Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9अब यह तो बच्चे अच्छी रीति समझ गये हैं कि बाप आते हैं पावन बनने का रास्ता बताने . ab yah tō bachchē achchhī rīti samajh gayē haĩ ki bāp ātē haĩ pāvan bannē kā rāstā batānē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant yah alors enfant bien manière comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que père venir[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[inf.m.pl.,o.] .
13Les enfants, vous avez très bien compris que le Père vient vous montrer comment devenir purs.
10उनको बुलाया जाता है इसी एक बात के लिए कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ क्योंकि पावन दुनिया पास्ट हो गई , अब पतित दुनिया है . unkō bulāyā jātā hai isī ēk bāt kē liē ki ākar hamkō patit sē pāvan banāō kyōṅki pāvan duniyā past hō gaī , ab patit duniyā hai . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] past hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) yah[.hī] un question pour que venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier parce que pur monde passé être[past-part.f..root+jānā] , maintenant impur monde être[pres.sg.23] .
14Les gens ne L'invoquent que pour qu'Il vienne les changer d'impurs en purs, parce que c'est maintenant le monde impur et que le monde pur appartient au passé.
11पावन दुनिया कब पास्ट हुई , कितना समय हुआ , यह कोई नहीं जानते . pāvan duniyā kab past huī , kitnā samay huā , yah kōī nahī̃ jāntē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kab past hōnā[past-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . pur monde quand passé être[past-part.f.] , combien temps être[past-part.m.sg.d.] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
15Personne ne sait à quel moment le monde pur devient le passé, ni de quand cela date.
12तुम बच्चे जानते हो बाप फिर इस तन में आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō bāp phir is tan mē̃ āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père (ensuite|tourner[root]) yah corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
16Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.
13तुमने ही बुलाया है कि बाबा आकर हम पतितों को रास्ता बताओ , हम पावन कैसे बनें ? tumnē hī bulāyā hai ki bābā ākar ham patitō̃ kō rāstā batāō , ham pāvan kaisē banē̃ ? tum[pn.pl.nē] hī[p.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? tu[.nē] seul faire appel[pres-perf.sg.m.23] que Baba venir[abs.] nous impur à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous pur comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
17Vous L'invoquiez: "Baba, viens nous montrer, à nous qui sommes impurs, comment devenir purs."
14यह तो जानते हो हम पावन दुनिया में थे , अभी पतित दुनिया में हैं . yah tō jāntē hō ham pāvan duniyā mē̃ thē , abhī patit duniyā mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] nous pur monde dans être[past.pl] , maintenant impur monde dans être[pres.pl.12hon3] .
18Vous savez que vous étiez dans le monde pur et que vous êtes maintenant dans le monde impur.
15अभी यह दुनिया बदल रही है . abhī yah duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
19Le monde est en train de changer.
16नई दुनिया की आयु कितनी , पुरानी दुनिया की आयु कितनी है - यह कोई भी नहीं जानते . naī duniyā kī|key āyu kitnī , purānī duniyā kī|key āyu kitnī hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien , vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[pres.sg.23] - yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
20Personne ne connait la durée du nouveau monde, pas plus que celle du vieux monde.
17पक्का मकान बनाओ तो कहेंगे इसकी आयु इतने वर्ष होगी . pakkā makān banāō tō kahē̃gē iskī āyu itnē varṣh hōgī . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . ferme immeuble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] x aussi an être[fut.f.sg.23] .
21Quand vous construisez un bâtiment solide, vous pouvez dire combien de temps il durera.
18कच्चा मकान बनायेंगे तो कहेंगे इसकी आयु इतने वर्ष होगी . kachchā makān banāyēṅgē tō kahē̃gē iskī āyu itnē varṣh hōgī . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . faible immeuble faire[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] x aussi an être[fut.f.sg.23] . 19समझ सकते हैं यह कितने वर्ष तक चल सकता है . samajh saktē haĩ yah kitnē varṣh tak chal saktā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah combien an jusqu'à continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] .
22Si vous construisez un bâtiment qui n'est pas solide, vous pouvez aussi dire combien d'années il durera; vous le savez!
20मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि यह जो सारी दुनिया है उनकी आयु कितनी है ? manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki yah jō sārī duniyā hai unkī āyu kitnī hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? être humain à yah savoir seul ne pas que yah ceux qui entier monde être[pres.sg.23] vah[.kī] x combien être[pres.sg.23] ?
23Les gens ne connaissent pas la durée du cycle. 24Le Père vient le leur dire.
21तो जरूर बाप को आकर बताना पड़े . tō jarūr bāp kō ākar batānā paṛē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon père à venir[abs.] dire[opt.sg.23.oblig2] . 22बाप कहते हैं - बच्चे , अब यह पुरानी पतित दुनिया पूरी होनी है . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab yah purānī patit duniyā pūrī hōnī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - enfant , maintenant yah vieux impur monde (puri|complet) être[pres.sg.23.oblig1] .
25Il dit: les enfants, ce vieux monde impur touche à sa fin et le nouveau monde pur doit être établi.
23नई पावन दुनिया स्थापन हो रही है . naī pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . neuf pur monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
26Il y avait très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.
24नई दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य थे . naī duniyā mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . neuf monde dans beaucoup court être humain être[past.pl] . 25नई दुनिया है सतयुग जिसको सुखधाम कहते हैं . naī duniyā hai satyug jiskō sukhdhām kahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde être[pres.sg.23] âge d'or ceux qui[.kō] terre du bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Le nouveau monde est l'âge d'or, que l'on appelle également la terre du bonheur.
26यह है दुःखधाम , इसका अन्त जरूर आना है . yah hai duḥkhdhām , iskā ant jarūr ānā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine , yah[.kā] fin de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
28Ici, c'est la terre de la peine qui doit de toute façon se terminer.
27फिर सुखधाम की हिस्ट्री रिपीट होनी है . phir sukhdhām kī|key history repeat hōnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) x répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
29Puis l'histoire de la terre du bonheur se répétera.
28सबको यह समझाना है . sabkō yah samjhānā hai . sabkō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
30Expliquez-le à chacun.
29बाप डायरेक्शन देते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और फिर औरों को भी यह रास्ता बताओ . bāp direction dētē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur phir aurō̃ kō bhī yah rāstā batāō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir et (ensuite|tourner[root]) autres à aussi yah chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Le Père vous donne cette directive: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 32Ensuite, montrez le chemin aux autres.
30लौकिक बाप को तो सब जानते हैं , पारलौकिक बाप को तो कोई जानते नहीं . laukik bāp kō tō sab jāntē haĩ , pārlaukik bāp kō tō kōī jāntē nahī̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , pārlaukik bāp[x] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . lokik père à alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Père Parlokik à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
33Chacun connaît son père physique, mais personne ne connaît le Père parlokik.
31सर्वव्यापी कह देते हैं . sarvavyāpī kah dētē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34Ils disent qu'Il est omniprésent.
32कच्छ-मच्छ अवतार या 84 लाख योनियों में ले गये हैं . kachchh-machchh avatār yā 84 lākh yōniyō̃ mē̃ lē gayē haĩ . kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] yā 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . poisson ou crocodile incarnation ou 84 100 000 x dans emmener . 33दुनिया में कोई भी बाप को नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī bhī bāp kō nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans n'importe quel père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
35Ils Lui ont attribué différentes incarnations: poisson, alligator… jusqu'à 8400000 espèces.
34बाप को जानें तब समझें . bāp kō jānē̃ tab samajhē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] . père à connaitre[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.12hon3] .
36Personne au monde ne connaît le Père.
35अगर पत्थर ठिक्कर में है तो वर्से की बात ही नहीं ठहरती . agar patthar ṭhikkar mē̃ hai tō varsē kī|key bāt hī nahī̃ ṭhahartī . agar patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . si pierre caillou dans être[pres.sg.23] alors héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas rester[pres-part.f.] .
37C'est seulement en Le connaissant qu'ils pourront comprendre.
36देवताओं की भी पूजा करते हैं , परन्तु कोई का आक्यूपेशन नहीं जानते , बिल्कुल ही इन बातों में अन्जान हैं . dēvtāō̃ kī|key bhī pūjā kartē haĩ , parantu kōī kā occupation nahī̃ jāntē , bilkul hī in bātō̃ mē̃ anjān haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bilkul[adv.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] anjān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , mais certains de activités ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , complètement seul (en|yah) question dans ignorant être[pres.pl.12hon3] .
38S'Il était dans les pierres et les cailloux, le concept d'héritage n'aurait plus lieu d'être. 39Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas quelles sont leurs activités.
37तो पहली-पहली मूल बात समझानी चाहिए . tō pahlī-pahlī mūl bāt samjhānī chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[.oblig3] . alors premier principal question expliquer[.oblig3] .
40Ils ignorent totalement ces choses. 41Expliquez-leur l'essentiel.
38सिर्फ चित्रों से कोई समझ न सके . sirph chitrō̃ sē kōī samajh na sakē . sirph[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . seul image avec certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
42On ne peut pas tout comprendre juste avec les posters.
39मनुष्य बिचारे न बाप को जानते हैं , न रचना को जानते हैं कि शुरू से लेकर यह रचना कैसे रची . manuṣhya bichārē na bāp kō jāntē haĩ , na rachnā kō jāntē haĩ ki śhurū sē lēkar yah rachnā kaisē rachī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] . être humain pauvre ne..pas père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que début avec prendre[abs.] yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment créer[past-part.f.] .
43Ces pauvres gens ne connaissent ni le Père, ni la création, ni de quelle façon la création a commencé.
40देवताओं का राज्य कब था , जिनको पूजते हैं , कुछ भी पता नहीं . dēvtāō̃ kā rājya kab thā , jinkō pūjtē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . déité de royaume quand être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , peu importe savoir ne pas .
44Ils ignorent même quand le royaume des déités qu'ils adorent a existé.
41समझते हैं लाखों वर्ष सूर्यवंशी राजधानी चली , फिर चन्द्रवंशी लाखों वर्ष चले , इसको कहा जाता है अज्ञान . samajhtē haĩ lākhō̃ varṣh sūryavanśhī rājdhānī chalī , phir chandravanśhī lākhō̃ varṣh chalē , iskō kahā jātā hai agyān . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] 100 000 an (partie) de la dynastie du soleil royaume continuer[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune 100 000 an (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
45Ils croient que les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune ont duré des centaines de milliers d'années. 46On appelle cela de l'ignorance.
42अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है , तुम फिर रिपीट करते हो . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai , tum phir repeat kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu (ensuite|tourner[root]) répéter faire[pres.pl.m.2] . 43बाप भी रिपीट करते हैं ना . bāp bhī repeat kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi répéter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
47Les enfants, le Père vous l'a maintenant expliqué et vous ne faites que le répéter; c'est aussi ce que fait le Père.
44ऐसे समझाओ , पैगाम दो , नहीं तो राजधानी कैसे स्थापन होगी . aisē samjhāō , paigām dō , nahī̃ tō rājdhānī kaisē sthāpan hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , nahī̃ tō[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , sinon royaume comment établissement être[fut.f.sg.23] .
48Expliquez de cette façon et donnez le message. 49Sinon, comment le royaume sera-t-il établi?
45यहाँ बैठ जाने से नहीं होगा . yahā̃ baiṭh jānē sē nahī̃ hōgā . yahā̃ baiṭhnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ici s'asseoir[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec ne pas être[fut.m.sg.23] .
50Cela ne se fera pas en restant simplement assis ici.
46हाँ , घर में बैठने वाले भी चाहिए . hā̃ , ghar mē̃ baiṭhnē vālē bhī chāhiē . hā̃ , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . oui , à la maison dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
51Ceux qui vivent chez eux sont également nécessaires.
47वह तो ड्रामा अनुसार बैठे हैं . vah tō drama anusār baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō drama anusār baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors drama selon s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Ils vivent chez eux, conformément au drama.
48यज्ञ की सम्भाल करने वाले भी चाहिए . yagya kī|key sambhāl karnē vālē bhī chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
53Ceux qui s'occupent du yagya sont eux aussi nécessaires.
49बाप के पास कितने बच्चे आते हैं मिलने के लिए क्योंकि शिवबाबा से ही वर्सा लेना है . bāp kē pās kitnē bachchē ātē haĩ milnē kē liē kyōṅki śhivbābā sē hī varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki śhivbābā sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père près de combien enfant venir[pres.pl.m.12hon3] se trouver[inf.m.pl.,o.] pour parce que Shiv Baba avec seul héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
54Il y a tellement d'enfants qui viennent rencontrer le Père, parce que vous ne recevez d'héritage que de Shiv Baba.
50लौकिक बाप के पास बच्चा आया तो वह समझेंगे हमको बाप से वर्सा लेना है . laukik bāp kē pās bachchā āyā tō vah samajhē̃gē hamkō bāp sē varsā lēnā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . lokik père près de enfant venir[past-part.m.sg.d.] alors vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
55Quand un père physique a un fils, ce dernier comprend qu'il recevra l'héritage de son père.
51बच्ची तो जाकर हाफ पार्टनर बनती है . bachchī tō jākar half partner bantī hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] tō jānā[abs.] half partner[x] bannā[pres.sg.f.23] . fille alors aller[abs.] demi-partenaire devenir[pres.sg.f.23] .
56Si c'est une fille, elle partira pour devenir une demi-partenaire.
52सतयुग में कभी मिलकियत आदि पर झगड़ा होता ही नहीं . satyug mē̃ kabhī milkiyat ādi par jhagaṛā|jhagṛā hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans déjà biens etc. (sur|autre) (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
57A l'âge d'or, on ne se bat pas à propos des biens.
53यहाँ झगड़ा होता है काम विकार पर . yahā̃ jhagaṛā|jhagṛā hōtā hai kām vikār par . yahā̃ jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . ici (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) être[pres.sg.m.23] (luxure|tâche) vice (sur|autre) .
58Ici, ils se battent à cause du vice de la luxure.
54वहाँ तो यह 5 भूत होते नहीं , तो दुःख का नाम-निशान नहीं . vahā̃ tō yah 5 bhūt hōtē nahī̃ , tō duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas alors yah 5 esprit démoniaque être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , alors (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas .
59Ces cinq mauvais esprits n'existent pas là-bas. 60Il n'y a ni nom ni trace de peine.
55सब नष्टोमोहा होते हैं . sab naṣhṭōmōhā hōtē haĩ . sab[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous destructeur de l'attachement être[pres.pl.m.12hon3] .
61Tous sont les conquérants de l'attachement.
56यह तो समझते हैं स्वर्ग था , जो पास्ट हो गया . yah tō samajhtē haĩ svarg thā , jō past hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis être[past.m.sg] , ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
62Vous savez que le paradis a existé et qu'il appartient maintenant au passé.
57चित्र भी हैं परन्तु यह ख्यालात तुम बच्चों को अभी आते हैं . chitra bhī haĩ parantu yah khyālāt tum bachchō̃ kō abhī ātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khyālāt tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3] . image aussi être[pres.pl.12hon3] mais yah pensées tu enfant à maintenant venir[pres.pl.m.12hon3] .
63Il en reste des représentations, mais c'est seulement en ce moment que vous y pensez, les enfants.
58तुम जानते हो यह चक्र हर 5 हज़ार वर्ष के बाद रिपीट होता है . tum jāntē hō yah chakra har|her 5 hazār varṣh kē bād repeat hōtā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez yah (cycle|x) (x[root]|x|son) 5 1000 an après répéter être[pres.sg.m.23] .
64Vous savez que le cycle se répète tous les 5000 ans.
59शास्त्रों में कोई यह नहीं लिखा है कि सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी 2500 वर्ष चली . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah nahī̃ likhā hai ki sūryavanśhī-chandravanśhī dynasty 2500 varṣh chalī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] dynasty 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . écriture dans certains yah ne pas écrire[pres-perf.sg.m.23] que des dynasties du soleil et de la lune dynastie 2500 an continuer[past-part.f.] .
65On ne dit pas dans les écritures que les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.
60अ़खबार में पड़ा था कि बड़ौदा के राजभवन में रामायण सुन रहे हैं . akhbār mē̃ paṛā thā ki baṛaudā kē|K rājbhavan mē̃ rāmāyaṇ sun rahē haĩ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājbhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . journal dans tomber[past-perf.m.sg.] que Baroda (de|K) Maison du Gouverneur dans x entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Baba a lu dans les journaux que les gens écoutaient le Ramayana dans la Maison du Gouverneur, à Baroda.
61कुछ भी आफतें आती हैं तो मनुष्य भक्ति में लग जाते हैं , भगवान को राज़ी करने के लिए . kuchh bhī āphatē̃ ātī haĩ tō manuṣhya bhakti mē̃ lag jātē haĩ , bhagvān kō rāzī karnē kē liē . kuchh bhī[x] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . peu importe x venir[pres.pl.f.12hon3] alors être humain dévotion dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Dieu à plaire faire[inf.m.pl.,o.] pour .
67Quand des calamités ont lieu, les gens pratiquent la dévotion pour plaire à Dieu.
62ऐसे कोई भगवान राज़ी होता नहीं है . aisē kōī bhagvān rāzī hōtā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel certains Dieu plaire être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
68Mais on ne plaît pas à Dieu de cette façon.
63यह तो ड्रामा में नूँध है . yah tō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama dans fixé être[pres.sg.23] .
69C'est inscrit dans le drama.
64भक्ति से कभी भगवान् राजी नहीं होता . bhakti sē kabhī bhagvān rājī nahī̃ hōtā . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[x] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . dévotion avec déjà Dieu plaire ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
70On ne plaît pas à Dieu en pratiquant la dévotion.
65तुम बच्चे जानते हो आधाकल्प भक्ति चलती है , खुद ही दुःख उठाते रहते हैं . tum bachchē jāntē hō ādhākalp bhakti chaltī hai , khud hī duḥkh uṭhātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , khud hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] moitié du cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] , soi-même seul (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71Les enfants, vous savez que la dévotion a lieu pendant ½ cycle et que les gens échangent de la peine.
66भक्ति करते-करते सब पैसे खलास कर देते हैं . bhakti kartē-kartē sab paisē khalās kar dētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] tous argent x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72En pratiquant la dévotion, ils épuisent toutes leurs richesses.
67यह बातें तो कोई विरले ही समझेंगे जो बच्चे सर्विस पर हैं , वह समाचार भी देते रहते हैं . yah bātē̃ tō kōī virlē hī samajhē̃gē jō bachchē service par haĩ , vah samāchār bhī dētē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah question alors certains x seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui enfant service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , vah nouvelles aussi donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Très peu de gens comprennent ces choses. 74Les enfants qui font du service continuent à donner ces nouvelles.
68समझाया जाता है यह ईश्वरीय परिवार है . samjhāyā jātā hai yah īśhvarīy parivār hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) yah famille de Dieu être[pres.sg.23] .
75On explique que c'est la famille de Dieu.
69ईश्वर तो दाता है , वह लेने वाला नहीं है . īśhvar tō dātā hai , vah lēnē vālā nahī̃ hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors donneur être[pres.sg.23] , vah prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
76Dieu est Celui qui donne; Il ne prend rien de personne.
70उनको तो कोई भी देते नहीं , और ही सब बरबाद करते रहते हैं . unkō tō kōī bhī dētē nahī̃ , aur hī sab barbād kartē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] tō kōī bhī[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , aur hī[p.] sab[adj.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kō] alors n'importe quel donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , et seul tous détruit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Personne ne Lui donne quoi que ce soit. 78Au lieu de cela, ils gaspillent tout.
71बाप तुम बच्चों से पूछते हैं , तुमको कितने अथाह पैसे दिये . bāp tum bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , tumkō kitnē athāh paisē diyē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . père tu enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] combien x argent donner[past-part.m.pl.,o.] .
79Les enfants, le Père vous demande: Je vous avais donné tant de richesses.
72तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया फिर वह सब कहाँ गया ? tumkō svarg kā mālik banāyā phir vah sab kahā̃ gayā ? tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kō] maître du paradis faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah tous où aller[past-part.m.sg.d.] ?
80J'avais fait de vous les maîtres du paradis. 81Où tout cela est-il parti?
73इतने कंगाल कैसे बने ? itnē kaṅgāl kaisē banē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? aussi misérable comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
82Comment êtes-vous devenus si misérables?
74अभी मैं फिर आया हूँ , तुम कितने पद्मापद्म भाग्यवान बन रहे हो . abhī maĩ phir āyā hū̃ , tum kitnē padmāpadma bhāgyavān ban rahē hō . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant je tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , tu combien des millions et des millions de fois fortuné devenir[pres.pl.m.prog.2] .
83Je suis revenu vous rendre encore une fois des multi-millions de fois fortunés.
75मनुष्य तो इन बातों को कोई भी नहीं जानते . manuṣhya tō in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors (en|yah) question à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
84Mais les gens ne comprennent pas.
76तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया में यहाँ रहना नहीं है . tum jāntē hō abhī is purānī duniyā mē̃ yahā̃ rahnā nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahā̃ rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant yah vieux monde dans ici rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
85Vous savez que vous ne devez plus vivre dans ce vieux monde.
77यह तो खलास हो जानी है . yah tō khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
86Il va être détruit.
78मनुष्यों के पास जो ढेर पैसे हैं वह किसी के हाथ आने नहीं हैं . manuṣhyō̃ kē pās jō ḍhēr paisē haĩ vah kisī kē|K hāth ānē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain près de ceux qui un tas argent être[pres.pl.12hon3] vah (certains|quoi que ce soit) (de|K) main (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
87Les gens qui ont de l'argent ne le garderont pas.
79विनाश होगा तो सब खलास हो जायेंगे . vināśh hōgā tō sab khalās hō jāyēṅgē . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . se dissiper alors tous et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
88Quand la destruction aura lieu, tout sera détruit.
80कितने माइल में बड़े-बड़े मकान आदि बने हुए हैं . kitnē mile mē̃ baṛē-baṛē makān ādi banē huē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien kilomètre dans grand immeuble etc. (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Tant de grands immeubles ont été construits sur d'immenses superficies.
81ढेर की ढेर मिलकियत है , सब खत्म हो जायेगी क्योंकि तुम जानते हो जब हमारा राज्य था तो और कोई थे ही नहीं . ḍhēr kī|key ḍhēr milkiyat hai , sab khatm hō jāyēgī kyōṅki tum jāntē hō jab hamārā rājya thā tō aur kōī thē hī nahī̃ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki tum jāntē hō[x] jab ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . un tas (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas biens être[pres.sg.23] , tous fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que vous savez quand nous[.kā] royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre être[past.pl] seul ne pas .
90Il y a tant de richesses… mais tout cela va être détruit. 91Quand c'était votre royaume, il n'y avait personne d'autre.
82वहाँ अथाह धन था . vahā̃ athāh dhan thā . vahā̃ athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas x richesse être[past.m.sg] .
92Il y avait tant de richesses!
83तुम आगे चल देखते रहेंगे क्या-क्या होता है . tum āgē chal dēkhtē rahē̃gē kyā-kyā hōtā hai . tum[pn.pl.] āgē chalnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . tu auparavant continuer[root] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] quoi être[pres.sg.m.23] .
93Tout en progressant vous verrez ce qui arrivera.
84उनके पास कितना सोना , कितनी चांदी , नोट आदि हैं , वह सब बजट निकलता है , एनाउन्स करते हैं इतना बजट है तो इतना खर्चा है . unkē pās|pass kitnā sōnā , kitnī chāndī , note ādi haĩ , vah sab budget nikaltā hai , announce kartē haĩ itnā budget hai tō itnā kharchā hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , note ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] budget nikalnā[pres.sg.m.23] , announce karnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] budget hōnā[pres.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (x|réussir) combien (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , combien argent , monnaie etc. être[pres.pl.12hon3] , vah tous budget sortir[pres.sg.m.23] , annoncer faire[pres.pl.m.12hon3] aussi budget être[pres.sg.23] alors aussi dépenses être[pres.sg.23] .
94Les gens dressent l'inventaire de l'or, de l'argent et des ressources financières qu'ils possèdent. 95Ils annoncent leur budget: combien ils possèdent, et quelles seront leurs dépenses.
85बारूद पर कितना खर्चा है . bārūd par kitnā kharchā hai . bārūd[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bombe (sur|autre) combien dépenses être[pres.sg.23] .
96Ils dépensent tellement pour l'armement.
86अभी बारूद पर इतना खर्चा करते हैं . abhī bārūd par itnā kharchā kartē haĩ . ab[adv.hī] bārūd[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant bombe (sur|autre) aussi dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] . 87उससे आमदनी तो कुछ है नहीं . ussē āmdanī tō kuchh hai nahī̃ . vah[pn.sg.sē] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.sē] gain d'argent alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
97Ils dépensent tant pour l'armement et cela ne leur rapporte rien.
88यह रखने की चीज़ तो है नहीं . yah rakhnē kī|key chīz tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose alors être[pres.sg.23] ne pas . 89रखने का होता है सोना और चांदी . rakhnē kā hōtā hai sōnā aur chāndī . rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] . garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.m.23] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) et argent .
98Ils ne garderont pas tout cela; vous ne garderez que l'or et l'argent.
90दुनिया गोल्डन एजेड है तो सोने के सिक्के होते हैं . duniyā golden aged hai tō sōnē kē|K sikkē hōtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] golden aged[x] hōnā[pres.sg.23] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de l'âge d'or être[pres.sg.23] alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) pièce en or être[pres.pl.m.12hon3] .
99A l'âge d'or, il y aura des pièces en or. 100A l'âge d'argent, elles seront enargent.
91सिलवर एज में चांदी है . silver age mē̃ chāndī hai . silver age[x] mē̃[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'argent dans argent être[pres.sg.23] .
101Là-bas, c'est l'abondance.
92वहाँ तो अपार धन होता है , फिर कम होते-होते अभी देखो क्या निकला है ! vahā̃ tō apār dhan hōtā hai , phir kam|cum hōtē-hōtē abhī dēkhō kyā nikalā hai ! vahā̃ tō apār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā nikalnā[pres-perf.sg.m.23] ! là-bas alors sans limite richesse être[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) (moins|x) être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi sortir[pres-perf.sg.m.23] !
102Mais, au fil du temps, regardez ce qu'ils ont inventé: la monnaieen papier.
93काग़ज़ के नोट . kāġaz kē|K note . kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K note . papier (de|K) monnaie . 94विलायत में भी काग़ज़ के निकले हैं . vilāyat mē̃ bhī kāġaz kē|K nikalē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . l'étranger dans aussi papier (de|K) sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103A l'étranger, ils utilisent aussi des billets de banque.
95काग़ज़ तो काम की चीज़ नहीं . kāġaz tō kām kī|key chīz nahī̃ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . papier alors (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas .
104Le papier ne sert à rien.
96बाकी क्या रहेगा ? bākī kyā rahēgā ? bākī|bākī kyā rahnā[fut.m.sg.23] ? (les autres|mais) quoi rester[fut.m.sg.23] ?
105Que restera-t-il?
97यह बड़ी-बड़ी बिल्डिंग्स आदि सब खत्म हो जायेंगी इसलिए बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , यह जो कुछ देखते हो , ऐसे समझो यह है नहीं . yah baṛī-baṛī buildings ādi sab khatm hō jāyēṅgī isliē bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , yah jō kuchh dēkhtē hō , aisē samjhō yah hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] building ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah grand maison etc. tous fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent Le Père dit - doux enfant , yah tout ce que voir[pres.pl.m.2] , tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.sg.23] ne pas .
106Tous ces grands immeubles seront également détruits. 107C'est pourquoi le Père dit: très doux enfants, dites-vous que tout ce que vous voyez n'existe pas.
98यह तो सब खलास हो जाना है . yah tō sab khalās hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tous et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
108Cela va être détruit.
99शरीर भी पुराना बर्थ नाट ए पेनी है . śharīr bhī purānā birth not A penny hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth not A penny hōnā[pres.sg.23] . corps aussi vieux x ne..pas A sou être[pres.sg.23] . 100भल कोई कितना भी सुन्दर हो . bhal kōī kitnā bhī sundar hō . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sundar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si certains combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
109Même le corps est vieux et ne vaut plus un sou, même s'il est beau.
101यह दुनिया ही बाकी थोड़ा समय है . yah duniyā hī bākī thōṛā samay hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
110Ce monde n'en a plus pour longtemps.
102कुछ ठिकाना थोड़ेही है . kuchh ṭhikānā thōṛēhī hai . kuchh ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit destination ne..pas être[pres.sg.23] .
111Rien n'est garanti.
103बैठे-बैठे मनुष्य का क्या हो जाता है . baiṭhē-baiṭhē manuṣhya kā kyā hō jātā hai . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être humain de quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 104हार्ट फेल हो जाते हैं . heart fail hō jātē haĩ . heart fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Où qu'ils se trouvent, voyez ce qui leur arrive:une crise cardiaque.
105मनुष्य का कोई भरोसा नहीं . manuṣhya kā kōī bharōsā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . être humain de certains garantie ne pas .
113Les êtres humains n'ont plus aucune garantie.
106सतयुग में थोड़ेही ऐसे होगा . satyug mē̃ thōṛēhī aisē hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans ne..pas tel être[fut.m.sg.23] .
114A l'âge d'or, il n'en sera pas ainsi.
107वहाँ तो काया कल्पतरू समान होती है , योगबल से . vahā̃ tō kāyā kalpatarū samān hōtī hai , yōgbal sē . vahā̃ tō kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . là-bas alors corps arbre kalpa égal être[pres.sg.f.23] , pouvoir du yoga avec .
115Grâce au pouvoir du yoga, votre corps dure aussi longtemps que l'arbre kalpa.
108अब तुम बच्चों को बाप मिला है , कहते हैं इस दुनिया में तुमको रहना नहीं है . ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai , kahtē haĩ is duniyā mē̃ tumkō rahnā nahī̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] yah monde dans tu[.kō] rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 109यह छी-छी दुनिया है . yah chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah sale monde être[pres.sg.23] .
116Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père et Il vous dit: vous ne devez plus rester dans ce monde.
110अब तो योगबल से अपना श्रृंगार करना है . ab tō yōgbal sē apnā śhrr̥iṅgār karnā hai . ab[adv.] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors pouvoir du yoga avec (son propre|adopter[root]) décorer[pres.sg.23.oblig1] .
117Il est sale. 118Décorez-vous avec le pouvoir du yoga.
111वहाँ तो बच्चे भी योगबल से होते हैं . vahā̃ tō bachchē bhī yōgbal sē hōtē haĩ . vahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors enfant aussi pouvoir du yoga avec être[pres.pl.m.12hon3] .
119Là-bas, les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga.
112विकार की बात ही वहाँ नहीं होती . vikār kī|key bāt hī vahā̃ nahī̃ hōtī . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul là-bas ne pas être[pres-part.f.] .
120Il n'est pas question de vice.
113योगबल से तुम सारे विश्व को पावन बनाते हो तो बाकी क्या बड़ी बात है . yōgbal sē tum sārē viśhva kō pāvan banātē hō tō bākī kyā baṛī bāt hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] tō bākī|bākī kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga avec tu entier monde à purifier alors (les autres|mais) quoi grand question être[pres.sg.23] .
121Vous purifiez le monde grâce au pouvoir du yoga et cela n'a rien d'extraordinaire.
114इन बातों को भी वही समझेंगे जो अपने घराने के होंगे . in bātō̃ kō bhī vahī samajhē̃gē jō apnē gharānē kē|K hōṅgē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) question à aussi ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui son propre famille (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .
122Seuls ceux qui appartiennent à votre clan comprendront ces choses.
115बाकी तो सबको शान्तिधाम में जाना है , वह तो है घर . bākī tō sabkō śhāntidhām mē̃ jānā hai , vah tō hai ghar . bākī|bākī tō sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) alors tout le monde terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah alors être[pres.sg.23] à la maison .
123Tous les autres devront aller dans la terre de la paix, leur demeure.
116परन्तु मनुष्य उसको घर भी नहीं समझते हैं . parantu manuṣhya uskō ghar bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain vah[.kō] à la maison aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
124Mais les gens ne la considèrent pas comme leur Maison.
117वो तो कहते हैं एक आत्मा जाती है , दूसरी आती रहती है . vō tō kahtē haĩ ēk ātmā jātī hai , dūsrī ātī rahtī hai . vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] un âme aller[pres.sg.f.23] , autre venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
125Ils disent que l'âme est allée là-haut, et qu'une autre est venue ici-bas.
118सृष्टि वृद्धि को पाती जाती है . sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . monde croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
126La population du globe ne cesse d'augmenter.
119रचयिता और रचना को तुम जानते हो , इसलिए कोशिश करते हो औरों को समझाने की . rachayitā aur rachnā kō tum jāntē hō , isliē kōśhiśh kartē hō aurō̃ kō samjhānē kī|key . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] , isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à vous savez , par conséquent essai faire[pres.pl.m.2] autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 120यह समझकर कि बाबा का स्टूडेण्ट बन जाए , सब कुछ जान जाए , खुशी में आ जाए . yah samajhkar ki bābā kā student ban jāē , sab kuchh jān jāē , khuśhī mē̃ ā jāē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] student bannā[opt.sg.23.root+jānā] , sab kuchh[x] jānnā[opt.sg.23.root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . yah comprendre[abs.] que Baba de étudiant devenir[opt.sg.23.root+jānā] , tout connaitre[opt.sg.23.root+jānā] , bonheur dans venir[opt.sg.23.root+jānā] .
127Vous connaissez le Créateur et la création. 128C'est pourquoi vous essayez de l'expliquer aux autres afin qu'ils deviennent des étudiants de Baba, qu'ils sachent tout et qu'ils soient heureux.
121हम तो अब अमरलोक में जाते हैं . ham tō ab amarlōk mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] tō ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors maintenant terre de l'immortalité dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
129Nous allons retourner dans la terre de l'immortalité.
122आधाकल्प तो झूठी कथायें सुनी हैं . ādhākalp tō jhūṭhī kathāyē̃ sunī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . moitié du cycle alors faux histoire entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] .
130Pendant ½ cycle, vous avez écouté de fausses histoires.
123अब तो बहुत खुशी होनी चाहिए - अमरलोक में हम जायेंगे . ab tō bahut khuśhī hōnī chāhiē - amarlōk mē̃ ham jāyēṅgē . ab[adv.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors beaucoup bonheur être[.oblig3] - terre de l'immortalité dans nous aller[fut.m.pl.12hon3] .
131A présent vous devriez ressentir un grand bonheur car vous allez dans la terre de l'immortalité.
124इस मृत्युलोक का अभी अन्त है . is mr̥ityulōk kā abhī ant hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort de maintenant fin être[pres.sg.23] . 125हम खुशी का खजाना यहाँ से भरकर जाते हैं . ham khuśhī kā khajānā yahā̃ sē bharkar jātē haĩ . ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ sē[postp.] bharnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous bonheur de trésor ici avec emplir[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
132C'est la fin de la terre de la mort et nous nous emplissons ici des trésors du bonheur avant de repartir.
126तो इस कमाई करने में , झोली भरने में अच्छी रीति लग जाना चाहिए . tō is kamāī karnē mē̃ , jhōlī bharnē mē̃ achchhī rīti lag jānā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors yah (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[inf.m.pl.,o.] dans , tablier emplir[inf.m.pl.,o.] dans bien manière sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
133Alors vous devriez vous sentir concernés et emplir vos poches au maximum.
127टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . time waste|west nahī̃ karnā chāhiē . time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . temps (gaspillage|ouest) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
134Ne gaspillez pas votre temps.
128बस , अभी तो हमको औरों की सर्विस करनी है , झोली भरनी है . bas , abhī tō hamkō aurō̃ kī|key service karnī hai , jhōlī bharnī hai . basnā[root]|bas , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , maintenant alors nous[.kō] autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] , tablier emplir[pres.sg.23.oblig1] .
135Servez les autres et emplissez vos poches. 136Le Père vous apprend à devenir miséricordieux.
129बाप सिखलाते हैं , रहमदिल कैसे बनो ? bāp sikhlātē haĩ , merciful kaisē banō ? bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , merciful kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , miséricordieux comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
137Soyez des cannes pour les aveugles.
130अंधों की लाठी बनो . andhō̃ kī|key lāṭhī banō . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) canne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131यह सवाल तो कोई सन्यासी , विद्वान आदि पूछ नहीं सकते . yah savāl tō kōī sanyāsī , vidvān ādi pūchh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] , vidvān[adj.] ādi[adj.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question alors certains sannyasi , érudit etc. demander[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
138Aucun sannyasi ni aucun érudit ne peut vous dire comment on devient miséricordieux.
132उनको क्या पता स्वर्ग कहाँ , नर्क कहाँ होता है . unkō kyā patā svarg kahā̃ , nark kahā̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ , nark[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] quoi savoir paradis où , enfer où être[pres.sg.m.23] .
139Savent-ils où se trouvent le paradis et l'enfer?
133भल कितने भी बड़े-बड़े पोजीशन वाले हैं , कमान्डर चीफ एरोप्लेन्स के हैं , कमान्डर चीफ लड़ाई के हैं , स्टीमर के हैं , लेकिन तुम्हारे आगे यह सब क्या हैं ! bhal kitnē bhī baṛē-baṛē position vālē haĩ , commander chief aeroplanes kē|K haĩ , commander chief laṛāī kē|K haĩ , steamer kē|K haĩ , lēkin tumhārē āgē yah sab kyā haĩ ! bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , commander chief aeroplane kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , commander chief laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , steamer kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin tum[pn.pl.kē] āgē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! même si combien aussi grand position celui de être[pres.pl.12hon3] , commandant chef avion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , commandant chef (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) être[pres.pl.12hon3] , bateau à vapeur (de|K) être[pres.pl.12hon3] , mais tu[.kē] auparavant yah tous quoi être[pres.pl.12hon3] !
140Quelle que soit la position sociale d'un individu, même s'il est le Commandant en chef de l'armée de l'Air, de l'armée de Terre ou de la Marine, qu'est-il comparé à vous? 141Vous savez qu'il ne reste que très peu de temps.
134तुम जानते हो बाकी थोड़ा समय है . tum jāntē hō bākī thōṛā samay hai . tum jāntē hō[x] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
142Personne ne connaît le paradis.
135स्वर्ग का तो कोई को पता ही नहीं . svarg kā tō kōī kō patā hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . paradis de alors certains à savoir seul ne pas .
143En ce moment, la violence est partout.
136इस समय तो सब तरफ मारामारी चल रही है , फिर उन्हों को एरोप्लेन्स अथवा लश्कर आदि की दरकार नहीं रहेगी . is samay tō sab taraph mārāmārī chal rahī hai , phir unhō̃ kō aeroplanes athavā laśhkar ādi kī|key darkār nahī̃ rahēgī . is samay[x] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aeroplane athavā laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . en ce moment alors tous côté se battre beaucoup continuer[pres.sg.f.prog.23] , (ensuite|tourner[root]) vah à avion ou armée etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
144Là-bas ils n'auront plus besoin d'avions ni d'armée. 145Tout aura été détruit. 146Il ne restera plus que quelques êtres humains.
137यह सब खलास हो जायेंगे . yah sab khalās hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 138बाकी थोड़े मनुष्य रहेंगे . bākī thōṛē manuṣhya rahē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) court être humain rester[fut.m.pl.12hon3] .
147Les systèmes d'éclairage et les avions (vimans) etc. existeront, mais le monde sera tout petit.
139यह बत्तियां , एरोप्लेन आदि रहेंगे परन्तु दुनिया कितनी छोटी रहेगी , भारत ही रहेगा . yah battiyā̃ , aeroplane ādi rahē̃gē parantu duniyā kitnī chhōṭī rahēgī , bhārat hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , aeroplane ādi[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah lumière , avion etc. rester[fut.m.pl.12hon3] mais monde combien petit rester[fut.f.sg.23] , Bharat seul rester[fut.m.sg.23] .
148Seule Bharat demeurera, à l'image des petites maquettes que les gens fabriquent. 149Personne ne sait comment la mort viendra.
140जैसे माँडल छोटा बनाते हैं ना . jaisē model chhōṭā banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] model chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme maquette petit faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
150Vous savez qu'elle est imminente.
141और कोई की भी बुद्धि में नहीं होगा कि मौत आखरीन कैसे आना है . aur kōī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā ki maut ākhrīn kaisē ānā hai . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] ākhrīn[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] que x finalement comment venir[pres.sg.23.oblig1] .
151Ils disent qu'ils enverront des bombes d'où ils se trouvent et que là où elles tomberont, tout sera détruit.
142तुम तो जानते हो मौत सामने खड़ा है . tum tō jāntē hō maut sāmnē khaṛā hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] x x debout être[pres.sg.23] .
152Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'armée.
143वह कहते हैं हम यहाँ बैठे ही बाम्ब्स छोड़ेंगे . vah kahtē haĩ ham yahā̃ baiṭhē hī bombs chhōṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] bomb chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul bombe lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
153Ici, un seul avion peut coûter dix millions de roupies. 154Ils possèdent tant d'or.
144जहाँ गिरेगा सब खत्म हो जायेंगे . jahā̃ girēgā sab khatm hō jāyēṅgē . jahā̃ girnā[fut.m.sg.23] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . où tomber[fut.m.sg.23] tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 145कोई लश्कर आदि की दरकार नहीं है . kōī laśhkar ādi kī|key darkār nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains armée etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
155Ils ont des tonnes et des tonnes d'or, et tout cela finira dans l'océan.
146एक-एक एरोप्लेन भी करोड़ों खर्चा खा जाता है . ēk-ēk aeroplane bhī karōṛō̃ kharchā khā jātā hai . ēk[adj.] aeroplane bhī[p.] krōṛ[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un avion aussi 10 millions dépenses manger[pres.sg.m.23.root+jānā] .
156Le royaume de Ravan est une île. 157Le nombre d'êtres humains est incalculable.
147कितना सोना सबके पास रहता है . kitnā sōnā sabkē pās|pass rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rahnā[pres.sg.m.23] . combien (dormir[inf.m.sg.d.]|or) de tout le monde (x|réussir) rester[pres.sg.m.23] .
158Vous établissez votre propre royaume.
148टन्स के टन्स सोना है , वह सब समुद्र में चला जायेगा . tons kē|K tons sōnā hai , vah sab samudra mē̃ chalā jāyēgā . ton kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ton sōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . tonne (de|K) tonne dormir[pres.sg.23.oblig1] , vah tous océan dans (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
159C'est pourquoi vous devriez rester occupés dans le service.
149यह सारा रावण राज्य एक आइलैण्ड है . yah sārā rāvaṇ rājya ēk island hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] ēk[adj.] island hōnā[pres.sg.23] . yah entier royaume de Ravan un île être[pres.sg.23] . 150अनगिनत मनुष्य हैं . anginat manuṣhya haĩ . anginat[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incalculable être humain être[pres.pl.12hon3] .
160Regardez comment chacun est affairé lorsqu'il y a une inondation quelque part.
151तुम सब अपना राज्य स्थापन कर रहे हो . tum sab apnā rājya sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu tous (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] . 152तो सर्विस में बिज़ी रहना चाहिए . tō service mē̃ busy rahnā chāhiē . tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors service dans occupé (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
161Certains s'occupent du service qui consiste à s'assurer que la nourriture parvienne bien aux sinistrés.
153कहाँ बाढ़ आदि होती है तो देखो कैसे बिज़ी हो जाते हैं . kahā̃ bāṛh ādi hōtī hai tō dēkhō kaisē busy hō jātē haĩ . kahā̃ bāṛh[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où inondation etc. être[pres.sg.f.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment occupé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Ils s'y précipitent dès que l'eau commence à monter.
154सबको खाना आदि पहुँचाने की सर्विस में लग जाते है . sabkō khānā ādi pahuñchānē kī|key service mē̃ lag jātē hai . sabkō khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[x.root+jānā] . tout le monde (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) etc. aider[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans sembler[x.root+jānā] .
163Pensez simplement à tout ce qui va être détruit. 164Tout autour du monde, il y a l'océan.
155पानी आता है तो पहले से ही भागना शुरू करते हैं . pānī ātā hai tō pahlē sē hī bhāgnā śhurū kartē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] tō pahlē sē[x] hī[p.] bhāgnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres.sg.m.23] alors à l'avance seul courir[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Quand la destruction aura lieu, il y aura de l'eau partout.
156तो विचार करो सब कैसे खत्म होंगे . tō vichār karō sab kaisē khatm hōṅgē . tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous comment fini être[fut.m.pl.12hon3] . 157सृष्टि के आलराउन्ड सागर है . sr̥iṣhṭi kē|K all-round sāgar hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K all-round sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) qui fait le tour complet océan être[pres.sg.23] .
166Vous savez que dans votre royaume, Bombay et Karachi n'existeront pas.
158विनाश होगा तो जलमई हो जायेगी , पानी ही पानी . vināśh hōgā tō jalmaī hō jāyēgī , pānī hī pānī . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō jalmaī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] . se dissiper alors eau être[fut.f.sg.23.root+jānā] , (eau|obtenir[inf.f.]) seul (eau|obtenir[inf.f.]) .
167Bharat sera toute petite et elle sera parcourue de fleuves d'eau douce.
159बुद्धि में रहता है हमारा राज्य था तो यह बाम्बे-कराची आदि तो थे नहीं . buddhi mē̃ rahtā hai hamārā rājya thā tō yah bāmbē-karāchī ādi tō thē nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] bāmbē-karāchī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . intellect dans rester[pres.sg.m.23] nous[.kā] royaume être[past.m.sg] alors yah Bombay et Karachi etc. alors être[past.pl] ne pas .
168Là-bas, il n'y a pas besoin de puits. 169L'eau est très propre. 170Ils jouent au bord des rivières.
160भारत कितना छोटा जाकर रहेगा , सो भी मीठे पानी पर . bhārat kitnā chhōṭā jākar rahēgā , sō bhī mīṭhē pānī par . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] . Bharat combien petit aller[abs.] rester[fut.m.sg.23] , (x|dormir[root]) aussi doux (eau|obtenir[inf.f.]) (sur|autre) .
171Il n'y a aucune saleté. 172Le véritable nom est paradis, le pays de l'immortalité.
161वहाँ कुएं आदि की दरकार नहीं . vahā̃ kuē̃ ādi kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas puits etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas . 162पानी बड़ा स्वच्छ पीने का रहता है . pānī baṛā svachchha pīnē kā rahtā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchh[adj.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) grand propre boire[inf.m.pl.,o.] de rester[pres.sg.m.23] .
173Quand les gens entendent ce mot, ils ont le désir d'étudier avec le Père et d'obtenir leur héritage.
163नदियों पर तो खेलपाल करते हैं . nadiyō̃ par tō khēlpāl kartē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō khēl karnā[pres.pl.m.12hon3] . fleuve (sur|autre) alors pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] . 164गन्दगी की कोई बात नहीं . gandgī kī|key kōī bāt nahī̃ . gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
174Ils étudient et ensuite enseignent aux autres pour donner le message à chacun.
165नाम ही है स्वर्ग , अमरलोक . nām hī hai svarg , amarlōk . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis , terre de l'immortalité . 166नाम सुनकर ही दिल होती है जल्दी-जल्दी बाप से पूरा पढ़कर वर्सा ले लेवें . nām sunkar hī dil hōtī hai jaldī-jaldī bāp sē pūrā paṛhkar varsā lē lēvē̃ . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . nom entendre[abs.] seul cœur être[pres.sg.f.23] très vite père avec complet étudier[abs.] héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 167पढ़कर और फिर पढ़ावें . paṛhkar aur phir paṛhāvē̃ . paṛhnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[opt.pl.12hon3] . étudier[abs.] et (ensuite|tourner[root]) enseigner[opt.pl.12hon3] .
175Ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent l'obtiendront à nouveau. 176Ils feront l'effort de transmettre le message parce que les pauvres ne connaissent pas le Père.
168सबको पैगाम दें . sabkō paigām dē̃ . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . tout le monde message donner[opt.pl.12hon3] .
177Il dit: devenez purs.
169कल्प पहले जिन्होंने वर्सा लिया है वह ले लेंगे . kalp pahlē jinhōnnē varsā liyā hai vah lē lē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] vah prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 170पुरूषार्थ करते रहते हैं क्योंकि बिचारे बाप को नहीं जानते हैं . purūṣhārth kartē rahtē haĩ kyōṅki bichārē bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que pauvre père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
178Pourquoi ceux qui sont sur le point de recevoir le paradis sur la paume de leur main ne resteraient-ils pas purs?
171बाप कहते हैं पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172जिनको हथेली पर बहिश्त मिलेगा वह क्यों नहीं पवित्र रहेंगे . jinkō hathēlī par bahiśht milēgā vah kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē . jō[pn.pl.kō] hathēlī par bahiśht[x] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] paradis dans la paume de ses mains se trouver[fut.m.sg.23] vah pourquoi ne pas pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
179Dites: "Pourquoi ne resterions-nous pas purs pendant cette seule vie puisque nous recevons la souveraineté du monde?"
173बोलो , हम क्यों नहीं एक जन्म पवित्र बनेंगे , जबकि हमें विश्व की बादशाही मिलती है . bōlō , ham kyō̃ nahī̃ ēk janm pavitra banē̃gē , jabki hamē̃ viśhva kī bādśhāhī miltī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jabki ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous pourquoi ne pas un (vie|naître[root]) pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , lorsque nous[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
180Dieu parle: si vous restez purs pendant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.
174भगवानुवाच - तुम इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे , 21 जन्म के लिए . bhagvānuvāch - tum is antim janm mē̃ pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē , 21 janm kē liē . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . Dieu parle - tu yah dernier (vie|naître[root]) dans pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] , 21 (vie|naître[root]) pour .
181Suivez simplement Ma shrimat durant cette seule vie. 182Raksha Bandhan (le lien de protection) en est le symbole.
175सिर्फ यह एक जन्म मेरी श्रीमत पर चलो . sirph yah ēk janm mērī śhrīmat par chalō . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul yah un (vie|naître[root]) je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Pourquoi ne serions-nous pas capables de rester purs?
176रक्षाबन्धन भी इसकी निशानी है . rakṣhābandhan bhī iskī niśhānī hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Raksha Bandhan aussi yah[.kī] signe être[pres.sg.23] .
184Le Père illimité vous le garantit.
177तो क्यों नहीं हम पवित्र रह सकेंगे . tō kyō̃ nahī̃ ham pavitra rah sakē̃gē . tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors pourquoi ne pas nous pur rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 178बेहद का बाप गैरन्टी करते हैं . bēhad kā bāp guarantee kartē haĩ . bēhad kā bāp[x] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité garantie faire[pres.pl.m.12hon3] .
185Le Père a donné à Bharat l'héritage du paradis, que l'on appelait la terre du bonheur.
179बाप ने भारत को स्वर्ग का वर्सा दिया था , जिसको सुखधाम कहते हैं . bāp nē bhārat kō svarg kā varsā diyā thā , jiskō sukhdhām kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ Bharat à héritage du paradis donner[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.kō] terre du bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] . 180अपार सुख थे , यह है दुःखधाम . apār sukh thē , yah hai duḥkhdhām . apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . sans limite bonheur être[past.pl] , yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
186Il y avait un bonheur sans limite, alors qu'ici, c'est la terre de la peine. 187Si vous l'expliquez ne serait-ce qu'à une personne éminente, tous les autres vous écouteront.
181एक कोई बड़े को तुम ऐसे समझाओ तो सब सुनते रहेंगे . ēk kōī baṛē kō tum aisē samjhāō tō sab suntē rahē̃gē . ēk[adj.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . un certains grand à tu tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Parlez-leur en étant en yoga et ils en perdront même la notion du temps.
182योग में रह बताओ तो सबको टाइम आदि ही भूल जाए . yōg mē̃ rah batāō tō sabkō time ādi hī bhūl jāē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabkō time ādi[adj.] hī[p.] bhūl jānā[opt.sg.23] . yoga dans rester[root] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout le monde temps etc. seul oublier[opt.sg.23] .
189Personne ne sera en mesure de dire quoi que ce soit.
183कोई कुछ कह न सके . kōī kuchh kah na sakē . kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains quoi que ce soit dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 18415-20 मिनट के बदले घण्टा भी सुनते रहें . 15-20 minute kē badlē ghaṇṭā bhī suntē rahē̃ . 15-20 minute kē badlē[x] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 15-20 minute au lieu de heure aussi entendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
190Au lieu de vous écouter pendant 15 ou 20 minutes, ils resteront assis à vous écouter pendant une heure.
185परन्तु वह ताकत चाहिए . parantu vah tākat chāhiē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais vah pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
191Mais vous avez besoin de pouvoir!
186देह-अभिमान नहीं होना चाहिए . dēh-abhimān nahī̃ hōnā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . conscience du corps ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
192Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps.
187यहाँ तो सर्विस ही सर्विस करनी है , तब ही कल्याण होगा . yahā̃ tō service hī service karnī hai , tab hī kalyāṇ hōgā . yahā̃ tō service[n.f.;sg.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici alors service seul service faire[pres.sg.23.oblig1] , alors seul bienveillance être[fut.m.sg.23] .
193Ici, vous devez faire du service, et rien que du service. 194Seulement alors y aura-t-il du bénéfice.
188राजा बनना है तो प्रजा कहाँ बनाई है . rājā bannā hai tō prajā kahā̃ banāī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ banānā[pres-perf.sg.f.23] . roi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors sujets où faire[pres-perf.sg.f.23] .
195Vous devez devenir des rois, mais vous n'avez pas encore créé de sujets.
189ऐसे ही बाप थोड़ेही माथे पर पाग रख देंगे . aisē hī bāp thōṛēhī māthē par pāg rakh dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pāg, pagṛī[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel seul père ne..pas x (sur|autre) statut garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
196Le Père ne vous accordera pas votre statut simplement comme cela.
190प्रजा डबल सिरताज बनती है क्या ? prajā double sirtāj bantī hai kyā ? prajā[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] kyā ? sujets double couronne devenir[pres.sg.f.23] quoi ?
197Les sujets deviennent-ils doublement couronnés?
191तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है डबल सिरताज बनने की . tumhārī aim object hī hai double sirtāj bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] double couronne devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
198Votre but et objectif est de devenir doublement couronnés.
192बाप तो बच्चों को हुल्लास दिलाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō hullās dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant à enthousiasme x[pres.pl.m.12hon3] .
199Les enfants, le Père vous donne de l'enthousiasme.
193जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं , वह योगबल से ही कट सकते हैं . janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ , vah yōgbal sē hī kaṭ saktē haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vie après vie (de|K) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , vah pouvoir du yoga avec seul être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
200Les péchés de nombreuses vies sont sur vos têtes. 201Ils ne peuvent être détruits que grâce au pouvoir du yoga.
194बाकी इस जन्म में क्या-क्या किया है वह तो तुम समझ सकते हो ना . bākī is janm mē̃ kyā-kyā kiyā hai vah tō tum samajh saktē hō nā . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . (les autres|mais) yah (vie|naître[root]) dans quoi faire[pres-perf.sg.m.23] vah alors tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
202Vous savez ce que vous avez fait durant cette vie. 203On vous enseigne le yoga pour détruire vos péchés.
195पाप काटने के लिए योग आदि सिखाया जाता है . pāp kāṭnē kē liē yōg ādi sikhāyā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . péché mordre[inf.m.pl.,o.] pour yoga etc. (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
204Mais il ne s'agit pas seulement de cette vie.
196बाकी इस जन्म की तो कोई बात नहीं . bākī is janm kī|key tō kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question ne pas . 197तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति बाप बैठ बतलाते हैं , बाकी कृपा आदि तो जाकर साधुओं से मांगो . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key yukti bāp baiṭh batlātē haĩ , bākī kr̥ipā ādi tō jākar sādhuō̃ sē māṅgō . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō jānā[abs.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode père s'asseoir[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) miséricorde etc. alors aller[abs.] sage avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de tamopradhan en satopradhan. 206Si c'est de la miséricorde et des bénédictions que vous voulez recevoir, allez demander aux sages et aux hommes saints!
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.