2आज
āj
āj
aujourd'huiसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père à l’Autorité toute-puissante regarde Ses enfants emplis de pouvoir.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3Chaque âme brahmine est devenue puissante, mais numberwise.
4सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageऔर
aur
aur
etवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Tous les pouvoirs sont l’héritage du Père et les bénédictions du Donneur de Bienfaits.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)डबल
double
double
doubleसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecहरेक
harēk
har ēk
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
5Grâce à la double relation de Père et de Donneur de Bienfaits, chaque enfant bénéficie de cette acquisition élevée depuis sa naissance.
6जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeही
hī
hī[p.]
seulडबल
double
double
doubleअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
6Dès votre naissance, le Père vous donne un droit à tous les pouvoirs, c’est-à-dire qu’Il vous donne votre droit de naissance. 7De plus, en tant que Donneur de Bienfaits ou de Bénédictions, Il fait de vous, dès votre naissance, des maîtres à l’autorité toute-puissante et vous bénit: «Puissiez-vous détenir tous les pouvoirs». 8Tous les enfants reçoivent de l’Unique le même droit double mais votre capacité à vous en imprégner vous rend numberwise.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयथा-शक्ति
yathā-śhakti
yathāśhakti|yathāśhakti
(selon ses capacités)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
9Le Père rend tous les enfants constamment emplis de tous les pouvoirs mais les enfants deviennent puissants en fonction de leur capacité.
9वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10En règle générale, dans la vie comme dans le cheminement spirituel, la réussite repose sur les pouvoirs que l’on détient.
10जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès.
.
.
.
11Plus vous avez de pouvoirs et plus vous obtenez de succès.
11मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
12Les principaux pouvoirs sont ceux du corps, de l’esprit, des biens et des relations.
12चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Les quatre sont essentiels.
13अगर
agar
agar
siचार
chār
chār[adj.]
quatreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursव
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
14Si un seul des quatre fait défaut, le succès dans la vie ne peut être ni total ni constant.
14अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Dans la vie spirituelle également, les quatre pouvoirs sont essentiels.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तन्दरूस्ती
tandarūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santéआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Dans cette vie spirituelle, la bonne santé de l’âme et celle de la matière sont essentielles.
16जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
en bonne santéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesवा
vā
vā
ouतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
avecकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, स्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
niveau originelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
en bonne santéअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Quand l’âme est en bonne santé, l’expérience de la maladie ou des comptes du corps se transforme d’une crucifixion en une piqûre d’épine et vous vous sentez alors en bonne santé.
17उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symboleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18On ne voit alors sur votre visage aucun signe de souffrance ou de maladie.
18मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
19Vous n’en parlez même pas et donc, au lieu de parler de la souffrance du karma, vous parlez du niveau de karma yoga parce que le fait de parler de la maladie ne ferait que l’aggraver.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]कष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueफैलायेगा
phailāyēgā
phailānā[fut.m.sg.23]
propager[fut.m.sg.23].
.
.
.
20Une telle âme ne fera donc jamais l’expérience de la souffrance d’une maladie et elle ne répandra aucune vague de peine en parlant de ses souffrances.
20और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरह
rah
rahnā[root]
rester[root]औरों
aurō̃
aurō̃
autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueफैलायेगा
phailāyēgā
phailānā[fut.m.sg.23]
propager[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionवा
vā
vā
ouवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्वशक्तियां
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
tous les pouvoirsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situation,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
21Au lieu de cela, grâce au pouvoir de transformation, elle transformera la souffrance en contentement; elle restera contente et propagera une vague de contentement vers les autres. 22Autrement dit, elle deviendra un maître à l’autorité toute-puissante et, avec le bienfait des pouvoirs, utilisera le pouvoir de tolérance et le pouvoir d’adaptation en fonction du moment. 23Si, au moment où vous en avez besoin, vous utilisez la bénédiction ou l’héritage des pouvoirs que vous avez reçus de l’Autorité toute-puissante, ces bénédictions ou ces bons souhaits agissent alors pour vous comme un médicament parce que tous ces pouvoirs peuvent coopérer avec vous sous la forme dont vous avez besoin, comme vous souhaitez les utiliser, en fonction de la situation et du moment.
21इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouप्रभु-वरदान
prabhu-vardān
prabhu-vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictions de Dieuको
kō
kō[postp.]
àजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर सकती है
dhāraṇ kar saktī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
assimiler[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 22अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
24Vous pouvez vous imprégner de ces bénédictions ou pouvoirs donnés par Dieu comme vous le voulez: à un moment donné, pour vous apaiser ou vous rafraîchir et l’instant suivant, pour vous dynamiser, vous chauffer, comme un feu.
23पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाजून
mājūn
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Ils peuvent vous donner l’expérience de la fraîcheur de l’eau et celle des flammes d’un feu; ils peuvent agir comme un médicament et aussi comme une nourriture riche qui vous rend forts.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Devenez simplement des autorités qui utilisent ces pouvoirs au bon moment.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्वशक्तियां
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
tous les pouvoirsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Tous ces pouvoirs sont vos serviteurs, vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante.
26जब
jab
jab
quandजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आर्डर
order
order
ordreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah'
'
'
'हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneur'
'
'
'कह
kah
kahnā[root]
dire[root]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiचतुर-सुजान
catur-sujān
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
28Dès que vous donnerez un ordre à l’un d’eux, il vous répondra: «Oui, seigneur» et coopérera avec vous. 29Cependant, ceux qui se font servir par ces pouvoirs doivent être tout aussi habiles.
27तो
tō
tō
alorsतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
en bonne santéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
30Ainsi, vous pouvez constamment faire l’expérience du pouvoir du corps sur la base du pouvoir de l’âme; autrement dit, vous pouvez vous sentir toujours en bonne santé.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसदा
sadā
sadā
toujoursस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
en bonne santéजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie.
.
.
. 29वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec'
'
'
'सदा
sadā
sadā
toujoursस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
en bonne santéभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Cette vie brahmine alokik est constamment saine. 32Vous avez reçu cette bénédiction du Donneur de bienfaits: «Puissiez-vous être toujours en bonne santé!»
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशालता
viśhāltā
viśhāltā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले पाते हैं
lē pātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
33BapDada voit que certains enfants sont incapables, au moment où ils en auraient besoin, de tirer profit des bénédictions qu’ils ont reçues. 34Ou on peut dire qu’ils sont incapables de se faire servir, de façon illimitée et avec un intellect illimité, par ceux qui, pourtant, sont leurs serviteurs.
31'
'
'
'मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissante'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
35Le niveau de maître à l’autorité toute-puissante, ce n’est pas rien!
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enडायरेक्ट
direct
direct
directपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à travers'
'
'
'परम
param
param[adj.]
suprêmeटाइटल
title
title
titre'
'
'
'भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36C’est un niveau élevé ainsi qu’un titre suprême reçu de l’Ame suprême.
33टाइटल
title
title
titreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
37Quelle ivresse vous procure ce titre?
34टाइटल
title
title
titreकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] !
!
!
!
38Le titre couronne de succès tant de tâches.
35तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म-टाइटल
paramātm-ṭāiṭal
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
39C’est donc un titre qui vient de Dieu. 40Il est empli de tant de pouvoir et de bonheur.
36अगर
agar
agar
siइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
unटाइटल
title
title
titreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deसीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेट
set
set
installerरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
tous les pouvoirsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]आर्डर
order
order
ordreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
41Si vous restez conscients de ce titre, vous ferez l’expérience que tous les pouvoirs sont déjà prêts, à votre service. 42Ils n’attendront que vos ordres. 43Utilisez donc la bénédiction et l’héritage.
37तो
tō
tō
alorsवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 38अगर
agar
agar
siमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àआर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
offrir[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरा दो
karā dō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
44Si vous ne restez pas stables dans le respect de soi d’un maître à l’autorité toute-puissante, au lieu de maintenir les pouvoirs sous vos ordres, vous ne cesserez de demander au Père de vous donner tel ou tel pouvoir en particulier ou d’effectuer une tâche pour vous; vous direz: «ceci devrait se passer; cela devrait arriver…»
39तो
tō
tō
alorsअर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
45En effet, ceux qui formulent beaucoup de requêtes ne peuvent jamais rester constamment heureux.
40एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreशुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
46Ils accompliront une chose et une autre apparaîtra.
41इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurसे
sē
sē[postp.]
avecलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
en bonne santéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Devenez donc des maîtres, soyez yogyukt et faites vous servir avec sagesse par vos serviteurs; et vous ferez automatiquement l’expérience d’être constamment en bonne santé.
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisition.
.
.
.
48C’est ce qu’on appelle le pouvoir du corps.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
49De même, il y a le pouvoir de l’esprit, autrement dit des pensées élevées.
44मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā]और
aur
aur
etकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसदा
sadā
sadā
toujoursशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bon,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéऔर
aur
aur
etकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Toute pensée d’un maître à l’autorité toute-puissante est d’un tel pouvoir qu’il peut faire tout ce qu’il veut quand il le veut et aussi faire en sorte que les choses s’accomplissent parce que ses pensées sont toujours pures, élevées et bienveillantes.
45तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreको
kō
kō[postp.]
àधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
donner[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा सकता है
karā saktā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
51Le propre des pensées élevées de bienveillance est qu’elles se concrétisent effectivement. 52Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante et comme l’esprit ne peut jamais tromper ni décevoir un maître, il ne peut vous causer de la peine.
46मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएक
ēk
ēk[adj.]
unठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, भटकता
bhaṭaktā
bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.]
s'égarer[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Il reste concentré, c’est-à-dire stable en un endroit; il ne s’égare pas.
47जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 48कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritउदास
udās
udās[adj.]
mécontentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54Vous êtes alors en mesure de stabiliser votre esprit où vous le voulez quand vous le voulez. 55Il ne peut donc être malheureux parce qu’il devient un serviteur.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageवा
vā
vā
ouवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56C’est donc le pouvoir de l’esprit que vous avez reçu dans votre vie alokik comme un héritage et une bénédiction.
50इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
57De même, le troisième pouvoir est celui des biens, c’est-à-dire le pouvoir de la richesse de la connaissance.
51ज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Les trésors de la connaissance vous permettent automatiquement d’acquérir des biens physiques.
52जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59Si vous détenez les trésors de la connaissance, la nature devient automatiquement une servante.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Les biens physiques sont pour les moyens matériels.
54ज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xसब
sab
sab[adj.]
tousधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 55जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
61Avec les trésors de la connaissance, vous acquérez automatiquement tous les moyens physiques. 62C’est pourquoi la richesse de la connaissance est la reine de toutes les richesses. 63Si le souverain règne, il peut acquérir tous les moyens matériels, sans avoir à faire d’efforts.
56अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2]तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Si vous devez faire des efforts pour obtenir des objets matériels, c’est qu’il vous manque quelque chose au niveau des trésors de la connaissance.
57वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x,
,
,
, ज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65En fait, la richesse de la connaissance fait de vous des multimillionnaires.
58परमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismeव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementको
kō
kō[postp.]
àस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justifier[pres.sg.m.23].
.
.
. 59तो
tō
tō
alorsपरमात्म-धन
paramātm-dhan
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपरमार्थी
paramārthī
x
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66Tout faire au nom de Dieu vous apporte automatiquement le succès dans tout ce que vous faites.
60संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआवश्यकतायें
āvaśyakatāyē̃
x
xपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
67Ceux qui possèdent la richesse de Dieu deviennent ceux qui font tout pour Lui. 68Ils n’ont même pas à y penser; tous les besoins continueront à être comblés.
61धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
69Ils ont un tel pouvoir de fortune que cette richesse de connaissance fait d’eux les rois des rois pendant de nombreuses vies.
62तो
tō
tō
alorsधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
70Vous acquérez donc aussi facilement le pouvoir des biens.
63इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façon-
-
-
-सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
71De même, il y a le pouvoir des relations.
64सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirइसलिए
isliē
isliē
par conséquentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Chacun a le désir pur de faire l’expérience du pouvoir des relations parce que celles-ci apportent amour et coopération.
65इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiडबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
73Dans cette vie alokik, vous recevez du pouvoir des relations de deux façons. 74Savez-vous comment?
66जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 67एक
ēk
ēk[adj.]
un-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre-
-
-
-दैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
famille divineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation.
.
.
.
75Tout d’abord en ayant toutes les relations avec le Père et ensuite, à travers les relations avec la famille divine.
68तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
76C’est donc une double relation: avec le Père et entre vous.
69तो
tō
tō
alorsसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसदा
sadā
sadā
toujoursनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
77Par le biais des relations, vous recevez donc continuellement un amour altruiste, un amour impérissable et une coopération impérissable.
70तो
tō
tō
alorsसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Vous faites donc bien l’expérience du pouvoir des relations.
71वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]अथवा
athavā
athavā
ouबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
79Pourquoi le Père veut-Il des enfants et pourquoi les enfants ont-ils besoin d’un Père?
72सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
80Pour recevoir de la coopération au moment où elle est nécessaire.
73तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचारों
chārō̃
chārō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Dans cette vie alokik, vous recevez donc les quatre pouvoirs en héritage et comme une bénédiction.
74जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचारों
chārō̃
chārō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
82Quel sera votre niveau à tout instant lorsque vous aurez intégré ces quatre sortes de pouvoirs?
75सदा
sadā
sadā
toujoursमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissante.
.
.
.
83Toujours celui d’un maître à l’autorité toute-puissante.
76इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
84Restez-vous toujours stables dans ce niveau?
77इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiवा
vā
vā
ouराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85C’est ce qu’on l’appelle le niveau de roi de soi, de Raja-Yogi.
78राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsसदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Le stock de trésors d’un roi est toujours plein.
79तो
tō
tō
alorsराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
87Raja Yogi veut donc dire celui dont le stock de trésors est toujours plein.
80इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie.
.
.
.
88Comprenez-vous? 89C’est ce qu’on appelle la vie alokik d’un brahmine élevé.
81सदा
sadā
sadā
toujoursमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Soyez toujours des maîtres et utilisez tous les pouvoirs.
82यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deसदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Au lieu d’être limités à votre propre capacité, soyez constamment puissants.
83अर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Ne soyez pas ceux qui demandent mais restez toujours heureux.
84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
93Achcha.
85मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Tous reçoivent la chance d’aller à Madhuban.
86इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Restez toujours conscients de cette fortune que vous avez reçue.
87भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur de Fortuneको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Garder avec soi le Donneur de Fortune veut dire garder avec soi sa fortune.
88तीन
tīn
tīn[adj.]
xज़ोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Des âmes sont venues de trois zones.
89अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)3
3
3
3नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]त्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Les fleuves de différents endroits se rencontrent à présent. 99C’est ce qu’on appelle la confluence des trois fleuves (Triveni).
90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100BapDada, en tant que Donneur de Bienfaits, donne à tous des bénédictions. 101A chacun ensuite de les utiliser.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
102Achcha
93चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageऔर
aur
aur
etवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
propager[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursपरमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
103Aux âmes élevées de partout qui ont droit à l’héritage et à toutes les bénédictions; à toutes les âmes élevées qui sont les maîtres à l’autorité toute-puissante; à toutes les âmes contentées qui propagent toujours les vagues du contentement; aux grandes âmes qui obtiennent toujours le succès dans leurs échanges en faisant tout au nom de Dieu, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir empli de pouvoir et dit: «Namaste».
94 «
«
«
« सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
monde'
'
'
''
'
'
'कार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
x-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणायें
prērṇāyē̃
prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
inspiration
104Inspirations de BapDada pour le programme “Coopération Globale pour un Monde Meilleur” 105Avec un tel thème, les gens accourront pour offrir leur coopération.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आफर
offer
offer
offreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementआफर
offer
offer
offreहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
106Ce faisant, ils viendront également en relation avec vous et c’est pourquoi l’offre de coopération viendra d’elle-même.
97सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment pur,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ें
baṛhē̃
baṛhnā[opt.pl.12hon3]
augmenter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Il suffit que les âmes qui font ce service soient emplies de bons souhaits et de sentiments purs.
98शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
108Il n’est tout simplement pas possible que vous ne receviez aucun fruit de vos bons souhaits.
99सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment pur,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
109Le terrain des bons souhaits et des sentiments purs de ceux qui servent permettra de donner des fruits.
100फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
un peu deदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Le fruit est prêt mais le terrain doit juste être préparé un petit peu.
101फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
alorsफटाफट
phaṭāphaṭ
phaṭāphaṭ[adv.]
très rapidementनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneधरनी चाहिए
dharnī chāhiē
dharnā[.oblig3]
adopter[.oblig3].
.
.
.
111Le fruit va émerger rapidement mais pour cela, la terre doit être fertile.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
112Cette terre est en train d’être préparée.
103वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसत्तायें
sattāyē̃
sattā[n.f.+ē̃;pl.d.]
autoritéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
113En fait, toutes les âmes doivent être servies mais, pour le moment, les âmes des départements spéciaux ne se sont pas encore rapprochées.
104चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
ouधर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
autorités religieusesवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Même si les départements de la politique et de la religion ont été servis, ils doivent encore devenir coopératifs lorsque c’est nécessaire. 115Pour cela, vous devez décocher une flèche puissante.
105उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheलगाना पड़ेगा
lagānā paṛēgā
lagānā[fut.m.sg.23.oblig2]
attacher[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 106देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheवही
vahī
vahī
∅होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सद्भावना
sadbhāvnā
sadbhāvnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
116Une flèche puissante possède des bons souhaits de coopération et de bonheur ainsi que des sentiments purs pour toutes les âmes. 117Lorsque vous ferez preuve de tels sentiments, chaque tâche sera facilement couronnée de succès.
107इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 108अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Pour le moment, vous faites les différents types de service séparément.
109लेकिन
lēkin
lēkin
maisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.].
.
.
. 110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
119Pourtant, au début du yagya, lorsque quelqu’un devait accomplir une tâche, il invoquait les bénédictions de toute la famille et ces bénédictions rendaient tout facile.
111तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएडीशन
addition
addition
plus (
(
(
(अभीवृद्धि
abhīvr̥ddhi
x
x)
)
)
) चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120C’est ce que vous devez ajouter dans le service.
112तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशुभभावनायें
śubhabhāvanāyē̃
x
x,
,
,
, शुभकामनायें
śubhakāmanāyē̃
x
xलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
121Avant d’initier une tâche, prenez les bons souhaits et les sentiments purs de tout le monde et ajoutez à cette tâche le pouvoir du contentement de tous. 122Alors seulement un fruit puissant apparaîtra.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Vous n’avez plus besoin de travailler dur. 124Tous sont vides à présent.
114सब
sab
sab[adj.]
tousखोखले
khōkhalē
x
xहुए पड़े हैं
huē paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
125Inutile de travailler dur.
115मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 116फूंक दो
phūṅk dō
phūṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
etउड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
voler[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखोखले
khōkhalē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Les âmes se sont tellement vidées que si vous souffliez dessus, elles voleraient jusqu’ici.
117और
aur
aur
etआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसमझ रहे हैं
samajh rahē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपावर
power
power
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकन्ट्रोल
control
control
contrôleकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
127A l’heure actuelle, tous pensent qu’un autre pouvoir est nécessaire - qu’il soit politique ou religieux - qui pourrait tout contrôler.
118अन्दर
andar
andar
intérieurementसे
sē
sē[postp.]
avecढूंढ रहे हैं
ḍhūṇḍh rahē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
chercher[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 119सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, वही
vahī
vahī
∅मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128Intérieurement, elles sont à la recherche de quelque chose. 129La méthode pour servir les âmes brahmines doit être différente, et cela deviendra le mantra.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 12150
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
130A présent, vous utilisez simplement le mantra et vous obtenez le succès.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
que'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès'
'
'
'-
-
-
-ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटॉपिक
topic
topic
sujetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Vous avez travaillé dur durant 50 ans, et tout cela devait se faire, et vous avez acquis de l’expérience. 132Maintenant, gardez le but d’utiliser pour chaque tâche ce thème: «Obtenir le succès avec la coopération de tous.»
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourटॉपिक
topic
topic
sujetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
monde'
'
'
'.
.
.
.
133C’est le thème pour les Brahmines, mais pour les gens du monde, le thème est : «Coopération Globale pour un Monde Meilleur.»
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
134Achcha.
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
135La forme pratique du succès sera visible pour tous.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिगड़ा
bigaṛā
bigaṛnā[past-part.m.sg.d.]
être pollué[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधन्य-धन्य
dhany-dhanya
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]पुकारोंगे
pukārōṅgē
x
x.
.
.
.
136Toute tâche qui a échoué sera résolue grâce à votre drishti et votre coopération. 137Plus tard, ceux sur le chemin de la dévotion auront beaucoup de gratitude.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसिद्धियां
siddhiyā̃
siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
succèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
138Tout ce succès vous arrivera de façon pratique.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहाँ
hā̃
hā̃
ouiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]डायरेक्शन
direction
direction
instructionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराता रहेगा
karātā rahēgā
karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Vous ne leur direz pas : «Voilà ce qui va vous arriver», mais vos conseils leur permettront d’avoir du succès automatiquement.
130तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140C’est ainsi que les sujets seront créés facilement. 141Ils viendront à vous de partout.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
. 132लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
142Votre rôle de succès va continuer mais vous devez d’abord avoir tellement de pouvoir que vous n’acceptiez pas ce succès; c’est alors que la révélation aura lieu.
133नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinon,
,
,
, सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंस जायें
phans jāyē̃
phansnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être piégé[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
143Autrement, si ceux qui créent le succès se font piéger par ce succès, que se passera-t-il ?
134तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutहोनी हैं
hōnī haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
144Tout cela doit commencer ici.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इंजीनियर
engineer
engineer
ingénieurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जज
judge
judge
jugeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretसब
sab
sab[adj.]
tousअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहटकर
haṭkar
haṭnā[abs.]
se retirer[abs.]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
145La louange du Père est qu’Il est «le Chirurgien, l’Ingénieur, l’Avocat et le Juge.» 146Tout le monde aura cette expérience concrètement. 147Seulement alors leurs intellects quitteront tout le reste pour venir dans cette direction.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148A présent, des foules immenses vont venir vers vous.
137बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàअब
ab
ab[adv.]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
149C’est la scène que voit BapDada. 150Parfois, Il voit la scène présente et Il voit la différence.
138आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23] !
!
!
!
151Qui êtes-vous ? 152Le Père le sait.
139बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiख्याल-ख्वाब
khyāl-khvāb
khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.]
pensée ou rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Vous recevez un rôle très, très merveilleux dont vous n’avez même pas rêvé.
140सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtरुका
rukā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtअटक जाता है
aṭak jātā hai
aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être pris[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154C’est simplement un peu bloqué pour le moment, juste comme un rideau est parfois coincé.
142झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauभी
bhī
bhī[p.]
aussiलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअटक जाता है
aṭak jātā hai
aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être pris[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
155Même lorsque vous hissez un drapeau, il reste parfois coincé.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtअटक रहा है
aṭak rahā hai
aṭaknā[pres.sg.m.prog.23]
être pris[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
156De même, tout à présent est un peu bloqué.
144आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
157Qui que vous soyez, quoi que vous soyez, vous êtes vraiment grands.
145जब
jab
jab
quandआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
spécialement aiméबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158C’est seulement lorsque vos spécialités seront révélées que vous deviendrez des déités spécialement aimées.
146आखिर
ākhir
ākhir
enfinतो
tō
tō
alorsभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ठाकुर
ṭhākur
ṭhākur[n.m.;sg.,d.]
idoleसजकर
sajkar
sajnā[abs.]
x[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159A la fin, même le chapelet des déités sera révélé, mais d’abord, les petits ‘thakurs’ (les images de Dieu) doivent être décorées et préparées. 160Ensuite, les dévots viendront.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
161Achcha.