Murli du jour du vendredi 21 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-07-2023 21-07-2023 21-07-2023 21-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालनकर्ता pālanakartā x xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père unique est le Soutien du monde entier. 2Il ne prend le soutien de personne. 3Il est toujours incorporel. 4Expliquez-le et prouvez-le à tous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Question: Quel est le tout premier signe des étudiants divins?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 4वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

6Réponse: Les étudiants divins ne peuvent pas vivre sans écouter le murli. 7Ils ne diront jamais: "Je n'ai pas le temps d'écouter le murli." 8Où qu'ils soient, ils demanderont des points du murli à quelqu'un d'autre et les étudieront.

5जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्वाइन्ट्स points point pointमंगाकर maṅgākar maṅgānā[abs.] demander d'amener[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Tant de points de connaissance sont donnés.

6कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xप्वाइन्ट्स points point pointचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 7अगर agar agar siमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous vous imprégner de connaissance?

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

11Ceci est une étude. 12C'est le Professeur suprême qui vous enseigne, les enfants. 13Alors ne manquez jamais le murli!

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

14Chanson: En Te trouvant nous avons trouvé le monde entier. 15Le ciel et la terre, tout nous appartient.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

16Om shanti.

11अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान गई हो jān gaī hō jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

17Les âmes, vous connaissez maintenant le Père.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवा vā vā ouस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

18Les enfants, vous savez que Seul Shiv Baba n'a pas de corps subtil ou physique.

13ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19On représente les corps subtils de Brahma, Vishnou et Shankar. 20On leur attribue également un nom.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les enfants, vous comprenez que ces corps subtils ont une âme en eux.

16इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

22En ce moment, vous devenez les seigneurs des trois mondes.

17लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre ( ( ( (मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel) ) ) ) को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Personne ne peut dire que Lakshmi et Narayan sont les seigneurs des trois mondes; ils ne connaissent pas les trois mondes (le monde incorporel, le monde subtil et le monde corporel).

19हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

24Jugez par vous-même grâce à votre intellect ce qui est vrai et ce qui est faux.

20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सत-सत sat-sat sat[adj.] véritéकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Dire que tout ce que l'on entend est vrai, c'est le chemin de la dévotion.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Ici vous devez tout comprendre très clairement.

22बरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Brahma, Vishnou et Shankar ont réellement des corps subtils; seul Shiva est incorporel.

24मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

28Toutes sortes de temples Lui ont été consacrés et on Lui a donné de nombreux noms.

25ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùलिंग liṅg liṅg[x] xरखा रहता है rakhā rahtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] garder[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . . 26बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाबुरीनाथ bāburīnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Il y a de nombreux temples dans lesquels on retrouve l'image du lingam.

27है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shiva, , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30À Bombay, il y a le temple de Baboulnath (le Seigneur des épines).

28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

31Pourtant il n'existe qu'Un seul Shiva.

29परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32À l'étranger, les gens Lui ont aussi donné de nombreux noms.

30तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes.

31इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

34Le Père suprême, l'Âme suprême, nous explique, à nous, les enfants.

32जब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

35Il nous donne la connaissance des trois mondes.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36En ce moment, vous êtes les seigneurs des trois mondes parce que vous les connaissez.

34नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Si une personne ne connaît pas les trois mondes, comment peut-elle en être le seigneur?

36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àगॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

38Seuls les Brahmines, les enfants de Brahma, le sont; ils connaissent les trois mondes.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

39Le Père est empli de connaissance et de félicité. 40Le Père incorporel nous donne la connaissance.

39और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

41Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

42Les gens disent qu'Il est omniprésent.

41गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceचूसती है chūstī hai chūsnā[pres.sg.f.23] sucer[pres.sg.f.23]. . . . 42शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचूसना पड़े chūsnā paṛē chūsnā[opt.sg.23.oblig2] sucer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

43Les enfants, vous comprenez que Dieu, le Père est l'Unique, Shiva l'Incorporel, et qu'Il ne reçoit jamais de soutien.

43शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1], , , , और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Tous les autres reçoivent un soutien. 45L'âme entre dans un tout petit corps. 46Quand elle est dans le ventre maternel, l'âme suce son pouce.

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

47Shiv Baba ne peut pas sucer Son pouce.

45माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.खाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखट्टी khaṭṭī khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.] aigreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

48Il dit: contrairement à toutes les autres âmes, Je n'entre jamais dans un ventre maternel. 49Dans le ventre de leur mère, les âmes reçoivent un soutien.

46शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तुम tum tum[pn.pl.] tuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Mais quand une maman enceinte mange quelque chose d'acide, cela fait du mal à l'enfant.

47हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन-कर्ता pālan-kartā pālan-kartā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

51Shiv Baba demande: comment pourriez-vous Me donner du soutien?

48तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Je suis appelé le Soutien du monde entier.

49इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

53Par conséquent, personne n'est plus élevé que Moi.

50विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]प्वाइन्ट्स points point pointनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]. . . .

54Comprenez-le très clairement. 55Barattez l'océan de connaissance et tirez-en des points.

51बरोबर barōbar barōbar xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Shiv Baba est réellement le Père.

52उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57Il est aussi appelé le Bien-Aimé.

53सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

58Tous les êtres humains sont les amoureuses de ce Bien-Aimé.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

59Vous êtes toutes les épouses et Il est le Jeune Marié.

55साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

60Le Jeune Marié est l'Incorporel.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवा vā vā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilको kō kō[postp.] àसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61Aucun être corporel ou subtil ne peut être appelé le Jeune Marié.

57सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Baba, l'Incorporel, est le Bien-Aimé de tous.

58निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

63Les âmes incorporelles se souviennent de leur Bien-Aimé.

59याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Pourquoi se souviennent-elles de Lui?

60जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Elles rencontrent une difficulté ou une autre!

61सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

66Tous les dévots se souviennent de Dieu.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Ces amoureuses et ce Bien-Aimé sont incorporels.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Les amoureuses et les bien-aimés corporels sont aussi loués; en fait, très peu le sont vraiment.

64एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा होते हैं phidā hōtē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . .

69Ils sont attirés par le corps de l'autre.

65उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

70Leur amour n'a pas pour but le vice.

66सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Ils ne cessent de se regarder l'un l'autre.

67देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

72Ils sont malheureux s'ils ne se voient pas.

68शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

73Ils se souviennent du corps de l'autre.

69कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 70समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Là où ils sont, ils imaginent celui ou celle qu'ils aiment devant eux.

71उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Ils reçoivent des visions parce que leur amour repose sur la pureté.

72शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

76Il y a aussi la beauté du corps.

73विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Ils ne s'aiment pas à cause du vice, mais ils sont heureux lorsqu'ils se voient.

74खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . . 75उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

78Tout en mangeant, ils pensent à leur bien-aimé et en oublient de manger.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Ils ne cessent de penser à l'autre.

77यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Mais il y en a très peu comme cela.

78उस us vah[pn.sg.o.] vahमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास विथ ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] réussir avec honneurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

81Ici, toutes sont les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé, Shiv Baba. 82Mais très peu deviennent de réelles amoureuses qui réussissent avec les honneurs.

798 8 8 8दानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

83Les huit perles sont tellement louées!

80तो tō tō alorsजब jab jab quandभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir) !  !  !  !

84Maintenant que les dévots ont trouvé Dieu, combien ils devraient se souvenir de Lui!

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

85Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi, le Père, parce que vous recevez de Moi un grand bonheur.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 83आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

86À l'extérieur, ils reçoivent un bonheur temporaire, et pourtant ils ont un grand amour l'un pour l'autre.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour). . . .

87Ici, vous avez un amour illimité pour le Père illimité.

85बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

88C'est l'amour illimité pour l'Unique.

86बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Les enfants, vous savez qu'Il n'a pas de nom corporel.

87विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूर jarūr zarūr de toute façonडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

90Il doit réellement exister une dynastie de la forme double de Vishnou – Lakshmi et Narayan.

88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

91Le royaume de Lakshmi et Narayan existera au début de l'âge d'or. 92Il y aura aussi des sujets.

89बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

93Vous savez qu'il y aura un nombre précis d'âmes au début de l'âge d'or et que ce nombre ne cessera de grandir.

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

94C'était le royaume de Lakshmi et Narayan au début de l'âge d'or.

91बरोबर barōbar barōbar xजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

95Le royaume de Radhe et Krishna a réellement existé sur les rives de la Jamuna.

92गंगा-जमुना gaṅgā-jamunā gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96Il y avait de nombreux fleuves, comme le Gange et la Jamuna.

93नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

97Les déités vivaient au bord des fleuves.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansद्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaडूबी ḍūbī ḍūbnā[past-part.f.] couler[past-part.f.]आदि ādi ādi[adj.] etc.- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Les choses qu'ils ont décrites n'ont jamais existé, comme Dwarka engloutie sous les eaux, ou encore des villages de déités situés au bord de l'océan.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबम्बई bambaī bāmbē Bombayथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

99Bombay n'existera pas.

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100À présent vous comprenez tout cela.

98मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Dieu le Père est le Plus aimé. 102Le Christ n'est pas appelé Dieu le Père.

99जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christमैसेन्जर messenger messenger messagerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103Vous savez que le Christ est un messager et que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui l'a envoyé.

101आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec. . . .

104Il est venu du monde incorporel.

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105Les gens ne le considèrent pas comme étant Dieu, le Père.

103प्रीसेप्टर preceptor preceptor Précepteurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Ils le considèrent comme un précepteur (prophète).

104हिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandऔर aur aur etकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

107Les Hindous ne savent pas qui a fondé la religion hindoue, ni quand elle a été établie.

105हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108La religion hindoue n'existe pas.

106आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109En revanche, il y a le dharma originel et éternel des déités.

107आदम-शुमारी ādam-śumārī x x ( ( ( (जन-गणना jan-gaṇanā x x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Si, lors du recensement, les gens nous demandent quelle est notre religion, nous dirons que nous sommes Brahmines; nous ne sommes pas Hindous.

109इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

111En ce moment, nous sommes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

110परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल देंगे ḍāl dēgē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

112Mais quand vous dites que vous êtes Brahmines, ils vous mettent dans la catégorie des Hindous.

111वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआदम-शुमारी ādam-śumārī x xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

113À l'âge d'or, les recensements n'existent pas parce qu'il n'y a que le dharma des déités.

112तो tō tō alorsपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Là-bas, ce n'est pas la peine de demander ce genre de choses.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Ici, il y a tant de religions!

115तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116C'est pourquoi on demande ces choses aux gens.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

117ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Alors gardez le Père dans votre intellect. 119Il est l'Incorporel et Il n'a qu'un seul nom.

118शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Vous pouvez voir les images subtiles de Brahma, Vishnou et Shankar.

120हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Où se trouve Shiva? 122Les gens comprennent que c'est Dieu.

121आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

123Nous ne pouvons pas dire que nous sommes Dieu.

122ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124L'âme se réincarne; le Père, Lui, ne se réincarne pas.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

125Vous connaissez les trois mondes, et c'est pourquoi on vous appelle trilokinath (les seigneurs des trois mondes).

125तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Il faut les connaître pour en être les seigneurs.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

127Vous connaissez maintenant les trois mondes.

127सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

128Les Brahmines, vous êtes les seuls à les connaître.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Personne d'autre ne peut les connaître. 130Cette connaissance n'existera pas là-bas.

129देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shiva, , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Vous seuls la recevez et c'est pourquoi votre nom est glorifié. 132Shiva, Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés dans le temple de Dilwala, parce qu'en ce moment, vous faites du service. 133Le Père vient vous changer d'impurs en purs.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

134Il prend donc votre aide, les enfants. 135Le Père dit: Je sais quels enfants deviennent Mes aides.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]एवज़ ēvaz ēvaz[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136En retour Je fais d'eux les maîtres du paradis. 137N'importe qui peut le comprendre.

133स्टूडेन्ट student student étudiantसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Tous les étudiants ne sont pas identiques.

134शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139La boutique de Shiv Baba change les êtres humains en déités et ils sont numberwise.

135महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्टर centre centre centreजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

140Un centre de maharathis doit obligatoirement bien fonctionner.

136समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेल्समैन salesman sales man vendeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141On considère que ce sont de bons vendeurs.

137शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Toutes les boutiques (les centres) appartiennent à Shiv Baba.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

143Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

144Ce Père est tellement ordinaire.

140कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच sach sach[adj.] de la véritéऔर aur aur etझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de !  !  !  !

145Il y a une telle différence entre la vérité et la fausseté!

141सच sach sach[adj.] de la véritéबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Seul le Père Unique vous dit la vérité; tout le reste est faux.

143बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

147Le plus grand mensonge est de dire que le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui vous donne shrimat, est omniprésent.

144आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबेअन्त bēant bēant[adj.] xकह देते थे kah dētē thē kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] dire[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

148Dans le temps, les gens disaient qu'Il était infini.

145रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Personne ne sait qui est Ravan ni quand il commence à exister.

146रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . . 147श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

150Ils ont représenté Ravan à l'âge d'argent et Shri Krishna à l'âge de cuivre.

148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Ils ne connaissent même pas l'âge d'or.

149राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

152Rama et Sita existaient à l'âge d'argent.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ सकती है uṭh saktī hai uṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se réveiller[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

153Ravan ne peut pas exister à ce moment-là.

151सब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Tout ceci se passe ici.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

155Ils ont tout simplement raconté des mensonges.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Quand vous expliquez aux gens, ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

154अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

157Tout vous a été expliqué, les enfants.

155प्वाइन्ट्स points point pointनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Assimilez les points qui vous sont donnés.

156जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्वाइन्ट्स points point pointमंगाकर maṅgākar maṅgānā[abs.] demander d'amener[abs.]पढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

159Où que vous soyez, vous devriez demander des points du murli et les étudier.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Ne dites pas que vous n'avez pas le temps.

158अरे arē arē Oh !, , , , गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Comment appelleriez-vous des étudiants divins qui disent qu'ils n'ont pas de temps?

159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 160इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअथाह athāh athāh[adj.] xप्वाइन्ट्स points point pointचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअगर agar agar siमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Comment pourriez-vous inspirer les autres à s'imprégner de cette connaissance? 163Tant de points vous sont donnés. 164Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous l'assimiler?

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएज्यूकेशन education education éducationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165C'est une éducation.

162सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Le Professeur suprême qui vous enseigne est l'Unique.

163अगर agar agar siमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्वाइन्ट्स points point pointसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous répéter les points?

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Les enfants, vous savez que le Père est au-delà de la naissance et de la mort.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 166परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Il ne se réincarne pas, mais les gens célèbrent Son anniversaire.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

170Néanmoins, ils commencent à ne plus célébrer l'anniversaire de Shiva.

168अब ab ab[adv.] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

171Qui peut vous dire comment est né Shiva et ce qu'Il a fait?

169क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 170गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

172Dans la Gîta, ils ont mentionné le nom de Shri Krishna, mais il ne peut pas venir ici sous cette forme.

171श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àवैकुण्ठनाथ vaikuṇṭhnāth vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] vaikunthnathकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 172तो tō tō alorsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

173Shri Krishna peut être appelé "seigneur du paradis", mais pas "seigneur des trois mondes". 174Le paradis a existé ici.

173श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

175Shri Krishna a lui aussi existé ici.

174राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 175दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

176Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur; ils venaient de deux royaumes différents.

176बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Les enfants ont eu des visions sur la façon dont se déroulent les mariages, là-bas.

177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupबहलाया था bahlāyā thā bahlānā[past-perf.m.sg.] distraire[past-perf.m.sg.]. . . .

178Baba vous a beaucoup divertis au début.

178अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]. . . .

179Vous étiez dans la bhatti de votre plein gré.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] se trouver[hab-past.pl.m.]. . . .

180Vous ne rencontriez pas vos amis ou vos parents.

180तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 181फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Baba vous a montré beaucoup de choses, et vous en verrez encore beaucoup d'autres.

182समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Vous aurez l'impression d'être au paradis.

183अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैरान hairān hairān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183À la fin, les gens seront dans la détresse.

184बहुत bahut bahut beaucoupआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अति ati ati profondखूने नाहेक khūnē nāhēk khūnē nāhēk[x] effusion de sang sans raison. . . .

184De nombreuses catastrophes auront lieu. 185Des fleuves de sang couleront sans raison.

185दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

186Le monde l'ignore encore.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . .

187Le Gouvernement sera incapable de faire quoi que ce soit.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

188Tous doivent être détruits.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

189Vous obtenez du Père éternel un statut impérissable.

189भल bhal bhal même siप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

190Même si quelqu'un fait partie des sujets, c'est une grande fortune.

190वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

191Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

192अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

192Le Père est venu vous enseigner. 193Alors étudiez!

193भल bhal bhal même siकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . .

194Quand vous travaillez, que vos mains effectuent le travail, mais que votre cœur soit dans le souvenir.

194गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père.

195अरे arē arē Oh !, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  !

196Tout en vivant chez vous, souvenez-vous de l'Unique. 197Oh, le Père fait de vous les maîtres du paradis!

19621 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

198Qu'en pensez-vous?

197कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Vous régnerez sur le royaume pendant 21 vies.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  !

200Il n'y a pas à se faire de souci. 201Vous constatez qu'ici les gens ont tant de soucis!

199वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Là-bas, vous ne vous ferez aucun souci.

200तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . . 201परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

203Vous ferez l'expérience de la récompense, mais vous n'en serez pas conscients.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204En ce moment vous savez que vous revendiquez votre héritage auprès du Père éternel.

203फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आटोमेटिकली automatically automatically xहम ham ham[pn.pl.] nousराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

205Ensuite, vous recevrez automatiquement le royaume en héritage.

204ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Vous ne deviendrez pas rois en faisant des dons ou de la charité.

205नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 206इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Ce sera la récompense des efforts que vous faites en ce moment.

207तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23] !  !  !  !

208C'est grâce aux nombreux efforts que vous aurez fournis que vous créerez votre récompense pour 21 vies.

208वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपुरुषार्थ-प्रालब्ध puruṣārth-prālabdha x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

209Là-bas, il n'est question ni d'efforts, ni de récompense.

209वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

210Là-bas, il ne manque absolument rien et c'est pourquoi vous n'avez pas besoin de faire d'efforts.

210सब sab sab[adj.] tousधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Tout le monde est riche.

211यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजज judge judge jugeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , डॉक्टर doctor doctor médecinबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasजज judge judge juge, , , , न na na[neg] ne..pasडॉक्टर doctor doctor médecinआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

212Ici, les gens étudient pour devenir juges ou médecins. 213Là-bas, il n'y aura ni juges ni médecins.

212वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

214Personne ne commet de péchés là-bas.

213वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोर-चकार cōr-cakār x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215Il n'y a pas non plus de voleurs.

214तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

216Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

217Ne soyez concernés par rien d'autre.

216अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218La nourriture ne coûtera rien.

217यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]8-10 8-10 8-10 8-10आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)मण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 livresअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.]. . . . 218तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

219Ici aussi, du temps de Baba, vous pouviez acheter 20kilos de céréales pour 8 ou 10 annas (8 annas = ½ Roupie).

219अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमंहगाई mãhagāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] cherहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

220Auparavant cela devait coûter encore moins cher.

220अजुन ajun ajun encoreमहंगाई mahaṅgāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] cherऔर aur aur etबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सस्ताई sastāī sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

221Tout est si cher de nos jours. 222Et tout va devenir de plus en plus cher.

221ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Puis cela redeviendra bon marché.

222उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Conformément au drama, vous allez tout recevoir.

223दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 224दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

225Vous allez recevoir le royaume grâce à eux; les deux singes se battent et vous prenez le beurre.

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

226Le monde ne sait pas qui vous enseigne.

226तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

227Le Père est sous une forme incognito. 228Il vous donne le royaume du paradis en une seconde.

227खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

229On raconte l'histoire de Dieu, l'Ami.

228यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

230C'est la louange du Père.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

231Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

234Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentसेल्समैन salesman sales man vendeurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 1. Soyez de bons et habiles vendeurs et faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

234अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Afin de créer une récompense impérissable, connectez le yoga de votre intellect au Père unique.

2352 2 2 2) ) ) ) पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 2. Afin de réussir avec les honneurs, soyez de vraies amoureuses.

236निरन्तर nirantar nirantar[x] xएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Restez constamment dans le souvenir du Bien-Aimé unique.

Bénédiction

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageवा vā vā ouचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

239Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute forme de pensées ou de soucis en étant les compagnons de l'Autorité toute Puissante et en ayant des bons souhaits pour tous.

238कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवा vā vā ouपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल जाए chal jāē chalnā[opt.sg.23.root+jānā] continuer[opt.sg.23.root+jānā], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहनायें cāhanāyē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xतब tab tab alorsहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240 Certains enfants pensent qu'untel ou untel devrait guérir de sa maladie, que leur enfant ou leur mari devrait prendre la connaissance ou que leur travail devrait s'améliorer. 241C'est bien d'avoir ces désirs, mais ils ne seront comblés que lorsque vous-mêmes serez légers et prendrez du pouvoir du Père.

239इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleखाली khālī khālī[adj.] videचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

242Pour y parvenir, le réceptacle de votre intellect doit se vider.

240सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeशक्तिरूप śaktirūp x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्वशक्ति-मान sarvśhakti-mān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरख rakh rakhnā[root] garder[root]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Si vous souhaitez apporter du bénéfice à tout le monde, soyez vous-mêmes des incarnations de pouvoir en étant les compagnons de l'Autorité toute Puissante, et avancez en ayant des bons souhaits pour tout le monde.

241चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageवा vā vā ouचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Libérez-vous des pensées ou des soucis et ne vous laissez pas piéger par des liens.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245Devise: : Ceux qui restent au-delà des questions ont un cœur constamment heureux.

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées