Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
13Les enfants, vous avez entendu la chanson, parce que maintenant vous êtes assis personnellement devant Baba.
11परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeतो
tō
tō
alorsपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Vous savez aussi que votre mère à tous est Jagadamba.
12भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Cependant, le monde entier n’est pas capable de la reconnaître.
13विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जास्ती
jāstī
jāstī
plusमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16C’est seulement à Bharat qu’il y a l’image de Jagadamba et sa louange est aussi ici.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15अब
ab
ab[adv.]
maintenantजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
17A l’étranger, il y a une louange plus grande pour Shiva parce qu’Il est le Père de tous.
16जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ici, il y a Jagadamba. 19Qui a fait naître Jagadamba?
17पीछे
pīchhē
pīchhē
puisमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 18माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20On dira assurément que c’est le Père Illimité qui crée Jagadamba.
19हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mère.
.
.
.
21La mère est venue plus tard.
20वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Il y a tant de louange pour la mère.
21कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
23Vous êtes toutes des mères, vous aussi.
22तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी
biography
biography
biographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24On dit: Salutations aux mères ! 25Les kumaris deviennent ensuite des mères. 26C’est donc la louange de Jagadamba.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 24विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबुधवार
budhvār
budhvār[n.m.;sg.,d.]
mercrediके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सोमवार
somvār
somvār[n.m.;sg.,d.]
lundi.
.
.
.
27Les enfants, vous connaissez la biographie complète de Jagadamba. 28En allant au temple de Jagadamba, vous diriez: Désormais, elles existent toutes dans la forme vivante. 29Mama est spécialement louée le mercredi.
25उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Le jour de Shiv Baba est le lundi.
26सोमवार
somvār
somvār[n.m.;sg.,d.]
lundiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लोटी
lōṭī
lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Il est aussi appelé Somnath (Le Seigneur du Nectar).
27लोटी
lōṭī
lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रोज़
rōz
rōz
jourचढ़नी चाहिए
chaṛhnī chāhiē
chaṛhnā[.oblig3]
monter[.oblig3].
.
.
. 28खास
khās
khās
tout spécialementसोमवार
somvār
somvār[n.m.;sg.,d.]
lundiको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
32Les lundis, les gens versent un petit récipient (d’eau ou de lait) sur Shiva.
29कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमुकरर
mukarar
mukarar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Ils devraient en verser tous les jours.
30तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Pourquoi faut-il que ce soit seulement les lundis?
31रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
35Certains jours sont ainsi fixés. 36Vous en comprenez le sens.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बबूल
babūl
babul[n.f.;sg.]
babulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)काँटें
kāṇṭē̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Pourquoi Lui donne-t-on les noms «Rudra», «Somnath», «Shrinath»? 38Les enfants, vous savez que l’arbre «Babul» porte des ronces.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
39Seul le Père change les ronces en fleurs?
34महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Désormais vous en comprenez la signification.
36क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41La louange entière est pour Bharat. 42Il ne vient qu’ici.
37क्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
devenir[root.past-part+karnā]निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Christ est comparé à Krishna. 44Ils font des petites statues de Christ.
38ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneतो
tō
tō
alorsमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Ils le couronnent aussi, mais il n’a pas reçu de couronne.
40हरेक
harēk
har ēk
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Chacun loue sa propre religion.
41हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Seuls ceux de la religion Hindou ne louent pas leur religion.
42धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Il y a du pouvoir dans la religion.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Nous recevons tant de pouvoir de Baba.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
50Dans cette chanson, c’est Mama qui est louée, mais s’il n’y avait pas le Père, comment pourrait-il y avoir les Shiv Shaktis?
45वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.].
.
.
.
51Les mères ne seraient pas devenues dignes d’être saluées.
46भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mères.
.
.
.
52Dieu dit: Salutations aux mères !
47संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53Le chemin de l’isolement des sannyasis est fixé dans le drama.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le Père vient expliquer: C’est aussi un bon chemin.
49धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसब
sab
sab[adj.]
tousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Au départ, les religions sont toutes bonnes.
50जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56Toutes les nouvelles âmes qui descendent sont bonnes. 57Elles créent un impact.
51अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकालती हैं
nikāltī haĩ
nikālnā[pres.pl.f.12hon3]
extirper[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअरविन्द
aravinda
aravinda[n.m.;sg.,d.]
Aurobindoघोस
ghōs
ghōs
Ghoseआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.] !
!
!
!
58Par exemple, il y avait Arbindo Ghose (Shri Aurobindo, 1872-1950); il était tellement loué!
53उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
secteस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59Il a fondé une petite secte.
54बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
secte et culteस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
60Baba a expliqué: Quand de nouvelles âmes arrivent, elles viennent fonder leurs propres sectes et leurs cultes.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Par exemple, il y a les Arya Samajis.
56अब
ab
ab[adv.]
maintenantदयानन्द
dayānand
dayānand[n.m.;sg.,d.]
Dayanandaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Cela fait un certain temps, maintenant, que Dayananda a vécu (1824-1883).
57पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(branche|x[root])टालियाँ
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Ils forment toutes les brindilles et les branches de la fin.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचिदाकाशी
chidākāśhī
chidākāśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chidakashiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
64Par exemple, Chidakashi (un groupe religieux) a existé tout au plus pendant 100 ans.
59कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienचल गया है
chal gayā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
continuer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
65Ils ont beaucoup grandi.
60महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queऔर-और
aur-aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघुस जाते हैं
ghus jātē haĩ
ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66Il y a tant de louange. 67Comme ceux de la religion Hindou ne se connaissent pas, ils se sont convertis dans d’autres religions.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, बना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Désormais, vous savez que ce drama est prédestiné et qu’il se répète.
62कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Voyez combien de religions différentes sont établies!
63आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Finalement, le monde doit devenir vieux.
64बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
71Le Père dit: Je suis Le seul à le rénover.
65इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])जड़ीभूत
jaṛībhūt
jaṛībhūt[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72A présent, ils sont tous dans un état de dégradation totale.
66भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 67ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
73À présent c’est la fin du chemin de la dévotion et le début de la connaissance.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Cette connaissance ne continuera pas à l’âge d’or.
69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबाबा
bābā
bābā
Babaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Baba donne cette connaissance une seule fois.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
76Puis, il n’y aura plus besoin de connaissance pendant 21 vies.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
77D’ici là, vous aurez reçu du Père votre héritage.
72फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Cette étude n’existe pas aux âges d’or et d’argent.
73अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Cette étude impérissable a lieu avec le Père Eternel. 80Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.
74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
81Quoi qu’étudient les gens, cela leur apporte un bonheur temporaire pendant une vie.
75फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Ainsi, ils n’ont pas besoin d’étudier.
76हरेक
harēk
har ēk
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Chacun crée sa récompense de bonheur.
77लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Dans une relation de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage de leur père ou de leur grand-père.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेल-फीमेल
male-female
male-female
homme et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
85Ici, Baba dit: Hommes et femmes peuvent obtenir de Moi leur héritage en accord avec les efforts qu’ils font.
79नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86C’est numberwise.
80 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinसे
sē
sē[postp.]
avecभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टोकरी
ṭōkrī
ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.]
panierभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]ले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā])
)
)
)
87(Ce jour-là, BapDada avait apporté du jardin un panier empli de fleurs de toutes sortes).
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, सितार
sitār
sitār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Regardez, cette fleur est Mama. 89On donne aussi un sitar à Saraswati.
82बाबा
bābā
bābā
Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Pour Baba, cette rose est très bien.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहरेक
harēk
har ēk
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसुगन्ध
sugandha
sugandh[n.m.;sg.,d.]
parfumवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Chacun de vous peut aussi comprendre combien il est parfumé.
84बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
92Shiv Baba est le Maître du Jardin.
85हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
93Nous sommes Ses jardiniers.
86बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Seul Baba est le Maître du Jardin.
87तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95Vous savez que Baba fait de nous des fleurs.
88बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वा
vā
vā
ouजगत-पिता
jagat-pitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
96La grandeur ne revient ni à Jagadamba, ni à Jagadpita.
89बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
97La grandeur revient à Shiv Baba.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
98Sans Lui, ils ne pourraient pas être loués.
91शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
99C’est en vous souvenant de Shiv Baba que vous recevrez un statut si élevé.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
100Il est Dieu le Plus Elevé.
93रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
101Il réside dans la demeure suprême.
94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
102Ok, ils disent: Déesse Lakshmi et Dieu Narayan. 103Où résident-ils?
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Ce sont des résidents du monde humain.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Qui les a rendus aussi élevés?
97उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
106C’est ce que vous êtes en train de devenir.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107Le Créateur du monde est vraiment le Père.
99सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Dieu et déesse deviennent des surnoms.
100भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसरनेम
surname
surname
nomहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसरनेम
surname
surname
nomचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
109Par exemple, quand une personne devient avocat grâce à un autre avocat, son surnom devient Avocat.
102लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x.
.
.
.
110Lakshmi et Narayan sont l’empereur et l’impératrice.
103पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseतो
tō
tō
alorsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Mais ils doivent d’abord devenir prince et princesse.
104तो
tō
tō
alorsमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
112Lakshmi et Narayan sont donc les plus élevés de tous dans le monde humain.
105श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108जगतगुरू
jagatgurū
jagatgurū[x]
Jagad gourouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
113«Shri Shri 108 Jagadguru» est la louange de Shiv Baba.
106108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
114Le chapelet des 108 est créé.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Ce chapelet est le plus élevé de tous.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
116On s’en souvient plus tard comme du chapelet de Vishnu.
109रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Il y a aussi le chapelet de Rudra.
110फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaही
hī
hī[p.]
seulविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
118Puis, le chapelet de Rudra devient le chapelet de Vishnu.
111गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaऔर
aur
aur
etभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
119On s’est souvenu du chapelet de Rudra et du chapelet des dévots.
112उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Personne n’en connaît la signification.
113भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 114रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Il y a un livre religieux pour ceux du chapelet de la dévotion, tandis que pour ceux du chapelet de Rudra, il y a la Gîta.
115तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहरेक
harēk
har ēk
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ainsi, le Père siège ici et explique tout très clairement.
116चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
123Baba a fait faire ces images pour que vous expliquiez aux autres.
117बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅लॉकेट
locket
locket
x (
(
(
(बैज
badge
badge
badge)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Baba a aussi fait faire des pendentifs.
118एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
125D’un côté, il y a la Trimurti et sur l’autre, il y a Shri Krishna.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Cette image est très bonne.
120इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
127Vous pouvez faire beaucoup de service en l’utilisant.
121गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementसे
sē
sē[postp.]
avecइनाम
inām
inām[x]
prixमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
128Vous recevrez un prix du Gouvernement.
122बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]लॉकेट
locket
locket
x (
(
(
(बैज
badge
badge
badge)
)
)
) बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129Baba a fait des efforts et Il a fait faire ces pendentifs pour vous.
123फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Ils sont de première classe.
124लॉकेट
locket
locket
xदिखा कर
dikhā kar
dikhnā[root.past-part+karnā]
sembler[root.past-part+karnā]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बतावें
batāvē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131Montrez aux gens ce pendentif et dites-leur: Venez et nous vous parlerons des secrets du monde entier avec cela.
125हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinathविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
132Nous pouvons vous rendre trikaldarshi, trilokinath, et les maîtres du monde.
126बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 127इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Vous comprenez que la connaissance contenue dans ces pendentifs est très bonne.
128इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
134Grâce à eux, nous vous donnons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde : qui a régné à l’âge d’or et qui a régné à l’âge d’argent.
130हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबना देता हूँ
banā dētā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, grâce auquel vous deviendrez les souverains du globe.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeदिव्य
divya
divya[adj.]
divinनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Baba est maintenant venu et Il donne à nouveau, à chacun de vous, le troisième œil divin de la connaissance.
132बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
137Nous étions réellement avec Baba dans le monde incorporel.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
138Ces aspects ne peuvent rester dans l’intellect de personne d’autre.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf.
.
.
.
139Tout ce que vous apprenez est nouveau.
135भल
bhal
bhal
même siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Même s’il y a cette Gîta, nous ne l’utilisons pas.
136नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
élever[pres.pl.m.2].
.
.
.
141Autrement, ils diraient: Vous ne prenez que ce qui vous arrange dans la Gîta.
137बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Baba sait que certains enfants sont très bons et serviables.
138सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Ils sont nombreux dans une armée.
139पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Celle-ci est dans l’Armée Pandav.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 141धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Le Père dit: Tel enfant est très bon. 146Lui-même s’imprègne de connaissance et il inspire les autres à faire de même.
142बीस
bīs
bīs[adj.]
vingtनाखूनों
nākhūnō̃
nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Vous devez obtenir du Père votre héritage en y mettant la force de vos 20 ongles.
143नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Sinon, il y aura un grand repentir.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsखास
khās
khās
tout spécialementट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
tribunalबैठेगी
baiṭhēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23]
s'asseoir[fut.f.sg.23].
.
.
.
149Il y aura un tribunal spécial pour vous, les enfants.
145साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Vous recevrez des visions.
146देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
151Voyez tout ce qui vous a été expliqué!
147भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieगाते आये हो
gātē āyē hō
gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलिहार जाऊं
balihār jāū̃
balihār jānā[opt.sg.1]
s'abandonner,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
152Sur le chemin de la dévotion vous avez chanté, vie après vie: Je m’abandonnerai à Toi et je ne me souviendrai que de Toi.
148उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
153C’est maintenant que vous en comprenez le sens.
149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Vous disiez aussi: Dieu donne tout.
150फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]लेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
155Mais si Dieu leur reprend leur enfant, ils commencent à L’insulter. 156Ils disent: Tu es ceci, Tu es cela!
151दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
157Tu donnes aussi de la peine!
152सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
158De Celui qui donne du bonheur, ils disent qu’Il donne de la peine.
153तो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
159Par conséquent, le Père Illimité explique: Vous êtes devenus tellement insensés!
154बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Baba vous explique si clairement.
155लॉकेट
locket
locket
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161La connaissance qui est sur le pendentif est très bonne.
156सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Elle contient l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.
157परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceलॉकेट
locket
locket
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Pourtant, les enfants n’accordent pas tellement d’importance au pendentif.
158इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiदूरादेश
dūrādēśh
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyant,
,
,
, विशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect vaste et illimitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Ils n’ont pas un intellect aussi clairvoyant et perspicace.
159लॉकेट
locket
locket
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etनीचे
nīchē
nīchē
en basमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-गॉड फादरली बर्थराइट
god fatherly birthright
god fatherly birthright[x]
Droit de naissance auprès de Dieu le Père.
.
.
.
165Il y a une image de la Trimurti sur le pendentif et sous l’image, il est écrit: Droit de naissance auprès de Dieu le Père.
160कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, फादर
father
father
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Ils disent: Dieu le Père, le Père Suprême. 167Ils disent réellement «Père».
161फादर
father
father
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Père veut dire que nous sommes Ses enfants.
162भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Les dévots sont les enfants de Dieu.
163ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Les dévots ne sont pas Dieu.
164भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
171Ils ont mis Dieu sur le chemin de la dévotion.
165फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसिवाए
sivāē
sivāē
xसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
172Mais dans ce cas, qui pourra donner le fruit de leur dévotion à ceux qui suivent le chemin de la dévotion?
167लिटरेचर
literature
literature
documentationसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
173Aucun d’eux ne comprend quoi que ce soit tant qu’on ne lui a pas expliqué.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलॉकेट
locket
locket
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
174Ils ont du mal à comprendre quoi que ce soit avec les livres.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
175Vous pouvez expliquer en utilisant les pendentifs. 176Il est le Plus Elevé, Dieu, le Père.
171जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फादर
father
father
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
177Nous pouvons vous raconter les secrets de la vie de Dieu, le Père. 178Quelle tâche accomplit Dieu le Père de Tous, pour qu’Il soit appelé le Père?
172गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एडम-ईव
adam-eve
Adam-Eve[n.m.;sg.,d.]
Adam et Eve,
,
,
, आदम-बीबी
ādam-bībī
ādam-bībī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Puis, Brahma et Saraswati sont appelés Adam et Eve et Adam et Bibi (musulman).
173गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Dieu, le Père, engendre la création à travers eux.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
181Dieu, le Père est le Père de toutes les âmes.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
. 176हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
182Celui-ci est Prajapita et nous, les âmes, sommes ses enfants impérissables.
177फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
. 178उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
183Quand vous descendez dans le cycle, celui-ci est Prajapita Brahma que l’on a appelé l’arrière arrière grand-père.
179शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Shiva ne peut pas être appelé arrière arrière grand-père.
180शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफादर
father
father
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Shiva est simplement appelé le Père.
181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
186Il est le Père de toutes les âmes.
182मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]और
aur
aur
etवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
187Quand l’arbre généalogique du monde humain est créé, il y a d’abord Brahma et Saraswati et ensuite, la croissance se fait à travers eux.
183ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
188Le plus Elevé est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
184उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
189Il fonde la religion des déités.
185फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseऔर
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
190Puis les autres religions sont établies, numberwise.
186ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Brahma est toujours représenté comme un vieil homme.
187ग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Il est l’arrière arrière grand-père.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193Les enfants, Shiv Baba a fait que vous Lui apparteniez à travers Brahma.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Maintenant, nous obtenons de Lui notre héritage illimité.
190दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदलाली
dalālī
dalālī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
195L’agent reçoit sa commission en faisant des efforts.
191गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
196On a chanté: Vous avez trouvé le Satguru à travers l’agent.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
197Le Père est ici et explique ces choses. 198Elles doivent rester dans votre intellect, les enfants.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Vous pouvez expliquer: Nous sommes très nombreux, les Brahma Kumars et Kumaris.
194प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Le nom Prajapita Brahma est célèbre.
195बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कार्ड
card
card
carteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienछपाये थे
chhapāyē thē
chhapānā[past-perf.pl.m.]
faire imprimer[past-perf.pl.m.].
.
.
.
201Baba a fait imprimer de très bonnes cartes.
196उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
202Toute la connaissance est contenue dedans.
197बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseबनाई जाती हैं
banāī jātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Toutes ces choses sont réalisées à partir de pensées profondes, mais elles ne sont pas tellement valorisées.
198मिलेट्री
military
military
arméeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमैडल्स
medals
medal
médailleमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204À l’armée, ceux qui reçoivent des médailles les portent. 205Vous n’avez qu’une seule médaille.
199तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमैडल
medal
medal
médailleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Les médailles portent différentes inscriptions.
200उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentमैडल्स
medals
medal
médailleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 201यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Ici, vous n’avez qu’une seule inscription. 208Vous devriez leur montrer votre carte, vous asseoir là et leur expliquer.
202कार्ड
card
card
carteदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
montrer[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
. 203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)मैडल्स
medals
medal
médailleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कार्ड
card
card
carteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
209L’heure viendra où il y aura de grandes louanges pour vos médailles et vos cartes. 210Baba continue à vous expliquer très clairement.
204बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
211Certains enfants demandent: Baba, comment puis-je avoir du yoga?
205कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
212Vous avez reçu un but. 213Vous devez obtenir votre héritage de votre Grand-Père.
206लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butतो
tō
tō
alorsदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 207वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
214Tout le monde ne reçoit pas un héritage dans une famille. 215Ici, chacun a un droit.
208लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 209यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
216Voyez comment des arbres entiers (des familles entières) sont venus au début.
210पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टाँग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeकट गई
kaṭ gaī
kaṭnā[past-part.f..root+jānā]
être éliminé[past-part.f..root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाँह
bā̃h
bā̃h[n.f.;sg.]
brasकट गई
kaṭ gaī
kaṭnā[past-part.f..root+jānā]
être éliminé[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
217Puis, de ces arbres, certains eurent les jambes coupées et d’autres les bras coupés.
211बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
218Mais ceux qui devaient devenir Brahmines ont pris leur héritage.
212ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
219Cela ne veut pas dire que l’arbre n’ira pas au paradis.
213आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
220Il ira là-bas, mais ceux qui étudient bien feront partie du chapelet de la victoire et les autres deviendront des sujets.
214हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनना चाहें
bannā chāhē̃
bannā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
devenir[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
221Parmi les sujets aussi, on peut montrer le chemin à ceux qui veulent devenir riches.
215प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
222Vous pouvez aussi devenir des sujets très riches.
216राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
223Certains sujets ont plus de richesses que les rois.
217द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecजब
jab
jab
quandराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतंगी
taṅgī
taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.]
manque de quelque choseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeसे
sē
sē[postp.]
avecकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
224A partir de l’âge de cuivre, quand les rois manquent de quelque chose, ils empruntent aux riches.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
225Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.