Murli du jour du dimanche 6 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-03-22 06-03-22 06-03-22 06-03-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser22-02-90 22-02-90 22-02-90 22-02-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/03/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/90

1 «  «  «  « सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -लाइट light light lumièreऔर aur aur etबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point ( ( ( (विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) )

1La base de tout le jeu est la lumière et le point.

2आज āj āj aujourd'huiत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2(tout spécialement pour la célébration de Shiv Jayanti) 3Aujourd’hui, le Père Trimurti Shiva voit les trois tilaks sur le front de chaque enfant.

3सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवजयन्ति śhivjayanti śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Tous les enfants sont venus pour célébrer Trimurti Shiv Jayanti avec un cœur empli de zèle et d’enthousiasme.

4तो tō tō alorsत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्योतिर्बिन्दु jyōtirbindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Le Père Trimurti Shiva, c’est-à-dire Baba, le Jyoti Bindu (le point de lumière) sourit en voyant les trois tilaks sur le front des enfants. 6Ces tilaks représentent l’essence de toute la connaissance.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Tout l’océan de connaissance consiste en ces trois tilaks.

6इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xबिंदियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8L’essence de toute la connaissance se retrouve dans ces trois aspects: l’Ame suprême, l’âme et le drama, c’est-à-dire la création.

7सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

9Le mémorial aujourd’hui est celui de Shiva, le Point. 10Le Père est un bindu (un point), vous êtes des bindus et la création, c’est-à-dire drama, est également un point.

8आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Vous tous, les bindus, célébrez la naissance du Bindu. 12Vous célébrez cela en tant que bindus, n’est-ce pas?

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 10तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

13Si vous voyez la pièce en entier, si vous voyez le jeu de la matière, vous voyez qu’il y a deux aspects: tout d’abord, un bindu et ensuite, jyoti, c’est-à-dire la lumière.

11बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14Comment appelez-vous le Père?

12सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलाइट light light lumière, , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

15Vous ne dites pas seulement qu’Il est un point, mais vous l’appelez Jyoti Bindu (point de lumière). 16Donc, le Créateur est un point de lumière.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Et vous aussi, les acteurs, les héros, êtes des points de lumière. 18Ou bien êtes-vous seulement des points?

14रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)भी bhī bhī[p.] aussiज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Vous êtes des points de lumière, n’est-ce pas? 20Et si vous considérez la pièce dans son intégralité, quelle que soit la tâche entreprise, elle est accomplie sur la base de la lumière.

15और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Si aujourd’hui la lumière s’éteignait dans le monde, le monde ne ressemblerait plus au monde.

16आज āj āj aujourd'huiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siलाइट light light lumièreफेल fail fail faire failliteहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

22Quelle est la clef de tous les instruments qui apportent du bonheur? 23C’est la lumière. 24Le Créateur de la création est Lui-même lumière.

17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25La lumière de l’âme et de l’Ame suprême est impérissable.

18लाइट light light lumière. . . . 19रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26La base de la nature est la lumière, mais la lumière de la matière n’est pas impérissable.

20तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur etलाइट light light lumièreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Et donc, le jeu entier est basé sur le point et sur la lumière.

21आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Aujourd’hui tout spécialement, vous célébrez le mémorial avec le Père incorporel.

22लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Mais comment célébrez-vous cela?

23आप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30La façon dont vous, les âmes spéciales, célébrez cela est spéciale également, n’est-ce pas?

24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्ट direct direct directत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Avez-vous jamais pensé que vous seriez vraiment des âmes des millions et des millions de fois fortunées? 32Tellement fortunées que vous pouvez célébrer cet anniversaire directement avec le Père Trimurti Shiva, dans la forme corporelle!

25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

33Vous n’y aviez pas songé, même dans vos rêves.

26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअवतरित avatarit avatarit[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 27तो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreया yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vous ?  ?  ?  ?

34Les gens du monde célèbrent le mémorial de cette naissance avec des images et vous, vous faites en sorte que le Père s’incarne ici, dans une forme vivante, et vous célébrez sa naissance.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous. . . .

35Donc, qui est plus puissant?

29अगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

36Le Père ou vous? 37Le Père dit: «Les enfants en premier».

30इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

38Si ce n’était pas pour les enfants, qu’est-ce que le Père viendrait faire ici? 39C’est pourquoi le Père félicite les enfants en premier.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

40Félicitations pour l’amour que vous avez dans votre cœur. 41Vous avez révélé le Père à votre cœur et donc, félicitations pour cela.

32साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourरहम-दिल rahm-dil rahm-dil[adj.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभभावना-शुभकामना śubhabhāvanā-śubhakāmanā x xसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

42En plus de cela, félicitations pour l’enthousiasme que vous avez pour le service et pour vos bons souhaits. 43Félicitations pour vos sentiments purs d’apporter du bénéfice à toutes les âmes du monde avec un cœur empli de miséricorde et de révéler le Père au monde.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . .

44BapDada voyait le festival de l’enthousiasme de tous les enfants.

34सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

45Faire du service signifie faire la fête avec enthousiasme.

35जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

46Plus le service illimité que vous faites est grand, plus grande est votre célébration de la fête illimitée.

36सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Quelle est la signification essentielle du service?

37सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48Pourquoi faites-vous du service?

38आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationद्वारा dvārā dvārā à traversउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

49Afin de créer l’enthousiasme chez les âmes, de par leur réalisation du Père.

39जब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजल्दी-से-जल्दी jaldī-sē-jaldī x xवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलायें dilāyē̃ dilānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . .

50Quand vous faites des plans pour le service, que pensez-vous? 51Vous avez l’enthousiasme de donner très rapidement aux âmes démunies l’héritage du Père, n’est-ce pas? 52Vous voulez donner aux âmes l’expérience d’un petit peu de bonheur.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53Maintenant, quand vous voyez une âme, quelle que soit son importance dans le monde, quelle est la première pensée qui vous vient à l’esprit dès que vous la voyez?

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuया yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]वा vā vā ouदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 42शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purउठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] se réveiller[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

54Pensez-vous qu’il s’agit du Premier Ministre, ou d’un roi? 55Est-ce là ce que vous voyez? 56Ou bien est-ce que lorsque vous rencontrez une âme, vous avez le souhait sincère que cette âme devrait recevoir le support de tout ce que le Père peut lui offrir?

43इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

57La voyez-vous avec cette pensée?

44अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

58Ce n’est que si ce pur souhait naît en vous que cette âme recevra le pouvoir de faire l’expérience du fruit de vos souhaits vrais.

45शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Ce sont vos souhaits purs, et l’âme reçoit du pouvoir du fait de ces souhaits purs, parce que vos souhaits purs, à vous, les âmes élevées, dégagent un grand pouvoir.

46आप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशुभसंकल्प śhubhsaṅkalp śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . .

60Chaque pensée pure de chacune de vous, les âmes élevées, crée tout un monde, une atmosphère.

47संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61Ils disent que le monde fut créé par la pensée, n’est-ce pas?

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुभसंकल्प śhubhsaṅkalp śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हैइसलिए hai isliē x xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousअच्छे-ते-अच्छा acchē-tē-acchā x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

62Ces pensées pures et ces sentiments purs transforment l’atmosphère, dans toutes les directions, c’est-à-dire, transforment le monde. 63C’est la raison pour laquelle les âmes qui viennent ont de très bonnes expériences. 64Elles sentent que ce monde (Madhuban) est unique.

49थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65En très peu de temps, grâce au fruit de vos pensées pures et de vos sentiments purs, elles pensent que ce lieu est unique et vraiment très beau (lovely), habité par des âmes angéliques uniques et lovely, charmantes.

50कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66Peu importe de quelle sorte d’âmes il s’agit, elles deviennent enthousiastes pendant quelque temps.

51सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

67Donc, que signifie le service?

52उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

68Faire la fête, c’est-à-dire rendre les autres enthousiastes.

53कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)उत्सव utsav utsav[x] festivalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

69Quelle que soit l’action que vous fassiez, qu’elle soit physique, verbale, ou par la pensée, chaque seconde, chaque action, chaque pensée, chaque parole des âmes brahmines est une fête, parce que vous faites tout avec enthousiasme et rendez les autres enthousiastes.

54इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

70Avec cette conscience, vous ne connaîtrez jamais la fatigue; vous ne ferez l’expérience d’aucun fardeau.

55माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Votre tête ne deviendra pas lourde. 72Vous ne serez pas découragés.

56जब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वा vā vā ouदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसुस्त sust sust[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Quand ils sont fatigués, ou que leur cœur devient paresseux, que disent les gens dans le monde?

57कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

74Ils disent: «Tâchons de trouver un endroit pour nous divertir d’une façon ou d’une autre».

58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आज āj āj aujourd'huiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] emplir[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

75Ils disent qu’aujourd’hui, ils ont la tête lourde et que par conséquent, ils ont besoin de divertissement.

59उत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

76Un festival, c’est une célébration faite avec plaisir.

60खाओ-पियो khāō-piyō khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Donc, mangez, buvez et soyez heureux; c’est la fête!

61ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Pour les brahmines, chaque instant est un instant de fête; chaque action est une fête.

62उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

79Et donc, peut-on être fatigué quand on célèbre une fête?

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandमनोरजंन manōrajann x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -भल bhal bhal même si11 11 11 11बज जाते हैं baj jātē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . .

80Oui? 81Voyez, ici, à Madhuban, quand vous organisez un programme de divertissement, cela peut parfois durer jusqu’à 11h du soir.

64क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dans11 11 11 11बज जाएं baj jāē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiक्लास class class classeचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

82Que feriez-vous si une classe durait jusqu’à 11h du soir? 83La moitié tomberait de sommeil.

65मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

84Vous aimez les divertissements, n’est-ce pas?

66तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Donc, qu’est-ce que le service? 86C’est une fête. 87Faites le service avec cette méthode.

67स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Vous-mêmes devriez rester enthousiastes, faire le service avec enthousiasme et rendre les autres âmes enthousiastes. 89Et ainsi, qu’arrivera-t-il?

68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 69ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Quel que soit le service que vous fassiez, l’enthousiasme des autres âmes continuera à grandir sans qu’elles le réalisent.

70वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Avez-vous un tel enthousiasme?

71वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu ?  ?  ?  ?

92Ou bien votre enthousiasme ne dure-t-il que pendant que vous êtes à Madhuban?

72उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Quand vous repartez, considérez-vous alors les diverses circonstances?

73जब jab jab quandउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerतब tab tab alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

94L’enthousiasme est tel que les circonstances ne sont rien face à lui.

74उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलिहार जायेगी balihār jāyēgī balihār jānā[fut.f.sg.23] s'abandonner. . . .

95C’est quand votre enthousiasme diminue que des circonstances adverses vous attaquent.

75आज āj āj aujourd'huiउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 76शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiको kō kō[postp.] àउत्सव utsav utsav[x] festivalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Si vous avez de l’enthousiasme, les circonstances ne vous attaqueront pas; elles se sacrifieront à vous.

77उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' '' ' ' 'हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] festival «  «  «  « है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअण्डरलाइन underline underline soulignerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97Aujourd’hui, vous êtes tout spécialement venus pour célébrer le festival. 98Shiv Jayanti est connu comme tel, n’est-ce pas?

78ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़कर baṛhkar baṛhnā[abs.] augmenter[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99Vous n’êtes pas venus pour célébrer un festival, mais pour souligner le fait que chaque moment est un moment de fête. 100Si vous ne vous sentez pas forts physiquement, ou si vous vous trouvez dans un creux financièrement, ou si vous avez l’impression que quelque chose n’est pas possible, l’enthousiasme est tel que, en le possédant, les autres deviennent enthousiastes et viennent d’eux-mêmes coopérer avec vous.

79धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreसे sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]लायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

101Si vous manquez de richesse (d’argent, de moyens), l’enthousiasme en attirera d’une façon ou d’une autre.

80उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]लायेंगा lāyēṅgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

102L’enthousiasme est un tel aimant qu’il attirera l’argent aussi.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

103Dans bhakti, les gens disent que le courage et l’enthousiasme changent la poussière en richesse.

82इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

104Tellement de transformation a lieu.

83उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

105L’enthousiasme est une expérience telle que les sanskars ou les faiblesses d’une autre âme ne peuvent exercer aucune influence.

84आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

106Vous influencerez les autres, mais eux ne vous influenceront pas.

85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] pensée ou rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

107Ce dont vous ne rêviez même pas se fera facilement, d’une façon concrète.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àगारंटी guarantee guarantee garantieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Ceci est la bénédiction et la garantie que BapDada donne aux vrais serviteurs.

87समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

109Comprenez-vous?

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन्स plans plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

110BapDada est content. 111Vous faites des plans pour le service avec un amour profond.

89संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

112Harmoniser les sanskars revient à rapprocher le temps et votre niveau parfait.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआ ā ānā[root] venir[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.] !  !  !  !

113BapDada voyait que tous dansaient très bien la danse de l’harmonisation des sanskars. 114Le bonheur de la danse répandait son très bon parfum.

91तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

115Et donc, comment resterez-vous toujours?

92उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Vous devez célébrer la fête et rester enthousiastes.

93खुद khud khud soi-mêmeन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

117Et même si vous ne pouvez rien faire vous-mêmes, rendez les autres enthousiastes. 118Ainsi l’enthousiasme des autres vous rendra enthousiastes également.

94निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Que font les instruments aînés, les Dadis? 120Quel travail font-elles?

95दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

121C’est ce qu’elles font, n’est-ce pas? 122Créer l’enthousiasme chez les autres signifie le faire naître en soi.

96कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाई चांस by chance by chance[x] par hasard14 14 14 14आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] à16 16 16 16आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussi2 2 2 2आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ जायेगा baṛh jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

123Si, par hasard, vous n’avez que 14 annas (80 %) d’enthousiasme, créez 100 % (16 annas) d’enthousiasme chez les autres et cela augmentera votre propre enthousiasme de 2 annas (20 %).

97ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

124Quelle était la spécialité de Brahma Baba?

98कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonउठाने होंगे uṭhānē hōṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] élever[fut.m.pl.12hon3.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउठवायेंगे uṭhvāyēṅgē uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] demander de lever[fut.m.pl.12hon3], , , , मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Même s’il fallait charger des wagons de charbon, il inspirait les autres à les charger avec enthousiasme.

99 ( ( ( (कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)35 35 35 35वैगन्स wagons wagon xआने थे ānē thē ānā[past.pl.oblig1] venir[past.pl.oblig1]. . . .

126Tout le monde s’y mettait alors et c’était fait comme un divertissement.

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] queआबू ābū ābū Abuरोड road road xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैगन्स wagons wagon xपहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

127(On vient d’apprendre que 35wagons de charbons sont arrivés à Abu Road, qu’il faudra décharger!!). 128Achcha. 129Que feront les Pandavs? 130Vous resterez toujours enthousiastes, n’est-ce pas?

101) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 102सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Ne vous départez jamais de votre enthousiasme.

103सदा sadā sadā toujoursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 104उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

132L’enthousiasme de maintenant est montré sous la forme du sourire sur vos images non vivantes.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़-चित्रों jaṛ-chitrō̃ jaṛ-chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Ils montrent toujours (sur les images de bhakti) des visages emplis de pouvoir. 134Quand un bhagat entreprend une tâche quelconque, il va, au préalable, en face de votre image pour recevoir enthousiasme et courage.

106इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़-चित्र jaṛ-chitra jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

135Vous êtes des âmes dotées d’un tel enthousiasme que vos images non vivantes continuent de donner de l’enthousiasme aux autres.

107पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

136Les images des Mahavirs, des Pandavs, sont très célèbres.

108कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

137Ceux qui sont faibles vont voir Mahavir pour gagner du pouvoir.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

138Achcha.

110चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ज्योतिर्बिन्दु jyōtirbindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 111सदा sadā sadā toujoursमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

139Aux âmes extrêmement élevées, aux enfants fortunés de toutes les directions; à ceux qui deviennent constamment des points de lumière et maintiennent leur zèle et leur enthousiasme pour révéler Baba qui est le Point de Lumière; à ceux qui hissent constamment le drapeau de la révélation de Baba dans leur cœur, félicitations pour cette naissance aussi précieuse qu’un diamant qui est celle du Père et donc également celle des enfants qui volent constamment avec ces félicitations et qui continueront de voler; à ceux qui restent constamment dans un tel enthousiasme; à ceux qui célèbrent toujours la fête dans la joie; à ceux qui créent l’enthousiasme chez les autres; à de telles âmes puissantes, le Père Trimurti Shiva donne Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et dit: «Namaste».

112डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलग alag alag[adj.] différentकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

140BapDada rencontre un groupe de doubles-étrangers: Le Père et les enfants ont une telle connexion que personne n’a le pouvoir de les séparer.

113सबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

141La plus grande ivresse de toutes, que vous avez constamment, les enfants, est que le monde se souvient du Père, mais de qui le Père se souvient-Il?

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

142Les âmes se souviennent du Père, mais qui se souvient de vous, les âmes? 143C’est une ivresse tellement élevée!

115कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

144L’avez-vous toujours?

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

145Elle ne fluctue pas, n’est-ce pas?

117कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 118कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

146Parfois, vous volez, parfois, vous vous élevez et parfois vous marchez; il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

119न na na[neg] ne..pasपीछे pīchhē pīchhē puisहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] se retirer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasरूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्पीड speed speed xचेंज change change changerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

147Vous n’êtes pas de ceux qui reculent ou qui s’arrêtent, mais votre vitesse varie.

120बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

148BapDada observe continuellement les jeux des enfants: parfois, vous vous mettez à marcher, mais que se passe-t-il ensuite?

121कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर से phir sē phir sē[x] re-उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी ओर kī ōr kī ōr[x] xले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

149Une circonstance ou une autre apparaît et c’est alors comme si vous avanciez en étant poussés. 150Une chose ou une autre se produit conformément au drama, et cela vous ramène dans le niveau volant. 151C’est parce que, en accord avec le drama, votre intellect a une foi totale, vous avez eu cette pensée dans votre cœur: «Le Père m’appartient et j’appartiens au Père». 152De telles âmes reçoivent donc assurément de l’aide.

122मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

153Combien de temps vous faut-il pour recevoir de l’aide?

123 ( ( ( (सेकण्ड second second seconde) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फोटो phōṭō photo photoनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

154(Une seconde). 155Regardez, vous êtes pris en photo.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैमरा camera camera caméraसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनिकाल लेता है nikāl lētā hai nikālnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] extirper[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

156La caméra du Père enregistre tout en une seconde.

125कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Peu importe ce qui se produit, ne vous écartez jamais du Père ni du service.

126याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जबरदस्ती jabardastī jabardastī xसुनते रहो suntē rahō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

158Même si votre esprit ne peut pas rester dans le souvenir ou ne parvient pas à étudier, forcez-vous à écouter (le murli, la connaissance) et continuez à avoir du yoga, et tout ira bien.

127क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaट्रायल trial trial essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō alorsआ जाऊं ā jāū̃ ānā[opt.sg.1.root+jānā] venir[opt.sg.1.root+jānā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

159Parce que Maya continue d’essayer; elle dit: «Que celui-ci se mette un peu à l’écart; ainsi je pourrai venir l’embêter». 160Par conséquent, ne vous mettez jamais à l’écart.

129नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

161Ne lâchez jamais vos disciplines.

130अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Votre étude, l’amrit vela, le service… quel que soit l’emploi établi pour la journée, même si votre esprit est incapable de se concentrer dessus, ne manquez rien de votre programme journalier.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . . 132तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163A Bharat, on dit que quel que soit le nombre des lois (kaida), celles-ci procurent autant de bénéfice (faida). 164Ne manquez jamais aucune des lois ou disciplines qui ont été établies.

133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपालन pālan pālan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Voyez, vos dévots continuent d’observer vos disciplines aujourd’hui encore.

134चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

166Même si, au départ, ils ne souhaitent pas aller au temple, ils finissent par y aller quand même.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]सीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

167D’où ont-ils appris cela?

136आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

168Vous le leur avez enseigné, n’est-ce pas?

137सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteवा vā vā ouनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Sentez toujours que c’est vous qui avez créé tous les codes de conduite et disciplines. 170Les avez-vous créés ou existaient-ils déjà?

138आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Ne vous souvenez-vous pas que vous êtes des «faiseurs de lois».

139लॉ-मेकर्स lô-mēkarsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 140अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]या yā yā ouबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]या yā yā ouडॉयरेक्शन direction direction instructionया yā yā ouनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

172Se lever à l’amrit vela, votre esprit l’accepte; ou est-ce parce que cette discipline a été créée que vous la suivez? 173L’observez-vous et avancez-vous en l’appréciant, ou la suivez-vous parce que c’est une directive et une discipline qui a été créée?

141आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

174Votre esprit l’accepte, n’est-ce pas?

142तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175Ainsi, tout ce que l’esprit accepte n’a pas été créé par votre esprit, n’est-ce pas?

143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले रहे हो chalē rahē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

176Vous ne le suivez pas contraints et forcés, n’est-ce pas?

144सब sab sab[adj.] tousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àपंसद pãsad x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

177Votre esprit aime tout cela, n’est-ce pas?

145क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

178Parce qu’il n’y a aucun lien quand on agit avec bonheur.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

179Ici, le Père vous a donné la connaissance des trois aspects du temps: le début, le milieu et la fin.

147कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

180Tout ce que vous faites, vous le faites en connaissant les trois aspects du temps et avec ce bonheur.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Le Père voit que les enfants font des merveilles.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Vous avez un amour ininterrompu pour le Père et donc, quoi qu’il arrive, peu importe, vous continuerez à voler.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

183Vous avez tous pleinement réussi pour ce qui est d’avoir de l’amour pour le Père.

151पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Au niveau de l’étude, vous êtes numberwise, mais dans votre amour, vous êtes number one, n°1. Vous faites également du bon service, mais vous montrez également des jeux.

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185Tout comme vous avez un amour n°1 pour le Père, avez-vous ce même amour pour le murli?

154जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteमिस miss miss manquerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Depuis que vous êtes venus à Baba, combien de murlis avez-vous manqués?

155कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecक्लास class class classeमिस miss miss manquerकिया हैं kiyā haĩ karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ?

187Vous est-il arrivé de manquer le murli du matin et de vous trouver des excuses?

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिस miss miss manquerन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

188Vous ne manquez pas de vous souvenir du Père; de même, vous ne devez pas manquer l’étude.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etसतुगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनंबरवन number one number one numéro unचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

189En cela aussi, vous devez être n°1. Souvenez-vous de Baba sous la forme du Père, étudiez avec Lui sous la forme du Professeur et en utilisant les bénédictions que vous avez reçues de Lui sous la forme du SatGuru; vous devez être n°1 dans ces trois aspects.

159वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

190Tous reçoivent des bénédictions, mais les utiliser au moment approprié est ce qu’on entend par tirer du bénéfice des bénédictions. 191Ainsi, vérifiez où vous en êtes dans ces trois aspects.

160तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , तब tab tab alorsविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Depuis le début jusqu’à aujourd’hui, dans quelle mesure ai-je réussi? 193Alors seulement deviendrez-vous des perles du chapelet de la victoire.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

194Achcha.

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195BapDada est content de voir la foi et l’enthousiasme des enfants.

163बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

196BapDada voit les spécialités de chaque enfant.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Quand BapDada voit tout l’amour avec lequel vous avancez, quand Il voit que vous ne considérez pas comme un labeur tout le travail que vous faites, mais que vous avancez avec amour, Il est content.

165एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198BapDada détient une liste des spécialités de chaque enfant.

166समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

199Comprenez-vous?

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

200Achcha.

168विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps- - - -आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] anniversaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

201Au moment de prendre congé: Des millions et des millions de félicitations pour l’anniversaire de BapDada et de Ses enfants.

169चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] anniversaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

202Des millions et des millions de félicitations et de vœux pour l’anniversaire de tous les enfants de partout.

170चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueयादगार yādgār yādgār[x] mémorialस्नेह-भरे snēh-bharē x xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकार्डस cards card carteमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

203BapDada a reçu l’amour et le souvenir du cœur de tous les enfants de partout, en plus de lettres et cartes de vœux emplies d’amour pour le mémorial physique.

171सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]. . . .

204La voix du cœur de chacun est parvenue au Père.

172दिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne à tous les enfants beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir, avec un grand cœur.

173पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentडायमण्ड diamond diamond diamantनाइट night night xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डायमण्ड diamond diamond diamantवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 174सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

206Des millions et des millions n’est encore rien comparés à l’honneur et au respect de soi des enfants. 207C’est pourquoi Baba donne Ses salutations et vœux de la nuit de diamant en vous arrosant de diamants. 208Amour et souvenir à tous et vœux pour toujours voler tels des anges.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डायमण्ड diamond diamond diamantमार्निंग morning morning matin. . . .

209Achcha. 210Matin en diamant.

Bénédiction

176वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीन scene scene scèneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursअचल-अटल acal-aṭal x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

211Bénédiction: : Puisse votre intellect avoir la foi et rester constamment inébranlable et imperturbable en faisait l’expérience d’un bénéfice dans toute scène apparemment «non bienveillante».

177ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect. . . .

212 Quoi qu’il arrive dans le drama, c’est bénéfique parce que cet âge est l’âge bienveillant. 213Si vous êtes en mesure de voir le bénéfice même dans une scène où il n’y en a pas, cela signifie que votre intellect a la foi.

178परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

214C’est seulement face à une situation adverse que vous pouvez reconnaître votre niveau de foi.

179निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

215Foi signifie qu’il n’y a aucune trace de doute; même le mot doute n’existe pas.

180कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansला law|lā law|lānā[root] (loi|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

216Peu importe ce qui se produit, aucune situation ne peut ébranler celui dont l’intellect a la foi.

181हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

217Trembler ou être secoué veut dire être faible.

Slogan

182स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218Devise: Soyez dignes de l’amour de Dieu et vous triompherez facilement de Maya.

219*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées