Murli du jour du dimanche 12 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-03-23 12-03-23 12-03-23 12-03-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser18-01-94 18-01-94 18-01-94 18-01-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/03/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/94

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti

1Le premier bienfait de la vie brahmine est le pouvoir de l’amour.

2आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)स्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसमान samān samān[adj.] égalपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . .

2Aujourd'hui, le souvenir empli d'amour de tous les enfants de partout est parvenu jusqu'au tout puissant BapDada, comme un océan d'amour.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs) est fondu dans le cœur de chaque enfant, et tous les enfants emplis d'amour sont fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

4स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4L'amour est un très grand pouvoir.

5۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

5 * Le pouvoir de l'amour rend le travail facile.

6जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 7मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6Là où il y a l'amour, il n'y a pas de labeur, et le travail revêt une forme divertissante.

8खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

7De plus, il est ressenti comme un jeu.

9۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूला देती है bhūlā dētī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] oublier[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]. . . .

8 * Le pouvoir de l'amour vous aide à oublier votre corps et le monde corporel en une seconde.

10स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभुलाना चाहे bhulānā chāhē bhulānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] faire oublier[opt.sg.23.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभुला सकते हैं bhulā saktē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire oublier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करना चाहे yād karnā chāhē yād karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] se souvenirउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

9Vous pouvez oublier tout ce que vous souhaitez oublier et vous souvenir de tout ce dont vous souhaitez vous souvenir et vous y absorber en une seconde.

11۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

10 * Le pouvoir de l'amour rend l'abandon de soi facile.

12۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

11 * Le pouvoir de l'amour vous rend semblables au Père.

13۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

12 * L'amour donne constamment l'expérience de la compagnie de Dieu, à tout moment.

14۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionसमान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

13 * Grâce à l'amour, vous sentez toujours une main de bienfaits placée sur vous comme un dais de protection, un refuge.

15۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14 * L'amour rend l'impossible possible si facilement que c'est comme si c'était déjà fait.

16۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनिष्पल niṣpal x x ( ( ( (हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps) ) ) ) निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

15 * L'amour libère des soucis à tout moment.

17۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

16 * L'amour vous donne l'expérience d'un niveau de victoire garantie dans chaque action.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

17Est-ce bien l’expérience que vous faites du pouvoir de l'amour?

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] être désespéré[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18BapDada sait que vous êtes fatigués d'avoir travaillé dur, de beaucoup de façons différentes et pendant de nombreuses vies.

20भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धी bandhī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती रही हैं kartī rahī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode' ' ' 'स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' 'सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Vous n'avez cessé de travailler dur parce que vous avez été pris dans beaucoup de liens différents. 20C'est pourquoi BapDada a donné à tous les enfants, et sous la forme d'une bénédiction, la méthode facile du pouvoir de l'amour, qui vous libère facilement du labeur.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 22तो tō tō alorsजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

21Rappelez-vous la première période de votre vie brahmine : dès votre naissance, c'est le pouvoir de l'amour qui vous a donné à tous une nouvelle vie.

23स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 24मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ?

22Aviez-vous beaucoup d'efforts à faire pour expérimenter le pouvoir de l'amour?

25सहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

23Deviez-vous travailler dur?

26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Vous en faisiez l'expérience facilement, n'est-ce pas?

27प्यार-प्यार pyār-pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखो गये khō gayē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 28सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Ainsi, la toute première expérience de cette naissance est une bénédiction. 26Vous vous êtes perdus dans l'amour.

29मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27Gardez toujours ce bienfait d'amour dans votre conscience. 28Au moment où vous devez faire des efforts, vous pouvez transformer ce labeur grâce au pouvoir de l'amour. 29BapDada n'aime pas voir les enfants peiner.

31स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

30C'est quand vous oubliez le pouvoir de l'amour que vous sentez que vous devez travailler dur.

32۰ ۰ ۰ ۰कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])समान samān samān[adj.] égalहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

31 * Peu importe combien la situation est difficile, avec l'amour, même une situation qu'on pourrait comparer à une montagne peut être transformée et devenir comme de l'eau.

33पत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

32L'amour peut faire fondre la pierre.

34कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā ouरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] faire face[opt.sg.23]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

33Peu importe combien Maya s'oppose à vous, sous sa forme royale ou sous sa forme effrayante, fondez-vous dans l'Océan d'Amour et cela mettra fin au pouvoir de Maya en une seconde; elle ne pourra plus s'opposer à vous.

35आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiछू-मंत्र chū-mantra x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisशिव-मंत्र śhiv-mantra śhiv-mantra[n.m.;sg.,d.] mantraबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

34Votre capacité à rester ainsi absorbés dans l'Océan n'agira pas seulement comme un mantra magique; cela deviendra le Shiv-mantra.

36सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)शिव-मंत्र śhiv-mantra śhiv-mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] perdre[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

35Vous disposez tous du pouvoir du Shiv-mantra, n'est-ce pas? 36Ou bien le perdez-vous?

37शिव śhiv śhiv Shivaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xमारकर mārkar mārnā[abs.] punir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल आओ nikal āō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] sortir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

37Fondez-vous dans l'amour de Shiva, ne vous contentez pas de vous y tremper pour en ressortir ensuite.

38थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]- - - -मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Baba, , , , डुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]फिर निकल phir nikal phirnā[root.root+nikalnā] tourner[root.root+nikalnā]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38Si le souvenir ne dure qu'un moment tandis que vous dites : «Mon doux Baba, mon Baba bien-aimé», cela revient à faire simplement un petit plongeon et à ressortir, et donc, Maya vous a à l'œil.

39समा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

39Fondez-vous dans l'amour, disparaissez dans cet amour, et ainsi vous serez loin des regards de Maya.

40और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41उस us vah[pn.sg.o.] vahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

40Même si vous ne connaissez rien d'autre, au moins, vous avez le pouvoir de l'amour et ce, comme une bénédiction depuis votre naissance.

42खो khō khōnā[root] perdre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Restez absorbés dans ce bienfait.

43स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Ne savez-vous pas comment rester absorbés en cela?

44सबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43L'amour, c'est facile, non?

45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

44Vous avez tous cette expérience, n'est-ce pas? 45Y a-t-il quelqu'un ici qui ne fait pas l'expérience de l'amour spirituel de la vie brahmine?

46है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ?

46Y a-t-il quelqu'un?

47۰ ۰ ۰ ۰स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47 * L'amour, c'est le yoga facile. 48Être absorbé dans l'amour, c'est là la connaissance complète.

48۰ ۰ ۰ ۰आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49 * L'amour est le point fort d'aujourd'hui.

49अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरा रहे हो laharā rahē hō laharānā[pres.pl.m.prog.2] hisser[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

50Depuis l'amrit vela, quelle vague particulière vous a fait vous mouvoir?

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलहरा रहे हो laharā rahē hō laharānā[pres.pl.m.prog.2] hisser[pres.pl.m.prog.2]. . . .

51Vous avez avancé grâce aux vagues de l'amour de BapDada.

51सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

52Vous toutes, les âmes, vous êtes-vous souvenues du Père unique et de personne d'autre?

52सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53Votre souvenir a été facile, n'est-ce pas?

53कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ?

54Ou bien, avez-vous dû faire des efforts?

54तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

55Donc, comment cela est-il devenu facile?

55स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . .

56C'est grâce à l'amour, non?

56तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Alors, est-ce seulement aujourd'hui le jour de l'amour?

57संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

58L'âge de confluence est l'âge pour faire l'expérience de l'amour de Dieu.

58तो tō tō alorsयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Ainsi, réalisez l'importance de cet âge et faites les différentes expériences d'amour possibles.

59स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरे-मोतियों hīrē-mōtiyō̃ hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] diamant et perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60L'Océan d'Amour vous donne des plateaux entiers de perles et de diamants d'amour.

60तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Donc, faites en sorte de toujours déborder de ces trésors.

61थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

62Ne vous contentez pas de quelques petites expériences d'amour.

62सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Emplissez-vous totalement.

63भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहीरे-मोतियों hīrē-mōtiyō̃ hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] diamant et perleसे sē sē[postp.] avecसजेंगे sajē̃gē sajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Dans le futur, vous serez décorés de perles et de diamants physiques.

64ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरे-मोती hīrē-mōtī hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] diamant et perleअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये रहो sajāyē rahō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

65Les perles et les diamants d'amour de Dieu sont inaccessibles à ce moment-là; par conséquent, gardez-les à présent constamment avec vous comme décorations.

65चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursभी bhī bhī[p.] aussiसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफिर से phir sē phir sē[x] re-वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66BapDada ne cesse d'écouter les chansons d'amour et de souvenir des enfants de partout, mais aujourd'hui, en retour pour l'amour des enfants qui sont les personnifications de l'amour, Baba vous donne, une fois de plus, la bénédiction de rester toujours dans le niveau volant grâce au bienfait d'être toujours emplis d'amour.

66सदा sadā sadā toujoursजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]वा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जायेंगे samā jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67Quand une difficulté surgit face à de petits enfants, ils se cachent dans les bras de leur mère ou de leur père. 68De même, cachez-vous dans les bras de l'amour et vous serez ainsi préservés du labeur.

67सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच जाओ pahũch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]छू chhū chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] (x|toucher[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

69En une seconde, parvenez à BapDada avec votre niveau volant, si bien que peu importe la forme que Maya prend, elle ne pourra pas vous affecter, même de loin. 70Parce que non seulement, elle ne peut pas venir sous le dais suprême, mais même son ombre ne peut vous atteindre, même de loin.

68तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचना bachnā bachnā[inf.m.sg.d.] être économisé[inf.m.sg.d.]. . . .

71Ainsi, être un enfant signifie se protéger de Maya.

69बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72C'est bien de devenir un enfant, n'est-ce pas?

70बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

73Devenir un enfant veut dire se fondre dans l'amour.

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

74Achcha...

72चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 73दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

75Aux enfants de partout qui sont fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs; aux âmes puissantes qui transforment constamment le labeur en amour; aux âmes élevées qui font l'expérience de la grandeur de l'amour suprême de l'âge de confluence; aux âmes spéciales qui font toujours l'expérience de la compagnie du Père et de sa main de bénédictions, grâce au pouvoir de l'amour, et qui donnent aux autres cette expérience; aux enfants qui sont semblables au Père et qui sont fondus dans l'Océan d'Amour, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

74विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविल will will legsपॉवर power power pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

76BapDada rencontre les Dadis personnellement:

75विल will will legsपॉवर power power pouvoirसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

77De quoi vous êtes-vous souvenues aujourd’hui.

76ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

78Vous êtes-vous rappelé tout spécialement la main qui a le pouvoir de volonté et de léguer?

77फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

79Le pouvoir de volonté rend tout facile. 80Vous êtes-vous davantage souvenues du Père Brahma ou des deux, Bap et Dada?

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsजब jab jab quandबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकम्बाइण्ड combined combined combinéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

81Tous se sont souvenus spécialement des activités divines du Père Brahma.

79परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . .

82Le Père Brahma est devenu Brahma quand Bap et Dada se sont combinés.

80इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83La tâche du Père Brahma a commencé avec l’incarnation de Dieu. 84Les activités divines de cette forme avyakt sont belles et uniques.

8125 25 25 25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Rappelez-vous l’histoire des 25 ans de service depuis le début. 86Cela s’est passé tellement vite.

82अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

87Devenir avyakt veut dire accomplir toutes tâches avec une grande rapidité.

83समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapide. . . . 84फास्ट fast fast rapideहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88Les temps changent; le temps avance vite et le taux de progrès dans le service est également rapide.

85इसलिये isliyē isliē par conséquentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89Il l’est devenu, n’est-ce pas? 90Par conséquence, Baba étant devenu avyakt, le temps et le service se sont accélérés.

86अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Les âmes qui sont venues durant le rôle avyakt ont reçu la fortune d’avancer très vite dans leurs efforts.

87अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapide, , , , फास्ट fast fast rapideसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] premierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Les âmes qui sont venues durant le rôle avyakt ont reçu la bénédiction de venir en dernier et d’aller vite et donc d’arriver les premiers (last so fast so first).

88 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) 89वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93(S’adressant à toute l’assemblée): Utilisez cette bénédiction; ne vous contentez pas de vous en souvenir.

90समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Mettez-la en pratique en fonction du temps.

91वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95En l’utilisant, vous ferez automatiquement l’expérience d’une grande vitesse.

92अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ना चाहो baṛhnā chāhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , बढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

96Le soutien avyakt vous rend facilement puissants et vous pouvez par conséquent progresser autant que vous le voulez.

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97BapDada et les âmes instruments vous ont donné à tous la bénédiction spéciale d’avancer constamment en volant.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

95दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Vous avez les bénédictions des Dadis.

96सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

100Sachez en tirer profit.

97मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यूज़ use use utiliserकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

101Vous avez beaucoup reçu, mais vous n’utilisez pas tout ce que vous avez reçu.

98सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Ne vous contentez pas de mettre tout cela dans un coin de votre intellect, mais absorbez tout, utilisez tout.

99आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कर रखते हो kar rakhtē hō karnā[pres.pl.m.2.root+rakhnā] faire[pres.pl.m.2.root+rakhnā] ?  ?  ?  ?

103Savez-vous comment l’utiliser? 104Savez-vous comment le dépenser ou mettez-vous soigneusement tout de côté?

100बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कर kar karnā[root] faire[root]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Dire: «C’est très bien, c’est très bien» veut dire s’occuper de quelque chose soigneusement et le mettre de côté. 106Utilisez les bonnes choses pour vous-mêmes et pour les autres.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ iciखर्चना kharcanā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Ici, dépenser veut dire accroître.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

108Voyez la mode actuelle: où les gens placent-ils leurs objets précieux? 109(Ils les enferment dans un coffre).

104 ( ( ( (लॉकर locker locker coffre-fortमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लॉकर locker locker coffre-fortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ils ne les utilisent pas, mais sont simplement contents de savoir qu’ils les possèdent, dans un coffre.

105तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पॉइन्ट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लॉकर locker locker coffre-fortमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111Vous agissez de même tant de fois: «Ce point est bien, cette méthode est bonne», mais vous vous contentez de les voir enfermés dans votre intellect.

106तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousलॉकर locker locker coffre-fortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]या yā yā ouयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112Les mettez-vous dans un coffre ou les utilisez-vous?

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

113Achcha.

108पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Dans quel état se trouve l’Armée Pandav? 115(Elle va bien.)

109 ( ( ( (अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . .

116Vous n’êtes pas de ceux qui disent simplement: «C’est bien, c’est bien», n’est-ce pas?

110ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑर्डर order order ordreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

117Préparez une armée qui mette instantanément en pratique les ordres qu’elle reçoit.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118Etes-vous prêts à ce point?

112शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119L’Armée Shakti est-elle prête?

113शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Les Shaktis font leur propre service et les Pandavs font le leur.

114पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Les Shaktis ne peuvent pas continuer sans la coopération des Pandavs et les Pandavs ne peuvent pas continuer sans les Shaktis. 122Achcha.

115 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅मैक्सिको maiksikō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉन्फ्रेन्स conference conference conférenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123(Dadiji a donné à BapDada les nouvelles de la conférence de Mexico) : C’est bien que les scientifiques soient investis dans ce travail.

117प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

124Les scientifiques sont intelligents et ont de l’expérience, n’est-ce pas ?

118तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमाइक mike mike microका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

125Ainsi, même si l’un d’entre eux devient une très bonne âme yogi et coopérative, il aura la tâche d’être le plus grand des micros.

119 ( ( ( (लॉस lôs x xएंजिलिस ēñjilis x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूकम्प bhūkamp bhūkamp[n.m.;sg.,d.] tremblement de terreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]). . . .

126(Il y a eu un tremblement de terre à Los Angeles) : C’est la matière qui montre de temps en temps les signes de sa vitesse rapide.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

127Achcha.

121अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]

128Rencontres personnelles: 129Renoncez à tout désir de fruit, soyez emplis de miséricorde et continuez à semer les graines des bons souhaits.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

130Quel trésor spécial tous les enfants ont-ils reçu de BapDada à l’âge de confluence?

123ख़ज़ाने ḵẖazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Les trésors sont nombreux, mais le trésor spécial est celui du bonheur.

124तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Vous avez donc reçu un trésor de bonheur aussi élevé.

125तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

133Alors le gardez-vous toujours ou l’égarez-vous parfois?

126जब jab jab quandअनगिनत anginat anginat[x] incalculableमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsख़ज़ाने ḵẖazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

134Puisque vous en avez reçu tellement qu’on ne peut le mesurer, vous devriez tout le temps utiliser un tel trésor, non?

127लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xइसीलिए isīliē isīliē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआइवेल āivēl āīvēl[adv.] en période de criseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

135Les gens gardent ce qui pourra leur être utile en temps de besoin.

128लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Cependant, vous en avez une quantité inestimable.

129इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

137Sans même parler de cette vie-ci, vous avez un tel trésor de bonheur qui restera avec vous pendant de nombreuses vies.

130अनगिनत anginat anginat[x] incalculableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

138Puisque vous en avez autant, utilisez-le!

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]इसलिये isliyē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etही hī hī[p.] seulमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

139BapDada vous a également déjà dit que même si vous deviez perdre la vie, vous ne devriez pas perdre votre bonheur; c’est pourquoi vous ne devez pas vous en séparer. 140Soyez plutôt de grands donneurs parce qu’à l’heure actuelle, on peut obtenir tout le reste, mais pas le vrai bonheur.

132अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

141Les gens dépensent tellement de temps et d’argent pour obtenir un bonheur temporaire, mais ils ne peuvent pas recevoir de vrai bonheur.

133तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Ainsi, au moment où un tel besoin se fait sentir, vous, les âmes, devez devenir de grands donneurs.

134कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अगर agar agar siउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

143Peu importe combien une âme est malheureuse ou agitée, si vous lui donnez l’expérience du bonheur, elle vous donnera tant de bénédictions de son cœur.

135आप āp āp[pn.pl.] vousदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफराखदिली pharākhadilī x xसे sē sē[postp.] avecबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

144Vous êtes les enfants du Donneur et donc, distribuez avec un cœur généreux. 145Vous savez comment faire, n’est-ce pas?

136तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

146Alors pourquoi ne le faites-vous pas?

137समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

147Regardez-vous le temps?

138दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

148Vous devriez avoir de la miséricorde dans votre cœur.

139जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअशान्ति-दुःख aśhānti-duḥkh duḥkh-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peine et agitationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 140परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

149Ceux qui errent ici et là dans un état d’agitation et de peine sont les membres de votre famille, non? 150On coopère avec sa famille.

141तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरहमदिल merciful merciful miséricordieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Ainsi, afin d’être de grands donneurs à l’heure actuelle, faites ressortir tout spécialement la vertu de la miséricorde.

142आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152Vos images non vivantes donnent des bénédictions.

143तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 144कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 145नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousरहम-दिल rahm-dil rahm-dil[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

153Donc, dans la forme vivante aussi, vous devriez devenir miséricordieux et continuer à donner parce que ces âmes subissent des influences extérieures. 154Ne pensez jamais que telle ou telle âme n’écoutera jamais ou ne suivra jamais ce chemin.

146गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

155Non. 156Soyez simplement emplis de miséricorde et continuez à donner.

147तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

157On se souvient que l’on reçoit assurément le fruit de ses bons souhaits. 158Ainsi, même si les âmes n’ont pas de bons sentiments pour gyan et yoga, vos bons souhaits leur procureront des fruits.

148ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Ne pensez pas que vous avez fait tant de service et que vous n’avez reçu aucun fruit.

149लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Tous les fruits ne se ressemblent pas.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

161Il y a certains fruits de saison et d’autres qu’on trouve tout le temps.

151तो tō tō alorsसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसीज़न season season saisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162Les fruits saisonniers ne poussent que pendant cette saison spécifique.

152तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

163Ainsi, vous avez semé les graines des bons souhaits et, si c’est un fruit saisonnier, il apparaîtra à la bonne saison.

153वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीज़न season season saisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsये yē yah[pn.pl.d.] yahनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164Ceux qui travaillent aux champs ne se disent jamais qu’ils ne sèmeront pas les graines parce que les fruits n’apparaissent qu’au bout de six mois. 165Vous aussi devriez donc continuer à semer les graines. 166Toutes les âmes doivent s’éveiller à leur heure.

154तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजगना jagnā jagnā[inf.m.sg.d.] s'éveiller[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits donneront assurément des fruits.

156आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 157अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपोजीशन opposition opposition oppositionभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] lâcher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahआपोजीशन opposition opposition oppositionया yā yā ouइन्सल्ट insult insult insulte, , , , गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteये yē yah[pn.pl.d.] yahखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

168Même si quelqu’un crée des oppositions, vous ne devez pas abandonner vos bons souhaits de miséricorde, mais pensez plutôt que les oppositions, les insultes ou la diffamation agiront comme un engrais. 169L’utilisation de fertilisants produit des bons fruits.

158तो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

170Plus ils vous insultent, plus ils chanteront vos louanges.

159जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

171Par conséquent, soyez des donneurs et continuez à donner quelque chose à chacun. 172Il ne faut pas que vous ne le leur donniez que s’ils pensent que c’est bien.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो tō tō alorsदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Cela ferait alors de vous ceux qui prennent.

161ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 162लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो tō tō alorsदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

174N’ayez aucun désir de recevoir, en pensant que vous ne leur donnerez quelque chose que s’ils disent ou croient que c’est bien; non.

163नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 164इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

175C’est ce qu’on appelle être des maîtres donneurs, les enfants du Donneur.

165चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

176Continuez à donner par votre attitude, vos vibrations et vos paroles. 177Vous êtes emplis à ce point, n’est-ce pas?

166इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 167सब sab sab[adj.] tousख़ज़ाने ḵẖazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

178Avez-vous tous les trésors?

168डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

179En voyant les doubles étrangers, BapDada est doublement content. 180Pourquoi?

169डबल double double doubleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Vous faites des efforts doubles.

170एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रीति-रस्म rīti-rasma x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Tout d’abord, vous faites l’effort de changer de coutumes et de systèmes.

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183BapDada voit que, dans la majorité, vous avez un très bon enthousiasme.

172अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिप जाओ chhip jāō chhipnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] en secret[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Si votre entrain et votre enthousiasme fluctuent parfois, la méthode que BapDada vous donne aujourd’hui est de vous lover et de disparaître dans le giron de l’amour; ainsi Maya ne viendra pas.

173ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185C’est facile, n’est-ce pas?

174बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Cela demande des efforts pour devenir la forme du point, mais ceci n’est pas un effort.

175और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Peut-être ne savez-vous pas faire autre chose, mais vous savez comment vous absorber dans l’amour, n’est-ce pas? 188Est-ce difficile?

176 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189(Non.) 190Alors, faites-le.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]. . . .

191A présent, n’employez plus jamais le mot «difficile».

178नीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] descendreतो tō tō alorsछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

192Quand vous descendez, même une petite chose paraît grande, mais si vous vous élevez, même les grosses choses paraissent toutes petites.

179फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमानव mānav mānav[adj.] d'être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

193Etes-vous des anges ou des êtres humains ordinaires?

180 ( ( ( (फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange) ) ) ) फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

194(Des anges.) 195Où vivent les anges?

181ऊपर ūpar ūpar là-hautरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouनीचे nīchē nīchē en bas ?  ?  ?  ?

196En haut ou en bas? 197(En haut.)

182 ( ( ( (ऊपर ūpar ūpar là-haut) ) ) ) तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiठहरते हो ṭhahartē hō ṭhaharnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

198Alors pourquoi restez-vous ici-bas? 199Aimez-vous cela?

183कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]नीचे nīchē nīchē en basआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

200Avez-vous parfois le désir de descendre? 201Non.

184नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

202Alors pourquoi descendez-vous?

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] descendre. . . .

203Vous descendez lorsque vous quittez la compagnie du Père.

186तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitडबल double double doubleचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Les doubles étrangers ont donc le fruit instantané de leur double effort comme une chance double.

187इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

205Sachez en tirer profit.

188इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

206Que ferez-vous cette année?

189डबल double double doubleसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

207Un service double.

190महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] grands donneurs et donneurs de bénédictionsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouखुद khud khud soi-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

208Deviendrez-vous de grands donneurs et des donneurs de bénédictions ou irez-vous vous-mêmes face au Père pour Lui dire: «Donne-moi du pouvoir et donnes-en aussi aux autres»?

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफास्ट fast fast rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209C’est bien que vous ayez pris un bon rang pour ce qui est du courage; à présent, faites des efforts rapides et continuez à avancer en volant.

Bénédiction

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

210Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs, vous emplir des trésors du bonheur et rester constamment heureux en distribuant du bonheur.

194संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

211 A l’âge de confluence, BapDada vous a donné le plus grand trésor, celui du bonheur.

195रोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unप्वाइंट point point pointसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Chaque jour, à l’amrit vela, pensez à un aspect, un point de bonheur et maintenez ce bonheur tout au long de la journée.

196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213En restant dans un tel bonheur, continuez à distribuer du bonheur aux autres. 214C’est le plus grand don de tous parce que, alors même que les gens dans le monde disposent de toutes les facilités, ils n’ont pas le véritable bonheur intérieur impérissable. 215Vous détenez le trésor du bonheur et donc, continuez à le distribuer. 216C’est le plus grand don.

Slogan

197स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरम param param[adj.] suprêmeकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] élever, , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeऔर aur aur etक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardon. . . .

217Devise: Devise: La tâche suprême des grandes âmes est d’élever les autres, d’être emplies de bonté et de pardonner.

218*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées