2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकल्पों
kalpō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada est venu une fois encore rencontrer Ses enfants qui ont célébré beaucoup de rencontres et qui L’ont rencontré dans de nombreux cycles.
3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik,
,
,
, अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurस्वर्ण युग
svarṇ yug
svarṇ yug[x]
beau monde en orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
3Cette rencontre spirituelle subtile ne peut avoir lieu même dans le bel âge d’or futur.
4सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयुग
yug
yug[x]
âgeको
kō
kō[postp.]
àवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुग
yug
yug[x]
âgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
4C’est en ce moment seulement que cet âge spécial est béni et que la rencontre entre le Père et les enfants est possible. 5C’est pourquoi on l’appelle l’âge de la confluence, autrement dit l’âge durant lequel on célèbre une rencontre.
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयुग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
6En un tel âge, vous, les âmes, êtes les acteurs qui célèbrent une rencontre aussi élevée.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler.
.
.
.
7BapDada aussi est content de vous voir, et de vous rappeler que vous êtes une poignée d’âmes élevées et fortunées sur des millions et des millions.
7आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienस्मृतियाँ
smr̥itiyā̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
conscienceदिलाई हैं
dilāī haĩ
dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
8Combien de choses Baba vous rappelle-t-Il du début jusqu’à la fin?
8याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandलिस्ट
list
list
listeनिकल आयेगी
nikal āyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
9Si vous vous en souvenez, la liste est longue.
9इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiस्मृतियाँ
smr̥itiyā̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
conscienceदिलाई हैं
dilāī haĩ
dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
10Il vous en a rappelé tellement que vous êtes devenus les incarnations du souvenir.
10भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
11Sur le chemin de la dévotion, les dévots restent dans le souvenir à tout moment en mémoire de vous, les âmes, vous qui êtes les incarnations du souvenir.
11आप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्मृतिस्वरूप
smr̥itisvarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
12Ils ne cessent de se souvenir de la spécialité de chacune de vos actions, vous, les incarnations du souvenir.
12भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéही
hī
hī[p.]
seulसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13La particularité des dévots est de se souvenir, de chanter des louanges.
13सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमग्न
magna
magna[adj.]
absorbéहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 14अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसुध-बुध
sudh-budh
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
14En se souvenant ainsi, ils se perdent dans cette ivresse si bien que pendant un court instant, ils ne sont plus conscients de rien d’autre.
15सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]खो जाते हैं
khō jātē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15Tant qu’ils restent dans le souvenir, ils s’y perdent, c’est-à-dire qu’ils restent absorbés dedans.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantऔर
aur
aur
etन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] !
!
!
!
16Cette expérience de courte durée est tellement belle et unique pour ces âmes.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
17Pourquoi?
18क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
rester[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursखोई
khōī
khōnā[past-part.f.]
perdre[past-part.f.]हुई रही हैं
huī rahī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआप
āp
āp[pn.pl.]
vousवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
18Parce que les êtres dont elles se souviennent étaient, eux, toujours absorbés dans l’amour du Père; ils étaient toujours ivres de toutes leurs acquisitions reçues auprès du Père. 19C’est ainsi que lorsqu’ils s’en souviennent, pendant un court laps de temps, les dévots reçoivent de ces âmes bénies, c’est-à-dire vous, une goutte de cette expérience.
19तो
tō
tō
alorsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscience,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रैक्टिकल
practical
practical
concretजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] !
!
!
!
20Alors pensez-y: si les dévots qui se souviennent de vous ont une expérience aussi alokik, combien d’expériences avez-vous dans votre vie concrète, vous qui êtes les incarnations du souvenir, vous, les donneurs de bénédictions et les donneurs de fortune?
20इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]अनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21Avancez toujours avec ces expériences.
21हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22A chaque pas, faites l’expérience d’être des incarnations de diverses formes de consciences.
22जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceइमर्ज
emerge
emerge
ressurgir (
(
(
(प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concret)
)
)
) रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Soyez, d’une façon visible les incarnations du souvenir, en fonction du moment et de l’action à accomplir.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme,
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-मास्टर
master
master
maîtreवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur de Fortuneद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Par exemple: «A l’amrit vela, au moment où le jour commence et où je célèbre une rencontre avec le Père, je suis une âme élevée, un maître donneur de bénédictions qui prend des bénédictions auprès du Donneur de bénédictions. 25Je suis une âme des millions et des millions de fois fortunée qui reçoit sa fortune directement du Donneur de Fortune».
24वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Faites venir cette forme élevée dans votre conscience.
25मास्टर
master
master
maîtreवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etअन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27C’est l’heure bénie et le Donneur de Bénédictions, le Donneur de Fortune est avec vous. 28En étant des maîtres donneurs de bénédictions, vous vous emplissez vous-mêmes et vous êtes des âmes bénies qui permettent aux autres de recevoir une bénédiction.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
29Faites resurgir cette conscience.
27लेकिन
lēkin
lēkin
maisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur,
,
,
, विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etसदैव
sadaiv
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulअनहद
anahad
anahad[adj.]
sans finशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिकलता रहेगा
nikaltā rahēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
- «
«
«
« पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
obtenir[past.m.sg.oblig1]सो पा
sō pā
sōnā[root.root+pānā]
dormir[root.root+pānā]लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… '
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
30Ne pensez pas que vous l’êtes de toute façon mais faites l’expérience de différents états de conscience, selon le moment et vous deviendrez des mines de trésors de toutes sortes de bonheurs et d’acquisitions uniques. 31Ainsi, votre cœur chantera constamment ces paroles silencieuses: «J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».
28इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
32Continuez donc à faire l’expérience des diverses formes de consciences en fonction du moment et de l’activité.
29मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xलाइफ
life
life
vie (
(
(
(ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie)
)
)
) अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं
liē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
33Lorsque vous écoutez le murli, soyez conscients de mener une vie d’étudiant divin, c’est-à-dire d’être les élèves de Dieu et que Dieu Lui-même est venu du monde suprême tout spécialement pour vous instruire.
30यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
34L’acquisition spéciale est que Dieu Lui-même vient!
31इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecजब
jab
jab
quandमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
35Si vous écoutez le murli en étant les incarnations de cette conscience, vous éprouvez une telle ivresse!
32अगर
agar
agar
siसाधरण
sādharaṇ
x
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसुना रहा है
sunā rahā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23]
(entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23])और
aur
aur
etसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसुन रहा है
sun rahā hai
sunnā[pres.sg.m.prog.23]
entendre[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
36Si l’âme qui lit le murli le lit d’une façon ordinaire, selon la discipline, et que ceux qui l’écoutent l’écoutent aussi de cette façon, il n’y aura pas l’expérience d’une telle ivresse.
33लेकिन
lēkin
lēkin
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
37Mais prenez conscience de votre forme d’étudiants de Dieu et écoutez le murli et là, vous ferez l’expérience de l’ivresse spirituelle.
34समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
?
38Comprenez-vous?
35भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
39Vous ferez ainsi l’expérience d’une telle ivresse avec différentes formes de consciences à différents moments.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amiवा
vā
vā
ouसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजीवन-साथी
jīvan-sāthī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]मुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
enfant spécialement bien aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droit,
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xऔर
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanदीपक
dīpak
dīpak[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
40De cette façon, demeurez les incarnations du souvenir avec le Père tout au long de la journée, dans toutes vos activités. 41Faites parfois l’expérience de Dieu en tant qu’Ami ou Compagnon, parfois comme le Partenaire de votre vie, parfois comme votre Enfant tout particulièrement chéri, c’est-à-dire votre premier Héritier, Celui qui a un droit. 42Lorsqu’un enfant est très beau et digne, les parents le voient comme la lumière, la lampe de la famille, celui qui glorifie le nom de la famille.
38जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
43Le nom de celui dont l’enfant est Dieu sera tellement glorifié.
39उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
44Son clan en tirera un tel bienfait.
40तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecया
yā
yā
ouभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problèmeसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulया
yā
yā
ouउदास
udās
udās[adj.]
mécontentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecखेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Ainsi, s’il vous arrive de vous sentir un peu seuls ou tristes, du fait de l’atmosphère du monde ou de divers problèmes, jouez avec un Enfant aussi beau; jouez avec Lui en tant qu’Ami.
41कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, समा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
46Lorsque vous êtes fatigués parfois, allez dormir sur les genoux de la Mère, lovez-vous dans Son giron.
42कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसे
sē
sē[postp.]
avecमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéसे
sē
sē[postp.]
avecदिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkushहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Si vous êtes découragés, faites l’expérience d’être les incarnations de maîtres à l’autorité toute-puissante avec l’Autorité toute-puissante. 48Ainsi, vous ne serez plus découragés mais votre cœur deviendra heureux.
43भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
49A différents moments et dans différentes relations, faites l’expérience de ces diverses formes d’une façon apparente et vous sentirez automatiquement la compagnie constante du Père. 50Vous verrez alors toujours cette vie brahmine de l’âge de confluence comme une vie inestimable.
44और
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
queइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबिज़ी
busy
busy
occupéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
51Un autre aspect est que vous resterez occupés à assumer la responsabilité de toutes ces relations si bien que Maya ne trouvera pas le temps de venir vous voir.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyको
kō
kō[postp.]
àसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबिजी
busy
busy
occupéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Ceux qui s’occupent d’une famille nombreuse disent toujours qu’ils sont tellement occupés qu’ils ne peuvent se souvenir de rien d’autre que de leur foyer.
46तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रभु-प्रवृत्ति
prabhu-pravr̥tti
x
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
53Or vous les âmes brahmines, votre activité divine pour assumer votre responsabilité d’amour envers Dieu est tellement grande!
47आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]प्रभु-प्रीत
prabhu-prīt
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
dormir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23] !
!
!
!
54Votre amour pour Dieu continue même dans votre sommeil.
48अगर
agar
agar
siयोगनिंद्रा
yōganindrā
yōganindrā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]निंद्रा
nindrā
nindrā[n.f.;sg.]
sommeilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisयोगनिंद्रा
yōganindrā
yōganindrā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Si vous dormez dans un état de yoga, ce n’est pas du sommeil mais du yoga dans le sommeil.
49नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रभु-मिलन
prabhu-milan
x
xमना सकते हो
manā saktē hō
manānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
56Vous pouvez alors faire l’expérience de rencontrer Dieu même dans votre sommeil.
50योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontre.
.
.
.
57Yoga veut dire rencontre.
51योगनिंद्रा
yōganindrā
yōganindrā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअशरीरी-पन
aśharīrī-pan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérience.
.
.
.
58Dormir (la nuit) en yoga veut dire faire l’expérience du niveau sans corps.
52तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रभु-प्रीत
prabhu-prīt
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59C’est également là de l’amour pour Dieu, n’est-ce pas?
53तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
60Personne d’autre n’a une activité aussi importante que la vôtre!
54एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते रहते थे
gātē rahtē thē
gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
chanter[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsगिन-गिन
gin-gin
ginnā[root]
x[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Vous n’avez pas une seule seconde de libre! 62Sur le chemin de la dévotion, en tant que dévots, vous n’avez cessé de chanter des chansons disant que vous Le rencontriez après tant de jours et que par conséquent, vous prendriez absolument tout auprès de Lui.
55तो
tō
tō
alorsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
63Vous prenez donc chaque seconde en considération.
56सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा करते हो
pūrā kartē hō
pūrā karnā[pres.pl.m.2]
terminer.
.
.
.
64Vous créditez le compte de tout le cycle dans la rencontre de cette seule petite vie.
57पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Comparée aux 5000 ans, cette courte vie ne dure que quelques jours, n’est-ce pas?
58तो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसे
sē
sē[postp.]
avecदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteपूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
terminer,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्वांसो-श्वांस
śhvā̃sō-śhvā̃s
śhvāṅs
souffleसिमरो
simarō
simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Et donc, en ces quelques jours, vous devez établir le compte d’une période tellement longue; c’est pourquoi on vous dit de rester dans le souvenir à chaque souffle.
59भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Les dévots chantent alors que vous devenez les incarnations du souvenir.
60तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
68Avez-vous une seule seconde de libre?
61कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
69Vous avez une activité tellement grande!
62इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
ouप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionसे
sē
sē[postp.]
avecनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachement,
,
,
, स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70L’activité de votre petite famille (de ce monde) ne vous attirera pas loin de cette activité-ci et vous serez facilement et automatiquement en mesure de vaincre tout attachement envers les relations corporelles et votre corps, envers tous vos biens matériels et vos acquisitions et ainsi vous deviendrez les incarnations du souvenir.
63यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलास्ट
last
last
dernierपेपर
paper
paper
papierमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
71Ce dernier test fera de vous les graines du chapelet, numberwise.
64जब
jab
jab
quandअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecयोगनिंद्रा
yōganindrā
yōganindrā[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
jusqu'àभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्वेश्चन
question
question
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास विद् आनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneurs (
(
(
(झ्
jh
x
xa
a
a
as
s
s
ss
s
s
sw
w
w
wग्
ga
x
xt
t
t
tप्
pa
x
xप्दहदल्
pdahadal
x
xr
r
r
r)
)
)
) बना देगा
banā dēgā
bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
(devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
72Quand vous aurez acquis de l’expérience dans les diverses formes de consciences depuis l’amrit vela jusqu’au niveau de yoga dans le sommeil, l’expérience d’être pendant longtemps les incarnations de la conscience vous fera réussir avec les honneurs: vous serez les incarnations du souvenir.
65बहुत
bahut
bahut
beaucoupरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पसन्दी
pasandī
x
x'
'
'
'वैराइटी
variety
variety
variétéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])'
'
'
'-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Vous sentirez que votre vie est très divertissante. 74Parce que toute âme humaine aime le changement dans sa vie.
66तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वैराइटी
variety
variety
variétéअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Ainsi, tout au long de la journée, tâchez de connaître les différentes relations et les différentes formes de consciences.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअगर
agar
agar
siजीवन-साथी
jīvan-sāthī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Dans le monde aussi, les gens disent qu’on a assurément besoin d’un père mais que si, en plus du père, on n’a pas un compagnon dans sa vie, on considère là aussi que la vie est incomplète; même si on n’a pas d’enfant, on dit que la vie est incomplète.
68हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77On ne la dit complète que lorsqu’on vit toutes les relations.
69तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
78Cette vie brahmine est donc une vie complète dans laquelle vous faites l’expérience de toutes les relations avec Dieu.
70एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79N’en manquez pas une seule.
71एक
ēk
ēk[adj.]
unसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
diminuer,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींच लेगी
khīñch lēgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
attirer[fut.f.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
80Une âme ou une autre vous attirera à elle par le biais de toute relation qui pourrait vous manquer avec Dieu.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisसखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amiव
va
va
xसखी
sakhī
sakhā[n.f.ī=>ī;sg.]
amiअथवा
athavā
athavā
ouमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Certains enfants disent parfois: «J’ai la relation du Père mais celle de l’ami est une petite relation et le Père est grand; alors pour la relation d’ami, j’ai besoin de quelqu’un d’autre».
73लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitया
yā
yā
ouहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमिक्स
mix
mix
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alors'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
tout'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82Cependant si la moindre relation avec d’autres âmes se mélange aux relations que vous avez avec Dieu, cela met fin au mot: «toutes» et vous entrez dans la file des «selon leur capacité».
74ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
tout'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Dans le langage brahmine, le mot «toutes» s’applique à tout.
75जहाँ
jahā̃
jahā̃
où'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
tout'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84C’est seulement s’il y a «toutes» qu’on peut parler de niveau complet.
76अगर
agar
agar
siदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
diminuerतो
tō
tō
alorsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85S’il y a même un degré en moins, vous devenez les graines du second chapelet. 86Par conséquent, devenez des incarnations de la conscience de toutes les relations.
77समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
?
87Comprenez-vous?
78जब
jab
jab
quandभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आफर
offer
offer
offreकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
alorsआफरीन
āphrīn
āphrīn
remerciementलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Puisque Dieu Lui-même offre de vous donner une expérience de toutes les relations, vous devriez saisir l’occasion, non?
79ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telगोल्डन
golden
golden
d'orआफर
offer
offer
offreसिवाए
sivāē
sivāē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऔर
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
89Dieu vous fait cette offre en or en ce moment; mais personne ne peut vous faire une telle offre, à aucun autre moment.
80कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
90Est-il possible qu’une personne soit à la fois votre père et votre enfant?
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 82इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 83ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकिसलिए
kisliē
kisliē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
91C’est là la louange de l’Unique seulement; c’est Sa grandeur à Lui tout seul. 92En conséquence, devenez des incarnations du souvenir dans toutes les relations.
84मज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
93Vous éprouvez du plaisir, n’est-ce pas?
85तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Célébrez cela avec ce plaisir alokik.
86मज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Faites l’expérience d’une vie de plaisir.
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
96Achcha.
88आज
āj
āj
aujourd'huiदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Aujourd’hui, ceux de la cour de Delhi sont ici.
89राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
98Faites-vous partie de la cour royaleou ne faites-vous qu’observer la cour?
90दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Dans une cour, il y a ceux qui en font partie et ceux qui observent. 100Qui êtes-vous?
91आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
101Delhi a deux spécialités :
92देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 93एक
ēk
ēk[adj.]
un-
-
-
-देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre-
-
-
-गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
1021) Delhi est le cœur de Celui qui réconforte les cœurs (dil en hindi veut dire cœur). 1032) C’est de là qu’est gouverné le royaume.
94दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
104C’est le cœur; qui alors se trouve dans votre cœur?
95दिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaram.
.
.
.
105Celui qui réconforte les cœurs.
96तो
tō
tō
alorsदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramको
kō
kō[postp.]
àरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
106Les résidents de Delhi sont donc ceux qui gardent dans le cœur Celui qui réconforte les cœurs.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्व-राज्य अधिकारी
viśhva-rājya adhikārī
viśhva-rājya adhikārī[x]
x.
.
.
.
107Vous êtes des âmes tellement expérimentées et vous avez droit à votre propre souveraineté ainsi qu’à celle du monde dans le futur.
98दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Si vous avez dans votre cœur Celui qui réconforte les cœurs, vous avez droit au royaume présent et vous l’aurez toujours.
99तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 100दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
109Ainsi, vérifiez toujours pour voir si vous avez ces deux spécialités dans votre vie: 1) dans votre cœur Celui qui réconforte les cœurs et 2) un droit.
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगोल्डन
golden
golden
d'orचांस
chance
chance
opportunité,
,
,
, गोल्डन
golden
golden
d'orसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiडायमण्ड
diamond
diamond
diamantचांस
chance
chance
opportunitéलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
110Ceux qui saisissent une telle chance en or — et pas seulement en or mais une chance en diamant — sont tellement fortunés!
102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
111Achcha.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
112Vous avez à présent reçu un très bon moyen de service illimité, ici comme à l’étranger.
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
113La tâche est tout aussi belle que le nom qu’elle porte.
105नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
- «
«
«
« सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
monde'
'
'
''
'
'
' !
!
!
!
114Rien qu’en entendant son nom, tous sont enthousiastes: «Coopération Globale pour un Monde Meilleur».
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiअधिक
adhik
adhik
le plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115C’est aussi un travail de longue haleine qui prendra plus d’un an.
107तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleसे
sē
sē[postp.]
avecकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Ainsi, de même que tous sont enthousiastes dès qu’ils entendent le nom du projet, ils mèneront cette tâche à bien avec également beaucoup d’enthousiasme.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauहिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
devenir agité[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअथवा
athavā
athavā
ouपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etबनता रहेगा
bantā rahēgā
bannā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
devenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
117Vous êtes tous heureux en entendant ce beau nom et vous resterez toujours heureux en la menant à bien.On vous a dit que le rideau de la révélation avait commencé à bouger c’est-à-dire que vous aviez créé la base pour l’ouvrir, et cela continuera.
110सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératif-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
ne queऔर
aur
aur
etसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
118Le nom est «Coopération Globale» et vous en deviendrez les incarnations et accomplirez ce travail avec facilité. 119Vous sentirez que les efforts n’ont d’efforts que le nom et vous ferez l’expérience d’un succès multiplié par des millions et des millions.
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])करा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
120Vous sentirez que Karavanhar a fait de vous des instruments et qu’Il vous fait agir.
112मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Vous n’aurez pas le sentiment de faire quoi que ce soit.
113इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 114करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
122Si vous avez conscience d’agir, les gens ne deviendront pas coopératifs.
115चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
123Karankaravanhar vous le fait faire; c’est l’Unique qui fait tout.
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हुक्मी हुक्म चला रहा है
hukmī hukm chalā rahā hai
hukmī hukm chalā rahā hai[x]
Celui qui donne les ordres me fait avancer.
.
.
.
124De même, vous vous rappelez tous la devise de Jagadamba: «Celui qui nous donne des ordres nous fait les mener à bien».
117यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Gardez toujours cette devise à l’esprit et vous ne cesserez d’obtenir le succès.
118बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Partout, tous ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
119जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
127Le succès se rapproche de lui-même et devient une guirlande autour du cou de ceux qui ont entrain et enthousiasme.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])समीप
samīp
samīp[adj.]
procheलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
128Cette tâche illimitée rendra de nombreuses âmes coopératives et les fera se rapprocher parce qu’une fois le rideau de la révélation ouvert, des gens de toutes les professions doivent être révélés sur la scène illimitée.
121हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैराइटी
variety
variety
variétéवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
129De toutes les professions, cela veut dire l’ensemble de toutes les sortes d’âmes qui constituent l’arbre du monde entier.
122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, नेता
nētā
nētā[n.m.;sg.,d.]
chefसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]झुग्गी-झोपड़ी
jhuggī-jhōpaṛī
x
xतक
tak
tak
jusqu'àवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 123पढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusटॉप
top
top
xसाइन्सदान
science-dān
science-dān[n.m.;sg.,d.]
scientifiqueऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
sans éducationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Il ne faut oublier aucune profession qui pourrait ensuite se plaindre de ne pas avoir reçu le message. 131Par conséquent, «toutes les professions», cela englobe tout, des dirigeants aux habitants des bidonvilles. 132Servir, c’est donner cette connaissance aux scientifiques bardés de diplômes comme à ceux qui n’ont reçu aucune instruction.
124तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
aider[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133«Toutes les professions», cela veut dire que ce message doit parvenir à toutes les âmes du monde.
125कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
134C’est une tâche gigantesque.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचान्स
chance
chance
opportunitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135Aucun de vous ne peut dire qu’il n’a reçu d’occasion de servir. 136Vous êtes malades?
127चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
alorsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
malade,
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ;
;
;
; अनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
sans éducation,
,
,
, अनपढ़ों
anpaṛhō̃
anpaṛh, anpaṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
sans éducationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Eh bien ceux qui sont malades peuvent servir les autres malades. 138Ceux qui n’ont reçu aucune éducation peuvent servir ceux qui sont comme eux.
128जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Quoi que vous puissiez faire, vous avez cette chance.
129अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमन्सा
mansā
mansā
par l'espritवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, सुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Achcha, si vous êtes incapables de parler, créez une attitude de bonheur avec vos pensées et avec votre niveau heureux,créez un monde heureux.
130कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबहाना
bahānā
bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bahānā[inf.m.sg.d.]
(verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]|verser[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Aucun de vous ne peut se trouver d’excuse et dire qu’il ne peut rien faire ou qu’il n’a pas de temps.
131उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x10-10
10-10
10-10
10-10मिनट
minute
minute
minuteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Faites du service, ne serait-ce que 10 minutes, assis ou en agissant.
132अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtतो
tō
tō
alorsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
143Vous donnerez votre doigt de coopération, n’est-ce pas?
133कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे करो
baiṭhē karō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Si vous ne pouvez vous déplacer, si vous êtes en mauvaise santé, vous pouvez servir en restant chez vous. 145Il est essentiel que vous soyez coopératifs car seulement alors recevrez-vous la coopération de tous.
134अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
146Achcha.
135उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147BapDada est content également de voir votre entrain et votre enthousiasme.
136सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauखोल
khōl
khōlnā[root]
ouvrir[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
148Vous avez tous dans votre cœur le désir d’ouvrir le rideau de la révélation et de révéler ce qu’il cache.
137आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 138तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
149Il a commencé à s’ouvrir et cela continuera à devenir facile.
139विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन्स
plans
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचते रहते हैं
pahũchtē rahtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
150Les plans des enfants à l’étranger parviennent à BapDada.
140स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Eux-mêmes ont cet enthousiasme et ils continuent également à recevoir la coopération de tous avec entrain et enthousiasme.
141उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleको
kō
kō[postp.]
àउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèle,
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeको
kō
kō[postp.]
àउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
152L’entrain appelle l’entrain et l’enthousiasme appelle l’enthousiasme.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
153Cette rencontre a donc lieu.
143तो
tō
tō
alorsखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Par conséquent, faites progresser cette tâche avec beaucoup de splendeur.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
souhait-
-
-
-शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभावनाओं
bhāvnāō̃
bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Tout ce que vous avez fait, vous l’avez fait avec entrain et enthousiasme et, avec la coopération, les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et de tous les brahmines, ce service avancera encore plus.
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
156Achcha.
146चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबिताने
bitānē
bitānā[inf.m.pl.,o.]
vivre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअति
ati
ati
profondस्नेह-सम्पन्न
snēh-sampanna
x
xयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
157Aux enfants élevés de partout qui ont un entrain et un enthousiasme constants pour le souvenir et le service; aux âmes expérimentées qui font l’expérience d’être des incarnations de la conscience dans chacune de leurs actions; aux âmes élevées qui connaissent toujours toutes les relations avec le Père dans chaque action; aux grandes âmes qui mènent leur vie brahmine dans le plaisir, BapDada donne Son Souvenir empli d’un amour profond.