Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
15Om shanti.
8शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
16Les enfants, vous avez entendu la louange de Shiv Baba.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17Qui chante cette louange et qui la connaît?
10सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéजिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouजन्म दिया है
janm diyā hai
janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वही
vahī
vahī
∅जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
18Seule la décoration du clan Brahmine, c'est-à-dire ceux qui sont la communauté du nouveau monde, ceux que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a fait Lui appartenir et à qui Il a donné une nouvelle naissance, savent ces choses, car ils sont les premiers à naître dans ce monde par l'intermédiaire de Brahma.
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
s'incarnerपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 12तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहायक
sahāyak
sahāyak[adj.]
qui soutient,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहायक
sahāyak
sahāyak[adj.]
qui soutient,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Vous êtes d'abord nés du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et c'est donc Lui qui soutient tout le monde. 20Il soutient le monde entier. 21Il enlève toute peine.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
22Les gens sont très malheureux parce que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.
14तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहायक
sahāyak
sahāyak[adj.]
qui soutientबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Il apporte Son soutien à tout le monde.
15फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)और
aur
aur
etखास
khās
khās
tout spécialement.
.
.
.
24Néanmoins il existe les termes "en général" et "en particulier".
16तो
tō
tō
alorsखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le Père aide tout particulièrement Bharat, et c'est ici qu'Il vient rencontrer ceux qui sont dans la dernière de leurs nombreuses vies, c'est-à-dire, ceux qui viennent les premiers dans ce monde.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसहायक
sahāyak
sahāyak[adj.]
qui soutientआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Les enfants, vous savez comment Il vient et aide chacun.
18भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.
19जब
jab
jab
quandभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas non plus la nouvelle création Brahmine née de la bouche.
20परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ici et crée tout d'abord la communauté Brahmine. 30Personne ne le sait.
21आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
31La religion originelle et éternelle des déités existait à l'âge d'or.
22बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
32Mais les gens ont oublié l'âge de confluence car ils ont dit que le Dieu de la Gîta existait à l'âge de cuivre.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Personne ne sait rien de la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
24न
na
na[neg]
ne..pasगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Ils ne connaissent pas le Dieu de la Gîta non plus.
25गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
.
35La Gîta est la mère et père de toutes les écritures.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Elle n'est pas seulement la mère et père des écritures de Bharat, non.
27नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Elle est la mère et père de toutes les écritures du monde.
28भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Dieu parle: Je viens une fois encore vous enseigner le Raja Yoga facile, et ils ont appelé cela la Gîta.
29तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहना पड़ता है
kahnā paṛtā hai
kahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
dire[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Je dois donc dire aussi: J'enseigne la nouvelle Gîta.
30पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
fauxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40La vieille Gîta a été falsifiée.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकंवल
kanval
kanval[n.m.;sg.,d.]
lotusसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Dieu Lui-même est ici et Il dit tout cela à travers Sa bouche de lotus.
32तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Vous vous souvenez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur,
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसहायक
sahāyak
sahāyak[adj.]
qui soutient.
.
.
.
43Il est le Créateur du paradis, Celui qui soutient chacun.
34श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहायक
sahāyak
sahāyak[adj.]
qui soutientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Krishna ne peut pas être appelé Celui qui aide chacun.
35भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Dieu, le Créateur du Monde, est unique.
36श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 37बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Krishna fait partie de la création; il est une fleur du jardin, une fleur de première classe.
38परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Maître du Jardin et le Passeur.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
48Les gens ne peuvent pas comprendre en quoi Il est le Passeur.
40बरोबर
barōbar
barōbar
xअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
49Et pourtant Il nous emmène loin de ce monde sans saveur pour nous envoyer là-bas, dans le nouveau monde.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Il crée le jardin de fleurs ici.
42सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])बनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
51Tous les enfants qui sont devenus des dévots étaient à l'origine les enfants de Dieu. 52Maya leur a donné tant de peine.
43भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
53Il n'y a qu'Un seul Dieu.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Il donne réellement le bonheur à tous les dévots.
45कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
55On se souvient d'une personne quand elle donne du bonheur.
46स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àअथवा
athavā
athavā
ouबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअथवा
athavā
athavā
ouदोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
56Une épouse se souvient de son mari, un enfant se souvient de son père, un ami se souvient de son ami.
47जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 48भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57C'est certainement parce qu'ils leur ont donné du bonheur. 58On aime plus un ami qui donne du bonheur qu'un frère.
49तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
59C'est pourquoi on ne se souvient que de l'Unique qui donne le bonheur.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Actuellement tous les êtres humains sont des dévots.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)गाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
61On s'est souvenu des 84 vies des êtres humains.
52कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62On ne parlerait pas de 84 vies pour les chats et les chiens.
53गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमेला
mēlā
mēlā[x]
melaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
63On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps. 64Cette merveilleuse rencontre a lieu en ce moment.
54परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient parmi tous les enfants.
55महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Une joyeuse assemblée a lieu.
56एक
ēk
ēk[adj.]
unहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
x,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
67Il y a d'un côté la joyeuse assemblée, et de l'autre l'assemblée malheureuse.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
68Il y a l'assemblée du bonheur à l'âge d'or.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Ici, c'est le malheur.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsशोक
śhōk
śhōk[n.m.;sg.,d.]
peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauनीचे
nīchē
nīchē
en basकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70Quand quelqu'un meurt, les gens se réunissent dans la peine; si c'est quelqu'un d'important, ils mettent les drapeaux en berne, par respect.
61तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71C'est donc une assemblée de peine, n'est-ce pas?
62भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
72Quand les dévots sont très malheureux, ils se souviennent de Dieu.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Et pourtant ils ne Le connaissent pas.
64कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
74Ils disent même qu'Il les a créés!
65आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
75Mais sauront-ils un jour qui Il est?
66अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Ils chantent cette louange: "O Dieu, Tes activités divines sont sans limites."
67महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77On a chanté cette louange.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझाता
samjhātā
samjhānā[pres-part.m.sg.d.]
expliquer[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
78Mais qui, en dehors du Père, pourrait vous dévoiler les secrets du cycle du monde? 79Qui pourrait faire de vous les souverains du globe?
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
80En ce moment, à l'âge de confluence, vous faites des efforts pour être libérés de la peine pour toujours.
70संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81L'âge de confluence ne dure pas longtemps.
71अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82C'est notre nouvelle naissance.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयुग
yug
yug[x]
âgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
83C'est durant ce court âge que nous devons faire des efforts, les enfants.
73बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Cet examen est très important.
74इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]सब्जेक्ट
subject
subject
matièreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइम्तहानों
imtahānō̃
imtahān[n.m.+ō̃;pl.o.]
examenसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Les sujets n'ont rien à voir avec les ceux des autres examens.
75पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Vous devez conquérir les cinq vices.
76बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àजीतना
jītnā
jītnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Beaucoup de gens disent qu'il est impossible de rester pur, qu'il est très difficile de conquérir Maya tout en vivant chez soi, avec sa famille.
78समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telउस्ताद
ustād
ustād[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
88Ils pensent qu'ils ne trouveront jamais un tel Maître.
79संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Les sannyasis ne peuvent pas rester purs sans quitter leur foyer et leur famille.
80तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखाई थी
sikhāī thī
sikhānā[past-perf.f.]
enseigner[past-perf.f.].
.
.
.
90Le Père vous montre donc des méthodes pour conquérir Maya, comme Il l'a fait au cycle précédent.
82जब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
91Quand le Père vient nous enseigner, nous changeons de dévots en ceux qui ont la connaissance, on appelle cela l'ancien yoga et l'ancienne connaissance de Bharat.
84इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Personne au monde ne les connaît.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussiलोप
lōp
lōp[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
93Le Père explique que cette connaissance disparaît et que la religion des déités disparaît aussi. 94Le drama est ainsi fait.
86ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 87जब
jab
jab
quandप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
95C'est seulement quand elle disparaît et que le monde devient malheureux que Dieu vient la rétablir. 96Personne ne sait quand finira l'âge de fer.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकब
kab
kab
quandपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Vous êtes les seuls à connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de ce drama.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 90देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-कुब्जाएं-अहिल्यायें
kubjāē̃-ahilyāyē̃
x
x.
.
.
.
98Vous semblez tous ordinaires – des infirmes et avec des intellects de pierre – et pourtant cette connaissance est si élevée!
91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Vous connaissez le cycle de vos 84 vies.
92अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entier84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
connaitre[pres.pl.f.2].
.
.
.
100Si quelqu'un se souvient de Baba un tout petit peu, c'est déjà bien.
93थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
se souvenirतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])और
aur
aur
etउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]न
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 95हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Par contre, si on vous pose une question et que vous ne savez pas y répondre, dites que vous êtes encore étudiant et qu'il y en a d'autres qui en savent plus et qu'ils pourront très bien lui expliquer.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
102N'ayez pas d'ego.
97अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
. 98कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]),
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Dites-lui que votre sœur aînée est très compétente et que si il revient, elle lui expliquera.
99आप
āp
āp[pn.pl.]
vousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझायेंगी
samajhāyēṅgī
samjhānā[fut.f.pl.12hon3]
expliquer[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 100समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104Et si on vous pose une question à laquelle une sœur aînée n'arrive pas répondre non plus, dites-lui: "Nous étudions encore et nous continuerons à étudier jusqu'à la fin.
101अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपढ़ते रहेंगे
paṛhtē rahē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 102गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondसे
sē
sē[postp.]
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105Nous continuerons à écouter la connaissance la plus profonde qui soit.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट
point
point
pointअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]समझाई
samjhāī
samjhānā[past-part.f.]
expliquer[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
106Ce point ne nous a pas encore été expliqué."
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअजुन
ajun
ajun
encoreगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondप्वाइंट
point
point
pointरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
107Il est certain que même après avoir étudié pendant si longtemps, il reste encore des points à approfondir que Baba expliquera plus tard.
105स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xपढ़ाया जाता है
paṛhāyā jātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
108Même dans les écoles, ils enseignent progressivement.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
109Ils ne reçoivent pas toute la connaissance le même jour. 110Ici, c'est pareil.
107वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Il vous faut du temps pour étudier, pour avoir du yoga et pour rendre les autres comme vous.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Le Père rend les choses faciles et vous explique jour après jour.
109भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
113Il n'y a qu'Un seul Dieu et tout le monde se souvient de Lui.
110भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulहेविन
heaven
heaven
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Seul Dieu établit le paradis. 115Il vous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence pour faire de vous des déités. 116Par conséquent vous devez avoir de bonnes manières.
111तो
tō
tō
alorsमैनर्स
manners
manner
manièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 112जब
jab
jab
quandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsविजय माला का दाना
vijay mālā kā dānā
vijay mālā kā dānā[x]
perle du chapelet de la victoireबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117C'est seulement quand tous vos péchés auront pris fin que vous pourrez devenir les graines du chapelet de la victoire.
113टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Il faut du temps.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
mela.
.
.
.
119C'est la très belle assemblée de l'âge de confluence.
115समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Vous devez expliquer que tous les êtres humains sont des dévots.
116साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
. 117मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे देवे
dē dēvē
dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]
donner[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
121Ils font des efforts spirituels pour trouver Dieu, pour que Dieu vienne et les ramène avec Lui, pour qu'Il leur donne la connaissance de la libération et de la libération dans la vie et pour qu'Il établisse la religion des déités.
118संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Les sannyasis croient que le bonheur est pareil à la fiente des corbeaux.
119सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Oui, le bonheur de ce monde est vraiment ainsi.
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
124Mais n'y a-t-il jamais eu de bonheur à Bharat?
121संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
125Les sannyasis préfèrent la libération.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
126Ils ne pourront jamais donner la connaissance de la libération dans la vie.
123भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Seul Dieu doit venir enseigner le Raja Yoga.
124संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
128Les sannyasis n'ont pas à l'enseigner parce qu'ils n'établissent pas la religion originelle et éternelle des déités. 129Actuellement, tout le monde aimerait qu'il n'y ait qu'une seule instruction.
126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
une seule directiveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
130Mais il ne peut pas y avoir une seule instruction dans ce monde.
127अथाह
athāh
athāh[adj.]
xमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur,
,
,
, काका
kākā
kākā[n.m.;sg.,d.]
xमामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Il y a toutes sortes d'opinions: la mère et le père, le frère et la sœur, l'oncle maternel et l'oncle paternel, chacun donne des directives différentes.
129अब
ab
ab[adv.]
maintenantउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 130एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Vous ne devez plus les suivre, ne suivez que la shrimat de l'Unique.
131भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133Dieu vient donner une seule shrimat. 134Et donc un royaume est créé pour ceux qui suivent cette instruction unique.
132देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésसदैव
sadaiv
sadā
toujoursक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
le lait et le sucreरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Les déités vivent toujours comme du lait et du sucre.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं
jhagaṛtē rahtē haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Ici, beaucoup ne cessent de se battre et de se quereller.
134शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ते थे
laṛtē thē
laṛnā[hab-past.pl.m.]
combattre[hab-past.pl.m.],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
le lait et le sucreहो जाते थे
hō jātē thē
hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
être[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
137Il est indiqué dans les écritures que les Kauravs et les Pandavs se battaient le jour, et qu'ils vivaient comme du lait et du sucre la nuit.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
138Ici aussi, les enfants réalisent qu'ils ont des traces de colère en eux.
136बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]माफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Ils disent: "Baba, je Te demande pardon."
137तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
140Par conséquent, vérifiez que vous n'avez fait de peine à personne pendant la journée.
138किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
141Etes-vous entré en conflit avec quelqu'un?
139किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]ईविल
evil
evil
malतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x] ?
?
?
?
142Avez-vous dit quelque chose de mal, quelque chose qui pourrait lui faire de la peine?
140ईविल
evil
evil
malतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबतलाना चाहिए
batlānā chāhiē
batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3]
(montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]).
.
.
. 141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143D'autre part, vous ne devez jamais écouter de mauvaises choses. 144Si vous voyez ou que vous entendez de telles choses, parlez-en au Père. 145Il doit tout expliquer.
142नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
146Sinon, cette habitude se renforcera.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ेंगे
hō paṛē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
147Si l'un de vous a de mauvaises habitudes, il doit y renoncer, sinon son statut sera détruit.
144बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Comparés aux souverains, on dira que les domestiques et les serviteurs des sujets sont pauvres.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमजदूर
majdūr
majdūr[n.m.;sg.,d.]
travailleurलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensक्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
149Qui seront les travailleurs?
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Ce sont ceux qui seront chargés des constructions, là-bas aussi.
147तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
151Le Père vous dit que vous ne devez jamais devenir comme de l'eau salée.
148क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152C'est très mal de se mettre en colère.
149जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
153Si vous le faites, vous ferez une croix sur votre bonheur, vie après vie.
150अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
154Continuez à avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.
151ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैनर्स
manners
manner
manièreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
155De très bonnes manières sont nécessaires sur le chemin de la connaissance.
152पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àभगाते रहो
bhagātē rahō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
chasser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
156Continuez à chasser les cinq mauvais esprits.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Le Père vous donne shrimat, que peut-Il faire d'autre?
154बहुत
bahut
bahut
beaucoupलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreछूट गया है
chhūṭ gayā hai
chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
laissé tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 155बीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumerपीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
boire[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गंदी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitudeछूट गई हैं
chhūṭ gaī haĩ
chhūṭnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Beaucoup écrivent à Baba qu'ils ne se mettent plus en colère, qu'ils se sont libérés de leurs mauvaises habitudes et qu'ils ont arrêté de fumer etc.
156तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Cela s'appelle avoir de la miséricorde pour soi, n'est-ce pas?
157अब
ab
ab[adv.]
maintenantहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
160Le Père, le Dieu du Paradis, nous enseigne pour nous faire obtenir un statut au paradis. 161Comprenez-vous?
158ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
162Vous devriez avoir cette ivresse.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 160जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
163Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux.
161भल
bhal
bhal
même siभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisन
na
na[neg]
ne..pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Tout le monde ne connaît pas Dieu. 165Mais même s'ils ne le connaissent pas, tous doivent recevoir du bénéfice.
162सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xमच जाए
mach jāē
machnā[opt.sg.23.root+jānā]
être créé[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Si tout le monde finissait par savoir que Dieu vient ici, il y aurait une foule immense!
163चीटियों
cīṭiyō̃
x
xमिसल
misal
misāl[x]
commeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167Ils se précipiteraient comme une colonie de fourmis et ne pourraient même pas Le rencontrer! 168C'est pourquoi ce drama est créé selon des lois très rigoureuses.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
169Achcha.
165मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
170Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
171Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.