Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9गीत-कवितायें
gīt-kavitāyē̃
x
x,
,
,
, भजन
bhajan
bhajan[n.m.;sg.,d.]
chant dévotionnel,
,
,
, वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écritures,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
Upanishad,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
10Les enfants de Bharat, vous avez écouté beaucoup de chansons, de poèmes, de Védas, d'écritures, d'Upanishad et de louanges des déités, etc.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
11Maintenant, vous avez compris de quelle façon le cycle du monde tourne sans cesse.
11पास्ट
past
past
passéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
12Les enfants, vous connaissez le passé.
12प्रेजन्ट
present
present
présentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
13Vous voyez ce qu’est le monde présent.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14Vous en avez aussi fait l’expérience de manière pratique.
14बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15Néanmoins, pour le moment, vous n'avez pas encore fait l'expérience de tout ce qui va arriver.
15पास्ट
past
past
passéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16Vous avez fait l'expérience de ce qui s'est produit dans le passé.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
17Le Père vous a expliqué cela. 18Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.
17अथाह
athāh
athāh[adj.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Il y a beaucoup d'êtres humains, mais ils ne savent rien.
18रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Ils ne savent rien du Créateur ni du début, du milieu et de la fin de la création.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21Les gens ne savent même pas que c'est la fin de l'âge de fer maintenant.
20हाँ
hā̃
hā̃
ouiआगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 21मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalको
kō
kō[postp.]
àजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Mais au fur et à mesure de vos progrès, ils finiront par le savoir.
22बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 23पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्टूडेन्ट
student
student
étudiantही
hī
hī[p.]
seulजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
23Ils comprendront l’essence, mais ils n’auront pas toute la connaissance.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
24Seuls les étudiants qui l’étudient pourront le savoir.
25सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi,
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25C'est l'étude pour changer d'êtres humains en rois des rois, en rois non pas impurs mais en rois divins adorés par les rois impurs.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
26Vous êtes les seuls à savoir toutes ces choses, les enfants.
27विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
érudit,
,
,
, आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
acharyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27Les érudits et les pandits ne savent rien.
28भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeकह
kah
kahnā[root]
dire[root]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent la Flamme.
29गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Les chanteurs ne savent rien, eux non plus.
30महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ils ne font que chanter Sa louange.
31भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
31Dieu doit réellement être venu dans une assemblée de ce monde.
32महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबहुत
bahut
bahut
beaucoupइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32Une assemblée, c'est quand beaucoup de gens se réunissent.
33महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाना-पीना
khānā-pīnā
khānā-pīnā[inf.m.sg.d.]
manger et boire[inf.m.sg.d.],
,
,
, शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]अथवा
athavā
athavā
ouऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 35इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Une assemblée heureuse (une soirée), c'est un lieu où l'on mange, où l'on boit et où l'on célèbre. 34Maintenant, dans cette assemblée, vous recevez les trésors impérissables des joyaux de la Connaissance, c'est-à-dire que vous pouvez dire que vous recevez du Père la souveraineté du paradis.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Les enfants, dans cette grande assemblée, vous seuls connaissez le Père et vous savez qu'Il est venu pour vous donner un cadeau.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसस्ते
sastē
sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseचने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pois chicheखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Que pourrait donner le Père à une assemblée? 37Que se donnent les gens dans une assemblée?
38हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaऔर
aur
aur
etचना
chanā
chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pois chiche-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àचने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pois chicheखिलाते रहते हैं
khilātē rahtē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
nourrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
38Le Père vous donne à manger de l’halva, tandis qu'ils se nourrissent avec ce qu'il y a de moins cher, des pois chiches.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमाता
kamātā
kamānā[pres-part.m.sg.d.]
gagner[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pois chicheचबा रहे हैं
chabā rahē haĩ
chabānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
croquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Il y a une grande différence entre l’halva et les pois chiches; c'est le jour et la nuit!
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Les enfants, maintenant, vous savez que le Père Illimité vous donne la bénédiction de la souveraineté du paradis.
42शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Shiv Baba vient dans cette assemblée, n'est-ce pas?
43शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva.
44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Mais personne ne sait ce qu'Il fait quand Il vient.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Il est le Père, Il va donc vraiment vous nourrir et vous donner quelque chose.
47मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Votre mère et votre père vous soutiennent dans la vie.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Vous savez que la Mère et le Père, vient pour prendre soin de votre vie, cela veut dire qu’Il vous adopte.
50बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]10
10
10
10दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-dire10
10
10
10दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसे
sē
sē[postp.]
avecआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Les enfants disent eux-mêmes: «Baba, je suis Ton enfant de dix jours, cela veut dire, je T'appartiens depuis dix jours».
51तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबन चुके हैं
ban chukē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
. 52गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
48Par conséquent, vous devriez comprendre que vous avez obtenu un droit à la souveraineté du paradis parce qu'Il vous a adoptés.
53जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली जाती है
lī jātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive]
(prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49On est adopté de son vivant et non par foi aveugle. 50Des parents peuvent donner leur enfant pour qu’il soit adopté.
54मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जास्ती
jāstī
jāstī
plusसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre soin[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Ils se disent que leur enfant sera plus heureux chez d'autres parents, parce qu'ils prendront soin de leur enfant avec beaucoup d'amour.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
52Les enfants, vous avez un père physique; vous venez ici et vous êtes adoptés par le Père Illimité.
57बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Le Père Illimité vous adopte avec tellement d’attention.
58बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
54Les enfants écrivent aussi: «Baba, maintenant, je T'appartiens».
59सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Vous ne pourriez pas dire cela sans venir ici.
60प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली जाती है
lī jātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive]
(prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsसेरीमनी
ceremony
ceremony
cérémonieभी
bhī
bhī[p.]
aussiकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Un enfant est adopté de manière pratique. 57Il y a donc une cérémonie. 58Tout comme on célèbre une naissance, vous devenez aussi Ses enfants.
62तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors6-7
6-7
6-7
6-7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबाद
bād
bād
aprèsनामकरण
nāmakaraṇ
nāmakaraṇ[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाना चाहिए
manānā chāhiē
manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3]
(célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Vous dites: «Baba, maintenant je T'appartiens». 60Au bout de six ou sept jours, il y a la cérémonie du baptême; mais personne ne célèbre cela.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 64अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
Janamashtamiतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनानी चाहिए
manānī chāhiē
manānā[.oblig3]
célébrer[.oblig3].
.
.
. 65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Vous devriez célébrer votre Janamashtami (votre anniversaire) avec beaucoup de faste et de splendeur, mais aucun parmi vous ne le fait.
66ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Vous ne savez même pas que vous devez célébrer un anniversaire.
6712
12
12
12मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Vous le célébrez au bout de douze mois.
68अरे
arē
arē
Oh !पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, 12
12
12
12मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
64Si vous ne le célébrez pas au début, pourquoi le célébrer au bout de douze mois?
69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Vous n'avez peut-être pas de connaissance, ni de foi.
70एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsसमझा जायेगा
samjhā jāyēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive]
(comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
66Une fois que vous avez célébré votre anniversaire et que vous êtes fermes dans votre foi, si par la suite vous partez, on comprendra que vous êtes morts.
71जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréचने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pois chicheभी
bhī
bhī[p.]
aussiबांट सकते हैं
bāṇṭ saktē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
distribuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
67Il y a des gens qui célèbrent leur anniversaire avec beaucoup de faste et de splendeur.
73जास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 74बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Les pauvres peuvent distribuer du jaggery (sucre de canne brut) et des pois chiches – cela ne vaut pas grand-chose.
75जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनायें
manāyē̃
manānā[opt.pl.12hon3]
célébrer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Les enfants n'ont pas beaucoup de bonheur parce qu'ils ne comprennent pas totalement.
77आज
āj
āj
aujourd'huiफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनायें
manāyē̃
manānā[opt.pl.12hon3]
célébrer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
70Quand vous célébrerez votre anniversaire, vous vous en souviendrez fermement. 71Mais n’avez pas cet intellect.
78फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
Janamashtamiशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
72Aujourd'hui, le Père explique encore une fois aux nouveaux enfants: «Si vous avez la foi, célébrez votre anniversaire».
79तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
73«C'est ce jour où j'ai eu la foi, c'est donc mon Janamashtami!».
80बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
oublier[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
74Les enfants, vous devriez vous souvenir totalement du Père et de l'héritage.
81यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Les enfants n'oublient jamais de qui ils sont les enfants.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
chemin de l'ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Ici, certains enfants disent: «Baba, je ne peux pas me souvenir de Toi».
83याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
se réveiller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77Vous ne diriez jamais cela sur le chemin de l'ignorance.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Il n’est pas question d’oublier. 79Vous vous souvenez du Père et Il se souvient de tous.
85सब
sab
sab[adj.]
tousहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकाम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Tous Mes enfants ont été brûlés à mort sur le bûcher de la luxure.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouवा
vā
vā
ouमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Pas un seul gourou, ni un seul mahatma ne diraient cela.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Dieu parle: «Vous êtes tous Mes enfants». 83Ce sont tous les enfants de Dieu.
88भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Toutes les âmes sont les enfants de Dieu le Père.
89सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Quand le Père entre dans un corps, Il dit: «Toutes ces âmes sont Mes enfants.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Elles sont montées sur le bûcher de la luxure, se sont brûlées à mort et sont devenues tamopradhan».
91काम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]भस्मीभूत
bhasmībhūt
bhasmībhūt[adj.]
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
87Le peuple de Bharat est maintenant en plein âge de fer.
92भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Ils sont tous devenus laids sur le bûcher de la luxure.
93काम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 94जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréनम्बरवन
number one
number one
numéro unगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89Ceux qui étaient dignes d'adoration, numéro un, ces belles âmes, sont devenus maintenant des adorateurs laids.
95सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Les beaux deviennent laids.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
monter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Aller sur le bûcher de la luxure veut dire s'asseoir sur un serpent.
97बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]डसें
ḍasē̃
ḍasnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
. 98ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
92Au paradis, aucun serpent ne mord qui que ce soit. 93De telles choses ne peuvent pas exister, là-bas.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजंगली
jaṅglī
jaṅglī[adj.]
fouकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
94Le Père dit: «Quand les cinq vices entrent en vous, vous devenez comme des ronces sauvages».
100कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
.
95Vous dites: «Baba, nous admettons que c’est une jungle de ronces».
101एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àडसकर
ḍaskar
ḍasnā[abs.]
x[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousभस्मीभूत
bhasmībhūt
bhasmībhūt[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Mais ils continuent à se mordre mutuellement et à se brûler à en mourir.
102भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97Dieu parle: «Les enfants de l'Océan de Connaissance, Mes enfants, Je vous avais rendus propres et purs au cycle précédent, et maintenant vous êtes devenus impurs et laids».
103बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauसे
sē
sē[postp.]
avecसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Les enfants, vous savez comment vous pouvez changer de beaux en laids.
104सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entier84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieनटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Vous avez l’essence de toute l’histoire et géographie des 84 vies dans votre intellect.
105इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains5-6
5-6
5-6
5-6वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबायोग्राफी
biography
biography
biographieजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
100Vous le savez en ce moment. 101Certains connaissent leur biographie depuis l’âge de 5 ou 6 ans, numberwise, selon leur intellect.
106हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास्ट
past
past
passéबायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Tous connaissent la biographie de leur passé et les mauvaises choses qu'ils ont faites.
107मोटी-मोटी
mōṭī-mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossierबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsबताई जाती हैं
batāī jātī haĩ
batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(dire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.f.12hon3.passive])-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 108आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबता
batā
batānā[root]
dire[root]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103En général, ils parlent des grandes choses qu'ils ont faites. 104Ils ne peuvent pas savoir ce qu'ils ont fait dans leur vie précédente.
109जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
105Personne ne peut vous raconter la biographie de toutes ses vies.
110बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Mais le Père, Lui, explique comment ils ont eu 84 vies. 107Seuls ceux qui ont eu les 84 vies complètes en seront conscients.
111घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Je vous donne des instructions pour rentrer à la maison. 109C'est pourquoi le Père dit: «Cette connaissance est pour toutes les religions».
112अगर
agar
agar
siमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने चाहते हो
jānē chāhtē hō
jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]
connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulले जा सकते हैं
lē jā saktē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
emmener.
.
.
.
110Si vous voulez partir dans le monde de la libération, dans votre demeure, seul le Père peut vous y emmener.
113सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111Personne ne peut rentrer à la maison sans le Père.
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirऔर
aur
aur
etवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]).
.
.
.
112Personne ne sait comment se souvenir du Père pour parvenir là-bas.
115पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले जा
lē jā
lē jānā[root]
emmenerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Tout le monde doit renaître, mais personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.
117मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
114Ne pensez même pas à la libération éternelle – c’est impossible.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Ce drama est prédestiné pour l'éternité et personne ne peut en sortir.
120सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulलिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Seul le Père Unique est le Libérateur et le Guide pour tous.
121वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
117Lui Seul vient vous dire comment se souvenir de Lui pour que vos péchés soient effacés.
122नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
118Sinon, il devra y avoir punition.
123पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Si vous ne faites pas d'efforts, on comprendra que vous n'êtes pas d’ici.
124मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
120Les enfants, vous connaissez la voie de la libération et de la libération dans la vie, numberwise, en fonction de vos efforts.
125हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
vitesseअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Chacun de vous explique à son propre rythme.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Vous pouvez dire aussi: «Le monde est impur en ce moment.
127कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Il y a tant de violence, etc.
128सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125C'est l'âge de fer, maintenant».
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Tous les êtres humains l'accepteront.
131सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent.
.
.
..
.
.
..
.
.
.गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or,
,
,
, सिलवर एज
silver age
silver age[x]
âge d'argent.
.
.
..
.
.
..
.
.
.और-और
aur-aur
aur
etभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer. 128Et dans d’autres langues aussi il y a d’autres noms.
132इंगलिश
english
english
anglaisतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 133डिक्शनरी
dictionary
dictionary
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-इंगलिश
english
english
anglaisहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
129Tout le monde connaît l'anglais et il existe un dictionnaire Hindi-Anglais.
134अंग्रेज
aṅgrēj
aṅgrēj[n.m.;sg.,d.]
Britanniqueलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इंगलिश
english
english
anglaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Les Britanniques ont régné ici pendant longtemps, si bien qu'on utilise leur anglais.
135मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पवित्र बनाओ
pavitra banāō
pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131En ce moment, les êtres humains admettent qu'ils sont sans vertus. 132«Baba, viens et aie de la miséricorde pour nous! 133Nous sommes impurs, purifie-nous encore une fois !».
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queपतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
134Les enfants, vous comprenez que pas une seule âme impure ne peut rentrer à la maison.
137सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Tout le monde doit passer par les niveaux, sato, rajo et tamo.
138अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Le Père vient dans cette assemblée impure. 137C'est une si grande assemblée.
139मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
138Je n'entre jamais dans l'assemblée des déités.
140जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमाल-ठाल
māl-ṭhāl
māl ṭhāl[n.m.;sg.,d.]
riche,
,
,
, 36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureमिल सके
mil sakē
milnā[opt.sg.23.root+saknā]
se trouver[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
139Je ne vais pas là où l’on reçoit 36 sortes de nourritures riches.
141जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
140Je viens voir les enfants qui n'ont même pas de chapattis. 141Je les adopte et Je leur donne un héritage.
142साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeको
kō
kō[postp.]
àगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचूर
chūr
chūr[n.m.;sg.,d.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Je n'adopte pas les riches. 143Ils sont perdus dans leur propre ivresse.
143खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144Ils disent que c'est le paradis pour eux. 145Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.
144तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146C'est donc vraiment l'enfer ici.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
147Pourquoi n'expliquez-vous pas?
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅डाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
offrir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Personne n'a la sagesse d’écrire cela dans les journaux.
147बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Les enfants, vous savez que le drama vous fait faire des efforts. 150Tous les efforts que vous faites sont fixés dans le drama.
148पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Il est nécessaire de faire des efforts.
149ड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
152Ne vous reposez pas sur le drama.
150हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Il faut vraiment faire des efforts pour tout.
151कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Vous êtes des karma yogis et des Raja Yogis.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कर्म संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[x]
karma sannyasi,
,
,
, हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x.
.
.
.
155Ces gens renoncent au karma, ce sont des hatha yogis.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 154घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाल-बच्चों
bāl-bachchō̃
bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantsको
kō
kō[postp.]
àसम्भालते हो
sambhāltē hō
sambhālnā[pres.pl.m.2]
prendre soin[pres.pl.m.2].
.
.
.
156Vous vivez dans votre foyer, vous vous occupez de vos enfants, vous faites tout.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Ces gens s'enfuient parce qu'ils n'aiment pas rester chez eux.
157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158Mais leur pureté est nécessaire à Bharat.
158फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159C'est bien.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160De nos jours, ils ne restent même pas purs.
160ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
161Personne ne peut aller dans le monde pur.
161सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
163Maintenant, vous savez que le monde de la paix est votre demeure, mais comment pouvez-vous y aller?
164बहुत
bahut
bahut
beaucoupपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Beaucoup de péchés ont été commis.
165ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
165Les gens disent que Dieu est omniprésent.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]गॅवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
166Qui déshonorez-vous en disant cela? 167Shiv Baba!
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 168कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chat,
,
,
, कण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168Ils disent que Dieu est dans chaque particule et qu'Il est dans les chats et les chiens.
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantरिपोर्ट
report
report
rapportकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
169Alors, à qui devrais-Je me plaindre?
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
170Le Père dit: «Je suis le Tout Puissant.
171मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171J'ai Dharamraj avec Moi».
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172C'est le temps de régler les comptes pour tous.
173सब
sab
sab[adj.]
tousसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
173Tous ressentiront la punition pour rentrer à la maison.
174ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बनावट
banāvaṭ
banāvaṭ[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Le drama est ainsi fait.
175सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी
khānī
khānā[inf.f.]
manger[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
175Il faut réellement faire l'expérience de la punition. 176Il y a des visions.
177गर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
177On reçoit aussi des visions dans la prison du ventre maternel.
178तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonसे
sē
sē[postp.]
avecनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Tu as fait ceci et cela, alors voici la punition. 179C'est pourquoi vous pleurez: «Laissez-moi sortir de cette prison!
179हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Je ne commettrai plus de tels péchés!».
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Le Père vient personnellement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.
181गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Vous ressentez une punition dans le ventre maternel.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])फील
feel
feel
ressentirहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
183C'est une prison où vous expérimentez la souffrance.
183वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
manger[opt.pl.12hon3].
.
.
.
184À l'âge d'or,il n'y aura pas de prison ni punition.
184अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185Maintenant, le Père explique: Les enfants, Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Beaucoup accepteront vos paroles.
186भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 187सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
187Le nom de Dieu est mentionné, mais ils ont fait une erreur en mettant le nom de Krishna.
188अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2],
,
,
, सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Seul le Père vous explique, les enfants. 189Tout ce que vous entendez, imprimez-le dans les journaux.
189शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
190En ce moment, Shiv Baba dit à tous: Vous êtes devenus tamopradhan en ayant 84 vies.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
191Maintenant, Je vous conseille une fois encore: «Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront absous et vous partirez dans le monde de la libération et de la libération dans la vie».
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
192C’est l'ordre du Père: «Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira». 193Achcha.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाए
samjhāē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23]
(expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194Les enfants, J'ai tant expliqué! 195Comment puis-je expliquerdavantage ?
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
196Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
197Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada; le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.