Murli du jour du dimanche 7 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-06-20 07-06-20 07-06-20 07-06-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser20-01-86 20-01-86 20-01-86 20-01-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/01/86

1पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an

1L’année de la chance en or pour les efforts et la transformation

2आज āj āj aujourd'huiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

2Aujourd’hui, le Père Puissant voit Ses enfants puissants, les âmes puissantes déterminées à entreprendre la tâche la plus élevée et la plus puissante, celle de rénover le monde et de le rendre élevé.

4हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxवा vā vā ouसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Vous avez pensé à mener à bien la tâche puissante de rendre toutes les âmes paisibles et heureuses. 4Et, avec cette pensée élevée, vous êtes devenus ceux dont l’intellect a la foi déterminée de faire aboutir cette tâche.

5सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Tous les enfants puissants ont eu cette seule pensée élevée: que cette tâche élevée soit accomplie.

6इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Mieux que cela, cette tâche est déjà accomplie, c’est garanti.

7सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaफिलॉसाफी philosophy philosophy philosophieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Vous devez simplement la mener à bien en tant qu’instruments conformément à la philosophie du karma - l’action et ses fruits, l’effort et sa récompense - et en étant des instruments humbles.

8भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8La destinée est écrite.

9लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Simplement grâce à vos sentiments élevés, vous êtes devenus des instruments pour recevoir le fruit impérissable de ces sentiments.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अन्जान anjān anjān[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] penser[pres.pl.f.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

10Les âmes du monde n’ont pas la connaissance et se demandent: «Y aura-t-il la paix? 11Que va-t-il se passer?

11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

12Comment cela va-t-il se passer?».

12क्या kyā kyā quoiसचमुच sachmuch sachmuch xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 13और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Ils ne voient aucun espoir et se demandent: «Cela arrivera-t-il vraiment?», et vous répondez: «Oui, non seulement cela arrivera, mais c’est déjà arrivé parce que ce n’est rien de nouveau.

14अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Cela s’est produit de nombreuses fois, et même maintenant c’est déjà fait ».

15निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 16इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Ceux qui ont la foi dans l’intellect savent que la destinée est garantie.

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)से sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Pourquoi avez-vous une foi aussi inébranlable? 17Parce que si vous détenez la preuve concrète de la transformation de soi vous savez qu’aucune autre preuve n’est nécessaire.

18साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18De plus, l’œuvre de Dieu est forcément couronnée de succès, c’est garanti.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeवा vā vā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Ce n’est pas le travail d’âmes (humaines), de grandes âmes (Mahatmas) ou de saints (Dharamatmas).Vous êtes des âmes libres de tout souci, avec une telle foi dans l’intellect, sachant que l’avenir est garanti, que la tâche de Dieu est déjà accomplie avec succès.

21लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

20Les gens parlent de la destruction et en ont peur et vous, vous êtes libres de tout souci parce que le nouveau monde sera établi.

22कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleऔर aur aur etसम्भव sambhav sambhav[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 23आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xसदा sadā sadā toujoursस्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)घटायें ghaṭāyē̃ x x. . . .

21Il y a une telle différence entre ce qui est impossible et ce qui est possible. 22Devant vous, le soleil en or du monde en or se lève, alors qu’ils ont devant eux les nuages noirs de la destruction.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घुंघरू ghuṅgharū x xडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]नाचते रहते हो nāchtē rahtē hō nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] danser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xस्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

23Parce que l’heure se rapproche, vous portez tous des clochettes aux chevilles et dansez continuellement dans le bonheur car aujourd’hui, c’est le vieux monde et demain, ce sera le monde en or.

25आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

24Aujourd’hui et demain se sont tellement rapprochés.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an' ' ' 'सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur etसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalité" " " "का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Cette année, faites l’expérience de l’année de laperfection et de l’égalité.

27सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

26La perfection vous invoque tous, vous, les anges, avec le chapelet de la victoire.

28विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

27Vous allez devenir ceux qui ont droit au chapelet de la victoire, n’est-ce pas?

29सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समान samān samān[adj.] égalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समान samān samān[adj.] égalबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्रामी viśhrāmī viśhrāmī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Les deux, le Père parfait et le niveau parfait vous appellent les enfants: «Venez, les âmes élevées, venez! 29Les enfants égaux, venez! 30Les enfants puissants, venez! 31Devenez égaux et venez vous reposer dans votre douce Demeure».

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31कल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अब ab ab[adv.] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeक्या kyā kyā quoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32BapDada est le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions; de même, cette année, vous aussi êtes devenus les donneurs de fortune et les donneurs de bénédictions, tout spécialement envers les âmes Brahmines, et aussi envers toutes les autres âmes.

33वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 34देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसदा sadā sadā toujoursदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Demain, vous deviendrez des déités, mais maintenant revêtez la forme angélique finale.

35लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Que font les anges?

36तो tō tō alorsवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xहम ham ham[pn.pl.] nousफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Ils deviennent des donneurs de bienfaits et donnent des bénédictions. 36Les déités (devta) donnent constamment, elles ne prennent pas. 37On ne les appelle pas des «levta» (ceux qui prennent).

37मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Vous êtes donc des donneurs de bénédictions, de bienfaits, et des donneurs de fortune, les anges qui vont devenir des déités.

39 «  «  «  « यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , लेवता-पन lēvatā-pan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsडाल देंगे ḍāl dēgē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

39Maintenant tout spécialement, devenez des incarnations de la conscience de ce grand mantra: «Nous sommes des anges qui vont devenir des déités». 40Vous êtes déjà devenus manmanabhav. 41C’était le mantra du début. 42Maintenant, transcrivez ce mantra puissant dans votre expérience.

40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वन one one unनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43«Je devrais avoir cela, je devrais le recevoir!». 44Ces deux façons de penser font de vous des «levta» (ceux qui prennent).

41संवत saṃvat saṃvat[x] èreभी bhī bhī[p.] aussiवन-वन-वन van-van-van x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 42प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 43राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45Tout sanskar de prendre rallonge le temps nécessaire pour devenir une devta (une déité, un donneur).

44आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गोल्डन golden golden d'orस्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर वन number one number one[x] numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

46Par conséquent, finissez-en maintenant avec ces sanskars.

45एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवन-वन-वन van-van-van x xसे sē sē[postp.] avecबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत-काल bahut-kāl x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xअब ab ab[adv.] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 47उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Dans votre première vie, venez de la maison de Brahma dans la nouvelle vie et dans le nouvel âge en tant que déités n°1. Ce sera la période du «1.1.1» (premier jour du premier mois de la première année). 48Les éléments seront eux aussi satopradhan, n°1. Le royaume aussi sera n°1.Votre niveau en or sera également n°1. Même s’il y a un seul jour de différence, ce ne sera plus le «1.1.1».

48विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéतो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49Afin de vous transformer d’anges en déités, faites ressurgir, sur une longue période, ces sanskars dans vos actions parce qu’on s’est souvenu de cette expression «pendant longtemps», et les limites de cette longue période approchent maintenant. 50Inutile de calculer une date pour cela.

49फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

51On dit de la destruction que c’est la fin. 52A ce moment-là, la chance d’une longue période aura déjà pris fin. 53Mais même la chance d’un court instant se tarira.

50कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C’est pourquoi BapDada donne le signal de la fin de la longue période. 55La chance d’avoir un compte pendant longtemps prendra fin et on parlera alors d’efforts sur une courte période et donc d’une récompense de courte durée.

51बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

56Dans le compte du karma, le compte d’une longue période touche à sa fin et le compte d’un court moment, d’un moment limité commence. 57Par conséquent, cette année est l’année de la transformation.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चल chal chalnā[root] continuer[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

58Il s’agit de passer d’une longue période à une courte durée, telle est la transformation.

53आज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Ainsi, dans vos efforts, cette année, accumulez autant que vous le voulez sur le compte d’une longue période.

54नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो दो hō dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

60N’allez pas vous plaindre plus tard d’avoir avancé avec insouciance en pensant: «Je changerai, si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain».

56पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Devenez ceux qui connaissent la philosophie du karma. 62Soyez emplis de connaissance et progressez vite.

57ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenant15 15 15 15वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant18 18 18 18वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Ne faites plus de calculs sur la base de l’an 2000. Le compte des efforts et celui de la transformation du monde sont différents.

5899 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 59हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Ne pensez pas qu’il reste encore 15 ans, ou 18, ou que cela se produira en 1999. Cessez de penser ainsi.

60अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)उस us vah[pn.sg.o.] vahगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Comprenez le compte. 66Réalisez le compte de vos efforts et leur récompense et avancez à cette vitesse.

61नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअगर agar agar siरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

67Autrement, si les vieux sanskars installés depuis longtemps demeurent, ce calcul d’une longue période s’accumulera sur le compte de Dharamraj.

62कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse, , , , अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xकर्म-विकर्म karm-vikarm karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] action et action pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआउट out out dehorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Maintenant encore certains ont un compte d’actions inexactes, ruineuses ou pécheresses et ce, depuis longtemps. 69BapDada les connaît, mais Il ne dit rien.

63थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Il tire le rideau là-dessus pour quelque temps.

64लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anएकस्ट्रा extra extra supplémentaireगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . .

71Néanmoins, le compte des actions ruineuses et inexactes est bien rempli. 72Par conséquent, cette année vous avez une chance en or supplémentaire. 73De même qu’il existe cet âge de confluence bénéfique, c’est l’année pour la chance en or des efforts et de la récompense. 74Ne perdez donc pas cette année de bénédictions spéciales de courage et d’aide comme les cinquante autres années ordinaires.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखते-सुनते dēkhatē-sunatē x xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसुन sun sunnā[root] entendre[root], , , , न na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , एकस्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark pointदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 66लिफ्ट lift lift ascenseurदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75Même maintenant, le Père, en tant qu’Océan d’Amour et avec l’amour de toutes les relations, voit la négligence et les efforts ordinaires des enfants et en entend parler mais ne voit rien et n’écoute rien et Il fait avancer les enfants en leur donnant des points supplémentaires avec une aide supplémentaire, par amour pour eux.

67लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

76Il vous donne un coup de pouce, mais maintenant les temps changent. 77Par conséquent, comprenez très bien la philosophie du karma et tirez avantage du temps.

68सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] que18 18 18 18वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeअध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78On vous a dit que le 18e chapitre avait commencé.

6918 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -अब ab ab[adv.] maintenantस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79La spécialité du 18e chapitre c’est de devenir l’incarnation du souvenir.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Il ne s’agit pas d’être conscient à un moment donné et d’oublier l’instant suivant.

71स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

81Etre une incarnation du souvenir signifie être conscient pendant longtemps, naturellement et facilement.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमुँझाने mũjhānē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Finissez-en avec les sanskars de batailler, de travailler dur et les sanskars de confusion dans l’esprit.

73नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयही yahī yahī[pn.;d.] ceबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83Autrement, ces sanskars seront vôtres pendant longtemps et à la fin, ils vous mèneront à votre futur statut.

74सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] débuter. . . .

84On vous a dit que l’époque pour faire des efforts sur une longue période touche maintenant à sa fin et que l’époque pour les faiblesses qui seront restées pendant longtemps commence.

75समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

85Avez-vous compris?

76इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86C’est pourquoi c’est maintenant le moment spécial pour se transformer.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87En ce moment Baba est le Donneur de Bénédictions, mais Il deviendra ensuite Celui qui fait les comptes.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Pour l’instant, il y a simplement le compte de l’amour.

79तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

89Donc que devez-vous faire?

80स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Devenir des incarnations du souvenir.

81स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

91Cela fera de vous automatiquement des destructeurs de l’attachement.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

92La liste des attachements s’est beaucoup allongée.

83एक ēk ēk[adj.] unस्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family, , , , एक ēk ēk[adj.] unदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93D’un côté, il y a toute la succession d’attachements concernant le soi, de l’autre celle concernant la famille divine, celle du service et celle des acquisitions limitées. 94Soyez des destructeurs de l’attachement dans tous ces aspects, c’est-à-dire devenez détachés et aimants.

84मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95L’attachement, c’est la conscience de «je», donc devenez des destructeurs de l’attachement à ce niveau également. 96Alors seulement réclamerez-vous un droit à la récompense sur une longue période, grâce à des efforts faits pendant longtemps.

85बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

97Longtemps, cela veut dire que vous recevez le fruit, la récompense du début jusqu’à la fin.

86वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसे sē sē[postp.] avecनिवृत nivr̥t x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98En tout cas, vous savez très bien ce qu’on entend par se libérer de chaque domaine d’attachements et vous pouvez également donner de très bonnes conférences sur ce thème.

87लेकिन lēkin lēkin maisनिवृत nivr̥t x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

99Cependant, se libérer veut dire être un destructeur de l’attachement.

88समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  !

100Comprenez-vous?

89प्वाइंटस points point pointतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentप्वाइंट्स points point pointक्या kyā kyā quoiसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantप्वाइन्ट point point pointबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Vous avez même plus de points de connaissance que BapDada, par conséquent quels autres points Baba devrait-Il vous donner? 102Vous disposez des points, mais maintenant devenez des points.

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

103Achcha.

91सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , स्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सदा sadā sadā toujoursआदि ādi ādi[adj.] etc.बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x. . . .

104A ceux qui connaissent la philosophie de ce que l’on acquiert en accomplissant toujours des actions élevées; à ceux qui font constamment des efforts intenses pendant longtemps; à ceux qui ont les sanskars élevés de faire des efforts élevés; à ceux qui sont toujours les joyaux originels de l’âge d’or; aux joyaux originels de l’âge de confluence, aux enfants qui sont égaux à Adi Dev; à ceux qui reçoivent du père originel et du Père Eternel la bénédiction élevée de devenir les premiers, BapDada, le Père, le Serviteur, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

92दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiखोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] ouvrir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

105BapDada parle aux Dadis: Qui ouvrira les portes de la Maison?

93गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouसिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगेट gate|get gate|get (porte|x)तो tō tō alorsखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

106Ceux qui célèbrent le Jubilé d’Or ou le Jubilé d’Argent ouvriront les portes avec Brahma, n’est-ce pas?

94या yā yā ouपीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107Ou bien viendrez-vous plus tard?

95साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबराती barātī x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Si vous partez avec Baba, vous partirez en tant qu’épouses tandis que si vous partez plus tard, vous ferez partie de la procession.

96सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबराती barātī x xकहे जायेंगे kahē jāyēṅgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

109Les parents feront eux aussi partie de la procession.

97नजदीक najdīk nazdīk xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])- - - -बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110Ils peuvent être proches, mais on parlera quand même du cortège ou de la procession.

98तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] ouvrir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Alors, qui ouvrira les portes?

99गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouसिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

112Ceux du Jubilé d’Or ou ceux du Jubilé d’Argent?

100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)भी bhī bhī[p.] aussiखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Ceux qui ouvriront les portes de la maison ouvriront les portes du paradis.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Il n’est interdit à personne d’aller dans les régions subtiles maintenant.

102साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 103वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Dans le monde corporel, il y a encore les liens du temps et des circonstances, mais il n’y pas de lien dans les régions subtiles.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोकेगा rōkēgā rōknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , टर्न turn tum tuलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Personne ne vous arrêtera. 117Inutile d’attendre son tour.

105अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

118Grâce à votre pratique dans ce domaine, vous sentirez que, tout en étant ici dans le corps, vous partirez faire un tour là-bas et reviendrez en une seconde.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तः antaḥ x xवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119Le mémorial d’aller faire un tour dans le corps subtil intérieur existe; ainsi l’âme elle-même devient un véhicule.

107तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबटन button button boutonदबाया dabāyā dabānā[past-part.m.sg.d.] masser[past-part.m.sg.d.], , , , विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]), , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Vous ferez l’expérience que c’est comme si l’avion décollait dès que vous appuyez sur l’interrupteur, vous ferez simplement un tour et reviendrez, et les autres aussi feront l’expérience que c’est comme si vous étiez ici sans l’être.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना-बात nā-bāt x xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Vous avez vu cela dans la forme sakar; tandis qu’il vous parlait, Baba était avec vous et la seconde d’après, vous sentiez qu’il n’était plus là.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

122A un moment il était là, et l’instant suivant il ne l’était plus.

112इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas? 124Vous avez eu cette expérience, non?

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा-इतना dēkhā-itanā x xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveauक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 114विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

125Pour cela, il faut fondre en soi l’expansion physique. 126Malgré l’expansion, vous avez pu voir dans la forme sakar, le niveau final qui consistait à fondre l’expansion en soi et à rester au-delà.

115अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueडारेक्शन ḍārēkśan x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Baba donnait une instruction pour une tâche physique et l’instant suivant, il donnait l’expérience du niveau sans corps.

116तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

128Vous avez ainsi vu se révéler le pouvoir de l’intériorisation.

117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Vous vous demandiez même: «Baba est-il là ou non? 130Baba écoute-t-il ou non?».

118सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131Tout se passait tellement rapidement mais rien ne lui échappait.

119लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120आप āp āp[pn.pl.] vousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुना रहे हो sunā rahē hō sunānā[pres.pl.m.prog.2] raconter[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Vous parliez de quelque chose à Baba et rien ne lui échappait, car même si tout allait très vite, il pouvait passer d'un état à l'autre en une minute.

121लेकिन lēkin lēkin maisगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . .

133Il saisissait l’essence de ce qui était dit et allait également faire un tour.

122सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] aussiकैच catch catch prendreकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiलगा लेंगे lagā lē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]आप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Il n’était pas sans corps au point qu’une personne lui parlant ait pu dire ensuite que Baba ne l’avait pas écoutée. 135Tout allait très vite.

124गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseफास्ट fast fast rapideहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 125बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Son intellect était devenu tellement vaste et illimité qu’il accomplissait les deux tâches (physique et spirituelle) en même temps.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahतब tab tab alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जब jab jab quandसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Vous pouvez y arriver quand vous utilisez le pouvoir de vous intérioriser.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 128उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23] !  !  !  !

138A un moment donné, vous êtes occupés dans l'expansion de votre foyer, et, tout en faisant cela, la pratique du niveau angélique donnera des visions.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती हैं karnī paṛtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] faire[pres.pl.f.12hon3.oblig2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

139Les efforts que vous devez faire en ce moment pour toutes les petites choses vous sembleront insignifiants quand vous prendrez de l’altitude.

130ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

140Si vous vous élevez, les choses d’en bas disparaîtront automatiquement.

131मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141Vous serez à l’abri du labeur.

132समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] être économisé[fut.m.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

142Vous économiserez du temps et le service se fera vite. 143Autrement, vous devez y consacrer tellement de temps.

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

144Achcha.

134सिलवर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurप्रति prati prati pourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमधुर madhur madhur[adj.] douxसन्देश sandēśh sandēśh[x] message- - - -रजत rajat rajat[n.m.;sg.,d.] argentजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonअवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनहरे sunaharē x xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleur

145Doux message d’Avyakt BapDada pour les frères et sœurs qui sont venus pour le Jubilé d’Argent - des fleurs en or d’amour pour les enfants spirituels à l’occasion du Jubilé d’Argent.

135सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमहायुग mahāyug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurयुग yug yug[x] âgeपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

146Félicitations pour cette belle vie élevée, à ceux qui sont les plus élevés du monde entier, aux grands acteurs de la plus grande époque, aux enfants qui transforment cette période.

136सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147Félicitations pour la fortune spéciale d’être des instruments pour l’expansion du service.

137आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , सैम्पल sample sample exempleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

148Félicitations pour être aimants et coopératifs avec Dieu depuis le début et pour être devenus des exemples depuis le début.

138समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteको kō kō[postp.] àतोफा tōphā x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सदा sadā sadā toujoursविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

149Félicitations pour considérer les tempêtes des problèmes du temps comme des cadeaux et pour être toujours des destructeurs d’obstacles.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलकी lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméअवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसुनहरे sunaharē x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

150BapDada est toujours heureux de voir Ses enfants qui sont la fondation du service, emplis des trésors de telles expériences, et Il égrène les perles du chapelet des vertus du courage des enfants. 151En cette occasion tellement favorable et belle, tout en donnant de telles bénédictions spéciales en or, puissiez-vous être toujours unis et couronnés de succès dans la tâche de révéler l’Unique! 152Puissiez-vous rester immortels dans votre vie spirituelle!

141रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 142प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etअमर amar amar[adj.] immortelफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पद्मा padmā x xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

153Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et savourer le fruit instantané et le fruit immortel!

Bénédiction

143वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

154Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux et servir beaucoup d’âmes avec cette conscience: «Ouah Drama, ouah!».

144इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसीन scene scene scèneदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155 Tout en observant chaque scène de ce drama, ayez cette conscience: «Ouah Drama, ouah!» et vous n’aurez jamais peur parce que vous avez reçu la connaissance du drama et de la façon dont l’époque présente est l’âge bienveillant; que chaque scène qui vient à vous est bénéfique.

145वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जायेगा-तो jāyēgā-tō x xवाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुशनुमःरहेंगे khuśanumaḥrahēṅgē x x, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

156Même si le bénéfice n’est pas visible à l’heure présente, tous les bienfaits cachés seront révélés dans le futur. 157Vous resterez constamment heureux avec cette conscience: «Ouah Drama, ouah!» et vous ne vous sentirez jamais tristes en ce qui concerne vos efforts.

146स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversअनेको anēkō x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

158Beaucoup seront servis grâce à vous, à travers vous.

Slogan

147स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Devise: Le pouvoir du silence est la méthode facile pour servir par l’esprit. 160Là où il y a le pouvoir du silence, il y a le contentement.

161*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées