

saṅgamyug mē̃ dil kā snēh , dil kā regard - yahī pūjya bannā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - yahī[pn.;d.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

âge de confluence dans cœur de amour , cœur de considération - ce digne d'être adoré devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸

फल को मैं - पन में लाने वाले ऐसा पूज्य नहीं बन सकते .

phal kō maĩ - pan mē̃ lānē vālē aisā pūjya nahī̃ ban saktē .

phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] - pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

fruit à je - x dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tel digne d'être adoré ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁹

एक है दिल से किसको ऊंचा मानना , तो ऊंचे को पूज्य कहा जाता है .

ēk hai dil sē kiskō ūñchā mānnā , tō ūñchē kō pūjya kahā jātā hai .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] , tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūjya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

un être[pres.sg.23] cœur avec qui[.kō] élevé croire[inf.m.sg.d.] , alors élevé à digne d'être adoré (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁰

जैसे आजकल की दुनिया में भी बाप ऊँचा होने कारण बच्चे पूज्य पिताजी ' ' कहकर बुलाते हैं या लिखते हैं ऐसे दिल से ऊँचा मानना अर्थात् दिल से रिगार्ड देना .

jaisē ājkal kī duniyā mē̃ bhī bāp ū̃chā hōnē kāraṇ bachchē pūjya pitājī ' ' kahkar bulātē haĩ yā likhtē haĩ aisē dil sē ū̃chā mānnā arthāt dil sē regard dēnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūjya[adj.] x ' ' kahnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] yā likhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] .

comme x[past-part.f.] monde dans aussi père élevé être[inf.m.pl.,o.] parce que enfant digne d'être adoré x ' ' dire[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] ou écrire[pres.pl.m.12hon3] tel cœur avec élevé croire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur avec considération donner[inf.m.sg.d.] .

⁴¹

दूसरा होता है बाहर की मर्यादा प्रमाण रिगार्ड देना ही पड़ता है .

dūsrā hōtā hai bāhar kī|key maryādā pramāṇ regard dēnā hī paṛtā hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

autre être[pres.sg.m.23] à l'extérieur (de|faire[past-part.f.]|clé) code de conduite (selon) considération donner[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

⁴²

तो दिल से देना ' ' और देना ही पड़ता ' ' इसमें कितना अन्तर है  !

tō dil sē dēnā ' ' aur dēnā hī paṛtā ' ' ismē̃ kitnā antar hai  !

tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] ' ' aur dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ' ' yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors cœur avec donner[inf.m.sg.d.] ' ' et donner[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres-part.m.sg.d.] ' ' yah[.mē̃] combien différence être[pres.sg.23]  !

⁴³

पूज्य बनना अर्थात् दिल से सर्व मानें .

pūjya bannā arthāt dil sē sarv mānē̃ .

pūjya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] mānnā[opt.pl.12hon3] .

digne d'être adoré devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur avec tout croire[opt.pl.12hon3] .

⁴⁴

मैजारिटी होने चाहिए , पहले भी सुनाया कि 5 परसेन्ट तो रह ही जाता है लेकिन मैजारिटी दिल से मानें - यह है संगमयुग पर पूज्य बनना .

majority hōnē chāhiē , pahlē bhī sunāyā ki 5 percent tō rah hī jātā hai lēkin majority dil sē mānē̃ - yah hai saṅgamyug par pūjya bannā .

majority hōnā[.oblig3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] 5 percent tō rahnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] lēkin majority dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

majorité être[.oblig3] , (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que 5 % alors rester[root] seul aller[pres.sg.m.23] mais majorité cœur avec croire[opt.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] âge de confluence (sur|autre) digne d'être adoré devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁵

पूज्य बनने का संस्कार भी अभी से ही भरना है .

pūjya bannē kā saṅskār bhī abhī sē hī bharnā hai .

pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] de sanskar aussi maintenant avec seul emplir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶

लेकिन भक्ति मार्ग के पूज्य बनने में और अब के पूज्य बनने में अन्तर है .

lēkin bhakti mārg kē|K pūjya bannē mē̃ aur ab kē|K pūjya bannē mē̃ antar hai .

lēkin bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais chemin de la dévotion (de|K) digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] dans et maintenant (de|K) digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] dans différence être[pres.sg.23] .

⁴⁷

अभी आपके शरीरों की पूजा नहीं हो सकती क्योंकि अन्तिम पुराना शरीर है , तमोगुणी तत्वों का बना हुआ शरीर है .

abhī āpkē śharīrō̃ kī|key pūjā nahī̃ hō saktī kyōṅki antim purānā śharīr hai , tamōguṇī tatvō̃ kā banā huā śharīr hai .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] kyōṅki antim[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tamoguṇī[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous[.kē] corps (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] parce que dernier vieux corps être[pres.sg.23] , x élément de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] .

⁴⁸

अभी फूलों के हार नहीं पड़ेंगे .

abhī phūlō̃ kē|K hār nahī̃ paṛē̃gē .

ab[adv.hī] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant fleur (de|K) (x[root]|guirlande|x) ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹

भक्ति - मार्ग में तो देवताओं के ऊपर चढ़ाते हैं ना .

bhakti - mārg mē̃ tō dēvtāō̃ kē ūpar chaṛhātē haĩ nā .

bhakti[n.f.;sg.] - mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

dévotion - chemin dans alors déité sur x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵⁰

पूज्य की निशानी है - धूप जलाना , हार पहनाना , आरती करना , कीर्तन करना , तिलक लगाना .

pūjya kī|key niśhānī hai - dhūp jalānā , hār pahnānā , ārtī karnā , kīrtan karnā , tilak lagānā .

pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dhūp[n.m.;sg.,d.] jalānā[inf.m.sg.d.] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[inf.m.sg.d.] , ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

digne d'être adoré (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] - soleil brûler[inf.m.sg.d.] , (x[root]|guirlande|x) faire porter[inf.m.sg.d.] , arti faire[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] , tilak attacher[inf.m.sg.d.] .

⁵¹

संगमयुग पर यह स्थूल विधि नहीं है .

saṅgamyug par yah sthūl vidhi nahī̃ hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence (sur|autre) yah physique méthode ne pas être[pres.sg.23] .

⁵²

लेकिन संगमयुग में सदा दिल से उन पूज्य आत्माओं के प्रति सच्चे स्नेह की आरती उतारते रहते हैं .

lēkin saṅgamyug mē̃ sadā dil sē un pūjya ātmāō̃ kē prati sachchē snēh kī|key ārtī utārtē rahtē haĩ .

lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais âge de confluence dans toujours cœur avec vah digne d'être adoré âme pour vrai amour (de|faire[past-part.f.]|clé) arti x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵³

आत्माओं द्वारा सदा कोई - न - कोई प्राप्ति का कीर्तन करते रहते हैं , सदा उन आत्माओं के प्रति शुभ भावना की धूप वा दीपक जगाते रहते हैं .

ātmāō̃ dvārā sadā kōī - na - kōī prāpti kā kīrtan kartē rahtē haĩ , sadā un ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā kī|key dhūp vā dīpak jagātē rahtē haĩ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sadā kōī[pn.;d.] - na[neg] - kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sadā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūp[n.m.;sg.,d.] vā dīpak[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

âme à travers toujours certains - ne..pas - certains acquisition de x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , toujours vah âme pour sentiment pur (de|faire[past-part.f.]|clé) soleil ou x éveiller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁴

सदा ऐसी आत्माओं को देख स्वयं भी जैसे वह आत्मायें बाप के ऊपर बलिहार गई है , वैसे अन्य आत्माओं में भी बाप के ऊपर बलिहार जाने का उमंग आता है .

sadā aisī ātmāō̃ kō dēkh svayã bhī jaisē vah ātmāyē̃ bāp kē ūpar balihār gaī hai , vaisē anya ātmāō̃ mē̃ bhī bāp kē ūpar balihār jānē kā umaṅg ātā hai .

sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār jānā[pres-perf.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

toujours tel âme à voir[root] lui-même aussi comme vah âme père sur s'abandonner , x autre âme dans aussi père sur abandon (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de zèle venir[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

तो बाप के ऊपर बलिहार जाने का हार सदा उन आत्माओं को स्वतः ही प्राप्त होता है .

tō bāp kē ūpar balihār jānē kā hār sadā un ātmāō̃ kō svataḥ hī prāpt hōtā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] sadā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors père sur abandon (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) toujours vah âme à automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁵⁶

ऐसी आत्मायें सदा स्मृतिस्वरूप के तिलकधारी होती हैं .

aisī ātmāyē̃ sadā smr̥itisvarūp kē|K tilakdhārī hōtī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

tel âme toujours incarnation de la conscience (de|K) x être[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁷

इस अलौकिक विधि से इस समय के पूज्य आत्मायें बनती हैं .

is alaukik vidhi sē is samay kē|K pūjya ātmāyē̃ bantī haĩ .

yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

yah alokik méthode avec en ce moment (de|K) digne d'être adoré âme devenir[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁸

भक्ति - मार्ग के पूज्य बनने से श्रेष्ठ पूजा अब की है .

bhakti - mārg kē|K pūjya bannē sē śhrēṣhṭh pūjā ab kī hai .

bhakti[n.f.;sg.] - mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

dévotion - chemin (de|K) digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] avec élevé (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁹

जैसे भक्ति - मार्ग की पूज्य आत्माओं के दो घड़ी के सम्पर्क से अर्थात् सिर्फ मूर्ति के सामने जाने से दो घड़ी के लिए भी शान्ति , शक्ति , खुशी का अनुभव होता है .

jaisē bhakti - mārg kī|key pūjya ātmāō̃ kē|K dō ghaṛī kē|K samparka sē arthāt sirph mūrti kē|K sāmnē jānē sē dō ghaṛī kē liē bhī śhānti , śhakti , khuśhī kā anubhav hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] - mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt sirph[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

ऐसे संगमयुगी पूज्य आत्माओं द्वारा अब भी दो घड़ी - एक घड़ी भी दृष्टि मिलने से भी खुशी , शान्ति वा उमंग - उत्साह की शक्ति अनुभव होती है .

aisē saṅgamyugī pūjya ātmāō̃ dvārā ab bhī dō ghaṛī - ēk ghaṛī bhī dr̥iṣhṭi milnē sē bhī khuśhī , śhānti vā umaṅg - utsāh kī|key śhakti anubhav hōtī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti vā umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tel x digne d'être adoré âme à travers maintenant aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moment - un moment aussi drishti se trouver[inf.m.pl.,o.] avec aussi bonheur , paix ou zèle - enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti expérience être[pres.sg.f.23] .

⁶¹

ऐसी पूज्य आत्मायें अर्थात् नम्बरवन विशेष आत्मायें हैं .

aisī pūjya ātmāyē̃ arthāt number one viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt number one viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel digne d'être adoré âme c'est-à-dire numéro un spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

⁶²

सेकण्ड और थर्ड तो सुना दिया , उसका विस्तार क्या करेंगे .

second aur third tō sunā diyā , uskā vistār kyā karē̃gē .

second aur third[adj.] tō sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

seconde et troisième alors (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , vah[.kā] expansion quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³

हैं तो सब विशेष आत्माओं की लिस्ट में लेकिन वन , टू , थ्री - नम्बरवार हैं .

haĩ tō sab viśhēṣh ātmāō̃ kī|key list mē̃ lēkin one , to|two|too , three - number-vār haĩ .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] lēkin one , to|two|too , three - number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

être[pres.pl.12hon3] alors tous spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans mais un , (x|deux|trop) , trois - numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴

लक्ष्य सभी का नम्बरवन का होता है .

lakṣhya sabhī kā number one kā hōtā hai .

lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

but tous de numéro un de être[pres.sg.m.23] .

⁶⁵

तो ऐसे पूज्य बनो .

tō aisē pūjya banō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel digne d'être adoré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

जैसे ब्रह्मा बाप के गुणों के गीत गाते हो ना .

jaisē brahmā bāp kē|K guṇō̃ kē|K gīt gātē hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā .

comme Brahma père (de|K) vertu (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁷

यह सब विशेषतायें पूज्य बनने की वा नम्बरवन विशेष आत्मा बनने की बातें ब्रह्मा बाप में देखी ना , सुनी ना .

yah sab viśhēṣhatāyē̃ pūjya bannē kī|key vā number one viśhēṣh ātmā bannē kī|key bātē̃ brahmā bāp mē̃ dēkhī nā , sunī nā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā number one viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] nā , sunnā[past-part.f.] nā .

yah tous spécialité digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou numéro un spécial âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question Brahma père dans voir[past-part.f.] ∅ , entendre[past-part.f.] ∅ .

⁶⁸

तो जैसे ब्रह्मा की साकार आत्मा नम्बरवन संगमयुगी पूज्य सो भविष्य में नम्बरवन पूज्य बनते .

tō jaisē brahmā kī|key sākār ātmā number one saṅgamyugī pūjya sō bhaviṣhya mē̃ number one pūjya bantē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sākār, sākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] number one saṅgamyugī[adj.] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] number one pūjya[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors comme Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) sakar âme numéro un x digne d'être adoré (x|dormir[root]) futur dans numéro un digne d'être adoré devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁹

लक्ष्मी - नारायण नम्बरवन पूज्य हैं ना .

lakṣhmī - nārāyaṇ number one pūjya haĩ nā .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] - nārāyaṇ number one pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

Lakshmi - Narayan numéro un digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁰

ऐसे , आप सभी भी ऐसे बन सकते हैं .

aisē , āp sabhī bhī aisē ban saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel , vous tous aussi tel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷¹

जैसे बाप के साथ - साथ ब्रह्मा बाप की कमाल गाते हैं , ऐसे आप सभी भी सदा ऐसा संकल्प , बोल और कर्म करो जो सदा ही कमाल का हो  !

jaisē bāp kē sāth - sāth brahmā bāp kī|key kamāl gātē haĩ , aisē āp sabhī bhī sadā aisā saṅkalp , bōl aur karma karō jō sadā hī kamāl kā hō  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

comme père avec - avec Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) x chanter[pres.pl.m.12hon3] , tel vous tous aussi toujours tel pensée , (parler[root]|x) et karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui toujours seul x de (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁷²

जब कमाल होगी तो धमाल नहीं होगी .

jab kamāl hōgī tō dhamāl nahī̃ hōgī .

jab kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dhamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

quand x être[fut.f.sg.23] alors x ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷³

कमाल नहीं करते तो धमाल करते हो - चाहे संकल्पों की धमाल करो , चाहे वाणी से करो .

kamāl nahī̃ kartē tō dhamāl kartē hō - chāhē saṅkalpō̃ kī|key dhamāl karō , chāhē vāṇī sē karō .

kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

संकल्पों से भी व्यर्थ तूफान चलता तो यह धमाल है ना .

saṅkalpō̃ sē bhī vyarth tūphān chaltā tō yah dhamāl hai nā .

saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

pensée avec aussi ruineuse tempête continuer[pres-part.m.sg.d.] alors yah x être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁵

धमाल नहीं लेकिन कमाल करनी है .

dhamāl nahī̃ lēkin kamāl karnī hai .

dhamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x ne pas mais x faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

क्योंकि आदि पिता ब्रह्मा के ब्राह्मण बच्चे सदा ही पूज्य गाये जाते हैं  ?

kyōṅki ādi pitā brahmā kē|K brāhmaṇ bachchē sadā hī pūjya gāyē jātē haĩ  ?

kyōṅki ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] pūjya[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]  ?

parce que etc. père Brahma (de|K) brahmine enfant toujours seul digne d'être adoré (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])  ?

⁷⁷

अभी लास्ट जन्म में भी देखो तो सभी से उँच वर्ण कौन - सा गाया जाता है  ?

abhī last janm mē̃ bhī dēkhō tō sabhī sē ũc varṇa kaun - sā gāyā jātā hai  ?

ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adv.hī] sē[postp.] x varṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]  ?

maintenant dernier (vie|naître[root]) dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous avec x clan qui - x (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁷⁸

ब्राह्मण वर्ण कहते हैं ना .

brāhmaṇ varṇa kahtē haĩ nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

brahmine clan dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷⁹

ऊँचा नाम और ऊँचे श्रेष्ठ काम के लिए भी ब्राह्मण को ही बुलाते हैं , किसके कल्याण के लिए भी ब्राह्मणों को ही बुलाते हैं .

ū̃chā nām aur ū̃chē śhrēṣhṭh kām kē liē bhī brāhmaṇ kō hī bulātē haĩ , kiskē kalyāṇ kē liē bhī brāhmaṇō̃ kō hī bulātē haĩ .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

élevé nom et élevé élevé (luxure|tâche) pour aussi brahmine à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kē] bienveillance pour aussi brahmine à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

तो लास्ट जन्म तक भी ब्राह्मण आत्माओं का ऊँचा नाम , ऊँचा काम प्रसिद्ध है .

tō last janm tak bhī brāhmaṇ ātmāō̃ kā ū̃chā nām , ū̃chā kām prasiddh hai .

tō last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors dernier (vie|naître[root]) jusqu'à aussi brahmine âme de élevé nom , élevé (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .

⁸¹

परम्परा से चल रहा है .

paramparā sē chal rahā hai .

paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁸²

सिर्फ नाम से भी काम चला रहे हैं .

sirph nām sē bhī kām chalā rahē haĩ .

sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

seul nom avec aussi (luxure|tâche) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸³

काम आपका है लेकिन नाम वालों का भी काम चल रहा है .

kām āpkā hai lēkin nām vālō̃ kā bhī kām chal rahā hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

(luxure|tâche) vous[.kā] être[pres.sg.23] mais nom celui de de aussi (luxure|tâche) continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁴

इससे देखो कि सच्चे ब्राह्मण आत्माओं की कितनी महिमा है और कितने महान हैं  !

issē dēkhō ki sachchē brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key kitnī mahimā hai aur kitnē mahān haĩ  !

yah[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

yah[.sē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vrai brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23] et combien grand être[pres.pl.12hon3]  !

⁸⁵

ब्राह्मण ' ' - नाम भी अविनाशी हो गया है .

brāhmaṇ ' ' - nām bhī avināśhī hō gayā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ' ' - nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

brahmine ' ' - nom aussi impérissable être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁶

अविनाशी प्राप्ति वाली जीवन हो गई है .

avināśhī prāpti vālī jīvan hō gaī hai .

avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

impérissable acquisition celui de vie être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁷

ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - मेहनत कम , प्राप्ति ज्यादा .

brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - mēhnat kam|cum , prāpti jyādā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] - effort (moins|x) , acquisition davantage de .

⁸⁸

क्योंकि मुहब्बत के आगे मेहनत नहीं है .

kyōṅki muhabbat kē āgē mēhnat nahī̃ hai .

kyōṅki muhabbat[n.f.;sg.] kē āgē[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

parce que amour devant effort ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁹

अब लास्ट जन्म में भी ब्राह्मण मेहनत नहीं करते , आराम से खाते रहते हैं .

ab last janm mē̃ bhī brāhmaṇ mēhnat nahī̃ kartē , ārām sē khātē rahtē haĩ .

ab[adv.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ārām[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant dernier (vie|naître[root]) dans aussi brahmine effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , repos avec manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁰

अगर नाम ' ' का भी काम करते हैं तो भूखे नहीं रह सकते हैं .

agar nām ' ' kā bhī kām kartē haĩ tō bhūkhē nahī̃ rah saktē haĩ .

agar nām[n.m.;sg.,d.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

si nom ' ' de aussi (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors affamé ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹¹

तो इस समय के ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं की अब तक निशानियाँ देख रहे हो .

tō is samay kē|K brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhatāō̃ kī|key ab tak niśhāniyā̃ dēkh rahē hō .

tō is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] tak niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

⁹²

इतनी श्रेष्ठ विशेष आत्मा हो  !

itnī śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmā hō  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

aussi élevé spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁹³

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁹⁴

वर्तमान समय पूज्य तो भविष्य के पूज्य .

vartamān samay pūjya tō bhaviṣhya kē|K pūjya .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] .

présent temps digne d'être adoré alors futur (de|K) digne d'être adoré .

⁹⁵

इसको ही विशेष आत्मायें नम्बरवन कहते हैं .

iskō hī viśhēṣh ātmāyē̃ number one kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number one kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] seul spécial âme numéro un dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

तो चेक करो .

tō check karō .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

ब्रह्मा बाप की कहानी सुना रहे हैं ना .

brahmā bāp kī|key kahānī sunā rahē haĩ nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

⁹⁸

अभी और भी रही हुई है .

abhī aur bhī rahī huī hai .

ab[adv.hī] aur bhī[p.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant et aussi rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁹

यह ब्रह्मा बाप की विशेषता सदा सामने रखो .

yah brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā sadā sāmnē rakhō .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁰

और किसी बातों में नहीं जाओ , लेकिन विशेषताओं को देख और वर्णन करो .

aur kisī bātō̃ mē̃ nahī̃ jāō , lēkin viśhēṣhatāō̃ kō dēkh aur varṇan karō .

aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et (certains|quoi que ce soit) question dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais spécialité à voir[root] et x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

हर एक को विशेषता का महत्त्व सुनाएं विशेष बनाओ .

har ēk kō viśhēṣhtā kā mahattva sunāē̃ viśhēṣh banāō .

har ēk[x] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x viśhēṣh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chacun à spécialité de x x spécial faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

बना अर्थात् स्वयं विशेष बनना .

banā arthāt svayã viśhēṣh bannā .

banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] arthāt svayã viśhēṣh[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire lui-même spécial devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

¹⁰⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁰⁵

चारों ओर के सर्व नम्बरवन विशेष आत्माओं को , सर्व ब्राह्मण जीवन वाले विशेष आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप को सामने रख समान बनने वाले बच्चों को अनादि बाप , आदि बाप का दोनों रूप से सर्व शालिग्रामों और साकारी ब्राह्मण आत्माओं को स्नेह भरी यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv number one viśhēṣh ātmāō̃ kō , sarv brāhmaṇ jīvan vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kō sāmnē rakh samān bannē vālē bachchō̃ kō anādi bāp , ādi bāp kā dōnō̃ rūp sē sarv śāligrāmō̃ aur sākārī brāhmaṇ ātmāō̃ kō snēh bharī yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] number one viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] x aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout numéro un spécial âme à , tout brahmine vie celui de spécial âme à , toujours Brahma père à x garder[root] égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à éternel père , etc. père de x Rup avec tout x et sakar brahmine âme à amour (emplir[past-part.f.]|x) amour, souvenir et x .

¹⁰⁶

पार्टियों के साथ मुलाकात

party kē sāth mulākāt

party kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

¹⁰⁷

1 . सदा बाप का हाथ और साथ है , ऐसा भाग्यवान समझते हो  ?

1 . sadā bāp kā hāth aur sāth hai , aisā bhāgyavān samajhtē hō  ?

1 . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . toujours père de main et avec être[pres.sg.23] , tel fortuné comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁸

जहाँ बाप का हाथ और साथ है , वहाँ सदा ही मौजों की जीवन होती है .

jahā̃ bāp kā hāth aur sāth hai , vahā̃ sadā hī maujō̃ kī|key jīvan hōtī hai .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sadā hī[p.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

où père de main et avec être[pres.sg.23] , là-bas toujours seul plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) vie être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁹

मूँझने वाले नहीं होंगे , मौज में रहेंगे .

mūnjhnē vālē nahī̃ hōṅgē , mauj mē̃ rahē̃gē .

mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , plaisir dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁰

कोई भी परिस्थिति अपने तरफ आकर्षित नहीं करेगी , सदा बाप की तरफ आकर्षित होंगे .

kōī bhī paristhiti apnē taraph ākarṣhit nahī̃ karēgī , sadā bāp kī|key taraph ākarṣhit hōṅgē .

kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel situation son propre côté attiré ne pas faire[fut.f.sg.23] , toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté attiré être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹¹

सबसे बड़ा और सबसे बढ़िया बाप है , तो बाप के सिवाए और कोई चीज़ या व्यक्ति आकर्षित नहीं कर सकता .

sabsē baṛā aur sabsē baṛhiyā bāp hai , tō bāp kē|K sivāē aur kōī chīz yā vyakti ākarṣhit nahī̃ kar saktā .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabsē baṛhiyā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] yā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

le plus grand et le plus x père être[pres.sg.23] , alors père (de|K) x quelqu'un d'autre chose ou x attiré ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹²

जो बाप के हाथ और साथ में पलने वाले हैं , उनका मन और कहीं जा नहीं सकता .

jō bāp kē|K hāth aur sāth mē̃ palnē vālē haĩ , unkā man aur kahī̃ jā nahī̃ saktā .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[past-part.f.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui père (de|K) main et avec dans x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] esprit et dire[past-part.f.pl.] aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹³

तो ऐसे सभी हो या माया की पालना में चले जाते हो  ?

tō aisē sabhī hō yā māyā kī|key pālnā mē̃ chalē jātē hō  ?

¹¹⁴

वह रास्ता बन्द है ना .

vah rāstā band hai nā .

vah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah chemin fermé être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁵

तो सदा बाप के साथ की मौज में रहो .

tō sadā bāp kē sāth kī|key mauj mē̃ rahō .

tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours père avec (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

बाप मिला सब कुछ मिला , कोई अप्राप्ति नहीं .

bāp milā sab kuchh milā , kōī aprāpti nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , certains manque d’acquisitions ne pas .

¹¹⁷

कितना भी कोई हाथ , साथ छुड़ाये लेकिन छोड़ने वाले नहीं .

kitnā bhī kōī hāth , sāth chhuṛāyē lēkin chhōṛnē vālē nahī̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

combien aussi certains main , avec libérer[past-part.m.pl.,o.] mais lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹¹⁸

और छोड़कर जायेंगे भी कहाँ  ?

aur chhōṛkar jāyēṅgē bhī kahā̃  ?

aur chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] kahā̃  ?

et lâcher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] aussi où  ?

¹¹⁹

इससे बड़ा और कोई भाग्य हो नहीं सकता  !

issē baṛā aur kōī bhāgya hō nahī̃ saktā  !

yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

yah[.sē] grand quelqu'un d'autre fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

¹²⁰

कुमारियाँ तो हैं ही सदा भाग्यवान .

kumāriyā̃ tō haĩ hī sadā bhāgyavān .

kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā bhāgyavān[x] .

kumari alors être[pres.pl.12hon3] seul toujours fortuné .

¹²¹

डबल भाग्य है .

double bhāgya hai .

double bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

double fortune être[pres.sg.23] .

¹²²

एक - कुमारी जीवन का भाग्य , दूसरा - बाप का बनने का भाग्य .

ēk - kumārī jīvan kā bhāgya , dūsrā - bāp kā bannē kā bhāgya .

ēk[adj.] - kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

un - kumari vie de fortune , autre - père de devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune .

¹²³

कुमारी जीवन पूजी जाती है .

kumārī jīvan pūjī jātī hai .

kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] .

kumari vie (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .

¹²⁴

जब कुमारी जीवन खत्म होती है तो सबके आगे झुकना पड़ता .

jab kumārī jīvan khatm hōtī hai tō sabkē āgē jhuknā paṛtā .

jab kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jhuknā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

quand kumari vie fini être[pres.sg.f.23] alors de tout le monde auparavant x[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁵

गृहस्थी जीवन है ही बकरी समान जीवन , कुमारी जीवन है पूज्य जीवन .

gr̥ihasthī jīvan hai hī bakrī samān jīvan , kumārī jīvan hai pūjya jīvan .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

x vie être[pres.sg.23] seul chèvre égal vie , kumari vie être[pres.sg.23] digne d'être adoré vie .

¹²⁶

अगर कोई एक बार भी गिरा तो गिरने से ही टूट जाती है ना .

agar kōī ēk bār bhī girā tō girnē sē hī ṭūṭ jātī hai nā .

agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā .

si certains un fois aussi (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors tomber[inf.m.pl.,o.] avec seul se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

¹²⁷

फिर कितना भी प्लास्टर करो , ठीक करो लेकिन ही कमज़ोर हो जाती है .

phir kitnā bhī plāsṭar karō , ṭhīk karō lēkin hī kamzōr hō jātī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin hī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) combien aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais seul faible être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁸

तो समझदार बनो .

tō samajhdār banō .

tō samajhdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors sensé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

टेस्ट करके फिर समझदार नहीं बनना .

taste karkē phir samajhdār nahī̃ bannā .

taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhdār[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

y prendre goût faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) sensé ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹³⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹³¹

2 . सदा अपने को कल्प - कल्प की विजयी आत्मायें अनुभव करते हो  ?

2 . sadā apnē kō kalp - kalp kī|key vijayī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] - kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . toujours son propre à cycle - cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) victorieux âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³²

अनेक बार विजयी बनने का पार्ट बजाया है और अब भी बजा रहे हैं .

anēk bār vijayī bannē kā part bajāyā hai aur ab bhī bajā rahē haĩ .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nombreux fois victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle et maintenant aussi jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³³

विजयी आत्मायें सदा औरों को भी विजयी बनाती हैं .

vijayī ātmāyē̃ sadā aurō̃ kō bhī vijayī banātī haĩ .

vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3] .

victorieux âme toujours autres à aussi victorieux faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁴

जो अनेक बार किया जाता है वह सदा ही सहज होता है , मेहनत नहीं लगती है .

jō anēk bār kiyā jātā hai vah sadā hī sahaj hōtā hai , mēhnat nahī̃ lagtī hai .

jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui nombreux fois (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) vah toujours seul facile être[pres.sg.m.23] , effort ne pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹³⁵

अनेक बार की विजयी आत्मा हैं - इस स्मृति से कोई भी परिस्थिति को पार करना खेल लगता है .

anēk bār kī|key vijayī ātmā haĩ - is smr̥iti sē kōī bhī paristhiti kō pār karnā khēl lagtā hai .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] .

nombreux fois (de|faire[past-part.f.]|clé) victorieux âme être[pres.pl.12hon3] - yah conscience avec n'importe quel situation à traverser[x] (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] .

¹³⁶

खुशी अनुभव होती है  ?

khuśhī anubhav hōtī hai  ?

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

bonheur expérience être[pres.sg.f.23]  ?

¹³⁷

विजयी आत्माओं को विजय अधिकार अनुभव होती है .

vijayī ātmāō̃ kō vijay adhikār anubhav hōtī hai .

vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

victorieux âme à victoire droit expérience être[pres.sg.f.23] .

¹³⁸

अधिकार मेहनत से नहीं मिलता , स्वतः ही मिलता है .

adhikār mēhnat sē nahī̃ miltā , svataḥ hī miltā hai .

adhikār[x] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

droit effort avec ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , automatiquement seul se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³⁹

तो सदा विजय की खुशी से , अधिकार से आगे बढ़ते औरों को भी आगे बढ़ाते चलो .

tō sadā vijay kī|key khuśhī sē , adhikār sē āgē baṛhtē aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē chalō .

tō sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , adhikār[x] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours victoire (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur avec , droit avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] autres à aussi auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰

लौकिक परिवार में रहते लौकिक को अलौकिक में परिवर्तन करो क्योंकि अलौकिक सम्बन्ध सुख देने वाला है .

laukik parivār mē̃ rahtē laukik kō alaukik mē̃ parivartan karō kyōṅki alaukik sambandh sukh dēnē vālā hai .

laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] laukik[adj.] kō[postp.] alaukik[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

lokik famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] lokik à alokik dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que alokik relation bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

लौकिक सम्बन्ध से अल्पकल का सुख मिलता है , सदा का नहीं .

laukik sambandh sē alpakal kā sukh miltā hai , sadā kā nahī̃ .

laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

lokik relation avec x de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] , toujours de ne pas .

¹⁴²

तो सदा सुखी बन गये .

tō sadā sukhī ban gayē .

tō sadā sukhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors toujours heureux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴³

दुःखियों की दुनिया से सुख के संसार में आ गये - ऐसा अनुभव करते हो  ?

duḥkhiyō̃ kī|key duniyā sē sukh kē|K saṅsār mē̃ ā gayē - aisā anubhav kartē hō  ?

duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

malheureux (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec bonheur (de|K) monde dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁴

पहले रावण के बच्चे थे तो दुःखदाई थे , अभी सुखदाता के बच्चे सुखस्वरूप हो गये .

pahlē rāvaṇ kē|K bachchē thē tō duḥkhdāī thē , abhī sukhdātā kē|K bachchē sukhasvarūp hō gayē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] tō duḥkhdāī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(premier|d'abord) Ravan (de|K) enfant être[past.pl] alors x être[past.pl] , maintenant Donneur de bonheur (de|K) enfant x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁵

फस्ट नम्बर यह अलौकिक ब्राह्मणों का परिवार है , देवतायें भी सेकण्ड नम्बर हो गये .

phasṭa number yah alaukik brāhmaṇō̃ kā parivār hai , dēvtāyē̃ bhī second number hō gayē .

x number yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] second number[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x numéro yah alokik brahmine de famille être[pres.sg.23] , déité aussi adjoint être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁶

तो यह अलौकिक जीवन प्यारी लगती है ना .

tō yah alaukik jīvan pyārī lagtī hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā .

alors yah alokik vie aimant sembler[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁴⁷

3 . सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान अनुभव करते हो  ?

3 . sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān anubhav kartē hō  ?

3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . toujours son propre à des millions et des millions de fois fortuné expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁸

सारे कल्प में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त हो नहीं सकता .

sārē kalp mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hō nahī̃ saktā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

entier cycle dans tel élevé fortune atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁹

क्योंकि भविष्य स्वर्ग में भी इस समय के पुरूषार्थ की प्रालब्ध के रूप में राज्यभाग्य प्राप्त करते हो .

kyōṅki bhaviṣhya svarg mē̃ bhī is samay kē|K purūṣhārth kī|key prālabdh kē|K rūp mē̃ rājyabhāgya prāpt kartē hō .

kyōṅki bhaviṣhya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] .

parce que futur paradis dans aussi en ce moment (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense (de|K) Rup dans x atteindre .

¹⁵⁰

भविष्य भी वर्तमान भाग्य के हिसाब से मिलता है .

bhaviṣhya bhī vartamān bhāgya kē|K hisāb sē miltā hai .

bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] vartamān[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

futur aussi présent fortune (de|K) compte avec se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹

महत्त्व इस समय के भाग्य का है .

mahattva is samay kē|K bhāgya kā hai .

x is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x en ce moment (de|K) fortune de être[pres.sg.23] .

¹⁵²

बीज इस समय डालते हो और फल अनेक जन्म प्राप्त होता है .

bīj is samay ḍāltē hō aur phal anēk janm prāpt hōtā hai .

bīj[n.m.;sg.,d.] is samay[x] ḍālnā[pres.pl.m.2] aur phal[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

graine en ce moment offrir[pres.pl.m.2] et fruit nombreux (vie|naître[root]) atteint être[pres.sg.m.23] .

¹⁵³

तो महत्त्व तो बीज का गिना जाता है ना .

tō mahattva tō bīj kā ginā jātā hai nā .

tō x tō bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

alors x alors graine de (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁵⁴

इस समय भाग्य बनाना या भाग्य प्राप्त होना - यह बीज बोना है .

is samay bhāgya banānā yā bhāgya prāpt hōnā - yah bīj bōnā hai .

is samay[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yā bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.23.oblig1] .

en ce moment fortune faire[inf.m.sg.d.] ou fortune atteint être[inf.m.sg.d.] - yah graine semer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁵

तो इस अटेन्शन से सदा पुरूषार्थ में तीव्रगति से आगे बढ़ते चलो और सदा इस समय के पद्मापद्म भाग्य की स्मृति इमर्ज रूप में रहे , कर्म करते हुए याद रहे , कर्म में अपना श्रेष्ठ भाग्य भूले नहीं .

tō is attention sē sadā purūṣhārth mē̃ tīvragati sē āgē baṛhtē chalō aur sadā is samay kē|K padmāpadma bhāgya kī|key smr̥iti emerge rūp mē̃ rahē , karma kartē huē yād rahē , karma mē̃ apnā śhrēṣhṭh bhāgya bhūlē nahī̃ .

tō yah[pn.sg.o.] attention sē[postp.] sadā puruṣhārth mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

alors yah attention avec toujours effort dans aller vite avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours en ce moment (de|K) des millions et des millions de fois fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience ressurgir Rup dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , karma dans (son propre|adopter[root]) élevé fortune (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) ne pas .

¹⁵⁶

स्मृतिस्वरूप रहो .

smr̥itisvarūp rahō .

smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

incarnation de la conscience rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

इसको कहते हैं पद्मापद्म भाग्यवान .

iskō kahtē haĩ padmāpadma bhāgyavān .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] des millions et des millions de fois fortuné .

¹⁵⁸

इसी स्मृति के वरदान को सदा साथ रखना , तो सहज ही आगे बढ़ते रहेंगे , मेहनत से छूट जायेंगे .

isī smr̥iti kē|K vardān kō sadā sāth rakhnā , tō sahaj hī āgē baṛhtē rahē̃gē , mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē .

yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , tō sahaj[adj.] hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.hī] conscience (de|K) bénédiction à toujours avec garder[inf.m.sg.d.] , alors facile seul auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

प्रश्न

¹⁶⁰

प्रश्न - लौकिक सम्बन्ध में बुद्धि यथार्थ फैसला देती रहे - उसकी विधि क्या है  ?

praśhna - laukik sambandh mē̃ buddhi yathārth phaislā dētī rahē - uskī vidhi kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.] - laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yathārth[adj.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question - lokik relation dans intellect précis x donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - vah[.kī] méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

¹⁶¹

उत्तर - कभी भी लौकिक बातों को सोचकर फैसला नहीं करना है .

uttar - kabhī bhī laukik bātō̃ kō sōchkar phaislā nahī̃ karnā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.] - kabhī[adv.] bhī[p.] laukik[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[abs.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

réponse - déjà aussi lokik question à penser[abs.] x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²

अलौकिक शक्तिशाली स्थिति में रहकर फैसला करो .

alaukik śhaktiśhālī sthiti mē̃ rahkar phaislā karō .

alaukik[adj.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alokik puissant niveau dans rester[abs.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³

कोई भी पिछली बातें स्मृति में रखने से बुद्धि उस तरफ चली जाती है , फिर पिछले संस्कार भी प्रगट होते हैं , इसलिए मुश्किल होता है .

kōī bhī pichhlī bātē̃ smr̥iti mē̃ rakhnē sē buddhi us taraph chalī jātī hai , phir pichhlē saṅskār bhī pragaṭ hōtē haĩ , isliē muśhkil hōtā hai .

kōī bhī[x] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhī[p.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

n'importe quel passé question conscience dans garder[inf.m.pl.,o.] avec intellect vah côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) passé sanskar aussi (x[root]|x) être[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent difficile être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁴

बिल्कुल ही लौकिक वृत्ति भूल आत्मा समझ फिर फैसला करो तो यथार्थ फैसला होगा .

bilkul hī laukik vr̥itti bhūl ātmā samajh phir phaislā karō tō yathārth phaislā hōgā .

bilkul[adv.] hī[p.] laukik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yathārth[adj.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

complètement seul lokik attitude (oublier[root]|erreur) âme (compréhension|comprendre[root]) (ensuite|tourner[root]) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors précis x être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵

इसे ही कहते हैं - विकर्माजीत का तख्त .

isē hī kahtē haĩ - vikarmājīt kā takht .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vikarmājīt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] - conquérant des actions pécheresses de trône .

¹⁶⁶

अलौकिक आत्मिक स्थिति ही विकर्माजीत स्थिति का तख्त है , इस तख्त पर बैठकर फैसला करो तो यथार्थ होगा .

alaukik ātmik sthiti hī vikarmājīt sthiti kā takht hai , is takht par baiṭhkar phaislā karō tō yathārth hōgā .

alaukik[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] vikarmājīt[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yathārth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alokik spirituel niveau seul conquérant des actions pécheresses niveau de trône être[pres.sg.23] , yah trône (sur|autre) s'asseoir[abs.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors précis être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier