Murli du jour du vendredi 8 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

08-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

08-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

08-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

08-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 08/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हें नशा रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं , हम ब्राह्मणों को ही बाप की श्रेष्ठ मत मिलती है ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ naśhā rahnā chāhiē ki ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ , ham brāhmaṇō̃ kō hī bāp kī|key śhrēṣhṭh mat miltī hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité , nous brahmine à seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé directives se trouver[pres.sg.f.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez l'ivresse de changer de Brahmines en déités. ²Vous seuls, les Brahmines, recevez les instructions élevées du Père.

Question

प्रश्न  : जिनका न्यु ब्लड है उन्हें कौन सा शौक और कौन सी मस्ती होनी चाहिए  ?

praśhna  : jinkā new blood hai unhē̃ kaun sā śhauk aur kaun see|sī|C mastī hōnī chāhiē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kā] new blood hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kaun sā[x] śhauk[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3]  ?

question  : ceux qui[.kā] nouveau x être[pres.sg.23] vah[.kō] quel intérêt et qui (voir|x) x être[.oblig3]  ?

³Question: Quel intérêt et quelle ivresse devraient avoir ceux qui ont un sang neuf?

Réponse

उत्तर  : यह दुनिया जो पुरानी आइरन एजड बन गई है उसे नई गोल्डन एजेड बनाने का , पुराने से नया बनाने का शौक होना चाहिए .

uttar  : yah duniyā jō purānī iron aged ban gaī hai usē naī golden aged banānē kā , purānē sē nayā banānē kā śhauk hōnā chāhiē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] iron aged[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] golden aged[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

réponse  : yah monde ceux qui vieux de l'âge de fer devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[.kō] neuf de l'âge d'or faire[inf.m.pl.,o.] de , vieux avec neuf faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁴Réponse: Ayez envie de changer ce vieux monde de l'âge de fer en un nouveau monde de l'âge d'or, et de rendre neuf tout ce qui est vieux. ⁵Les kumaris qui ont un sang neuf devraient élever leurs semblables.

⁴

कन्याओं का न्यु ब्लड है तो अपने हमजिन्स को उठाना चाहिए .

kanyāō̃ kā new blood hai tō apnē hamjins kō uṭhānā chāhiē .

kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new blood hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] .

kumari de nouveau x être[pres.sg.23] alors son propre x à (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) .

⁵

नशा कायम रखना चाहिए .

naśhā kāyam rakhnā chāhiē .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāyam[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

ivresse x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

⁶

भाषण करने में भी बड़ी मस्ती होनी चाहिए .

bhāṣhaṇ karnē mē̃ bhī baṛī mastī hōnī chāhiē .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

conférence faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand x être[.oblig3] .

⁶Ayez constamment cette ivresse, ainsi que celle de donner des conférences.

Chanson

⁷

गीत  : रात के राही …

gīt  : rāt kē|K rāhī …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : nuit (de|K) voyageur …

⁷Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ⁸La destination de l'aube n'est plus très loin…

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

बच्चों ने इस गीत का अर्थ तो समझा .

bachchō̃ nē is gīt kā arth|earth tō samjhā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

enfant ∅ yah chanson de (sens|terre) alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

¹⁰Les enfants, vous comprenez la signification de cette chanson.

¹⁰

अभी भक्तिमार्ग की घोर अन्धियारी रात तो पूरी हो रही है .

abhī bhaktimārg kī|key ghōr andhiyārī rāt tō pūrī hō rahī hai .

ab[adv.hī] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) total obscurité nuit alors (puri|complet) être[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹L'extrême obscurité de la nuit du chemin de la dévotion touche à sa fin.

¹¹

बच्चे समझते हैं हमारे ऊपर अब ताज आने का है .

bachchē samajhtē haĩ hamārē ūpar ab tāj ānē kā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.] tāj[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] là-haut maintenant couronne (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .

¹²Les enfants, vous comprenez que vous allez recevoir une couronne.

¹²

यहाँ बैठे हैं , एम ऑब्जेक्ट है - मनुष्य से देवता बनने की .

yahā̃ baiṭhē haĩ , aim object hai - manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aim object[x] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , but et objectif être[pres.sg.23] - être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹³Vous êtes ici avec le but et l'objectif de changer d'humains en déités.

¹³

जैसे संन्यासी समझाते हैं तुम अपने को भैंस समझो तो वह रूप हो जायेंगे .

jaisē sannyāsī samjhātē haĩ tum apnē kō bhaiṅs samjhō tō vah rūp hō jāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhaiṅs[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comme sannyasi expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu son propre à buffle comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah Rup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴Un sannyasis avait demandé à quelqu'un de se considérer comme un taureau.

¹⁴

वह है भक्तिमार्ग के दृष्टान्त .

vah hai bhaktimārg kē|K dr̥iṣhṭānt .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (de|K) exemple .

¹⁵Cette personne a alors pensé qu'elle allait le devenir.

¹⁵

जैसे यह भी दृष्टान्त है कि राम ने बन्दरों की सेना ली .

jaisē yah bhī dr̥iṣhṭānt hai ki rām nē bandarō̃ kī|key sēnā lī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] .

comme yah aussi exemple être[pres.sg.23] que Rama ∅ singe (faire[past-part.f.]|de|clé) armée prendre[past-part.f.] .

¹⁶

तुम यहाँ बैठे हो .

tum yahā̃ baiṭhē hō .

tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁶C'est un exemple du chemin de la dévotion, tout comme ils ont dit que Brahma avait soulevé une armée de singes.

¹⁷

जानते हो हम सो देवी-देवता डबल सिरताज बनेंगे .

jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā double sirtāj banē̃gē .

jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] nous (x|dormir[root]) déités double couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷Vous comprenez que vous deviendrez des déités doublement couronnées.

¹⁸

जैसे स्कूल में पढ़ते हैं तो कहते हैं मैं यह पढ़कर डॉक्टर बन जाऊंगा , इन्जीनियर बन जाऊंगा .

jaisē school mē̃ paṛhtē haĩ tō kahtē haĩ maĩ yah paṛhkar doctor ban jāūṅgā , engineer ban jāūṅgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] doctor bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] , engineer bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] .

comme école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] je yah étudier[abs.] médecin devenir[fut.m.sg.1.root+jānā] , ingénieur devenir[fut.m.sg.1.root+jānā] .

¹⁸Lorsque vous étudiez dans une école, vous dites que c'est pour devenir médecin ou ingénieur.

¹⁹

तुम समझते हो इस पढ़ाई से हम सो देवी-देवता बन रहे हैं .

tum samajhtē hō is paṛhāī sē ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous (x|dormir[root]) déités devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹Grâce à cette étude, vous savez que vous allez devenir des déités.

²⁰

यह शरीर छोड़ेंगे और हमारे सिर पर ताज होगा .

yah śharīr chhōṛē̃gē aur hamārē sir par tāj hōgā .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] et nous[.kē] x (sur|autre) couronne être[fut.m.sg.23] .

²¹

यह तो बहुत गन्दी छी-छी दुनिया है ना .

yah tō bahut gandī chhī-chhī duniyā hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors beaucoup sale sale monde être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰Quand vous entrerez dans votre prochain corps, vous porterez une couronne. ²¹Ce monde est très sale.

²²

नई दुनिया है फर्स्टक्लास दुनिया .

naī duniyā hai first class duniyā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first class duniyā[n.f.;sg.] .

neuf monde être[pres.sg.23] de première classe monde .

²³

पुरानी दुनिया है बिल्कुल थर्डक्लास दुनिया .

purānī duniyā hai bilkul third class duniyā .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] third class duniyā[n.f.;sg.] .

vieux monde être[pres.sg.23] complètement de troisième catégorie monde .

²²Le nouveau monde est de première classe, alors que le vieux monde est de troisième classe.

²⁴

यह तो खलास होने की है .

yah tō khalās hōnē kī hai .

yah[pn.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah alors et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

²³Ce monde va se terminer.

²⁵

नये विश्व का मालिक बनाने वाला जरूर विश्व का रचयिता ही होगा .

nayē viśhva kā mālik banānē vālā jarūr viśhva kā rachayitā hī hōgā .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

neuf maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon monde de Créateur seul être[fut.m.sg.23] .

²⁴Le Créateur du monde est assurément l'Unique qui fait de vous les maîtres du nouveau monde.

²⁶

दूसरा कोई पढ़ा न सके .

dūsrā kōī paṛhā na sakē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

autre certains (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁵Personne d'autre que Lui ne peut vous l'enseigner.

²⁷

शिवबाबा ही तुमको पढ़ाकर सिखलाते हैं .

śhivbābā hī tumkō paṛhākar sikhlātē haĩ .

śhivbābā hī[p.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba seul tu[.kō] enseigner[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Seul Shiv Baba vous éduque et vous enseigne.

²⁸

बाप ने समझाया है - आत्म-अभिमानी पूरा बन जाएं तो बाकी और क्या चाहिए .

bāp nē samjhāyā hai - ātma-abhimānī pūrā ban jāē̃ tō bākī aur kyā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātma-abhimānī[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - conscient de l'âme complet devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (les autres|mais) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁷Le Père a expliqué: lorsque vous êtes totalement conscients de l'âme, de quoi d'autre avez-vous besoin?

²⁹

तुम ब्राह्मण तो हो ही .

tum brāhmaṇ tō hō hī .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

tu brahmine alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

²⁸De toute façon, vous êtes Brahmines.

³⁰

जानते हो हम देवता बन रहे हैं .

jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] nous devenir une déité .

²⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

³¹

देवतायें कितने पवित्र थे .

dēvtāyē̃ kitnē pavitra thē .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] .

déité combien pur être[past.pl] .

³⁰Les déités étaient si pures!

³²

यहाँ कितने पतित मनुष्य हैं .

yahā̃ kitnē patit manuṣhya haĩ .

yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici combien impur être humain être[pres.pl.12hon3] .

³¹Ici, les gens sont tellement impurs!

³³

शक्ल भल मनुष्य की है परन्तु सीरत देखो कैसी है .

śhakla bhal manuṣhya kī hai parantu sīrat dēkhō kaisī hai .

śhakla[n.f.;sg.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

visage même si être humain faire[pres-perf.sg.f.23] mais x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .

³²Même si leur visage est humain, regardez leur caractère!

³⁴

जो देवताओं के पुजारी हैं वह खुद भी उन्हों के आगे महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण हैं . . . . . हम विकारी पापी हैं .

jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ vah khud bhī unhō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ haĩ . . . . . ham vikārī pāpī haĩ .

jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . . ham[pn.pl.] vikārī[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui déité (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] vah soi-même aussi vah devant louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[pres.pl.12hon3] . . . . . nous vicieux pécheur être[pres.pl.12hon3] .

³³Les adorateurs des déités chantent leur louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, et nous sommes des pécheurs vicieux!"

³⁵

सूरत तो उन्हों की भी मनुष्य की है परन्तु उनके पास जाकर महिमा गाते हैं , अपने को गन्दे विकारी कहते हैं .

sūrat tō unhō̃ kī|key bhī manuṣhya kī hai parantu unkē pās|pass jākar mahimā gātē haĩ , apnē kō gandē vikārī kahtē haĩ .

sūrat[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être humain faire[pres-perf.sg.f.23] mais vah[.kē] (x|réussir) aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] , son propre à sale vicieux dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴Ils ont des visages d'êtres humains, et pourtant ils chantent cette louange devant elles. ³⁵Ils disent d'eux-mêmes: "Nous sommes sales et vicieux, nous n'avons pas de vertus."

³⁶

हमारे में कोई गुण नहीं .

hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ .

ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

nous[.kē] dans certains vertu ne pas .

³⁷

हैं तो मनुष्य माना मनुष्य .

haĩ tō manuṣhya mānā manuṣhya .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

être[pres.pl.12hon3] alors être humain (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) être humain .

³⁶Ce sont aussi des êtres humains (les déités); de "simples" êtres humains.

³⁸

अभी तुम समझते हो हम तो अभी चेंज होकर जाए देवता बनेंगे .

abhī tum samajhtē hō ham tō abhī change hōkar jāē dēvtā banē̃gē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō ab[adv.hī] change hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous alors maintenant changer être[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) devenir une déité .

³⁷Maintenant vous comprenez que vous allez changer et devenir des déités.

³⁹

कृष्ण की पूजा करते ही इसलिए हैं कि कृष्णपुरी में जायें .

kr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē hī isliē haĩ ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que monde de Krishna dans aller[opt.pl.12hon3] .

³⁸Les gens adorent Krishna afin d'aller le rejoindre dans sa terre.

⁴⁰

परन्तु यह पता नहीं है कि कब जायेंगे .

parantu yah patā nahī̃ hai ki kab jāyēṅgē .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab jānā[fut.m.pl.12hon3] .

mais yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que quand aller[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹Mais ils ne savent pas quand ils iront là-bas.

⁴¹

भक्ति करते रहते हैं कि भगवान आकर भक्ति का फल देंगे .

bhakti kartē rahtē haĩ ki bhagvān ākar bhakti kā phal dēgē .

bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

dévotion faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que Dieu venir[abs.] dévotion de fruit donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰Ils pratiquent la dévotion en croyant que Dieu viendra leur donner le fruit de leur bhakti.

⁴²

पहले तो तुमको यह निश्चय चाहिए कि हमको पढ़ाते कौन हैं .

pahlē tō tumkō yah niśhchay chāhiē ki hamkō paṛhātē kaun haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) alors tu[.kō] yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.pl.12hon3] .

⁴³

यह है श्री श्री शिवबाबा की मत .

yah hai śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] Shri Shri Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .

⁴¹Tout d'abord, ayez foi en Celui qui vous enseigne. ⁴²Ce sont les instructions de Shri Shri Shiv Baba. ⁴³Il vous donne Shrimat.

⁴⁴

शिवबाबा तुम्हें श्रीमत दे रहे हैं .

śhivbābā tumhē̃ śhrīmat dē rahē haĩ .

śhivbābā tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Shiv Baba tu[.kō] shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁴Comment ceux qui ne comprennent pas pourraient-ils s'élever?

⁴⁵

जिनको यह पता नहीं वह श्रेष्ठ बन कैसे सकते .

jinkō yah patā nahī̃ vah śhrēṣhṭh ban kaisē saktē .

jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui[.kō] yah savoir ne pas vah élevé (devenir[root]|x) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁵Les Brahmines, vous suivez les instructions de Shri Shri Shiv Baba.

⁴⁶

इतने सब ब्राह्मण श्री श्री शिवबाबा की मत पर चलते हैं .

itnē sab brāhmaṇ śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat par chaltē haĩ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

aussi tous brahmine Shri Shri Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Seules les instructions du Père Suprême, de l'Âme Suprême vous rendent élevés.

⁴⁷

परमात्मा की मत ही श्रेष्ठ बनाती है , जिसकी तकदीर में होगा , उनकी बुद्धि में बैठेगा .

paramātmā kī|key mat hī śhrēṣhṭh banātī hai , jiskī takdīr mē̃ hōgā , unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] .

Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) directives seul élevé faire[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kī] fortune dans être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] .

⁴⁷Cela ne restera dans l'intellect que de ceux dont c'est la fortune. ⁴⁸Autrement, ils ne comprendront rien.

⁴⁸

नहीं तो कुछ भी समझेंगे नहीं .

nahī̃ tō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

nahī̃ tō[x] kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

sinon peu importe comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

⁴⁹En comprenant cela, ils seront heureux et vous aideront.

⁴⁹

जब समझेंगे तब खुश हो मदद करने लग पड़ेंगे .

jab samajhē̃gē tab khuśh hō madad karnē lag paṛē̃gē .

jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madad[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) x faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰Certains ne savent rien du tout. ⁵¹Ils ne savent même pas qui est Celui-ci.

⁵⁰

कई तो जानते नहीं हैं , उनको क्या पता , यह कौन हैं इसलिए बाबा कोई से मिलते भी नहीं हैं .

kaī tō jāntē nahī̃ haĩ , unkō kyā patā , yah kaun haĩ isliē bābā kōī sē miltē bhī nahī̃ haĩ .

kaī tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] quoi savoir , yah qui être[pres.pl.12hon3] par conséquent Baba certains avec se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵²C'est pourquoi Baba ne rencontre personne. ⁵³Ces gens ne feraient que donner leurs propres directives!

⁵¹

वह तो और ही अपनी मत निकालेंगे .

vah tō aur hī apnī mat nikālē̃gē .

vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors et seul son propre directives extirper[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²

श्रीमत को न जानने कारण उनको भी अपनी मत देने लग पड़ते हैं .

śhrīmat kō na jānnē kāraṇ unkō bhī apnī mat dēnē lag paṛtē haĩ .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

shrimat à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.kō] aussi son propre directives donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Parce qu'ils ne comprennent pas Shrimat, ils commencent à donner leurs propres instructions à l'Unique.

⁵³

अब बाप आये ही हैं तुम बच्चों को श्रेष्ठ बनाने के लिए .

ab bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh banānē kē liē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] tu enfant à élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁵⁵Les enfants, le Père est venu pour vous élever.

⁵⁴

बच्चे जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक बाबा आपसे आकर मिले हैं .

bachchē jāntē haĩ 5 hazār varṣh pahlē muāphik bābā āpsē ākar milē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bābā āp[pn.pl.sē] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) x Baba vous[.sē] venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Vous comprenez que le Père est venu pour vous rencontrer exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

⁵⁵

जिनको पता नहीं है , ऐसे रेसपान्ड दे नहीं सकते .

jinkō patā nahī̃ hai , aisē respond dē nahī̃ saktē .

jō[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , tel réponse (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁷Ceux qui ne le comprennent pas ne pourront pas répondre de cette façon.

⁵⁶

बच्चों को पढ़ाई का बहुत नशा रहना चाहिए .

bachchō̃ kō paṛhāī kā bahut naśhā rahnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

enfant à (étude|enseigner[past-part.f.]) de beaucoup ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse pour cette étude.

⁵⁷

यह बड़ी ऊंच पढ़ाई है परन्तु माया भी बड़ी अगेन्स्ट है .

yah baṛī ūñch paṛhāī hai parantu māyā bhī baṛī against hai .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] against hōnā[pres.sg.23] .

yah grand élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] mais Maya aussi grand face à être[pres.sg.23] .

⁵⁹C'est un statut très élevé, mais Maya s'oppose beaucoup à vous.

⁵⁸

तुम जानते हो हम वह पढ़ाई पढ़ते हैं जिससे हमारे सिर पर डबल सिरताज आना है .

tum jāntē hō ham vah paṛhāī paṛhtē haĩ jissē hamārē sir par double sirtāj ānā hai .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

vous savez nous vah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous[.kē] x (sur|autre) double couronne venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹

भविष्य जन्म-जन्मान्तर डबल सिरताज बनेंगे .

bhaviṣhya janma-janmāntar double sirtāj banē̃gē .

bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

futur vie après vie double couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰Vous comprenez que grâce à cette étude, dans le futur, vous serez doublement couronnés, et ce, vie après vie.

⁶⁰

तो इसके लिए फिर ऐसा पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए ना .

tō iskē liē phir aisā pūrā puruṣhārth karnā chāhiē nā .

tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

alors yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) tel complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

⁶¹Pour cela vous avez besoin de faire des efforts complets.

⁶¹

इसको कहा जाता है राजयोग .

iskō kahā jātā hai rājyōg .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājyōg[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga .

⁶²On appelle cela le Raja Yoga.

⁶²

कितना वन्डर है .

kitnā wonder hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] .

combien merveille être[pres.sg.23] .

⁶³C'est incroyable!

⁶³

बाबा हमेशा समझाते हैं - लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाओ .

bābā hamēśhā samjhātē haĩ - lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāō .

bābā hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba x expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴Baba dit toujours: allez dans le Temple de Lakshmi et Narayan.

⁶⁴

पुजारियों को भी तुम समझा सकते हो .

pujāriyō̃ kō bhī tum samjhā saktē hō .

pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

adorateur à aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁵Vous pouvez expliquer aux prêtres.

⁶⁵

पुजारी भी किसको बैठ समझाये कि इन लक्ष्मी-नारायण को भी यह पद कैसे मिला , यह विश्व का मालिक कैसे बनें  ?

pujārī bhī kiskō baiṭh samjhāyē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī yah pad kaisē milā , yah viśhva kā mālik kaisē banē̃  ?

pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

adorateur aussi qui[.kō] s'asseoir[root] expliquer[past-part.m.pl.,o.] que (en|yah) Lakshmi et Narayan à aussi yah statut comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah maître du monde comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?

⁶⁶Ceux-ci pourront alors à leur tour expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut et comment ils sont devenus les maîtres du monde.

⁶⁶

ऐसे-ऐसे बैठ सुनायें तो पुजारी का भी मान हो जाए .

aisē-aisē baiṭh sunāyē̃ tō pujārī kā bhī mān hō jāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] sunānā[opt.pl.12hon3] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

tel s'asseoir[root] raconter[opt.pl.12hon3] alors adorateur de aussi (respect|croire[root]) être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁶⁷S'ils expliquent de cette façon, eux aussi recevront du respect.

⁶⁷

तुम कह सकते हो हम आपको समझाते हैं इन लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कैसे मिला  ?

tum kah saktē hō ham āpkō samjhātē haĩ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kaisē milā  ?

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] nous vous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) Lakshmi et Narayan à yah royaume comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

⁶⁸Dites-leur: "Nous allons vous expliquer comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume."

⁶⁸

गीता में भी भगवानुवाच है ना .

gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā .

Gîta dans aussi Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹

मैं तुमको राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ .

maĩ tumkō rājyōg sikhākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .

⁶⁹Dans la Gîta, on dit: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois."

⁷⁰

स्वर्गवासी तो तुम बनते हो ना .

svargvāsī tō tum bantē hō nā .

svargvāsī[adj.] tō tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] nā .

résident du paradis alors tu devenir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁷⁰Vous devenez les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?

⁷¹

तो बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए - हम यह बनते हैं  !

tō bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē - ham yah bantē haĩ  !

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors enfant à combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3]  !

⁷¹Les enfants, vous devriez avoir une telle ivresse en sachant ce que vous allez devenir.

⁷²

भल अपना चित्र और राजाई का चित्र भी यहाँ साथ में निकालो .

bhal apnā chitra aur rājāī kā chitra bhī yahā̃ sāth mē̃ nikālō .

bhal apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

même si (son propre|adopter[root]) image et royaume de image aussi ici avec dans extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²Vous pouvez vous faire photographier (tels que vous êtes maintenant), ainsi que dans une tenue royale.

⁷³

नीचे तुम्हारा चित्र , ऊपर में राजाई का चित्र हो .

nīchē tumhārā chitra , ūpar mē̃ rājāī kā chitra hō .

nīchē tum[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] , ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en bas tu[.kā] image , là-haut dans royaume de image (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷³En bas, mettez votre image ordinaire et en haut, celle de vous dans vos habits royaux.

⁷⁴

इसमें खर्चा तो नहीं है ना .

ismē̃ kharchā tō nahī̃ hai nā .

yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah[.mē̃] dépenses alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁴Cela ne vous coûtera rien, n'est-ce pas?

⁷⁵

राजाई पोशाक तो झट बन सकती है .

rājāī pōśhāk tō jhaṭ ban saktī hai .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pōśhāk[n.f.;sg.] tō jhaṭ bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

royaume x alors x devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷⁶

तो घड़ी-घड़ी याद रहेगा - हम सो देवता बन रहे हैं .

tō ghaṛī-ghaṛī yād rahēgā - ham sō dēvtā ban rahē haĩ .

tō ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors encore et encore souvenir rester[fut.m.sg.23] - nous (x|dormir[root]) devenir une déité .

⁷⁵Vous pouvez très facilement mettre votre costume royal et ainsi vous rappeler encore et encore que vous allez devenir des déités.

⁷⁷

ऊपर में भल शिवबाबा भी हो .

ūpar mē̃ bhal śhivbābā bhī hō .

ūpar mē̃[postp.] bhal śhivbābā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

là-haut dans même si Shiv Baba aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁶Au-dessus, vous pouvez aussi mettre Shiv Baba.

⁷⁸

यह भी चित्र निकालने होंगे .

yah bhī chitra nikālnē hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] .

yah aussi image extirper[fut.m.pl.12hon3.oblig1] .

⁷⁷Prenez ce type de photo.

⁷⁹

तुम मनुष्य से देवता बनते हो .

tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

tu être humain avec devenir une déité .

⁷⁸Vous changez d'êtres humains en déités.

⁸⁰

यह शरीर छोड़ हम जाए देवता बनेंगे क्योंकि अभी हम यह राजयोग सीख रहे हैं .

yah śharīr chhōṛ ham jāē dēvtā banē̃gē kyōṅki abhī ham yah rājyōg sīkh rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah corps lâcher[root] nous (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) devenir une déité parce que maintenant nous yah Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁹Lorsque vous quitterez votre corps, vous partirez et deviendrez des déités, parce qu'en ce moment, vous étudiez le Raja Yoga.

⁸¹

तो यह फोटो भी मदद करेंगे .

tō yah phōṭō bhī madad karē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] photo bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah photo aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰C'est pourquoi ces photos peuvent vous être utiles.

⁸²

ऊपर में शिव फिर राजाई चित्र .

ūpar mē̃ śhiv phir rājāī chitra .

ūpar mē̃[postp.] śhiv phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chitra[n.m.;sg.,d.] .

là-haut dans Shiva (ensuite|tourner[root]) royaume image .

⁸³

नीचे तुम्हारा साधारण चित्र .

nīchē tumhārā sādhāraṇ chitra .

nīchē tum[pn.pl.kā] sādhāraṇ[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] .

en bas tu[.kā] simple image .

⁸¹En haut, mettez l'image de Shiv Baba, puis vous-même dans vos habits royaux, et en bas votre image ordinaire.

⁸⁴

शिवबाबा से राजयोग सीख हम सो देवता डबल सिरताज बन रहे हैं .

śhivbābā sē rājyōg sīkh ham sō dēvtā double sirtāj ban rahē haĩ .

śhivbābā sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Shiv Baba avec Raja Yoga apprendre[root] nous (x|dormir[root]) déité double couronne devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸²Nous étudions le Raja Yoga avec Shiv Baba pour devenir des déités doublement couronnées.

⁸⁵

चित्र रखा होगा , कोई भी पूछेंगे तो हम बतला सकेंगे - हमको सिखलाने वाला यह शिवबाबा है .

chitra rakhā hōgā , kōī bhī pūchhē̃gē tō ham batlā sakē̃gē - hamkō sikhlānē vālā yah śhivbābā hai .

chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] batlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] .

image (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[fut.m.sg.23] , n'importe quel demander[fut.m.pl.12hon3] alors nous montrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de yah Shiv Baba être[pres.sg.23] .

⁸³Si vous gardez cette image sur vous, quand les gens la verront, ils vous poseront des questions. ⁸⁴Vous pourrez leur dire que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁶

चित्र देखने से बच्चों को नशा चढ़ेगा .

chitra dēkhnē sē bachchō̃ kō naśhā chaṛhēgā .

chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

image voir[inf.m.pl.,o.] avec enfant à ivresse monter[fut.m.sg.23] .

⁸⁵Les enfants, en voyant cette image, vous ressentirez un grand bonheur.

⁸⁷

भल दुकान में भी यह चित्र रख दो .

bhal dukān mē̃ bhī yah chitra rakh dō .

bhal dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

même si boutique dans aussi yah image garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸⁶Vous pouvez aussi la mettre dans votre boutique.

⁸⁸

भक्ति मार्ग में बाबा नारायण का चित्र रखता था .

bhakti mārg mē̃ bābā nārāyaṇ kā chitra rakhtā thā .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bābā nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[hab-past.m.sg.] .

chemin de la dévotion dans Baba Narayan de image garder[hab-past.m.sg.] .

⁸⁷Quand il pratiquait la dévotion, Baba possédait une image de Narayan.

⁸⁹

पॉकेट में भी रहता था .

pocket mē̃ bhī rahtā thā .

pocket mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[hab-past.m.sg.] .

poche dans aussi rester[hab-past.m.sg.] .

⁸⁸Et il en avait une autre dans sa poche.

⁹⁰

तुम भी अपना फोटो रख दो तो याद रहेगा - हम सो देवी-देवता बन रहे हैं .

tum bhī apnā phōṭō rakh dō tō yād rahēgā - ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] photo rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu aussi (son propre|adopter[root]) photo garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors souvenir rester[fut.m.sg.23] - nous (x|dormir[root]) déités devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁹Gardez aussi votre propre photo et rappelez-vous que vous allez devenir une déité.

⁹¹

बाप को याद करने का उपाय ढूंढना चाहिए .

bāp kō yād karnē kā upāya ḍhūṇḍhnā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhūṇḍhnā[.oblig3] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de méthode (chercher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chercher[.oblig3]) .

⁹⁰Trouvez tous les moyens possibles pour vous souvenir du Père.

⁹²

बाप को भूल जाने से ही गिरते हैं .

bāp kō bhūl jānē sē hī girtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à (erreur|oublier[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹C'est quand vous L'oubliez que vous tombez.

⁹³

विकार में गिरेगा तो फिर शर्म आयेगी .

vikār mē̃ girēgā tō phir śharm āyēgī .

vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

vice dans tomber[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) x venir[fut.f.sg.23] .

⁹⁴

अभी तो हम ये देवता बन नहीं सकेंगे .

abhī tō ham yē dēvtā ban nahī̃ sakē̃gē .

ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant alors nous yah devenir une déité ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²Si vous tombez dans le vice, vous aurez honte de ne pas pouvoir devenir une déité et vous aurez une crise cardiaque.

⁹⁵

हार्ट फेल हो जायेगी .

heart fail hō jāyēgī .

heart fail hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x faire faillite être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁶

अभी हम देवता कैसे बनेंगे  ?

abhī ham dēvtā kaisē banē̃gē  ?

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant nous déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹³"Maintenant, comment vais-je faire pour devenir une déité?"

⁹⁷

बाबा कहते हैं विकार में गिरने वाले का फोटो निकाल दो .

bābā kahtē haĩ vikār mē̃ girnē vālē kā phōṭō nikāl dō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vice dans tomber[inf.m.pl.,o.] celui de de photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁹⁴Baba dit: retirez les photos de ceux qui sont tombés dans le vice!

⁹⁸

बोलो , तुम स्वर्ग में चलने लायक नहीं हो , तुम्हारा पासपोर्ट खलास .

bōlō , tum svarg mē̃ chalnē lāyak nahī̃ hō , tumhārā passport khalās .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] passport khalās[n.m.;sg.,d.] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] passeport et que tout prenne fin .

⁹⁵Dites-leur: "Vous n'êtes plus dignes d'aller au Paradis. ⁹⁶Votre passeport est annulé."

⁹⁹

खुद भी फील करेंगे हम तो गिर गये .

khud bhī feel karē̃gē ham tō gir gayē .

khud bhī[p.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

soi-même aussi ressentir faire[fut.m.pl.12hon3] nous alors tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁰⁰

अब हम स्वर्ग में कैसे जायेंगे .

ab ham svarg mē̃ kaisē jāyēṅgē .

ab[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant nous paradis dans comment aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷Eux-mêmes sentiront qu'ils sont tombés et ils se demanderont: "Comment vais-je faire pour aller au Paradis?"

¹⁰¹

जैसे नारद का मिसाल देते हैं .

jaisē nārad kā misāl dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme x de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸On donne l'exemple de Narad.

¹⁰²

उनको कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो .

unkō kahā tum apnī śhakla tō dēkhō .

vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] tu son propre visage alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰³

लक्ष्मी को वरने लायक हो  ?

lakṣhmī kō varnē lāyak hō  ?

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁴

तो शक्ल बन्दर की दिखाई पड़ी .

tō śhakla bandar kī|key dikhāī paṛī .

tō śhakla[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikhānā[past-part.f..past-part+paṛnā] .

alors visage singe (faire[past-part.f.]|de|clé) montrer[past-part.f..past-part+paṛnā] .

⁹⁹On lui avait demandé de regarder son propre visage pour voir s'il était digne d'épouser Lakshmi, et il a vu celui d'un singe.

¹⁰⁵

तो मनुष्य को भी शर्म आयेगी - हमारे में तो यह विकार हैं , फिर हम श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को कैसे वरेंगे .

tō manuṣhya kō bhī śharm āyēgī - hamārē mē̃ tō yah vikār haĩ , phir ham śhrī nārāyaṇ kō vā śhrī lakṣhmī kō kaisē varē̃gē .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] vā śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors être humain à aussi x venir[fut.f.sg.23] - nous[.kē] dans alors yah vice être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous Shri Narayan à ou Shri Lakshmi à comment x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰Les gens ont honte d'avoir de tels vices. ¹⁰¹Comment pourraient-ils épouser Shri Narayan ou Shri Lakshmi?

¹⁰⁶

बाबा युक्तियाँ तो सब बतलाते हैं .

bābā yuktiyā̃ tō sab batlātē haĩ .

bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba méthode alors tous montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷

परन्तु कोई विश्वास भी रखे ना .

parantu kōī viśhvās bhī rakhē nā .

parantu[conj.] kōī[pn.;d.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] nā .

mais certains croyance aussi (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁰²Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais vous devez aussi avoir la foi.

¹⁰⁸

विकार का नशा आता है तो समझते हैं इस हिसाब से हम राजाओं का राजा डबल सिरताज कैसे बनेंगे .

vikār kā naśhā ātā hai tō samajhtē haĩ is hisāb sē ham rājāō̃ kā rājā double sirtāj kaisē banē̃gē .

vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vice de ivresse venir[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah compte avec nous roi de roi double couronne comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³Lorsqu'ils ressentent l'ivresse du vice, ils comprennent qu'ils ne pourront pas devenir les rois des rois doublement couronnés.

¹⁰⁹

पुरुषार्थ तो करना चाहिए ना .

puruṣhārth tō karnā chāhiē nā .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

effort alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

¹⁰⁴Il faut faire un minimum d'efforts!

¹¹⁰

बाबा समझाते रहते हैं - ऐसी-ऐसी युक्तियाँ रचो और सबको समझाते रहो .

bābā samjhātē rahtē haĩ - aisī-aisī yuktiyā̃ rachō aur sabkō samjhātē rahō .

bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tel méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout le monde expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁵Baba vous explique: créez de telles méthodes et expliquez à tout le monde.

¹¹¹

यह राजयोग की स्थापना हो रही है .

yah rājyōg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁰⁶L'établissement a lieu en ce moment par le biais du Raja Yoga.

¹¹²

अब विनाश सामने खड़ा है .

ab vināśh sāmnē khaṛā hai .

ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant destruction x debout être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷La destruction est imminente.

¹¹³

दिन-प्रतिदिन तूफान जोर होता जाता है .

din-pratidin tūphān jōr hōtā jātā hai .

pratidin tūphān[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

jour après jour tempête x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹⁰⁸Jour après jour, les tempêtes seront de plus en plus fortes.

¹¹⁴

बॉम्ब्स आदि भी तैयार हो रहे हैं .

bombs ādi bhī taiyār hō rahē haĩ .

bomb ādi[adj.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bombe etc. aussi x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁹Des bombes sont en train d'être fabriquées.

¹¹⁵

तुम यह पढ़ाई पढ़ते ही हो भविष्य ऊंच पद पाने के लिए .

tum yah paṛhāī paṛhtē hī hō bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē .

tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu yah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) futur élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹¹⁰Vous étudiez cet enseignement pour obtenir un statut élevé dans le futur.

¹¹⁶

तुम एक ही बार पतित से पावन बनते हो .

tum ēk hī bār patit sē pāvan bantē hō .

tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu un seul fois impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] .

¹¹¹Vous ne changez d'impurs en purs qu'une seule fois.

¹¹⁷

मनुष्य समझते थोड़ेही हैं कि हम नर्कवासी हैं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं .

manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham narkvāsī haĩ kyōṅki pattharbuddhi haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] parce que intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .

¹¹²Les gens ne comprennent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹¹⁸

अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बन रहे हो .

abhī tum pattharbuddhi sē pāras buddhi ban rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu intellect de pierre avec divin intellect devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹³Vous êtes ceux dont l'intellect change de pierre en divin.

¹¹⁹

तकदीर में होगा तो झट समझेगा .

takdīr mē̃ hōgā tō jhaṭ samajhēgā .

takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.sg.23] .

fortune dans être[fut.m.sg.23] alors x comprendre[fut.m.sg.23] .

¹²⁰

नहीं तो तुम कितना भी माथा मारो , बुद्धि में बैठेगा नहीं .

nahī̃ tō tum kitnā bhī māthā mārō , buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

sinon tu combien aussi x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas .

¹²¹

बाप को ही नहीं जानते तो नास्तिक हैं अर्थात् न धनी के .

bāp kō hī nahī̃ jāntē tō nāstik haĩ arthāt na dhanī kē|K .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt na[neg] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors athée être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire ne..pas x (de|K) .

¹¹⁴Si c'est dans leur fortune, ils comprendront très facilement. ¹¹⁵Sinon, peu importe combien vous vous donnez de mal pour leur expliquer, cela ne restera pas dans leur intellect.

¹²²

तो धणका बनाना चाहिए ना .

tō dhaṇkā banānā chāhiē nā .

tō dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] nā .

alors celui qui appartient au Seigneur et Maître (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

¹²³

जबकि शिवबाबा के बच्चे हैं .

jabki śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

jabki śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

lorsque Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶S'ils ne connaissent pas le Père, c'est qu'ils sont athées, c'est-à-dire orphelins.

¹²⁴

यहाँ जिनको ज्ञान है वह अपने बच्चों को विकारों से बचाते रहेंगे .

yahā̃ jinkō gyān hai vah apnē bachchō̃ kō vikārō̃ sē bachātē rahē̃gē .

yahā̃ jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici ceux qui[.kō] connaissance être[pres.sg.23] vah son propre enfant à vice avec sauver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁷Puisqu'ils sont les enfants de Shiv Baba, faites en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître.

¹²⁵

अज्ञानी लोग तो अपने मुआफिक बच्चों को भी फँसाते रहेंगे .

agyānī lōg tō apnē muāphik bachchō̃ kō bhī phãsātē rahē̃gē .

agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ignorant gens alors son propre x enfant à aussi x rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

तुम जानते हो यहाँ विकार से बचाया जाता है .

tum jāntē hō yahā̃ vikār sē bachāyā jātā hai .

tum jāntē hō[x] yahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive] .

vous savez ici vice avec (sauver[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sauver[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁸Ceux qui ont cette connaissance protègeront leurs enfants des vices, mais ceux qui sont ignorants les feront tomber dans le piège, tout comme eux-mêmes y sont tombés.

¹²⁷

कन्याओं को तो पहले बचाना चाहिए .

kanyāō̃ kō tō pahlē bachānā chāhiē .

kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] .

kumari à alors (premier|d'abord) (sauver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sauver[.oblig3]) .

¹¹⁹Vous savez qu'ici vous êtes protégés du vice.

¹²⁸

माँ-बाप जैसेकि बच्चे को विकार में धक्का देते हैं .

mā̃-bāp jaisēki bachchē kō vikār mē̃ dhakkā dētē haĩ .

mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] jaisēki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

parents x enfant à vice dans x donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Les kumaris doivent être sauvées en premier.

¹²⁹

तुम जानते हो यह भ्रष्टाचारी दुनिया है .

tum jāntē hō yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah corrompu monde être[pres.sg.23] .

¹²¹Les parents poussent leurs enfants dans le vice.

¹³⁰

श्रेष्ठाचारी दुनिया चाहते हैं .

śhrēṣhṭhāchārī duniyā chāhtē haĩ .

śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être élevé monde vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²Vous savez que ce monde est corrompu.

¹³¹

भगवानुवाच - मैं जब आता हूँ श्रेष्ठाचारी बनाने के लिए तो सब भ्रष्टाचारी हैं .

bhagvānuvāch - maĩ jab ātā hū̃ śhrēṣhṭhāchārī banānē kē liē tō sab bhraṣhṭāchārī haĩ .

bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dieu parle - je quand venir[pres.sg.m.1] être élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour alors tous corrompu être[pres.pl.12hon3] .

¹²³Ils veulent un monde élevé. ¹²⁴Dieu parle: Je viens quand tous se sont corrompus, pour les élever.

¹³²

मैं सबका उद्धार करता हूँ .

maĩ sabkā uddhār kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] .

je de tout le monde élévation faire[pres.sg.m.1] .

¹²⁵J'élève tout le monde.

¹³³

गीता में भी लिखा हुआ है भगवान को ही साधू-सन्तों आदि सबका उद्धार करने आना है .

gītā mē̃ bhī likhā huā hai bhagvān kō hī sādhū-santō̃ ādi sabkā uddhār karnē ānā hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

Gîta dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Dieu à seul sage et homme saint etc. de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁶Il est dit aussi dans la Gîta: "Dieu vient élever les sages et les hommes saints."

¹³⁴

एक ही भगवान बाप आकर सबका उद्धार करते हैं .

ēk hī bhagvān bāp ākar sabkā uddhār kartē haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

un seul Dieu père venir[abs.] de tout le monde élévation faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Seul Dieu vient élever tout le monde.

¹³⁵

अभी तुम वन्डर खाते हो - मनुष्य कितने पत्थरबुद्धि हो जाते हैं .

abhī tum wonder khātē hō - manuṣhya kitnē pattharbuddhi hō jātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] wonder khānā[pres.pl.m.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant tu merveille manger[pres.pl.m.2] - être humain combien intellect de pierre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁸Vous vous demandez comment l'intellect des êtres humains s'est changé en pierre.

¹³⁶

इस समय अगर मालूम हो बड़ों-बड़ों को कि गीता का भगवान शिव है तो पता नहीं क्या हो जाए .

is samay agar mālūm hō baṛō̃-baṛō̃ kō ki gītā kā bhagvān śhiv hai tō patā nahī̃ kyā hō jāē .

is samay[x] agar mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

en ce moment si apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) grand à que Dieu de la Gîta Shiva être[pres.sg.23] alors savoir ne pas quoi être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²⁹Si toutes ces personnes éminentes en venaient à savoir que Shiv Baba est le Dieu de la Gîta, on n'imagine pas ce qui se passerait!

¹³⁷

हाहाकार मच जाए .

hāhākār mach jāē .

hāhākār[x] machnā[opt.sg.23.root+jānā] .

cris de détresse être créé[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³⁰Il y aurait des cris de détresse!

¹³⁸

परन्तु अभी देरी है .

parantu abhī dērī hai .

parantu[conj.] ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais maintenant x être[pres.sg.23] .

¹³¹Mais ce n'est pas encore le moment.

¹³⁹

नहीं तो सबके अड्डे एकदम हिलने लग जाएं .

nahī̃ tō sabkē aḍḍē ēkdam hilnē lag jāē̃ .

nahī̃ tō[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ēkdam hilnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] .

sinon de tout le monde x x devenir agité[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.12hon3] .

¹³²Autrement, tous ces groupes seraient ébranlés.

¹⁴⁰

बहुतों के तख्त हिलते हैं ना .

bahutō̃ kē|K takht hiltē haĩ nā .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

beaucoup (de|K) trône devenir agité[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³³Beaucoup de trônes vacillent déjà!

¹⁴¹

लड़ाई जब होती है तो पता पड़ता है , इनका तख्त हिलने लगा है , अभी गिर पड़ेंगे .

laṛāī jab hōtī hai tō patā paṛtā hai , inkā takht hilnē lagā hai , abhī gir paṛē̃gē .

laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jab hōnā[pres.sg.f.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] , ab[adv.hī] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

(x[past-part.f.]|guerre) quand être[pres.sg.f.23] alors savoir tomber[pres.sg.m.23] , yah[.kā] trône devenir agité[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] , maintenant tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

¹³⁴Quand une guerre a lieu, on voit bien qu'un trône est en train de vaciller et qu'il sera sans doute renversé.

¹⁴²

अभी यह हिलें तो बहुत हलचल मच जाए .

abhī yah hilē̃ tō bahut halchal mach jāē .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hilnā[opt.pl.12hon3] tō bahut halchal[x] machnā[opt.sg.23.root+jānā] .

maintenant yah devenir agité[opt.pl.12hon3] alors beaucoup bouleversement être créé[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³⁵Si tout cela arrivait dès aujourd'hui, il y aurait d'énormes bouleversements.

¹⁴³

आगे चल होने का है .

āgē chal hōnē kā hai .

āgē chalnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

auparavant continuer[root] être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹³⁶Cela aura lieu dans le futur.

¹⁴⁴

पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता खुद कहते हैं - बरोबर ब्रह्मा तन से स्थापना कर रहे हैं .

patit-pāvan sarv kā sadgati dātā khud kahtē haĩ - barōbar brahmā tan sē sthāpanā kar rahē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Purificateur tout de Donneur de Salut soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - x Brahma corps avec établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁷Le Purificateur, le Donneur de salut pour tous, dit: Je mène à bien l'établissement par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁴⁵

सर्व की सद्गति अर्थात् उद्धार कर रहे हैं .

sarv kī|key sadgati arthāt uddhār kar rahē haĩ .

sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] arthāt uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut c'est-à-dire élévation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁸"Salutations pour tous" signifie qu'Il élève tout le monde.

¹⁴⁶

भगवानुवाच - यह पतित दुनिया है , इन सबका उद्धार मुझे करना है .

bhagvānuvāch - yah patit duniyā hai , in sabkā uddhār mujhē karnā hai .

bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Dieu parle - yah impur monde être[pres.sg.23] , (en|yah) de tout le monde élévation je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹Dieu parle: Ce monde est impur. ¹⁴⁰Je dois élever tout le monde.

¹⁴⁷

अभी सब पतित हैं .

abhī sab patit haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous impur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹Tous sont impurs.

¹⁴⁸

पतित फिर किसको पावन कैसे बनायेंगे  ?

patit phir kiskō pāvan kaisē banāyēṅgē  ?

patit[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

impur (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] pur comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴²Comment quelqu'un d'impur pourrait-il rendre quelqu'un d'autre pur?

¹⁴⁹

पहले तो खुद पावन बनें फिर फालोअर्स को बनायें .

pahlē tō khud pāvan banē̃ phir followers kō banāyē̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō khud pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] follower kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) alors soi-même pur devenir[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) disciple à faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁴³Lui-même devrait d'abord devenir pur avant de rendre ses disciples comme lui.

¹⁵⁰

भाषण करने में बड़ी मस्ती चाहिए .

bhāṣhaṇ karnē mē̃ baṛī mastī chāhiē .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

conférence faire[inf.m.pl.,o.] dans grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁴Quand vous donnez des conférences, ayez beaucoup d'ivresse.

¹⁵¹

कन्याओं का न्यू ब्लड है .

kanyāō̃ kā new blood hai .

kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new blood hōnā[pres.sg.23] .

kumari de nouveau x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Les kumaris, vous avez un sang neuf.

¹⁵²

तुम पुराने से नया बना रहे हो .

tum purānē sē nayā banā rahē hō .

tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] .

tu vieux avec neuf faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴⁶Vous changez tout ce qui est vieux en neuf.

¹⁵³

तुम्हारी आत्मा जो पुरानी आइरन एजेड बन गई है , अब नई गोल्डन एजेड बनती है .

tumhārī ātmā jō purānī iron aged ban gaī hai , ab naī golden aged bantī hai .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] iron aged[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] golden aged[x] bannā[pres.sg.f.23] .

tu[.kī] âme ceux qui vieux de l'âge de fer devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , maintenant neuf de l'âge d'or devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁴

खाद निकलती जाती है .

khād nikaltī jātī hai .

khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

alliage sortir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

¹⁴⁷Les âmes, vous qui êtes vieilles et de l'âge de fer, vous êtes en train de devenir neuves et de l'âge d'or à mesure que votre alliage s'élimine.

¹⁵⁵

तो बच्चों को बड़ा शौक चाहिए .

tō bachchō̃ kō baṛā śhauk chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors enfant à grand intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁶

नशा कायम रखना चाहिए .

naśhā kāyam rakhnā chāhiē .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāyam[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

ivresse x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

¹⁴⁸Par conséquent, les enfants, cela devrait beaucoup vous intéresser.

¹⁵⁷

अपने हमजिन्स को उठाना चाहिए .

apnē hamjins kō uṭhānā chāhiē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] .

son propre x à (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) .

¹⁴⁹Ayez constamment cette ivresse! ¹⁵⁰Élevez vos semblables!

¹⁵⁸

गाया भी जाता है , गुरू माता .

gāyā bhī jātā hai , gurū mātā .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] , gourou mère .

¹⁵¹On s'est souvenu de l'expression "Mère Gourou".

¹⁵⁹

माता गुरू कब होती है सो अभी तुम जानते हो .

mātā gurū kab hōtī hai sō abhī tum jāntē hō .

mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.f.23] sō|sōnā[root] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] .

mère gourou quand être[pres.sg.f.23] (x|dormir[root]) maintenant vous savez .

¹⁵²Vous savez maintenant à quel moment une mère devient un gourou.

¹⁶⁰

जगत अम्बा ही फिर राज-राजेश्वरी बनती है .

jagat ambā hī phir rāj-rājēśhvarī bantī hai .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

monde mère seul (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁵³Jagadamba deviendra une princesse. ¹⁵⁴Il n'y aura pas de gourous là-bas.

¹⁶¹

फिर वहाँ कोई गुरू रहता ही नहीं .

phir vahā̃ kōī gurū rahtā hī nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) là-bas certains gourou rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁵⁵Le business des gourous existe en ce moment.

¹⁶²

गुरू का सिलसिला अभी चलता है .

gurū kā silasilā abhī chaltā hai .

gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.23] .

gourou de x maintenant continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

माताओं पर बाप आकर ज्ञान अमृत का कलष रखते हैं .

mātāō̃ par bāp ākar gyān amr̥it kā kalaṣh rakhtē haĩ .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mère (sur|autre) père venir[abs.] nectar de la Connaissance de urne garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶Le Père vient, et place l'urne du nectar de la connaissance sur la tête des mères.

¹⁶⁴

शुरू से ऐसे होता है .

śhurū sē aisē hōtā hai .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] .

début avec tel être[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷C'est comme cela depuis le début.

¹⁶⁵

सेन्टर्स के लिए भी कहते हैं ब्रह्माकुमारी चाहिए .

centres kē liē bhī kahtē haĩ brahmākumārī chāhiē .

centre kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

centre pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁸Certains disent qu'ils veulent une Brahma Kumari pour tenir leur centre.

¹⁶⁶

बाबा तो कहते हैं आपे ही चलाओ .

bābā tō kahtē haĩ āpē hī chalāō .

bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] āpēhī hī[p.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] automatiquement seul x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹Baba dit: dirigez-le vous-mêmes! ¹⁶⁰N'avez-vous pas ce courage?

¹⁶⁷

हिम्मत नहीं है  ?

himmat nahī̃ hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁶¹Ils répondent alors: "Non Baba!

¹⁶⁸

कहते नहीं बाबा टीचर चाहिए .

kahtē nahī̃ bābā teacher chāhiē .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] bābā teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas Baba professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶²Nous voulons un professeur."

¹⁶⁹

यह भी ठीक है , मान देते हैं .

yah bhī ṭhīk hai , mān dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah aussi ça va être[pres.sg.23] , croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶³C'est bien aussi de donner du respect.

¹⁷⁰

आजकल दुनिया में एक-दो को मान भी लंगड़ा देते हैं .

ājkal duniyā mē̃ ēk-dō kō mān bhī laṅgṛā dētē haĩ .

ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bhī[p.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours monde dans les uns les autres à (respect|croire[root]) aussi estropié donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴De nos jours, les gens se donnent un respect artificiel!

¹⁷¹

आज प्राइम मिनिस्टर है , कल उनको उड़ा देते हैं .

āj prime minister hai , kal unkō uṛā dētē haĩ .

āj prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , kal vah[pn.pl.kō] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

aujourd'hui premier ministre être[pres.sg.23] , x vah[.kō] faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁵Aujourd'hui ils font de quelqu'un leur Premier ministre, et le lendemain, ils le mettent à la porte.

¹⁷²

स्थाई सुख किसको मिलता नहीं .

sthāī sukh kiskō miltā nahī̃ .

sthāī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

x bonheur qui[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁶⁶Personne ne reçoit du respect de façon permanente.

¹⁷³

इस समय तुम बच्चों को स्थाई राज्य-भाग्य मिल रहा है .

is samay tum bachchō̃ kō sthāī rājya-bhāgya mil rahā hai .

is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāī[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

en ce moment tu enfant à x x se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁶⁷En ce moment, les enfants, vous recevez votre fortune permanente du royaume.

¹⁷⁴

तुमको बाबा कितने प्रकार से समझाते हैं .

tumkō bābā kitnē prakār sē samjhātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] bābā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] Baba combien façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸Baba vous explique de tant de manières différentes!

¹⁷⁵

अपने को सदैव हर्षित रखने के लिए बहुत अच्छी-अच्छी युक्तियाँ बतलाते हैं .

apnē kō sadaiv harṣhit rakhnē kē liē bahut achchhī-achchhī yuktiyā̃ batlātē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre à toujours joyeux garder[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup bien méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Baba vous montre tant de méthodes différentes pour vous permettre de rester constamment joyeux.

¹⁷⁶

शुभ भावना रखनी है ना .

śhubh bhāvnā rakhnī hai nā .

śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

sentiment pur garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁷⁷

ओहो  !

ōhō  !

x  !

¹⁷⁰Ayez de bons souhaits: "Oh!

¹⁷⁸

हम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं फिर अगर किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करें .

ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ phir agar kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē̃ .

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] agar kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

nous yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) si qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort quoi faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁷¹Je suis en train de devenir comme Lakshmi et Narayan!" ¹⁷²Mais si ce n'est pas dans leur fortune, quels efforts feront-ils?

¹⁷⁹

बाबा तदबीर तो बतलाते हैं ना .

bābā tadbīr tō batlātē haĩ nā .

bābā tadbīr[n.f.;sg.] tō batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Baba effort alors montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷³Baba vous montre les efforts que vous devriez faire.

¹⁸⁰

तदबीर व्यर्थ नहीं जाती है .

tadbīr vyarth nahī̃ jātī hai .

tadbīr[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] .

effort ruineuse ne pas aller[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁴Les efforts ne sont jamais perdus.

¹⁸¹

यह तो सदा सफल होती है .

yah tō sadā saphal hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] tō sadā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah alors toujours couronné de succès être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵Ils sont toujours utiles.

¹⁸²

राजधानी स्थापन हो ही जायेगी .

rājdhānī sthāpan hō hī jāyēgī .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] .

royaume établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁶De toute façon, le royaume sera établi.

¹⁸³

विनाश भी महाभारत लड़ाई द्वारा होना ही है .

vināśh bhī mahābhārat laṛāī dvārā hōnā hī hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction aussi Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) à travers être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷La destruction aura lieu à travers la guerre du Mahabharat.

¹⁸⁴

आगे चल तुम जोर भरो तो यह सब आयेंगे .

āgē chal tum jōr bharō tō yah sab āyēṅgē .

āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[root] tu x emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah tous venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸Tandis que vous progresserez et vous renforcerez, tous viendront à vous.

¹⁸⁵

अभी नहीं समझेंगे फिर तो उन्हों की राजाई ही उड़ जाए .

abhī nahī̃ samajhē̃gē phir tō unhō̃ kī|key rājāī hī uṛ jāē .

ab[adv.hī] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] .

maintenant ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume seul voler[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁹En ce moment, ils ne comprennent rien. ¹⁸⁰Autrement ils perdraient leur royaume.

¹⁸⁶

कितने ढेर गुरू लोग हैं , ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो किसी गुरू का फालोअर न हो .

kitnē ḍhēr gurū lōg haĩ , aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō kisī gurū kā follower na hō .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

combien un tas gourou gens être[pres.pl.12hon3] , tel certains être humain ne pas ceux qui (quoi que ce soit|certains) gourou de disciple ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸¹Il y a tant de gourous! ¹⁸²Il n'existe aucun être humain qui ne soit le disciple d'un gourou ou d'un autre.

¹⁸⁷

यहाँ तुम्हें एक सतगुरू मिला है सद्गति देने वाला .

yahā̃ tumhē̃ ēk satgurū milā hai sadgati dēnē vālā .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ici tu[.kō] un Satgourou se trouver[pres-perf.sg.m.23] salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁸³Ici, vous avez trouvé le Seul Satgourou qui accorde le salut.

¹⁸⁸

चित्र बड़े अच्छे हैं .

chitra baṛē achchhē haĩ .

chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

image grand bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁴Vos posters sont très bien!

¹⁸⁹

यह है सद्गति अर्थात् सुखधाम , यह है मुक्तिधाम .

yah hai sadgati arthāt sukhdhām , yah hai muktidhām .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] salut c'est-à-dire terre du bonheur , yah être[pres.sg.23] terre de la libération .

¹⁸⁵Voici le salut, c'est-à-dire la terre du bonheur, et voilà la terre de la libération.

¹⁹⁰

बुद्धि भी कहती है हम सब आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं .

buddhi bhī kahtī hai ham sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ .

buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

intellect aussi dire[pres.sg.f.23] nous tous âme terre du nirvana dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹¹

जहाँ से फिर टॉकी में आते हैं .

jahā̃ sē phir talkie mē̃ ātē haĩ .

jahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] talkie mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

où avec (ensuite|tourner[root]) film parlant dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶Vous dites: "Nous, les âmes, vivons dans la terre du Nirvana d'où nous descendons dans le monde de la parole.

¹⁹²

वहाँ के रहवासी हैं .

vahā̃ kē|K rahvāsī haĩ .

vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

là-bas (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Nous sommes les résidents de ce lieu."

¹⁹³

यह खेल ही भारत पर बना हुआ है .

yah khēl hī bhārat par banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul Bharat (sur|autre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁸Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹⁹⁴

शिवजयन्ती भी यहाँ मनाते हैं .

śhivjayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] .

anniversaire du Père aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹L'anniversaire de Shiva est célébré ici.

¹⁹⁵

बाप कहते हैं मैं आया हूँ , कल्प के बाद फिर आऊंगा .

bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , kalp kē bād phir āūṅgā .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[fut.m.sg.1.root+ānā] .

Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] , cycle après tourner[fut.m.sg.1.root+ānā] .

¹⁹⁰Le Père dit: Je suis venu et Je reviendrai au cycle prochain.

¹⁹⁶

हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप के आते ही पैराडाइज़ बन जाता है .

har|her 5 hazār varṣh bād bāp kē|K ātē hī paradise ban jātā hai .

harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] paradise bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(x[root]|x|son) 5 1000 an après père (de|K) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹¹Tous les 5 000 ans, cela devient le Paradis juste après la venue du Père.

¹⁹⁷

कहते भी हैं क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले पैराडाइज़ था , स्वर्ग था .

kahtē bhī haĩ Christ sē itnē varṣh pahlē paradise thā , svarg thā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec aussi an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] .

¹⁹²On dit que bien des années avant le Christ, c'était le Paradis, l'Eden. ¹⁹³Il n'existe plus, mais il reviendra.

¹⁹⁸

अभी नहीं है फिर होना है .

abhī nahī̃ hai phir hōnā hai .

ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹

तो जरूर नर्कवासियों का विनाश , स्वर्गवासी की स्थापना चाहिए .

tō jarūr narkavāsiyō̃ kā vināśh , svargvāsī kī|key sthāpanā chāhiē .

tō zarūr narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , svargvāsī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors de toute façon résident de l'enfer de destruction , résident du paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁴C'est pourquoi il doit absolument y avoir l'établissement pour les résidents du Paradis et la destruction pour les résidents de l'enfer.

²⁰⁰

सो तुम स्वर्गवासी बन रहे हो .

sō tum svargvāsī ban rahē hō .

sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

(x|dormir[root]) tu résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁹⁵Vous devenez les résidents du Paradis.

²⁰¹

नर्कवासी सब विनाश हो जायेंगे .

narkvāsī sab vināśh hō jāyēṅgē .

narkvāsī[adj.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

résident de l'enfer tous se dissiper .

¹⁹⁶Tous les résidents de l'enfer seront détruits.

²⁰²

वह तो समझते हैं अजुन इतने लाखों वर्ष पड़े हैं .

vah tō samajhtē haĩ ajun itnē lākhō̃ varṣh paṛē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ajun itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] encore aussi 100 000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Les gens pensent qu'il reste des centaines de milliers d'années.

²⁰³

बच्चे बड़े हो शादी करायें . . . तुम थोड़ेही ऐसा कहेंगे .

bachchē baṛē hō śhādī karāyē̃ . . . tum thōṛēhī aisā kahē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] . . . tum[pn.pl.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mariage faire faire[opt.pl.12hon3] . . . tu ne..pas tel dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Et donc ils attendent que leurs enfants grandissent pour pouvoir les marier. ¹⁹⁹Vous ne dites pas cela.

²⁰⁴

अगर बच्चा राय पर नहीं चलता है तो फिर श्रीमत लेनी पड़े कि स्वर्गवासी नहीं बनते हैं तो क्या करें .

agar bachchā rāy par nahī̃ chaltā hai tō phir śhrīmat lēnī paṛē ki svargvāsī nahī̃ bantē haĩ tō kyā karē̃ .

agar bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

si enfant (x) (sur|autre) ne pas continuer[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) shrimat prendre[opt.sg.23.oblig2] que résident du paradis ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁰Si vos enfants ne suivent pas vos conseils, prenez Shrimat. ²⁰¹Demandez: "Que devons-nous faire s'ils ne deviennent pas les résidents du Paradis?"

²⁰⁵

बाप कहेंगे अगर आज्ञाकारी नहीं है तो जाने दो .

bāp kahē̃gē agar āgyākārī nahī̃ hai tō jānē dō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] agar āgyākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

père dire[fut.m.pl.12hon3] si obéissant ne pas être[pres.sg.23] alors (connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|aller[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]) .

²⁰²Le Père répondra: s'ils sont désobéissants, laissez-les partir.

²⁰⁶

इसमें पक्की नष्टोमोहा अवस्था चाहिए .

ismē̃ pakkī naṣhṭōmōhā avasthā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] pakkā[adj.ā=>ī;f.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] ferme destructeur de l'attachement niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰³Mais il faut avoir un très bon niveau pour devenir un destructeur de l'attachement.

²⁰⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹¹

1 ) श्री श्री शिवबाबा की श्रेष्ठ मत पर चलकर स्वयं को श्रेष्ठ बनाना है .

1 ) śhrī śhrī śhivbābā kī|key śhrēṣhṭh mat par chalkar svayã kō śhrēṣhṭh banānā hai .

1 ) śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) Shri Shri Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé directives (sur|autre) continuer[abs.] lui-même à élevé faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸ 1. Suivez les instructions élevées de Shri Shri Shiv Baba et élevez-vous.

²¹²

श्रीमत में मनमत मिक्स नहीं करनी है .

śhrīmat mē̃ manmat mix nahī̃ karnī hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manmat[x] mix nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

shrimat dans manmat x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹Ne mélangez pas les instructions de votre propre esprit avec Shrimat.

²¹³

ईश्वरीय पढ़ाई के नशे में रहना है .

īśhvarīy paṛhāī kē|K naśhē mē̃ rahnā hai .

īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

de Dieu (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁰Maintenez l'ivresse de cette étude divine.

²¹⁴

2 ) अपने हमजिन्स के कल्याण की युक्तियाँ रचनी हैं .

2 ) apnē hamjins kē|K kalyāṇ kī|key yuktiyā̃ rachnī haĩ .

2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

2 ) son propre x (de|K) bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²¹¹ 2. Créez des méthodes pour apporter du bénéfice à vos semblables.

²¹⁵

सबके प्रति शुभभावना रखते हुए एक-दो को सच्चा मान देना है .

sabkē prati śhubhbhāvnā rakhtē huē ēk-dō kō sachchā mān dēnā hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk-dō kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

de tout le monde pour sentiment pur garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] les uns les autres à vrai (respect|croire[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶

लंगड़ा मान नहीं .

laṅgṛā mān nahī̃ .

laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] .

estropié (respect|croire[root]) ne pas .

²¹²Tout en ayant des bons souhaits les uns pour les autres, donnez un véritable respect et non un respect artificiel.

Bénédiction

²¹⁷

वरदान  : रूहानी एक्सरसाइज और सेल्फ कन्ट्रोल द्वारा महीनता का अनुभव करने वाले फरिश्ता भव

vardān  : rūhānī exercise aur self control dvārā mahīntā kā anubhav karnē vālē phariśhtā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : rūhānī[adj.] exercise aur self control dvārā mahīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : spirituel exercice et du soi contrôle à travers raffinement de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de ange (puissiez-vous être|x)

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges qui font l'expérience du raffinement en faisant des exercices spirituels et en vous contrôlant vous-mêmes (self-control).

²¹⁸

बुद्धि की महीनता व हल्कापन ब्राह्मण जीवन की पर्सनेलिटी है .

buddhi kī|key mahīntā va halkāpan brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai .

buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] va halkāpan[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] .

intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) raffinement x légèreté brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité être[pres.sg.23] .

²¹⁴ Le raffinement de l'intellect et la légèreté sont la personnalité de la vie Brahmine.

²¹⁹

महीनता ही महानता है .

mahīntā hī mahāntā hai .

mahīntā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

raffinement seul x être[pres.sg.23] .

²¹⁵Le raffinement est la grandeur.

²²⁰

लेकिन इसके लिए रोज़ अमृतवेले अशरीरीपन की रूहानी एक्सरसाइज करो और व्यर्थ संकल्पों के भोजन की परहेज रखो .

lēkin iskē liē rōz amr̥itvēlē aśharīrīpan kī|key rūhānī exercise karō aur vyarth saṅkalpō̃ kē|K bhōjan kī|key parhēj rakhō .

lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶Mais pour y parvenir, chaque jour, à l'amrit vela, pratiquez l'exercice spirituel et faites attention à ne pas vous nourrir de pensées perdues.

²²¹

परहेज के लिए सेल्फ कन्ट्रोल हो .

parhēj kē liē self control hō .

parhēj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] self control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

précaution pour du soi contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁷Afin de prendre de telles précautions, contrôlez-vous (self-control).

²²²

जिस समय जो संकल्प रूपी भोजन स्वीकार करना हो उस समय वही करो .

jis samay jō saṅkalp rūpī bhōjan svīkār karnā hō us samay vahī karō .

jis samay[x] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ceux qui pensée sous la forme de nourriture acceptation faire[pres.pl.2.oblig1] vah temps ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²³

व्यर्थ संकल्प का एकस्ट्रा भोजन नहीं करो तब महीन बुद्धि बन फरिश्ता स्वरूप के लक्ष्य को प्राप्त कर सकेंगे .

vyarth saṅkalp kā extra bhōjan nahī̃ karō tab mahīn buddhi ban phariśhtā svarūp kē|K lakṣhya kō prāpt kar sakē̃gē .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

ruineuse pensée de supplémentaire nourriture ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors raffiné intellect (devenir[root]|x) ange personnification (de|K) but à atteindre .

²¹⁸A chaque instant, ne vous nourrissez que des pensées dont vous avez besoin à ce moment-là; ne vous nourrissez pas de pensées perdues, et c'est seulement alors que vous aurez un intellect raffiné et que vous pourrez atteindre le but de devenir des anges.

Slogan

²²⁴

स्लोगन  : महान आत्मा वह हैं जो हर सेकण्ड , हर कदम श्रीमत पर एक्यूरेट चलते हैं .

slōgan  : mahān ātmā vah haĩ jō har|her second , har|her kadam śhrīmat par accurate chaltē haĩ .

²¹⁹Devise: : Une grande âme est celle qui suit précisément shrimat à chaque seconde et à chaque pas.

²²⁰*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier