Murli du jour du lundi 22 juin 2020

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

adoption

adoption

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अंगूठी aṅgūṭhī

bague

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

beloved

aimé

भभका bhabhkā

fastes et démonstrations

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भान bhān

conscience

भाना bhānā

être aimé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

centre

centre

chart

bilan|journal

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

church

église

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

connection

relation

दरकार darkār

besoin

date

date

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever healthy

toujours en bonne santé

fatherly

du Père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

film

film

gate

porte|porte d'entrée

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

God is One

Dieu est Unique

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

ग्रहचारी grahachārī

mauvais augures|éclipse de mauvais augures

group

groupe

guarantee

garantie

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

होवनहार hōvanhār

qui aura lieu

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

impure

impur

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कब्रिस्तान kabristān

cimetière|kabristan

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कम से कम kam sē kam

au moins

कमजोर kamjōr

faible

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खूब khūb

beaucoup

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

माणिक māṇik

rubis

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुखड़ा mukhṛā

visage

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूल mūl

principal|important

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नांव nānv

bateau

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

नीरस nīras

aride

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परी parī

ange

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्राणी prāṇī

être vivant

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पूछना pūchhnā

demander

पुखराज pukhrāj

topaze

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सब्ज परी sabj parī

ange|ange sabj

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शाम śhām

soir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

शौक śhauk

intérêt

सज़ा sazā

punition

scholarship

bourse

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

steamer

bateau à vapeur

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

student

étudiant

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वर्ग svarg

paradis

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तदबीर tadbīr

effort

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too

trop

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

two

deux

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उदासी udāsī

homme saint

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

wonder

merveille

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément