Avyakt murli du mardi 26 janvier 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
126 26 26 26- - - -01 01 01 01- - - -88 88 88 88ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बरवन number one number one numéro unपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode
3परमशिक्षक paramśhikṣhak paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiअनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनादि anādi anādi[adj.] éternelशालिग्राम śhāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5शालिग्राम śhāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6दोनों dōnō̃ dōnō̃ x- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etअनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7अनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसहित sahit sahit y comprisअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8अनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मा brāhmā x xसहित sahit sahit y comprisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel' ' ' '' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar' ' ' '' ' ' ', , , , - - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 9तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
10आप āp āp[pn.pl.] vousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 11हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])और aur aur etदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu- - - -ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -न na na[neg] ne..pas- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअवश्य avaśhya avaśhya xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -न na na[neg] ne..pas- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 16भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 17इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussi, , , , भल bhal bhal même siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimité, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिव्य divya divya[adj.] divin- - - -नजर najar nazar[n.f.;sg.] regard- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !  !  !  ! 20कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahलिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 21इसलिए isliē isliē par conséquentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 22विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevé- - - -ते tē sē avec- - - -ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
24सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] offrir[inf.m.sg.d.]. . . . 26जब तक jab tak jab tak[x] tant queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 27और aur aur etकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xचिड़ियाएँ ciṛiyāē̃ x x, , , , पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 28तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजब तक jab tak jab tak[x] tant queपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 32ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33इसलिए isliē isliē par conséquentफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseau, , , , पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouनीचे nīchē nīchē en basगिरा देते हैं girā dētē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , माना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपूजी pūjī pūjnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] atteindreलेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauने nē nē[postp.] ∅फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाना जायेगा mānā jāyēgā mānnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.m.sg.23.passive] (croire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.m.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्विसएबल serviceable serviceable serviableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirवा vā vā ouपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considération- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéको kō kō[postp.] àपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपिताजी pitājī x x' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecरिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 41दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)रिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 42तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 43पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]. . . . 44मैजारिटी majority majority majoritéहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que5 5 5 5परसेन्ट percent percent %तो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 45पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्तिम antim antim[adj.] dernierपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion- - - -मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 50पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])पहनाना pahnānā pahnānā[inf.m.sg.d.] faire porter[inf.m.sg.d.], , , , आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 51संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiउतारते रहते हैं utārtē rahtē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 53आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -न na na[neg] ne..pas- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सदा sadā sadā toujoursउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilवा vā vā ouदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते रहते हैं jagātē rahtē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] éveiller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 54सदा sadā sadā toujoursऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार गई है balihār gaī hai balihār jānā[pres-perf.sg.f.23] s'abandonner, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 55तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])सदा sadā sadā toujoursउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 56ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 57इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .
58भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion- - - -मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)अब ab ab[adv.] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion- - - -मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paix, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] aussiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixवा vā vā ouउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 61ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनम्बरवन number one number one numéro unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62सेकण्ड second second secondeऔर aur aur etथर्ड third third[adj.] troisièmeतो tō tō alorsसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisवन one one un, , , , टू two|to|too two|to|too (deux|x|trop), , , , थ्री three three trois- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 65तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouनम्बरवन number one number one numéro unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 68तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनम्बरवन number one number one numéro unसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 69लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi- - - -नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanनम्बरवन number one number one numéro unपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 72जब jab jab quandकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 73कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ? 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecउँच ũc x xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanकौन kaun kaun[pn.;d.] qui- - - -सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 78ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 79ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80तो tō tō alorsलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 82सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 83काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 84इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 85‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine' ' ' '' ' ' '- - - -नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 86अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .
87ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89अब ab ab[adv.] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 90अगर agar agar si‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] affaméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 91तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 92इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 93समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
94वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré. . . . 95इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनम्बरवन number one number one numéro unकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xसुनाएं sunāē̃ x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
105चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutनम्बरवन number one number one numéro unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutशालिग्रामों śāligrāmō̃ x xऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
106पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
1071 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 108जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 109मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseया yā yā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 113तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) ?  ?  ?  ? 114वह vah vah[pn.sg.d.] vahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबन्द band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 115तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] libérer[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118और aur aur etछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 119इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 120कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné. . . . 121डबल double double doubleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122एक ēk ēk[adj.] un- - - -कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 123कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . . 124जब jab jab quandकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 125गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreसमान samān samān[adj.] égalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 126अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiप्लास्टर plāsṭar x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisही hī hī[p.] seulकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 128तो tō tō alorsसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
1312 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 132अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôleऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 133विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 135अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 136खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 137विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireअधिकार adhikār adhikār[x] droitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 138अधिकार adhikār adhikār[x] droitमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 139तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avec, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecअल्पकल alpakal x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 142तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 143दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 144पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुखस्वरूप sukhasvarūp x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 145फस्ट phasṭa x xनम्बर number number numéroयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड नम्बर second number second number[x] adjointहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 146तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .
1473 3 3 3. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 148सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 149क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 150भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 151महत्त्व mahattva x xइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineइस समय is samay is samay[x] en ce momentडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2]और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 153तो tō tō alorsमहत्त्व mahattva x xतो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 154इस समय is samay is samay[x] en ce momentभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156स्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné. . . . 158इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

प्रश्न

160प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेती रहे dētī rahē dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

161उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] passéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 164बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulलौकिक laukik laukik[adj.] lokikवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 165इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 166अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées