Question
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोज़
rōz
rōz
jourभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
5Question: Pourquoi le Père donne-t-Il chaque jour aux enfants des points différents? 6Réponse: Pour combler le désir qu'ils ont eu durant de nombreuses vies.
6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)बढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
7En écoutant chaque jour ces nouveaux points, leur amour pour le Père grandit. 8Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger. 9Om shanti.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तूने
tūnē
tū[pn.sg.nē]
tu[.nē]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitगंवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
perdre[past-part.f.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)…
…
…
…
10Les enfants, tout en étant assis ici, votre regard se pose sur Baba. 11Le Père vous voit, vous les âmes, et Il voit aussi vos corps. 12Vous aussi voyez le Père. 13Les enfants, quel est votre plus grand plaisir?
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Regarder Baba ou bien L'écouter?
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.].
.
.
. 11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
15Vous avez entendu beaucoup de connaissance; vous avez entendu une connaissance sans limite.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16Vous êtes les dévots numéro un.
13देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
17C'est vous qui avez fait le plus de dévotion.
14क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 15बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
18Vous avez étudié les Védas, les écritures, le Granth, la Gîta et le mantra de Gayatri (des vers sacrés).
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनम्बरवन
number one
number one
numéro unभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 17तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
19Vous avez fait pénitence, vous avez fait de la tapasya, vous avez tout fait.
18वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
véda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture,
,
,
, ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granth,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, गायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatri,
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root]),
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousपढ़े किये हैं
paṛhē kiyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+karnā]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+karnā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Vous avez entendu beaucoup de choses. 21Le Père vous dit à quel moment vous avez commencé à les écouter.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
22Vous en avez entendu beaucoup depuis qu'elles ont été écrites.
20जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 21बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Cependant, c'est seulement en ce moment que vous pouvez rencontrer le Père et Le voir de vos yeux.
22नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
au-delàहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Par un simple regard, vous allez au-delà.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
au-delàस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiकींदा
kīndā
x
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
.
25Il y a un verset qui dit: "Le Seigneur, le Satgourou, a emmené les âmes au-delà d'un simple regard."
24गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
26Baba est le Satgourou ainsi que le Seigneur des jeunes épouses.
25नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
être un maîtreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
27Nous sommes dans Ses yeux. 28C'est par notre regard que nous rencontrons le Père et que nous comprenons comment nous devenons les maîtres du monde.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Le cœur bondit de joie en voyant le Père, parce c'est du Père que l'âme reçoit tout. 30Tout est fondu dans le Père.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 28जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
. 29पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse.
.
.
.
31Les enfants, en ayant trouvé le Père, vous avez l'ivresse d'être assis dans Ses yeux ainsi que l'ivresse d'aller au paradis. 32En premier vient l'ivresse d'appartenir au Père, puis vient celle de l'héritage, c'est-à-dire du royaume.
30हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 31देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsअब
ab
ab[adv.]
maintenantनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
sortir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
33Nous savons que nous nous trouvons devant notre Père et que notre conscience du corps est en train de nous être enlevée.
32हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34Nous, les âmes, avons fait le tour du cycle en jouant nos différents rôles par le biais de nos corps. 35Notre Père se trouve maintenant devant nous.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
36Nous sommes si heureux de recevoir notre héritage!
34बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, इंजीनियर
engineer
engineer
ingénieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 35मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
37En grandissant, un enfant prend conscience qu'il est l'enfant d'un avocat, d'un ingénieur ou d'un empereur, et qu'il est le maître de ce royaume.
36यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Ici, vous savez que vous êtes en train de recevoir du Père votre héritage du paradis.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur en voyant le Père!
38जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le monde,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40C'est ce que l'on appelle une conversation de cœur à cœur. 41Le Père Suprême vient ici et Il parle aux âmes.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
42L'âme écoute par l'intermédiaire de ce corps.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardमिलाते हैं
milātē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
43Le Père dont vous n'avez cessé de vous souvenir et qui vous donne votre héritage pour 21 vies ne vient qu'une seule fois. 44Cette rencontre a lieu avec les yeux.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
45Les enfants, vous devriez vous en souvenir.
42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
46Mais certains enfants l'oublient; vous ne devriez pas l'oublier.
43बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47En étant sous le regard de Baba, vous savez que vous êtes avec Lui.
44बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48En voyant Baba, le mercure de votre bonheur augmente. 49Chaque jour le Père vous explique de nouveaux points.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
50C'est ainsi que votre amour grandit.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)कर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire[opt.sg.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबिछुड़ी
bichhuṛī
bichhuṛnā[past-part.f.]
vouloir quitter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51Les âmes, vous avez été séparées de votre Père pendant si longtemps!
47अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Votre cœur est aujourd'hui comblé.
48अब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
53Vous avez fait l'expérience de toutes sortes de peine.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहर्षितपना
harṣhitpanā
harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
54Maintenant que vous êtes personnellement face à Lui, vous devriez être si heureuses! 55Etes-vous aussi heureuses lorsque vous êtes loin de Lui?
50विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
56Vous dites qu'à l'extérieur vous entendez beaucoup de choses qui attirent votre intellect.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les enfants qui sont à Madhuban écoutent Baba personnellement.
52बाबा
bābā
bābā
Babaप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Baba attire les âmes par Son amour.
53देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
doux,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Votre Baba est si charmant et si doux! 60Il vous rend dignes d'aller au paradis.
54तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61Les enfants, vous étiez les maîtres du paradis.
55बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 56अब
ab
ab[adv.]
maintenantड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutगंवा दिया है
ganvā diyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 57राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Aujourd'hui, conformément au drama, vous avez tout perdu. 63Cela n'a rien d'extraordinaire de perdre le royaume et de le conquérir à nouveau.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
64Vous seuls le comprenez.
59दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पहचानता है
pahchāntā hai
pahchānnā[pres.sg.m.23]
reconnaître[pres.sg.m.23].
.
.
. 60मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversक्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
65Parmi les millions et les millions d'âmes qu'il y a dans le monde, seules quelques-unes Me reconnaissent tel que Je suis et comprennent ce qu'elles reçoivent de Moi.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
66Même si certaines comprennent tout cela, la merveille est que Maya les fait oublier.
62ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसम्मुख
sammukh
sammukh
devantवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुलाती
bhulātī
bhulānā[pres-part.f.]
faire oublier[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ne pensez pas que Maya ne fasse pas oublier Baba à ceux qui sont assis personnellement devant Lui.
63सम्मुख
sammukh
sammukh
devantवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुलाती है
bhulātī hai
bhulānā[pres.sg.f.23]
faire oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Maya fait même en sorte que ceux qui sont ici L'oublient.
64शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
69Vous devriez avoir un amour total pour Shiv Baba.
65लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबढ़े
baṛhē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23]
(augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]खिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
service (
(
(
(सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service)
)
)
) करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Vous pouvez faire grandir cet amour et recevoir votre héritage complet en faisant le service de Dieu.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père sert aussi les enfants.
68बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72Les enfants, vous savez que Baba est venu d'une terre lointaine.
69निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 70मूँझना
mūnjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Les enfants qui ont la foi dans l'intellect ne devraient jamais fluctuer, mais Maya est très puissante. 74Baba est en train de vous décorer.
71बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
décorationरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 72मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Il est en train de vous transformer d'êtres humains en déités.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
76Dans cette école on apprend à devenir des déités.
74पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Vous faites cet effort pour devenir les maîtres du monde pur.
75बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
78Baba vous dit simplement: Souvenez-vous de Moi!
76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
79Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Rama (Dieu).
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Mais cela ne sert à rien parce qu'ils ne connaissent pas Dieu.
78तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Vous avez reconnu le Père.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
82Vous êtes venus à Shiv Baba.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्रियेटर
creator
creator
créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Il est l'Incorporel et le Créateur.
81क्रियेट
create
create
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
84Mais en quoi est-Il le Créateur?
82प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रियेटर
creator
creator
créateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85Prajapita Brahma est lui aussi un créateur. 86Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma. 87C'est pourquoi il est appelé Brahma, le Père de l'Humanité.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 84तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-fils,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Les âmes, en devenant Brahmines, vous avez compris que vous étiez les petits-enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Brahma.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiperऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनजदीक
najdīk
nazdīk
xपिरो जाएं
pirō jāē̃
pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
89Les enfants, vous avez le désir d'être allégés de vos péchés et de faire partie du chapelet de la victoire. 90C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Baba.
86फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
91Vous êtes également des karma yogis.
87घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
.
92Veillez sur votre foyer et restez aussi purs que des fleurs de lotus.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 90न
na
na[neg]
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
93Ceci ne s'applique pas aux sannyasis. 94Les sannyasis ne peuvent ni rester dans leurs foyers et devenir purs comme des lotus, ni demander aux autres de le faire, parce qu'eux-mêmes ne le font pas.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Les sannyasis ne peuvent pas dire: "Soyez aussi purs que des lotus."
92संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसम
sam
sam[adj.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 93अगर
agar
agar
siकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 94कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]तो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
lâcher[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentछोड़ें
chhōṛē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3]
lâcher[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
96Ils ne peuvent pas non plus demander aux gens de se souvenir de l'élément brahm; même cela n'est pas possible. 97Autrement les gens leur répondraient: "Vous avez quitté votre foyer, mais comment pouvons-nous le faire?
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
98Vous êtes incapables de rester dans votre famille, alors comment pouvez-vous demander aux autres de le faire?"
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
99Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
100Vous avez maintenant compris le rôle de toutes les religions.
98हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Chaque religion doit venir en son temps.
99कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102L'âge d'or doit venir après l'âge de fer.
100सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103La religion originelle et éternelle des déités est nécessaire à l'âge d'or. 104Aucune autre religion ne peut changer les êtres humains en déités.
101उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
105Les âmes doivent d'abord aller dans le monde de la libération. 106Le bonheur règne au paradis.
102जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Quand nous devenons des déités, les âmes des autres religions vont dans le monde de la libération.
103जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Cependant, tant que nous ne sommes pas au paradis, c'est-à-dire dans le monde de la libération dans la vie, personne ne peut aller dans le monde de la libération.
104स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
109Le paradis et l'enfer ne peuvent pas coexister.
105हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
110Une fois que aurons reçu notre héritage, plus personne ne vivra dans la servitude.
106तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
111Vous savez qu'en ce moment c'est l'âge de confluence.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
112Vous seuls rencontrez Baba à la confluence des cycles; les autres ne peuvent pas Le rencontrer.
108दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 109हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Ils pensent que c'est l'âge de fer, mais nous ne sommes plus à l'âge de fer.
110बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
114Nous sommes en train de recevoir de Baba notre héritage du paradis.
111हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Nous sommes morts de notre vivant afin d'appartenir à Baba.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएडाप्ट
adopt
adopt
adopterहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजहानों
jahānō̃
jahān[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Les enfants qui sont adoptés apprennent à connaître deux mondes.
113फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
117On leur dit: "Tu appartenais à celui-ci et maintenant tu appartiens à celui-là." 118Ils ont alors des parents et des amis des deux côtés.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]लंगर
laṅgar
laṅgar[n.m.;sg.,d.]
distribution des trésorsउठा लिया है
uṭhā liyā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
(se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
.
119Les enfants, vous savez que vous avez levé l'ancre et que vous avez quitté la rive.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
120Vous êtes sur le départ.
117इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Vous n'avez plus aucune connexion avec ce monde.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecयानी
yānī
yānī
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
122Dieu parle à Ses enfants, c'est-à-dire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, parle à Ses enfants saligrams.
119भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Les gens disent que Dieu doit venir, mais ils ne Le connaissent pas.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमूँझ पड़ते हैं
mūnjh paṛtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
124Et parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont dans la confusion.
121इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 122याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
125Ils ne comprennent pas une chose aussi simple, et pourtant ils continuent de se souvenir de Dieu.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
126Vous savez que l'âme adopte un corps afin de jouer son rôle.
124हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 125वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Les âmes, vous êtes venues de la région suprême où vit aussi le Père Suprême, l'Âme Suprême.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Les êtres humains ne savent rien de l'âme, ni de l'Âme Suprême.
127कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 128क्या
kyā
kyā
quoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
. 129कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Personne ne sait comment Dieu vient rencontrer Ses enfants, ni ce qu'Il fait.
130गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierरांग
wrong
wrong
fauxलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
130Tout a été écrit de manière incorrecte dans la Gîta.
131नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulबदल दिया है
badal diyā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
131Ils ont même remplacé les noms.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
132Le Père vous demande: "Me connaissez-vous?"
133कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
133Jamais Krishna ne poserait une telle question.
134उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23].
.
.
. 135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
134Le monde entier le connaît, mais il ne peut pas donner la connaissance.
136तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]),
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135Vous devez expliquer que Dieu change de forme mais qu'Il ne devient pas Shri Krishna.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Il entre dans le corps d'un être humain, pas dans celui de Krishna.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
137Celui-ci est Brahma; l'âme de Krishna est en lui.
140सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूले हैं
bhūlē haĩ
bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Ils ont fait une erreur concernant ce petit détail.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)84
84
84
84वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
èmeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Cette vie est la 84ème vie de l'âme de Krishna, qui redeviendra Krishna au début de l'âge d'or.
142अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140Durant sa dernière vie, il fait l'effort de mériter le statut de Krishna.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141C'est un sujet très incognito.
144जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभूल गई है
bhūl gaī hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23]
oublier[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandतिरकमबाजी
tirakamabājī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Ils ont oublié ce détail. 143C'est un aspect très difficile à saisir.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
144Vous comprenez que vous appartenez au clan de Krishna.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 147हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Vous êtes encore une fois en train de recevoir de Shiv Baba votre fortune du royaume. 146Vous ne vous souvenez pas de Krishna.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
147Les gens disent: "Dieu Krishna parle", mais cela ne prouve rien.
149कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
148La Gîta dit que seuls cinq Pandavs ont survécu.
150गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
149Ils prétendent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
151कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
150Ils ne comprennent même pas une chose aussi simple!
152इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilसे
sē
sē[postp.]
avecशूद्रवंशी
śhūdravanśhī
śhūdravanśhī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Simplement grâce à un signal, vous comprenez que vous apparteniez à la famille de la dynastie du soleil. 152Après avoir appartenu à la dynastie du soleil, vous avez fini par appartenir à la dynastie shudra.
154फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
153Puis, de Brahmines, vous êtes devenus des déités.
155वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
154Vous devriez vous souvenir de toutes ces castes. 155Ils en ont oublié la moitié.
156उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
156Ils ont oublié les Brahmines, le top-knot, ainsi que Shiv Baba.
157चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineऔर
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 158बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraदिखा दिया है
dikhā diyā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 159ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Ils ont représenté les déités, les guerriers, les marchands et les shudras, mais ils ont oublié les Brahmines, qui sont pourtant absolument nécessaires.
160ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
158Où s'en sont allés les enfants de Brahma?
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159Cela ne reste dans l'intellect de personne.
162तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Le Père vous explique clairement. 161Vous devriez verser goutte à goutte cette connaissance dans votre intellect.
163जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
162La connaissance qui est dans l'intellect du Père devrait aussi couler dans le vôtre.
164मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
163Les âmes, Je vous rends semblables à Moi.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164La connaissance du cycle du monde qui est en Moi est également dans votre intellect.
166बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
165Vous devriez faire preuve de sagesse.
167बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceहोता रहे
hōtā rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
être[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
166Vous devriez avoir du yoga avec Baba et baratter la connaissance encore et encore.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
167Vous êtes ici devant Baba.
169समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 170कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême…
…
…
… सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Il vous explique tout très simplement. 169On dit que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. 170Le Satgourou vous enseigne par l'intermédiaire d'un agent.
171दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentअथवा
athavā
athavā
ouसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
171Un agent est quelqu'un qui arrange un contrat.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Le Père vient signer un contrat avec vous par l'intermédiaire de celui-ci.
173तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Vous comprenez que vous ne devriez pas vous souvenir de l'agent.
174दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
174Votre engagement envers Shiv Baba a lieu par le biais de cet agent.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबीच
bīch
bīch
centreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
175Vous aussi êtes des agents, des intermédiaires.
176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
176Vous pouvez leur demander: "Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचते हो
rachtē hō
rachnā[pres.pl.m.2]
créer[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Vous créez des méthodes pour arranger le mariage des autres âmes avec Lui.
178फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
178Vous donnez aussi le nom de Prajapita Brahma.
179वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.
180स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurही
hī
hī[p.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Il est le Créateur du paradis.
181जीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 182सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
obtenir[past-perf.m.sg.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Les âmes incarnées sont fiancées à l'Âme Suprême. 182Vous avez été fiancées, puis vous avez reçu votre héritage et vous êtes à nouveau en train de le recevoir.
183तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Vous comprenez que c'est votre travail à l'âge de confluence, cycle après cycle. 184Personne d'autre que vous ne peut inciter les autres âmes à se fiancer à l'Âme Suprême.
184सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Vous les fiancez à Celui qui fait d'elles les maîtres du monde.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançailles.
.
.
.
186Ce sont les fiançailles spirituelles les plus élevées qui soient.
186रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Cycle après cycle, le Père vous montre comment arranger les fiançailles spirituelles des âmes avec Lui.
187कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
188Cela se passe ainsi à chaque cycle.
188कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Vous changez d'êtres humains en déités, cycle après cycle.
189देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Puis vous, les déités, redevenez des êtres humains.
190मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Les êtres humains sont les êtres humains!
191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Pourquoi a-t-il été écrit qu'il n'avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités? 193Parce que c'est Lui qui fonde la religion des déités.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
194Vous comprenez que c'est grâce à cet engagement que vous changez d'êtres humains en déités.
193सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Les gens disent que 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis, et pourtant ils ne comprennent rien. 196Au commencement, Bhârat était le paradis.
194भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 195परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 196हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascension.
.
.
.
197Même de nos jours ils construisent de nombreux temples. 198C'est actuellement le niveau de descente pour les autres âmes, alors que pour vous c'est le niveau d'ascension.
197चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Il suffit d'une seconde pour entrer dans le niveau d'ascension.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
200Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
201Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.