2आज चारों ओर के सर्व बच्चों की स्नेह भरी स्मृतियाँ समर्थ बापदादा के पास स्नेह के सागर समान पहुँच गई . āj chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kī|key snēh bharī smr̥itiyā̃ samarth bāpdādā kē pās snēh kē|K sāgar samān pahũch gaī . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samarth[adj.] bāpdādā kē pās[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . aujourd'hui partout (de|K) tout enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour (emplir[past-part.f.]|x) conscience puissant BapDada près de amour (de|K) océan égal atteindre[past-part.f..root+jānā] .
2Aujourd'hui, le souvenir empli d'amour de tous les enfants de partout est parvenu jusqu'au tout puissant BapDada, comme un océan d'amour.
3हर एक बच्चे के दिल में दिलाराम समाया हुआ है और दिलाराम के दिल में सर्व स्नेही बच्चे समाये हुए हैं . har ēk bachchē kē|K dil mē̃ dilārām samāyā huā hai aur dilārām kē|K dil mē̃ sarv snēhī bachchē samāyē huē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun enfant (de|K) cœur dans Dilaram fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et Dilaram (de|K) cœur dans tout aimant enfant fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs) est fondu dans le cœur de chaque enfant, et tous les enfants emplis d'amour sont fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.
4स्नेह बहुत बड़ी शक्ति है . snēh bahut baṛī śhakti hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour beaucoup grand Shakti être[pres.sg.23] .
4L'amour est un très grand pouvoir.
5۰ स्नेह की शक्ति मेहनत को सहज कर देती है . ۰ snēh kī|key śhakti mēhnat kō sahaj kar dētī hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ۰ amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti effort à facile faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
5 * Le pouvoir de l'amour rend le travail facile.
6जहाँ मोहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं होती . jahā̃ mōhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī . jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . où amour être[pres.sg.23] là-bas effort ne pas être[pres-part.f.] . 7मेहनत मनोरंजन बन जाती है . mēhnat manōrañjan ban jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort divertissement devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
6Là où il y a l'amour, il n'y a pas de labeur, et le travail revêt une forme divertissante.
8खेल लगता है . khēl lagtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] .
7De plus, il est ressenti comme un jeu.
9۰ स्नेह की शक्ति देह और देह की दुनिया सेकेण्ड में भूला देती है . ۰ snēh kī|key śhakti dēh aur dēh kī|key duniyā second mē̃ bhūlā dētī hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] bhūlnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . ۰ amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti corps et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde seconde dans oublier[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
8 * Le pouvoir de l'amour vous aide à oublier votre corps et le monde corporel en une seconde.
10स्नेह में जो भुलाना चाहे वह भुला सकते हैं , जो याद करना चाहे उसमें समा जाते हैं . snēh mē̃ jō bhulānā chāhē vah bhulā saktē haĩ , jō yād karnā chāhē usmē̃ samā jātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhulānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.mē̃] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour dans ceux qui faire oublier[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah faire oublier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui se souvenir vah[.mē̃] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9Vous pouvez oublier tout ce que vous souhaitez oublier et vous souvenir de tout ce dont vous souhaitez vous souvenir et vous y absorber en une seconde.
11۰ स्नेह की शक्ति सहज समर्पण करा देती है . ۰ snēh kī|key śhakti sahaj samarpaṇ karā dētī hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ۰ amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti facile fait de se dédier faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
10 * Le pouvoir de l'amour rend l'abandon de soi facile.
12۰ स्नेह की शक्ति बाप समान बना देती है . ۰ snēh kī|key śhakti bāp samān banā dētī hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ۰ amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti comme le Père (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
11 * Le pouvoir de l'amour vous rend semblables au Père.
13۰ स्नेह सदा हर समय परमात्म साथ का अनुभव कराता है . ۰ snēh sadā har|her samay paramātma sāth kā anubhav karātā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . ۰ amour toujours (x[root]|x|son) temps Âme Suprême avec de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
12 * L'amour donne constamment l'expérience de la compagnie de Dieu, à tout moment.
14۰ स्नेह सदा अपने ऊपर बाप की दुआओं का हाथ छत्रछाया समान अनुभव कराता है . ۰ snēh sadā apnē ūpar bāp kī|key duāō̃ kā hāth chhatrachhāyā samān anubhav karātā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . ۰ amour toujours son propre là-haut père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction de main dais de protection égal expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
13 * Grâce à l'amour, vous sentez toujours une main de bienfaits placée sur vous comme un dais de protection, un refuge.
15۰ स्नेह असम्भव को सम्भव इतना सहज कर देता जैसे कार्य हुआ ही पड़ा है . ۰ snēh asambhav kō sambhav itnā sahaj kar dētā jaisē kārya huā hī paṛā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . ۰ amour impossible à x aussi facile faire[root] donner[pres-part.m.sg.d.] comme tâche être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
14 * L'amour rend l'impossible possible si facilement que c'est comme si c'était déjà fait.
16۰ स्नेह निष्पल ( हर समय ) निश्चिन्त अनुभव कराता है . ۰ snēh niṣpal ( har|her samay ) niśhchinta anubhav karātā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] x ( harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ) niśhchint[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . ۰ amour x ( (x[root]|x|son) temps ) sans soucis expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
15 * L'amour libère des soucis à tout moment.
17۰ स्नेह हर कर्म में निश्चित विजयी स्थिति का अनुभव कराता है . ۰ snēh har|her karma mē̃ niśhchit vijayī sthiti kā anubhav karātā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchit[adj.] vijayī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . ۰ amour (x[root]|x|son) karma dans fixé victorieux niveau de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
16 * L'amour vous donne l'expérience d'un niveau de victoire garantie dans chaque action.
18ऐसे स्नेह की शक्ति अनुभव करते हो ना ? aisē snēh kī|key śhakti anubhav kartē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ? tel amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ ?
17Est-ce bien l’expérience que vous faites du pouvoir de l'amour?
19बापदादा जानते हैं कि अनेक जन्म अनेक प्रकार की मेहनत कर थकी हुई आत्मायें हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki anēk janm anēk prakār kī|key mēhnat kar thakī huī ātmāyē̃ haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nombreux (naître[root]|vie) nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[root] être désespéré[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] .
18BapDada sait que vous êtes fatigués d'avoir travaillé dur, de beaucoup de façons différentes et pendant de nombreuses vies.
20भिन्न-भिन्न बन्धनों में बन्धी हुई आत्मायें होने के कारण मेहनत करती रही हैं इसलिये बापदादा मेहनत से मुक्त होने के लिये सहज विधि ' स्नेह की शक्ति ' सभी बच्चों को वरदान में देते हैं . bhinn-bhinn bandhanō̃ mē̃ bandhī huī ātmāyē̃ hōnē kē|K kāraṇ mēhnat kartī rahī haĩ isliyē bāpdādā mēhnat sē mukt hōnē kē|K liyē sahaj vidhi ' snēh kī|key śhakti ' sabhī bachchō̃ kō vardān mē̃ dētē haĩ . bhinn[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bāpdādā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ' snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . différent lien dans x être[past-part.f.] âme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que effort faire[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent BapDada effort avec libéré être[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] facile méthode ' amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ' tous enfant à bénédiction dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
19Vous n'avez cessé de travailler dur parce que vous avez été pris dans beaucoup de liens différents. 20C'est pourquoi BapDada a donné à tous les enfants, et sous la forme d'une bénédiction, la méthode facile du pouvoir de l'amour, qui vous libère facilement du labeur.
21अपने ब्राह्मण जीवन के आदि समय को याद करो . apnē brāhmaṇ jīvan kē|K ādi samay kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre brahmine vie (de|K) etc. temps à se souvenir . 22तो जन्मते ही सभी को स्नेह की शक्ति ने ही नया जीवन दिया . tō janmatē hī sabhī kō snēh kī|key śhakti nē hī nayā jīvan diyā . tō janmatē hī[x] sab[adv.hī] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . alors x tous à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ∅ seul neuf vie donner[past-part.m.sg.d.] .
21Rappelez-vous la première période de votre vie brahmine : dès votre naissance, c'est le pouvoir de l'amour qui vous a donné à tous une nouvelle vie.
23स्नेह की अनुभूति के लिये मेहनत की ? snēh kī|key anubhūti kē|K liyē mēhnat kī|key ? snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) ? 24मेहनत करनी पड़ी ? mēhnat karnī paṛī ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] ? effort faire[past-part.f..oblig2] ?
22Aviez-vous beaucoup d'efforts à faire pour expérimenter le pouvoir de l'amour?
25सहज अनुभव किया ना . sahaj anubhav kiyā nā . sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . facile expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
23Deviez-vous travailler dur?
26तो यह आदि जन्म की अनुभूति ही वरदान है . tō yah ādi janm kī|key anubhūti hī vardān hai . tō yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah etc. (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience seul bénédiction être[pres.sg.23] .
24Vous en faisiez l'expérience facilement, n'est-ce pas?
27प्यार-प्यार में ही खो गये . pyār-pyār mē̃ hī khō gayē . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . amour dans seul perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 28सदा इस स्नेह के वरदान को स्मृति में रखो . sadā is snēh kē|K vardān kō smr̥iti mē̃ rakhō . sadā yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah amour (de|K) bénédiction à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Ainsi, la toute première expérience de cette naissance est une bénédiction. 26Vous vous êtes perdus dans l'amour.
29मेहनत के समय इस वरदान द्वारा मेहनत को परिवर्तन कर सकते हो . mēhnat kē|K samay is vardān dvārā mēhnat kō parivartan kar saktē hō . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . effort (de|K) temps yah bénédiction à travers effort à transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 30बापदादा को बच्चों का मेहनत अनुभव करना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō bachchō̃ kā mēhnat anubhav karnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à enfant de effort expérience faire[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
27Gardez toujours ce bienfait d'amour dans votre conscience. 28Au moment où vous devez faire des efforts, vous pouvez transformer ce labeur grâce au pouvoir de l'amour. 29BapDada n'aime pas voir les enfants peiner.
31स्नेह के शक्ति की विस्मृति मेहनत अनुभव कराती है . snēh kē|K śhakti kī|key vismr̥iti mēhnat anubhav karātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . amour (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) oubli effort expérience faire faire[pres.sg.f.23] .
30C'est quand vous oubliez le pouvoir de l'amour que vous sentez que vous devez travailler dur.
32۰ कितनी भी बड़ी कैसी भी परिस्थिति हो प्यार से , स्नेह से परिस्थिति रूपी पहाड़ भी परिवर्तन हो पानी समान हल्का बन सकता है . ۰ kitnī bhī baṛī kaisī bhī paristhiti hō pyār sē , snēh sē paristhiti rūpī pahāṛ bhī parivartan hō pānī samān halkā ban saktā hai . ۰ kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samān[adj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ۰ combien aussi grand comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) amour avec , amour avec situation sous la forme de montagne aussi transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) (eau|obtenir[inf.f.]) égal léger devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
31 * Peu importe combien la situation est difficile, avec l'amour, même une situation qu'on pourrait comparer à une montagne peut être transformée et devenir comme de l'eau.
33पत्थर को पानी बना सकते हो . patthar kō pānī banā saktē hō . patthar[adj.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pierre à (eau|obtenir[inf.f.]) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
32L'amour peut faire fondre la pierre.
34कैसा भी माया का विकराल रूप वा रॉयल रूप सामना करे तो सेकेण्ड में स्नेह के सागर में समा जाओ तो सामना करने की माया की शक्ति समाप्त हो जायेगी . kaisā bhī māyā kā vikarāl rūp vā royal rūp sāmnā karē tō second mē̃ snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō tō sāmnā karnē kī|key māyā kī|key śhakti samāpt hō jāyēgī . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vā royal rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnā karnā[opt.sg.23] tō second mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comment aussi Maya de x Rup ou royal Rup faire face[opt.sg.23] alors seconde dans amour (de|K) océan dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
33Peu importe combien Maya s'oppose à vous, sous sa forme royale ou sous sa forme effrayante, fondez-vous dans l'Océan d'Amour et cela mettra fin au pouvoir de Maya en une seconde; elle ne pourra plus s'opposer à vous.
35आपके समाने की शक्ति छू-मंत्र नहीं लेकिन शिव-मंत्र बन जायेगी . āpkē samānē kī|key śhakti chū-mantra nahī̃ lēkin śhiv-mantra ban jāyēgī . āp[pn.pl.kē] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x nahī̃[neg] lēkin śhiv-mantra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous[.kē] fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x ne pas mais mantra devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
34Votre capacité à rester ainsi absorbés dans l'Océan n'agira pas seulement comme un mantra magique; cela deviendra le Shiv-mantra.
36सबके पास शिव-मंत्र की शक्ति है ना कि खो जाती है ? sabkē pās|pass śhiv-mantra kī|key śhakti hai nā ki khō jātī hai ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhiv-mantra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? de tout le monde (x|réussir) mantra (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ∅ que perdre[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
35Vous disposez tous du pouvoir du Shiv-mantra, n'est-ce pas? 36Ou bien le perdez-vous?
37शिव स्नेह में समा जाओ , सिर्फ डुबकी मारकर नहीं निकल आओ . śhiv snēh mē̃ samā jāō , sirph ḍubkī mārkar nahī̃ nikal āō . śhiv snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , sirph[adj.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[abs.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . Shiva amour dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , seul x punir[abs.] ne pas sortir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
37Fondez-vous dans l'amour de Shiva, ne vous contentez pas de vous y tremper pour en ressortir ensuite.
38थोड़ा समय स्मृति में रहते हो - मीठा बाबा , प्यारा बाबा , डुबकी लगाकर फिर निकल आते हो तो माया की नज़र पड़ जाती है . thōṛā samay smr̥iti mē̃ rahtē hō - mīṭhā bābā , pyārā bābā , ḍubkī lagākar phir nikal ātē hō tō māyā kī|key nazar paṛ jātī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] - mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . court temps conscience dans rester[pres.pl.m.2] - doux Baba , aimant Baba , x attacher[abs.] tourner[root.root+nikalnā] venir[pres.pl.m.2] alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) regard tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38Si le souvenir ne dure qu'un moment tandis que vous dites : «Mon doux Baba, mon Baba bien-aimé», cela revient à faire simplement un petit plongeon et à ressortir, et donc, Maya vous a à l'œil.
39समा जाओ , तो माया की नज़र से दूर हो जायेंगे . samā jāō , tō māyā kī|key nazar sē dūr hō jāyēṅgē . samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē dūr[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) regard à l'écart de être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39Fondez-vous dans l'amour, disparaissez dans cet amour, et ainsi vous serez loin des regards de Maya.
40और कुछ भी नहीं आए तो स्नेह की शक्ति जन्म का वरदान है . aur kuchh bhī nahī̃ āē tō snēh kī|key śhakti janm kā vardān hai . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quelque chose d'autre aussi ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (naître[root]|vie) de bénédiction être[pres.sg.23] . 41उस वरदान में खो जाओ . us vardān mē̃ khō jāō . vah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vah bénédiction dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
40Même si vous ne connaissez rien d'autre, au moins, vous avez le pouvoir de l'amour et ce, comme une bénédiction depuis votre naissance.
42खो जाना नहीं आता है ? khō jānā nahī̃ ātā hai ? khōnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? perdre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas venir[pres.sg.m.23] ?
41Restez absorbés dans ce bienfait.
43स्नेह तो सहज है ना ! snēh tō sahaj hai nā ! snēh[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! amour alors facile être[pres.sg.23] ∅ !
42Ne savez-vous pas comment rester absorbés en cela?
44सबको अनुभव है ना ! sabkō anubhav hai nā ! sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tout le monde expérience être[pres.sg.23] ∅ !
43L'amour, c'est facile, non?
45कोई है जिसको ब्राह्मण जीवन में रूहानी स्नेह का अनुभव नहीं हो ? kōī hai jiskō brāhmaṇ jīvan mē̃ rūhānī snēh kā anubhav nahī̃ hō ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] brahmine vie dans spirituel amour de expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
44Vous avez tous cette expérience, n'est-ce pas? 45Y a-t-il quelqu'un ici qui ne fait pas l'expérience de l'amour spirituel de la vie brahmine?
46है कोई ? hai kōī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? être[pres.sg.23] certains ?
46Y a-t-il quelqu'un?
47۰ स्नेह ही सहज योग है , स्नेह में समाना ही सम्पूर्ण ज्ञान है . ۰ snēh hī sahaj yōg hai , snēh mē̃ samānā hī sampūrṇ gyān hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ۰ amour seul facile yoga être[pres.sg.23] , amour dans fondre[inf.m.sg.d.] seul complet connaissance être[pres.sg.23] .
47 * L'amour, c'est le yoga facile. 48Être absorbé dans l'amour, c'est là la connaissance complète.
48۰ आज के दिन का महत्व भी स्नेह है . ۰ āj kē|K din kā mahatva bhī snēh hai . ۰ āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ۰ aujourd'hui (de|K) jour de importance aussi amour être[pres.sg.23] .
49 * L'amour est le point fort d'aujourd'hui.
49अमृतवेले से विशेष किस लहर में लहरा रहे हो ? amr̥itvēlē sē viśhēṣh kis lahar mē̃ laharā rahē hō ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] ? amrit vela avec spécial (qui|quoi) vague dans hisser[pres.pl.m.prog.2] ?
50Depuis l'amrit vela, quelle vague particulière vous a fait vous mouvoir?
50बापदादा के स्नेह में ही लहरा रहे हो . bāpdādā kē|K snēh mē̃ hī laharā rahē hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada (de|K) amour dans seul hisser[pres.pl.m.prog.2] .
51Vous avez avancé grâce aux vagues de l'amour de BapDada.
51सर्व आत्माओं के अन्दर एक बाप के सिवाय और कुछ याद रहा ? sarv ātmāō̃ kē|K andar ēk bāp kē|K sivāy aur kuchh yād rahā ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? tout âme (de|K) intérieurement un père (de|K) x quelque chose d'autre souvenir (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
52Vous toutes, les âmes, vous êtes-vous souvenues du Père unique et de personne d'autre?
52सहज याद रही ना ? sahaj yād rahī nā ? sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] nā ? facile souvenir rester[past-part.f.] ∅ ?
53Votre souvenir a été facile, n'est-ce pas?
53कि मेहनत करनी पड़ी ? ki mēhnat karnī paṛī ? ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] ? que effort faire[past-part.f..oblig2] ?
54Ou bien, avez-vous dû faire des efforts?
54तो सहज कैसे बनी ? tō sahaj kaisē banī ? tō sahaj[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] ? alors facile comment devenir[past-part.f.] ?
55Donc, comment cela est-il devenu facile?
55स्नेह के कारण . snēh kē|K kāraṇ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . amour (de|K) parce que .
56C'est grâce à l'amour, non?
56तो क्या सिर्फ आज का दिन स्नेह का है ? tō kyā sirph āj kā din snēh kā hai ? tō kyā sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi seul aujourd'hui de jour amour de être[pres.sg.23] ?
57Alors, est-ce seulement aujourd'hui le jour de l'amour?
57संगमयुग है ही परमात्म स्नेह का युग . saṅgamyug hai hī paramātma snēh kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . âge de confluence être[pres.sg.23] seul Âme Suprême amour de âge .
58L'âge de confluence est l'âge pour faire l'expérience de l'amour de Dieu.
58तो युग के महत्व को जान स्नेह की अनुभूतियों को अनुभव करो . tō yug kē|K mahatva kō jān snēh kī|key anubhūtiyō̃ kō anubhav karō . tō yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors âge (de|K) importance à (connaitre[root]|x) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience à expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Ainsi, réalisez l'importance de cet âge et faites les différentes expériences d'amour possibles.
59स्नेह का सागर स्नेह के हीरे-मोतियों की थालियाँ भरकर दे रहे हैं . snēh kā sāgar snēh kē|K hīrē-mōtiyō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amour de océan amour (de|K) diamant et perle (faire[past-part.f.]|de|clé) plateau emplir[abs.] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60L'Océan d'Amour vous donne des plateaux entiers de perles et de diamants d'amour.
60तो अपने को सदा भरपूर करो . tō apnē kō sadā bharpūr karō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à toujours empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Donc, faites en sorte de toujours déborder de ces trésors.
61थोड़े से अनुभव में खुश नहीं हो जाओ . thōṛē sē anubhav mē̃ khuśh nahī̃ hō jāō . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . court avec expérience dans heureux ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
62Ne vous contentez pas de quelques petites expériences d'amour.
62सम्पन्न बनो . sampann banō . sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Emplissez-vous totalement.
63भविष्य में तो स्थूल हीरे-मोतियों से सजेंगे . bhaviṣhya mē̃ tō sthūl hīrē-mōtiyō̃ sē sajē̃gē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō sthūl[adj.] hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[fut.m.pl.12hon3] . futur dans alors physique diamant et perle avec x[fut.m.pl.12hon3] .
64Dans le futur, vous serez décorés de perles et de diamants physiques.
64ये परमात्म प्यार के हीरे-मोती अनमोल हैं , तो इससे सदा सजे सजाये रहो . yē paramātma pyār kē|K hīrē-mōtī anmōl haĩ , tō issē sadā sajē sajāyē rahō . yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] anmōl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] sadā sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . yah Âme Suprême amour (de|K) diamant et perle inestimable être[pres.pl.12hon3] , alors yah[.sē] toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
65Les perles et les diamants d'amour de Dieu sont inaccessibles à ce moment-là; par conséquent, gardez-les à présent constamment avec vous comme décorations.
65चारों ओर के बच्चों की याद , स्नेह के गीत बापदादा सदा भी सुनते रहते हैं लेकिन आज विशेष स्नेह स्वरूप बच्चों को स्नेह के रिटर्न में सदा स्नेही भव , सदा स्नेह के वरदान द्वारा सहज उड़ती कला का विशेष फिर से वरदान दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key yād , snēh kē|K gīt bāpdādā sadā bhī suntē rahtē haĩ lēkin āj viśhēṣh snēh svarūp bachchō̃ kō snēh kē|K return mē̃ sadā snēhī bhav , sadā snēh kē|K vardān dvārā sahaj uṛtī kalā kā viśhēṣh phir sē vardān dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sadā bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin āj viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] sadā snēhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] phir sē[x] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir , amour (de|K) chanson BapDada toujours aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais aujourd'hui spécial amour personnification enfant à amour (de|K) retour dans toujours aimant (puissiez-vous être|x) , toujours amour (de|K) bénédiction à travers facile voler[pres-part.f.] degré de spécial re- bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66BapDada ne cesse d'écouter les chansons d'amour et de souvenir des enfants de partout, mais aujourd'hui, en retour pour l'amour des enfants qui sont les personnifications de l'amour, Baba vous donne, une fois de plus, la bénédiction de rester toujours dans le niveau volant grâce au bienfait d'être toujours emplis d'amour.
66सदा जैसे छोटे बच्चे होते हैं , कोई भी मुश्किल बात आयेगी वा कोई भी परिस्थिति आयेगी तो मात-पिता की गोदी में समा जायेंगे , ऐसे सेकेण्ड में स्नेह की गोदी में समा जाओ तो मेहनत से बच जायेंगे . sadā jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ , kōī bhī muśhkil bāt āyēgī vā kōī bhī paristhiti āyēgī tō māt-pitā kī|key gōdī mē̃ samā jāyēṅgē , aisē second mē̃ snēh kī|key gōdī mē̃ samā jāō tō mēhnat sē bach jāyēṅgē . sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] vā kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours comme petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel difficile question venir[fut.f.sg.23] ou n'importe quel situation venir[fut.f.sg.23] alors Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tel seconde dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors effort avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67Quand une difficulté surgit face à de petits enfants, ils se cachent dans les bras de leur mère ou de leur père. 68De même, cachez-vous dans les bras de l'amour et vous serez ainsi préservés du labeur.
67सेकेण्ड में उड़ती कला द्वारा बापदादा के पास पहुँच जाओ तो कैसे भी स्वरूप में आई हुई माया दूर से भी आपको छू नहीं सकेगी क्योंकि परमात्म छत्रछाया के अन्दर तो क्या लेकिन दूर से भी माया की छाया आ नहीं सकती . second mē̃ uṛtī kalā dvārā bāpdādā kē pās pahũch jāō tō kaisē bhī svarūp mē̃ āī|eye|I huī māyā dūr sē bhī āpkō chhū nahī̃ sakēgī kyōṅki paramātma chhatrachhāyā kē|K andar tō kyā lēkin dūr sē bhī māyā kī|key chhāyā ā nahī̃ saktī . second mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar tō kyā lēkin dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . seconde dans voler[pres-part.f.] degré à travers BapDada près de atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors comment aussi personnification dans (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] Maya loin avec aussi vous[.kō] (toucher[root]|x) ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] parce que Âme Suprême dais de protection (de|K) intérieurement alors quoi mais loin avec aussi Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
69En une seconde, parvenez à BapDada avec votre niveau volant, si bien que peu importe la forme que Maya prend, elle ne pourra pas vous affecter, même de loin. 70Parce que non seulement, elle ne peut pas venir sous le dais suprême, mais même son ombre ne peut vous atteindre, même de loin.
68तो बच्चा बनना अर्थात् माया से बचना . tō bachchā bannā arthāt māyā sē bachnā . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.sg.d.] . alors enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya avec être économisé[inf.m.sg.d.] .
71Ainsi, être un enfant signifie se protéger de Maya.
69बच्चा बनना तो अच्छा है ना . bachchā bannā tō achchhā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . enfant devenir[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
72C'est bien de devenir un enfant, n'est-ce pas?
70बच्चा बनने का अर्थ ही है स्नेह में समा जाना . bachchā bannē kā arth|earth hī hai snēh mē̃ samā jānā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . enfant devenir[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] amour dans fondre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
73Devenir un enfant veut dire se fondre dans l'amour.
71अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
74Achcha...
72चारों ओर के दिलाराम के दिल में समाये हुए बच्चों को , सदा मेहनत को मोहब्बत में परिवर्तन करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को , सदा परमात्म स्नेह के संगमयुग को महान् अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्नेह की शक्ति से बाप के साथ और दुआओं के हाथ को अनुभव कर औरों को भी कराने वाली विशेष आत्माओं को , सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समान बच्चों को स्नेह के सागर बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K dilārām kē|K dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , sadā mēhnat kō mōhabbat mē̃ parivartan karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā paramātma snēh kē|K saṅgamyug kō mahān anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā snēh kī|key śhakti sē bāp kē sāth aur duāō̃ kē|K hāth kō anubhav kar aurō̃ kō bhī karānē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē samān bachchō̃ kō snēh kē|K sāgar bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) Dilaram (de|K) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à , toujours effort à amour dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , toujours Âme Suprême amour (de|K) âge de confluence à grand expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec père avec et bénédiction (de|K) main à expérience faire[root] autres à aussi faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours amour (de|K) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] égal enfant à amour (de|K) océan BapDada de amour, souvenir et x . 73दादियों से मुलाकात - आज के दिन क्या-क्या याद आया ? dādiyō̃ sē mulākāt - āj kē|K din kyā-kyā yād āyā ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] - āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Dadi avec x - aujourd'hui (de|K) jour quoi souvenir venir[past-part.m.sg.d.] ?
75Aux enfants de partout qui sont fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs; aux âmes puissantes qui transforment constamment le labeur en amour; aux âmes élevées qui font l'expérience de la grandeur de l'amour suprême de l'âge de confluence; aux âmes spéciales qui font toujours l'expérience de la compagnie du Père et de sa main de bénédictions, grâce au pouvoir de l'amour, et qui donnent aux autres cette expérience; aux enfants qui sont semblables au Père et qui sont fondus dans l'Océan d'Amour, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
74विशेष विल पॉवर के हाथ याद आये ? viśhēṣh will power kē|K hāth yād āyē ? viśhēṣh[adj.] will power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? spécial legs pouvoir (de|K) main souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
76BapDada rencontre les Dadis personnellement:
75विल पॉवर सब कार्य सहज करा देती है . will power sab kārya sahaj karā dētī hai . will power sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . legs pouvoir tous tâche facile faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
77De quoi vous êtes-vous souvenues aujourd’hui.
76ब्रह्मा बाप ज्यादा याद आया या बाप-दादा दोनों याद रहे ? brahmā bāp jyādā yād āyā yā bāp-dādā dōnō̃ yād rahē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] yā bāpdādā dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? Brahma père davantage de souvenir venir[past-part.m.sg.d.] ou BapDada x souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
78Vous êtes-vous rappelé tout spécialement la main qui a le pouvoir de volonté et de léguer?
77फिर भी ब्रह्मा बाप की याद के चरित्र सभी को विशेष याद आते रहे . phir bhī brahmā bāp kī yād kē|K charitra sabhī kō viśhēṣh yād ātē rahē . phir bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . mais Brahma souvenir du Père (de|K) caractère tous à spécial souvenir venir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
79Le pouvoir de volonté rend tout facile. 80Vous êtes-vous davantage souvenues du Père Brahma ou des deux, Bap et Dada?
78ब्रह्मा बाप ब्रह्मा बना ही तब जब बाप-दादा कम्बाइण्ड हुए . brahmā bāp brahmā banā hī tab jab bāp-dādā combined huē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] tab jab bāpdādā combined hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma père Brahma (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul alors quand BapDada combiné être[past-part.m.pl.,o.] .
81Tous se sont souvenus spécialement des activités divines du Père Brahma.
79परमात्म प्रवेशता के साथ ही ब्रह्मा का कर्तव्य शुरू हुआ . paramātma pravēśhtā kē sāth hī brahmā kā kartavya śhurū huā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.f.;sg.] kē sāth[x] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . Âme Suprême entrée avec seul Brahma de tâche débuter .
82Le Père Brahma est devenu Brahma quand Bap et Dada se sont combinés.
80इस अव्यक्त स्वरूप के अव्यक्त रूप के चरित्र भी न्यारे और प्यारे हैं . is avyakt svarūp kē|K avyakt rūp kē|K charitra bhī nyārē aur pyārē haĩ . yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah avyakt personnification (de|K) avyakt Rup (de|K) caractère aussi unique et aimant être[pres.pl.12hon3] .
83La tâche du Père Brahma a commencé avec l’incarnation de Dieu. 84Les activités divines de cette forme avyakt sont belles et uniques.
8125 वर्ष की सेवा की हिस्ट्री आदि से याद करो , कितनी तीव्र गति की हिस्ट्री है . 25 varṣh kī|key sēvā kī|key history ādi sē yād karō , kitnī tīvr gati kī|key history hai . 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history ādi[adj.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history hōnā[pres.sg.23] . 25 an (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) x etc. avec se souvenir , combien intense vitesse (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
85Rappelez-vous l’histoire des 25 ans de service depuis le début. 86Cela s’est passé tellement vite.
82अव्यक्त होना अर्थात् तीव्र गति से सर्व कार्य होना . avyakt hōnā arthāt tīvr gati sē sarv kārya hōnā . avyakt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . avyakt être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire intense vitesse avec tout tâche être[inf.m.sg.d.] .
87Devenir avyakt veut dire accomplir toutes tâches avec une grande rapidité.
83समय का परिवर्तन भी फास्ट और सेवा की वृद्धि की गति भी फास्ट . samay kā parivartan bhī fast aur sēvā kī|key vr̥iddhi kī|key gati bhī fast . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fast aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] fast . temps de transformation aussi rapide et service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aussi rapide . 84फास्ट हुई है ना ! fast huī hai nā ! fast hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! rapide être[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
88Les temps changent; le temps avance vite et le taux de progrès dans le service est également rapide.
85इसलिये अव्यक्त होने से समय को भी तीव्र गति मिली है तो सेवा को भी तीव्र गति मिली है . isliyē avyakt hōnē sē samay kō bhī tīvr gati milī hai tō sēvā kō bhī tīvr gati milī hai . isliē avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . par conséquent avyakt être[inf.m.pl.,o.] avec temps à aussi intense vitesse se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors service à aussi intense vitesse se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
89Il l’est devenu, n’est-ce pas? 90Par conséquence, Baba étant devenu avyakt, le temps et le service se sont accélérés.
86अव्यक्त पार्ट में आने वाली आत्माओं को भी पुरुषार्थ में तीव्र गति का भाग्य सहज मिला हुआ है . avyakt part mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō bhī puruṣhārth mē̃ tīvr gati kā bhāgya sahaj milā huā hai . avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . avyakt rôle dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme à aussi effort dans intense vitesse de fortune facile (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
91Les âmes qui sont venues durant le rôle avyakt ont reçu la fortune d’avancer très vite dans leurs efforts.
87अव्यक्त पार्ट में आई हुई आत्माओं को लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट का वरदान प्राप्त है . avyakt part mē̃ āī|eye|I huī ātmāō̃ kō last sō fast , fast sō first kā vardān prāpt hai . avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] last sō|sōnā[root] fast , fast sō|sōnā[root] first[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt rôle dans (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] âme à dernier (x|dormir[root]) rapide , rapide (x|dormir[root]) premier de bénédiction atteint être[pres.sg.23] .
92Les âmes qui sont venues durant le rôle avyakt ont reçu la bénédiction de venir en dernier et d’aller vite et donc d’arriver les premiers (last so fast so first).
88 ( सभा से ) ( sabhā sē ) ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) ( cour avec ) 89वरदान को कार्य में लगाओ , सिर्फ स्मृति तक नहीं . vardān kō kārya mē̃ lagāō , sirph smr̥iti tak nahī̃ . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] . bénédiction à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul conscience jusqu'à ne pas .
93(S’adressant à toute l’assemblée): Utilisez cette bénédiction; ne vous contentez pas de vous en souvenir.
90समय प्रमाण वरदान को स्वरूप में लाओ . samay pramāṇ vardān kō svarūp mē̃ lāō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (selon) bénédiction à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Mettez-la en pratique en fonction du temps.
91वरदान को स्वरूप में लाने से स्वतः ही फास्ट गति का अनुभव करेंगे . vardān kō svarūp mē̃ lānē sē svataḥ hī fast gati kā anubhav karē̃gē . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bénédiction à personnification dans x[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul rapide vitesse de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
95En l’utilisant, vous ferez automatiquement l’expérience d’une grande vitesse.
92अव्यक्त पालना सहज ही शक्तिशाली बनाने वाली है इसलिये जितना आगे बढ़ना चाहो , बढ़ सकते हो . avyakt pālnā sahaj hī śhaktiśhālī banānē vālī hai isliyē jitnā āgē baṛhnā chāhō , baṛh saktē hō . avyakt[adj.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . avyakt (x[inf.m.sg.d.]|soutien) facile seul puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent plus auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
96Le soutien avyakt vous rend facilement puissants et vous pouvez par conséquent progresser autant que vous le voulez.
93बापदादा और निमित्त आत्माओं की आप सबके ऊपर विशेष सदा आगे उड़ने की दुआएं हैं . bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key āp sabkē ūpar viśhēṣh sadā āgē uṛnē kī|key duāē̃ haĩ . bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar viśhēṣh[adj.] sadā āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada et instrument âme (faire[past-part.f.]|de|clé) vous de tout le monde là-haut spécial toujours auparavant voler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction être[pres.pl.12hon3] .
97BapDada et les âmes instruments vous ont donné à tous la bénédiction spéciale d’avancer constamment en volant.
94ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? tel être[pres.sg.23] ∅ ?
98Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
95दादियों की भी दुआएं हैं . dādiyō̃ kī|key bhī duāē̃ haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bénédiction être[pres.pl.12hon3] .
99Vous avez les bénédictions des Dadis.
96सिर्फ फायदा ले लो . sirph phāydā lē lō . sirph[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . seul bénéfice prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
100Sachez en tirer profit.
97मिलता बहुत है , यूज़ कम करते हो . miltā bahut hai , use cum|kam kartē hō . milnā[pres-part.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , use cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] beaucoup être[pres.sg.23] , utiliser (x|moins) faire[pres.pl.m.2] .
101Vous avez beaucoup reçu, mais vous n’utilisez pas tout ce que vous avez reçu.
98सिर्फ बुद्धि में किनारे रखते नहीं रहो , खाओ , खर्च करो . sirph buddhi mē̃ kinārē rakhtē nahī̃ rahō , khāō , kharcha karō . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul intellect dans x garder[pres-part.m.pl.,o.] ne pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , dépenses faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Ne vous contentez pas de mettre tout cela dans un coin de votre intellect, mais absorbez tout, utilisez tout.
99आता है यूज़ करना , खर्च करना आता है कि सम्भाल कर रखते हो ? ātā hai use karnā , kharcha karnā ātā hai ki sambhāl kar rakhtē hō ? ānā[pres.sg.m.23] use karnā[inf.m.sg.d.] , kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+rakhnā] ? venir[pres.sg.m.23] utiliser faire[inf.m.sg.d.] , dépenses faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.2.root+rakhnā] ?
103Savez-vous comment l’utiliser? 104Savez-vous comment le dépenser ou mettez-vous soigneusement tout de côté?
100बहुत अच्छा , बहुत अच्छा ये सम्भाल कर रखना है . bahut achchhā , bahut achchhā yē sambhāl kar rakhnā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup bien , beaucoup bien yah (prendre soin[root]|x) faire[root] garder[pres.sg.23.oblig1] . 101अच्छाई को स्वयं प्रति और दूसरों के प्रति कार्य में लगाओ . achchhāī kō svayã prati aur dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagāō . achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svayã prati aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonté à lui-même pour et autre pour tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Dire: «C’est très bien, c’est très bien» veut dire s’occuper de quelque chose soigneusement et le mettre de côté. 106Utilisez les bonnes choses pour vous-mêmes et pour les autres.
102यहाँ खर्चना अर्थात् बढ़ाना है . yahā̃ kharcanā arthāt baṛhānā hai . yahā̃ x arthāt baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . ici x c'est-à-dire augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
107Ici, dépenser veut dire accroître.
103जैसे आजकल का फैशन है ना , जो अमूल्य चीज़ होती है वह कहाँ रखते हैं ? jaisē ājkal kā fashion hai nā , jō amūlya chīz hōtī hai vah kahā̃ rakhtē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] amūlya[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ? comme de nos jours de mode être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui inestimable chose être[pres.sg.f.23] vah où garder[pres.pl.m.12hon3] ?
108Voyez la mode actuelle: où les gens placent-ils leurs objets précieux? 109(Ils les enferment dans un coffre).
104 ( लॉकर में ) यूज़ नहीं करते , लॉकर में रखते हुए खुश होते हैं . ( locker mē̃ ) use nahī̃ kartē , locker mē̃ rakhtē huē khuśh hōtē haĩ . ( locker mē̃[postp.] ) use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , locker mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( coffre-fort dans ) utiliser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , coffre-fort dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils ne les utilisent pas, mais sont simplement contents de savoir qu’ils les possèdent, dans un coffre.
105तो कई बार ऐसे करते हैं पॉइन्ट बड़ी अच्छी है , विधि बड़ी अच्छी है , सिर्फ बुद्धि के लॉकर में देखकर खुश हो जाते हैं . tō kaī bār aisē kartē haĩ point baṛī achchhī hai , vidhi baṛī achchhī hai , sirph buddhi kē|K locker mē̃ dēkhkar khuśh hō jātē haĩ . tō kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] point baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vidhi[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K locker mē̃[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors certains fois tel faire[pres.pl.m.12hon3] point grand bien être[pres.sg.23] , méthode grand bien être[pres.sg.23] , seul intellect (de|K) coffre-fort dans voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Vous agissez de même tant de fois: «Ce point est bien, cette méthode est bonne», mais vous vous contentez de les voir enfermés dans votre intellect.
106तो आप सभी लॉकर में रखते हो या यूज़ करते हो ? tō āp sabhī locker mē̃ rakhtē hō yā use kartē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] locker mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] yā use karnā[pres.pl.m.2] ? alors vous tous coffre-fort dans garder[pres.pl.m.2] ou utiliser faire[pres.pl.m.2] ?
112Les mettez-vous dans un coffre ou les utilisez-vous?
107अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
113Achcha.
108पाण्डव सेना का क्या हाल है ? pāṇḍav sēnā kā kyā hall|hāl hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava armée de quoi (hall|x) être[pres.sg.23] ?
114Dans quel état se trouve l’Armée Pandav? 115(Elle va bien.)
109 ( अच्छा है ) सिर्फ अच्छा-अच्छा कहने वाले तो नहीं ना . ( achchhā hai ) sirph achchhā-achchhā kahnē vālē tō nahī̃ nā . ( achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā . ( bien être[pres.sg.23] ) seul bien dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas ∅ .
116Vous n’êtes pas de ceux qui disent simplement: «C’est bien, c’est bien», n’est-ce pas?
110ऐसी सेना तैयार हो जो सेकेण्ड में जो ऑर्डर मिले कर ले . aisī sēnā taiyār hō jō second mē̃ jō order milē kar lē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . tel armée x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui seconde dans ceux qui ordre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) faire[opt.sg.23.root+lēnā] .
117Préparez une armée qui mette instantanément en pratique les ordres qu’elle reçoit.
111ऐसे तैयार है ? aisē taiyār hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? tel x être[pres.sg.23] ?
118Etes-vous prêts à ce point?
112शक्ति सेना तैयार है ? śhakti sēnā taiyār hai ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Shakti armée x être[pres.sg.23] ?
119L’Armée Shakti est-elle prête?
113शक्तियों की सेवा अपनी है , पाण्डवों की सेवा अपनी है . śhaktiyō̃ kī|key sēvā apnī hai , pāṇḍavō̃ kī|key sēvā apnī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) service son propre être[pres.sg.23] , Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) service son propre être[pres.sg.23] .
120Les Shaktis font leur propre service et les Pandavs font le leur.
114पाण्डवों के सहयोग के बिना भी शक्तियां नहीं चल सकती , शक्तियों के सहयोग के बिना भी पाण्डव नहीं चल सकते . pāṇḍavō̃ kē|K sahyōg kē|K binā bhī śhaktiyā̃ nahī̃ chal saktī , śhaktiyō̃ kē|K sahyōg kē|K binā bhī pāṇḍav nahī̃ chal saktē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Pandava (de|K) coopération (de|K) sans aussi Shakti ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] , Shakti (de|K) coopération (de|K) sans aussi Pandava ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121Les Shaktis ne peuvent pas continuer sans la coopération des Pandavs et les Pandavs ne peuvent pas continuer sans les Shaktis. 122Achcha.
115 ( दादी जी ने मैक्सिको की कॉन्फ्रेन्स का समाचार बापदादा को सुनाया ) ( dādī jī nē maiksikō kī|key conference kā samāchār bāpdādā kō sunāyā ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key conference kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ( Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) conférence de nouvelles BapDada à raconter[past-part.m.sg.d.] ) 116अच्छा है साइन्स वाले तो काम में लगे ही हैं . achchhā hai science vālē tō kām mē̃ lagē hī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] science celui de alors (luxure|tâche) dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) seul être[pres.pl.12hon3] .
123(Dadiji a donné à BapDada les nouvelles de la conférence de Mexico) : C’est bien que les scientifiques soient investis dans ce travail.
117प्रयोग करने में साइन्स वाले होशियार होते हैं ना . prayōg karnē mē̃ science vālē hōśhiyār hōtē haĩ nā . prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . expérience faire[inf.m.pl.,o.] dans science celui de intelligent être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124Les scientifiques sont intelligents et ont de l’expérience, n’est-ce pas ?
118तो एक भी अच्छी तरह से योगी और प्रयोगी बन गया तो बड़े से बड़े माइक का काम करेगा . tō ēk bhī achchhī tarah sē yōgī aur prayōgī ban gayā tō baṛē sē baṛē mike kā kām karēgā . tō ēk[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yōgī[x] aur prayōgī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . alors un aussi bien x avec yogi et qui expérimente devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors grand avec grand micro de (luxure|tâche) faire[fut.m.sg.23] .
125Ainsi, même si l’un d’entre eux devient une très bonne âme yogi et coopérative, il aura la tâche d’être le plus grand des micros.
119 ( लॉस एंजिलिस में भूकम्प आया है ) ये समय के तीव्र गति की निशानियां समय प्रति समय प्रकृति दिखा रही है . ( lôs ēñjilis mē̃ bhūkamp āyā hai ) yē samay kē|K tīvr gati kī|key niśhāniyā̃ samay prati samay prakr̥iti dikhā rahī hai . ( x x mē̃[postp.] bhūkamp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ) yah[pn.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] . ( x x dans tremblement de terre venir[pres-perf.sg.m.23] ) yah temps (de|K) intense vitesse (faire[past-part.f.]|de|clé) signe temps pour temps matière (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]) .
126(Il y a eu un tremblement de terre à Los Angeles) : C’est la matière qui montre de temps en temps les signes de sa vitesse rapide.
120अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
127Achcha.
121अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - फल की इच्छा छोड़ रहमदिल बन शुभ भावना का बीज डालते चलोavyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - phal kī|key ichchhā chhōṛ merciful ban śhubh bhāvnā kā bīj ḍāltē chalōavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] - phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x - fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) désir lâcher[root] miséricordieux (x|devenir[root]) sentiment pur de graine offrir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]
128Rencontres personnelles: 129Renoncez à tout désir de fruit, soyez emplis de miséricorde et continuez à semer les graines des bons souhaits.
122बापदादा द्वारा सर्व बच्चों को इस संगमयुग पर विशेष कौन-सा ख़ज़ाना मिला हुआ है ? bāpdādā dvārā sarv bachchō̃ kō is saṅgamyug par viśhēṣh kaun-sā ḵẖazānā milā huā hai ? bāpdādā dvārā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? BapDada à travers tout enfant à yah âge de confluence (sur|autre) spécial quel trésor (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ?
130Quel trésor spécial tous les enfants ont-ils reçu de BapDada à l’âge de confluence?
123ख़ज़ाने तो बहुत हैं लेकिन विशेष ख़ज़ाना खुशी का ख़ज़ाना है . ḵẖazānē tō bahut haĩ lēkin viśhēṣh ḵẖazānā khuśhī kā ḵẖazānā hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . trésor alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais spécial trésor bonheur de trésor être[pres.sg.23] .
131Les trésors sont nombreux, mais le trésor spécial est celui du bonheur.
124तो खुशी का ख़ज़ाना कितना श्रेष्ठ मिला है . tō khuśhī kā ḵẖazānā kitnā śhrēṣhṭh milā hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors bonheur de trésor combien élevé se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
132Vous avez donc reçu un trésor de bonheur aussi élevé.
125तो यह सदा साथ रहता है या कभी किनारे भी हो जाता है ? tō yah sadā sāth rahtā hai yā kabhī kinārē bhī hō jātā hai ? tō yah[pn.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors yah toujours avec rester[pres.sg.m.23] ou déjà x aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
133Alors le gardez-vous toujours ou l’égarez-vous parfois?
126जब अनगिनत मिलता है तो हर समय ख़ज़ाने को कार्य में लगाना चाहिए ना . jab anginat miltā hai tō har|her samay ḵẖazānē kō kārya mē̃ lagānā chāhiē nā . jab anginat[x] milnā[pres.sg.m.23] tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] nā . quand incalculable se trouver[pres.sg.m.23] alors (x[root]|x|son) temps trésor à tâche dans (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) ∅ .
134Puisque vous en avez reçu tellement qu’on ne peut le mesurer, vous devriez tout le temps utiliser un tel trésor, non?
127लोग किनारे इसीलिए रखते हैं कि आइवेल में काम में आयेगा . lōg kinārē isīliē rakhtē haĩ ki āivēl mē̃ kām mē̃ āyēgā . log[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] isīliē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āīvēl[adv.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . gens x x garder[pres.pl.m.12hon3] que en période de crise dans (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .
135Les gens gardent ce qui pourra leur être utile en temps de besoin.
128लेकिन आपके पास तो अथाह है . lēkin āpkē pās|pass tō athāh hai . lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kē] (x|réussir) alors x être[pres.sg.23] .
136Cependant, vous en avez une quantité inestimable.
129इस जन्म की तो बात छोड़ो लेकिन अनेक जन्म यह खुशी का ख़ज़ाना साथ रहेगा . is janm kī|key tō bāt chhōṛō lēkin anēk janm yah khuśhī kā ḵẖazānā sāth rahēgā . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais nombreux (naître[root]|vie) yah bonheur de trésor avec rester[fut.m.sg.23] .
137Sans même parler de cette vie-ci, vous avez un tel trésor de bonheur qui restera avec vous pendant de nombreuses vies.
130अनगिनत है तो यूज़ करो ना . anginat hai tō use karō nā . anginat[x] hōnā[pres.sg.23] tō use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . incalculable être[pres.sg.23] alors utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
138Puisque vous en avez autant, utilisez-le!
131बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि प्राण चले जायें लेकिन खुशी नहीं जाये इसलिये खुशी को कभी भी किनारे नहीं रखो और ही महादानी बनो क्योंकि वर्तमान समय और कुछ भी मिल सकता है लेकिन सच्ची खुशी नहीं मिल सकती . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki prāṇ chalē jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē isliyē khuśhī kō kabhī bhī kinārē nahī̃ rakhō aur hī mahādānī banō kyōṅki vartamān samay aur kuchh bhī mil saktā hai lēkin sachchī khuśhī nahī̃ mil saktī . bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hī[p.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . BapDada ∅ (d'abord|premier) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que vie (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] par conséquent bonheur à déjà aussi x ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et seul grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que présent temps quelque chose d'autre aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] mais vrai bonheur ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
139BapDada vous a également déjà dit que même si vous deviez perdre la vie, vous ne devriez pas perdre votre bonheur; c’est pourquoi vous ne devez pas vous en séparer. 140Soyez plutôt de grands donneurs parce qu’à l’heure actuelle, on peut obtenir tout le reste, mais pas le vrai bonheur.
132अल्पकाल की खुशी प्राप्त करने के लिये लोग कितना समय वा धन खर्च करते हैं फिर भी सच्ची खुशी नहीं मिलती . alpkāl kī|key khuśhī prāpt karnē kē|K liyē lōg kitnā samay vā dhan kharcha kartē haĩ phir bhī sachchī khuśhī nahī̃ miltī . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vā dhan[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] gens combien temps ou richesse dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] mais vrai bonheur ne pas se trouver[pres-part.f.] .
141Les gens dépensent tellement de temps et d’argent pour obtenir un bonheur temporaire, mais ils ne peuvent pas recevoir de vrai bonheur.
133तो ऐसे आवश्यकता के समय आप आत्माओं को महादानी बनना है . tō aisē āvaśhyaktā kē|K samay āp ātmāō̃ kō mahādānī bannā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel besoin (de|K) temps vous âme à grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
142Ainsi, au moment où un tel besoin se fait sentir, vous, les âmes, devez devenir de grands donneurs.
134कैसी भी अशान्त आत्मा , दुःखी आत्मा हो अगर उसको खुशी की अनुभूति करा दो तो कितनी दिल से दुआयें देगी . kaisī bhī aśhānt ātmā , duḥkhī ātmā hō agar uskō khuśhī kī|key anubhūti karā dō tō kitnī dil sē duāyē̃ dēgī . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] agar vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.f.sg.23] . comment aussi inquiet âme , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme (être[root]|être[pres.pl.2]) si vah[.kō] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors combien cœur avec bénédiction donner[fut.f.sg.23] .
143Peu importe combien une âme est malheureuse ou agitée, si vous lui donnez l’expérience du bonheur, elle vous donnera tant de bénédictions de son cœur.
135आप दाता के बच्चे हो तो फराखदिली से बांटो , बांटना तो आता है ना ? āp dātā kē|K bachchē hō tō pharākhadilī sē bāṇṭō , bāṇṭnā tō ātā hai nā ? āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x sē[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ? vous donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x avec distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , distribuer[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ ?
144Vous êtes les enfants du Donneur et donc, distribuez avec un cœur généreux. 145Vous savez comment faire, n’est-ce pas?
136तो क्यों नहीं बांटते हो ? tō kyō̃ nahī̃ bāṇṭtē hō ? tō kyō̃ nahī̃[neg] bāṇṭnā[pres.pl.m.2] ? alors pourquoi ne pas distribuer[pres.pl.m.2] ?
146Alors pourquoi ne le faites-vous pas?
137समय को देख रहे हो ? samay kō dēkh rahē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? temps à voir[pres.pl.m.prog.2] ?
147Regardez-vous le temps?
138दिल से रहम आना चाहिये . dil sē rahm ānā chāhiyē . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . cœur avec miséricorde venir[.oblig3] .
148Vous devriez avoir de la miséricorde dans votre cœur.
139जो अशान्ति-दुःख में भटक रहे हैं वो आपका परिवार है ना . jō aśhānti-duḥkh mē̃ bhaṭak rahē haĩ vō āpkā parivār hai nā . jō[pn.;d.] duḥkh-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ceux qui peine et agitation dans s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah vous[.kā] famille être[pres.sg.23] ∅ . 140परिवार को सहयोग दिया जाता है ना . parivār kō sahyōg diyā jātā hai nā . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . famille à coopération (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
149Ceux qui errent ici et là dans un état d’agitation et de peine sont les membres de votre famille, non? 150On coopère avec sa famille.
141तो वर्तमान समय महादानी बनने के लिये विशेष रहमदिल के गुण को इमर्ज करो . tō vartamān samay mahādānī bannē kē|K liyē viśhēṣh merciful kē|K guṇ kō emerge karō . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] merciful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors présent temps grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] spécial miséricordieux (de|K) vertu à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Ainsi, afin d’être de grands donneurs à l’heure actuelle, faites ressortir tout spécialement la vertu de la miséricorde.
142आपके जड़ चित्र वरदान दे रहे हैं . āpkē jaṛ chitra vardān dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152Vos images non vivantes donnent des bénédictions.
143तो आप भी चैतन्य में रहम दिल बन बांटते जाओ क्योंकि परवश आत्मायें हैं . tō āp bhī chaitanya mē̃ rahm dil ban bāṇṭtē jāō kyōṅki parvaśh ātmāyē̃ haĩ . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kyōṅki parvaśh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vous aussi vivant dans miséricorde cœur (x|devenir[root]) distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] parce que sous une influence âme être[pres.pl.12hon3] . 144कभी भी ये नहीं सोचो कि ये तो सुनने वाले नहीं हैं , ये तो चलने वाले नहीं हैं . kabhī bhī yē nahī̃ sōchō ki yē tō sunnē vālē nahī̃ haĩ , yē tō chalnē vālē nahī̃ haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà aussi yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah alors continuer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 145नहीं , आप रहम-दिल बनो , देते जाओ . nahī̃ , āp rahm-dil banō , dētē jāō . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] rahm-dil[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ne pas , vous x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
153Donc, dans la forme vivante aussi, vous devriez devenir miséricordieux et continuer à donner parce que ces âmes subissent des influences extérieures. 154Ne pensez jamais que telle ou telle âme n’écoutera jamais ou ne suivra jamais ce chemin.
146गाया हुआ है कि भावना का फल मिलता है . gāyā huā hai ki bhāvnā kā phal miltā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que sentiment de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
155Non. 156Soyez simplement emplis de miséricorde et continuez à donner.
147तो चाहे आत्माओं में ज्ञान के प्रति , योग के प्रति शुभ भावना नहीं भी हो लेकिन आपकी शुभ भावना उनको फल दे देती है . tō chāhē ātmāō̃ mē̃ gyān kē prati , yōg kē prati śhubh bhāvnā nahī̃ bhī hō lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkō phal dē dētī hai . tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] , yōg[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) âme dans connaissance pour , yoga pour sentiment pur ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kī] sentiment pur vah[.kō] fruit donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
157On se souvient que l’on reçoit assurément le fruit de ses bons souhaits. 158Ainsi, même si les âmes n’ont pas de bons sentiments pour gyan et yoga, vos bons souhaits leur procureront des fruits.
148ऐसे नहीं सोचो कि इतना कुछ सेवा की लेकिन फल तो मिला ही नहीं . aisē nahī̃ sōchō ki itnā kuchh sēvā kī|key lēkin phal tō milā hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi quoi que ce soit service (faire[past-part.f.]|de|clé) mais fruit alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas .
159Ne pensez pas que vous avez fait tant de service et que vous n’avez reçu aucun fruit.
149लेकिन फल एक जैसे नहीं होते . lēkin phal ēk jaisē nahī̃ hōtē . lēkin phal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais fruit un comme ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
160Tous les fruits ne se ressemblent pas.
150कोई सीज़न का फल होता है , कोई सदा का फल होता है . kōī season kā phal hōtā hai , kōī sadā kā phal hōtā hai . kōī[pn.;d.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains saison de fruit être[pres.sg.m.23] , certains toujours de fruit être[pres.sg.m.23] .
161Il y a certains fruits de saison et d’autres qu’on trouve tout le temps.
151तो सीज़न का फल सीज़न पर ही फल देगा ना . tō season kā phal season par hī phal dēgā nā . tō season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] season par[postp.]|par[adj.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] nā . alors saison de fruit saison (sur|autre) seul fruit donner[fut.m.sg.23] ∅ .
162Les fruits saisonniers ne poussent que pendant cette saison spécifique.
152तो आपने शुभ भावना का बीज डाला , अगर सीज़न का फल होगा तो सीज़न में निकलेगा ही . tō āpnē śhubh bhāvnā kā bīj ḍālā , agar season kā phal hōgā tō season mē̃ nikalēgā hī . tō āp[pn.pl.nē] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , agar season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō season mē̃[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . alors vous[.nē] sentiment pur de graine offrir[past-part.m.sg.d.] , si saison de fruit être[fut.m.sg.23] alors saison dans sortir[fut.m.sg.23] seul .
163Ainsi, vous avez semé les graines des bons souhaits et, si c’est un fruit saisonnier, il apparaîtra à la bonne saison.
153वैसे भी देखो जो खेती का काम करते हैं , तो जो सीज़न पर चीज़ निकलने वाली होती है तो ये नहीं सोचते हैं कि 6 मास के बाद ये निकलेगा इसलिये बीज डालो ही नहीं . vaisē bhī dēkhō jō khētī kā kām kartē haĩ , tō jō season par chīz nikalnē vālī hōtī hai tō yē nahī̃ sōchtē haĩ ki 6 mās kē bād yē nikalēgā isliyē bīj ḍālō hī nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.;d.] season par[postp.]|par[adj.] chīz[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.pl.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] isliē bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ferme de (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors ceux qui saison (sur|autre) chose sortir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] alors yah ne pas penser[pres.pl.m.12hon3] que 6 (mois|x) après yah sortir[fut.m.sg.23] par conséquent graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
164Ceux qui travaillent aux champs ne se disent jamais qu’ils ne sèmeront pas les graines parce que les fruits n’apparaissent qu’au bout de six mois. 165Vous aussi devriez donc continuer à semer les graines. 166Toutes les âmes doivent s’éveiller à leur heure.
154तो आप भी बीज डालते चलो . tō āp bhī bīj ḍāltē chalō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi graine offrir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155समय पर सर्व आत्माओं को जगना ही है . samay par sarv ātmāō̃ kō jagnā hī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . temps (sur|autre) tout âme à s'éveiller[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
167Vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits donneront assurément des fruits.
156आपकी रहम भावना , शुभ भावना फल अवश्य देगी . āpkī rahm bhāvnā , śhubh bhāvnā phal avaśhya dēgī . āp[pn.pl.kī] rahm[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] miséricorde sentiment , sentiment pur fruit x donner[fut.f.sg.23] . 157अगर कोई आपोजीशन भी करता है तो भी आपको अपने रहम की भावना छोड़नी नहीं है और ही सोचो कि ये आपोजीशन या इन्सल्ट , गालियां ये खाद का काम करेंगी . agar kōī opposition bhī kartā hai tō bhī āpkō apnē rahm kī|key bhāvnā chhōṛnī nahī̃ hai aur hī sōchō ki yē opposition yā insult , gāliyā̃ yē khād kā kām karē̃gī . agar kōī[pn.;d.] opposition bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] opposition yā insult , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] khād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . si certains opposition aussi faire[pres.sg.m.23] ∅ vous[.kō] son propre miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment lâcher[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] et seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah opposition ou insulte , insulte yah alliage de (luxure|tâche) faire[fut.f.pl.12hon3] .
168Même si quelqu’un crée des oppositions, vous ne devez pas abandonner vos bons souhaits de miséricorde, mais pensez plutôt que les oppositions, les insultes ou la diffamation agiront comme un engrais. 169L’utilisation de fertilisants produit des bons fruits.
158तो खाद पड़ने से अच्छा फल निकलेगा . tō khād paṛnē sē achchhā phal nikalēgā . tō khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . alors alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec bien fruit sortir[fut.m.sg.23] .
170Plus ils vous insultent, plus ils chanteront vos louanges.
159जितनी गालियां देंगे , उतना आपके गुण गायेंगे इसलिये हर आत्मा को दाता बन देते जाओ . jitnī gāliyā̃ dēgē , utnā āpkē guṇ gāyēṅgē isliyē har|her ātmā kō dātā ban dētē jāō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] isliē harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . plus insulte donner[fut.m.pl.12hon3] , plus vous[.kē] vertu chanter[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (x[root]|x|son) âme à donneur (x|devenir[root]) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
171Par conséquent, soyez des donneurs et continuez à donner quelque chose à chacun. 172Il ne faut pas que vous ne le leur donniez que s’ils pensent que c’est bien.
160अच्छा माने तो दें , नहीं . achchhā mānē tō dē̃ , nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . bien (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) alors donner[opt.pl.12hon3] , ne pas .
173Cela ferait alors de vous ceux qui prennent.
161ये तो लेवता हो गये ? yē tō lēvtā hō gayē ? yah[pn.pl.d.] tō lēvtā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? yah alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 162लेने की इच्छा नहीं रखो कि वो अच्छा बोले , अच्छा माने तो दें . lēnē kī|key ichchhā nahī̃ rakhō ki vō achchhā bōlē , achchhā mānē tō dē̃ . lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] . prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah bien (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , bien (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) alors donner[opt.pl.12hon3] .
174N’ayez aucun désir de recevoir, en pensant que vous ne leur donnerez quelque chose que s’ils disent ou croient que c’est bien; non.
163नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 164इसको कहा जाता है दाता के बच्चे मास्टर दाता . iskō kahā jātā hai dātā kē|K bachchē master dātā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) donneur (de|K) enfant maître donneur .
175C’est ce qu’on appelle être des maîtres donneurs, les enfants du Donneur.
165चाहे वृत्ति द्वारा , चाहे वायब्रेशन्स द्वारा , चाहे वाणी द्वारा देते जाओ . chāhē vr̥itti dvārā , chāhē vibrations dvārā , chāhē vāṇī dvārā dētē jāō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vibration dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) attitude à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vibrations à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) paroles à travers donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
176Continuez à donner par votre attitude, vos vibrations et vos paroles. 177Vous êtes emplis à ce point, n’est-ce pas?
166इतने भरपूर हो ना ? itnē bharpūr hō nā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? aussi empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ? 167सब ख़ज़ाने हैं ? sab ḵẖazānē haĩ ? sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous trésor être[pres.pl.12hon3] ?
178Avez-vous tous les trésors?
168डबल विदेशियों को देख बापदादा डबल खुश होते हैं क्यों ? double vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā double khuśh hōtē haĩ kyō̃ ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā double khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? double étranger à voir[root] BapDada double heureux être[pres.pl.m.12hon3] pourquoi ?
179En voyant les doubles étrangers, BapDada est doublement content. 180Pourquoi?
169डबल पुरुषार्थ करते हैं . double puruṣhārth kartē haĩ . double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . double effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Vous faites des efforts doubles.
170एक तो अपना रीति-रस्म परिवर्तन करने का भी पुरुषार्थ करते हैं . ēk tō apnā rīti-rasma parivartan karnē kā bhī puruṣhārth kartē haĩ . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors (son propre|adopter[root]) x transformation faire[inf.m.pl.,o.] de aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Tout d’abord, vous faites l’effort de changer de coutumes et de systèmes.
171बापदादा देखते हैं कि उमंग-उत्साह मैजारिटी में अच्छा है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki umaṅg-utsāh majority mē̃ achchhā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que zèle et enthousiasme majorité dans bien être[pres.sg.23] .
183BapDada voit que, dans la majorité, vous avez un très bon enthousiasme.
172अगर कभी उमंग-उत्साह बीच-बीच में नीचे-ऊपर होता है तो आज विधि सुनाई कि समा जाओ , स्नेह की गोदी में छिप जाओ , फिर माया आयेगी ही नहीं . agar kabhī umaṅg-utsāh bīch-bīch mē̃ nīchē-ūpar hōtā hai tō āj vidhi sunāī ki samā jāō , snēh kī|key gōdī mē̃ chhip jāō , phir māyā āyēgī hī nahī̃ . agar kabhī[adv.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] tō āj vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] ki[conj.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . si déjà zèle et enthousiasme x fluctuation être[pres.sg.m.23] alors aujourd'hui méthode raconter[past-part.f.] que fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans en secret[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) Maya venir[fut.f.sg.23] seul ne pas .
184Si votre entrain et votre enthousiasme fluctuent parfois, la méthode que BapDada vous donne aujourd’hui est de vous lover et de disparaître dans le giron de l’amour; ainsi Maya ne viendra pas.
173ये तो सहज है ना . yē tō sahaj hai nā . yah[pn.pl.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
185C’est facile, n’est-ce pas?
174बीज रूप होने में मेहनत है , इसमें मेहनत नहीं है . bīj rūp hōnē mē̃ mēhnat hai , ismē̃ mēhnat nahī̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . graine Rup être[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] effort ne pas être[pres.sg.23] .
186Cela demande des efforts pour devenir la forme du point, mais ceci n’est pas un effort.
175और कुछ भी नहीं आये लेकिन स्नेह में समाना तो आता है कि ये मुश्किल है ? aur kuchh bhī nahī̃ āyē lēkin snēh mē̃ samānā tō ātā hai ki yē muśhkil hai ? aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? quelque chose d'autre aussi ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais amour dans fondre[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] que yah difficile être[pres.sg.23] ?
187Peut-être ne savez-vous pas faire autre chose, mais vous savez comment vous absorber dans l’amour, n’est-ce pas? 188Est-ce difficile?
176 ( नहीं ) तो ये करो . ( nahī̃ ) tō yē karō . ( nahī̃[neg] ) tō yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( ne pas ) alors yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189(Non.) 190Alors, faites-le.
177अभी मुश्किल शब्द नहीं बोलना . abhī muśhkil śhabda nahī̃ bōlnā . ab[adv.hī] muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] . maintenant difficile mot ne pas parler[inf.m.sg.d.] .
191A présent, n’employez plus jamais le mot «difficile».
178नीचे आते हो तो छोटी-सी चीज़ बड़ी लगती है , ऊपर चले जाओ तो बड़ी चीज़ भी छोटी लगेगी . nīchē ātē hō tō chhōṭī-sī chīz baṛī lagtī hai , ūpar chalē jāō tō baṛī chīz bhī chhōṭī lagēgī . nīchē ānā[pres.pl.m.2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , ūpar chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . descendre alors petit chose grand sembler[pres.sg.f.23] , là-haut (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) alors grand chose aussi petit sembler[fut.f.sg.23] .
192Quand vous descendez, même une petite chose paraît grande, mais si vous vous élevez, même les grosses choses paraissent toutes petites.
179फ़रिश्ते हो या साधारण मानव हो ? fariśhtē hō yā sādhāraṇ mānav hō ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sādhāraṇ[adj.] mānav[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ou simple d'être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
193Etes-vous des anges ou des êtres humains ordinaires?
180 ( फ़रिश्ता ) फ़रिश्ता कहाँ रहता है ? ( fariśhtā ) fariśhtā kahā̃ rahtā hai ? ( phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] ? ( ange ) ange où rester[pres.sg.m.23] ?
194(Des anges.) 195Où vivent les anges?
181ऊपर रहता है या नीचे ? ūpar rahtā hai yā nīchē ? ūpar rahnā[pres.sg.m.23] yā nīchē ? là-haut rester[pres.sg.m.23] ou en bas ?
196En haut ou en bas? 197(En haut.)
182 ( ऊपर ) तो नीचे क्यों ठहरते हो , अच्छा लगता है ? ( ūpar ) tō nīchē kyō̃ ṭhahartē hō , achchhā lagtā hai ? ( ūpar ) tō nīchē kyō̃ ṭhaharnā[pres.pl.m.2] , achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? ( là-haut ) alors en bas pourquoi rester[pres.pl.m.2] , aimer ?
198Alors pourquoi restez-vous ici-bas? 199Aimez-vous cela?
183कभी-कभी दिल होती है नीचे आने की ? kabhī-kabhī dil hōtī hai nīchē ānē kī|key ? kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nīchē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? déjà cœur être[pres.sg.f.23] en bas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
200Avez-vous parfois le désir de descendre? 201Non.
184नहीं , फिर क्यों आते हो ? nahī̃ , phir kyō̃ ātē hō ? nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? ne pas , (tourner[root]|ensuite) pourquoi venir[pres.pl.m.2] ?
202Alors pourquoi descendez-vous?
185बाप का साथ छोड़ते हो तब नीचे आते हो . bāp kā sāth chhōṛtē hō tab nīchē ātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] tab nīchē ānā[pres.pl.m.2] . père de avec lâcher[pres.pl.m.2] alors descendre .
203Vous descendez lorsque vous quittez la compagnie du Père.
186तो डबल विदेशियों को डबल पुरुषार्थ का प्रत्यक्ष फल डबल चांस है . tō double vidēśhiyō̃ kō double puruṣhārth kā pratyakṣha phal double chance hai . tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] double chance hōnā[pres.sg.23] . alors double étranger à double effort de concret fruit double opportunité être[pres.sg.23] .
204Les doubles étrangers ont donc le fruit instantané de leur double effort comme une chance double.
187इसका फायदा लो . iskā phāydā lō|low . yah[pn.sg.kā] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah[.kā] bénéfice (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
205Sachez en tirer profit.
188इस वर्ष में क्या करेंगे ? is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
206Que ferez-vous cette année?
189डबल सर्विस . double service . double service[n.f.;sg.] . double service .
207Un service double.
190महादानी-वरदानी बनेंगे या खुद बाप के आगे कहेंगे शक्ति दे दो औरों को भी शक्तियां दो . mahādānī-vardānī banē̃gē yā khud bāp kē āgē kahē̃gē śhakti dē dō aurō̃ kō bhī śhaktiyā̃ dō . mahādānī-vardānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā khud bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grands donneurs et donneurs de bénédictions devenir[fut.m.pl.12hon3] ou soi-même père devant dire[fut.m.pl.12hon3] Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] autres à aussi Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
208Deviendrez-vous de grands donneurs et des donneurs de bénédictions ou irez-vous vous-mêmes face au Père pour Lui dire: «Donne-moi du pouvoir et donnes-en aussi aux autres»?
191अच्छा है , हिम्मत रखने में नम्बर ले लिया . achchhā hai , himmat rakhnē mē̃ number lē liyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . bien être[pres.sg.23] , courage garder[inf.m.pl.,o.] dans numéro prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 192अभी फास्ट पुरुषार्थ कर आगे उड़ते चलो . abhī fast puruṣhārth kar āgē uṛtē chalō . ab[adv.hī] fast puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant rapide effort faire[root] auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209C’est bien que vous ayez pris un bon rang pour ce qui est du courage; à présent, faites des efforts rapides et continuez à avancer en volant.