Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange,
,
,
, वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mères.
.
.
.
12C’est la louange des mères. 13Salutations aux mères !
11हे
hē
hē
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
14Oh mères, vous soutenez tout le monde avec le sock de trésors de Shiv Baba.
12तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]अथवा
athavā
athavā
ouज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पालना होती है
pālnā hōtī hai
pālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
15Vous recevez les joyaux de Connaissance du sock de trésors de Shiv Baba; c’est-à-dire, vous êtes nourries à partir de cette urne du nectar de la Connaissance.
13वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 14माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadamba.
.
.
.
16En fait, cette louange appartient à Shiv Baba parce qu’Il est Karankaravanhar; tandis que Jagadamba est une mère.
15जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Il y a également d’autres mères. 18C’est pourquoi les mères sont louées.
16माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Les mères donnent un très bon soutien.
17शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपालना होती है
pālnā hōtī hai
pālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1]और
aur
aur
etअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना होती है
pālnā hōtī hai
pālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
20Ceux qui vivent dans le yagya de Baba sont nourris physiquement et ils sont également nourris avec les joyaux impérissables de la Connaissance. 21Parmi ceux qui soutiennent tout le monde, les mères sont majoritaires.
18पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deमैजारिटी
majority
majority
majoritéमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Beaucoup de frères soutiennent également les sœurs.
19बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Ce ne sont pas seulement les sœurs qui soutiennent les frères.
20ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Chacun se soutient mutuellement en échangeant les joyaux de Connaissance.
21दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeसे
sē
sē[postp.]
avecएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā].
.
.
. 22बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25Les frères soutiennent les sœurs et les sœurs soutiennent les frères.Les enfants, vous devriez vivre les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Dans ce monde, les gens se donnent du poison mutuellement; c'est comme s'ils étaient ennemis.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Ici, vous donnez les trésors des joyaux impérissables de cette Connaissance.
25वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierre.
.
.
.
28Parce qu’ils ont un intellect de pierre, c’est comme s’ils se jetaient des pierres.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Cela ne veut pas dire qu’ils se jettent vraiment des pierres ; c’est juste une analogie.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
30Vous êtes des frères et sœurs – des Brahma Kumars et Kumaris.
28तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Votre nom est très important.
29ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Il y a des Brahma Kumars ainsi que des Brahma Kumaris.
30प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Il y a Prajapita Brahma; donc il doit y avoir des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.
31बोर्ड
board
board
pancarteपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecघबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34Les gens ne devraient pas avoir peur en lisant la pancarte.
32प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Les enfants de Prajapita Brahma doivent être des Brahma Kumars et Kumaris.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36Vous devez faire fonctionner votre intellect sur ce sujet.
34गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
37Les mères ont été louées dans la chanson.
35जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Jagadamba est Saraswati. 39Il y a des fils et des filles également.
36जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफैमली
family
family
familleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
40Il doit y avoir une famille.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41C’est aussi quelque chose qu’il faut comprendre.
38समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42Les gens comprennent qu'on écrive «Prajapita».
39ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
43Baba est appelé «Prajapita Brahma».
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
44Il est le père du monde corporel.
41गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना हुई
rachnā huī
rachnā[past-part.f..oblig1]
créer[past-part.f..oblig1].
.
.
.
45On dit que le clan Brahmine a été créé à travers Prajapita Brahma.
42आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Les Brahmines sont le clan originel et éternel.
43वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
47En fait, il est faux de dire que le dharma des déités est le dharma originel et éternel.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
48C’est le dharma de l’âge d’or. 49Le dharma originel et éternel des brahmines a disparu.
46परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Le Père Suprême, l’Âme Suprême, établit le dharma des brahmines à travers Prajapita Brahma.
47तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
51Par conséquent, ce dharma de l’âge de confluence est même plus élevé que le dharma des déités.
48पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Tout d’abord, il y a le dharma brahmine qui est appelé le «top-knot».
49इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
53On l’appelle le dharma brahmine originel et éternel de l’âge de confluence.
50कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
54C’est un si grand secret à comprendre!
51बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Baba a expliqué: Tout d'abord, présentez le Père à toute personne qui vient.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
56C'est l’aspect principal.
53ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Les brahmines n'ont pas de royaume.
54लिखा जाता है
likhā jātā hai
likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive]
(écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive])सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
monde des déitésसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
souverainetéतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Il est écrit: «Le monde de la souveraineté des déités de l’âge d’or est votre droit de naissance divin».
55देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसामने
sāmnē
sāmnē
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Le dharma des déités a vraiment existé; mais comment et quand ont-elles reçu ce royaume? 60Cela doit aussi être expliqué; c’est pourquoi vous devez vraiment garder une image de la Trimurti devant vous.
57इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Dessus, il est écrit: «Le royaume du paradis est votre droit de naissance».
58किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)द्वारा
dvārā
dvārā
à travers ?
?
?
? 59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
écrire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
62Ecrivez également «grâce à qui».
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोर्ड
board
board
pancarteबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगावे
lagāvē
lagānā[opt.sg.23]
attacher[opt.sg.23].
.
.
. 61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऑफीसर्स
officers
officer
haut fonctionnaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बोर्ड
board
board
pancarteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Faites cet écriteau, et chacun de vous devrait l’accrocher dans sa maison; tout comme les officiers du Gouvernement ont aussi des plaques.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैज
badge
badge
badgeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Certains ont des badges.
63सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 64तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
65De même que chacun a son propre signe, vous devriez également avoir un signe.
65बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(alcool|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 66विहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Baba donne des directives et c’est la tâche des enfants de les mettre en pratique afin que le service puisse avoir lieu rapidement.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67C'est un aspect très important.
68डॉक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोर्ड
board
board
pancarteलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Les médecins, avocats etc. ont tous des plaques accrochées à l’extérieur de leur cabinet.
69तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबोर्ड
board
board
pancarteलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
69Baba donne des directives. 70Vous devriez également avoir une plaque sur laquelle il serait écrit : «Venez comprendre comment Shiv Baba donne le royaume du paradis à travers Brahma».
70बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]वन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 71अन्दर
andar
andar
intérieurementआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 72फ्लैट
flat
flat
appartementके बाहर
kēbāhar
kēbāhar[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोर्ड
board
board
pancarteलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
71Les gens seront étonnés en la voyant et ils entreront pour en savoir davantage.Vous pouvez même mettre une plaque à l’extérieur de votre appartement.
73जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबोर्ड
board
board
pancarteलगाना चाहिए
lagānā chāhiē
lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]
(attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]).
.
.
.
72Ils mettent une plaque pour indiquer quel est leur business.
74एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecसीखना चाहिए
sīkhnā chāhiē
sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3]
(apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]).
.
.
.
73Vous devriez apprendre les uns des autres.
75परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Cependant, maya attaque beaucoup les enfants. 75Ils n’ont pas la foi qu’ils viennent à Baba.
7684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Le rôle des 84 vies est terminé et vous irez dans le nouveau monde du paradis pour recevoir votre héritage.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Cependant, vous êtes incapables de vous souvenir de cela.
78बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभल
bhal
bhal
même siकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
78Baba dit: Accomplissez des actions mais, chaque fois que vous avez du temps, souvenez-vous de Baba.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahढिंढोरा पीटते रहो
ḍhiṇḍhōrā pīṭtē rahō
ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
battre les tambours et annoncerकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Continuez à battre les tambours: «C’est la dernière vie pour chacun».
80पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Vous ne vous réincarnerez plus dans cette terre de la mort.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Vous comprenez également que cette terre de la mort est sur le point de se terminer.
82पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
82Tout d’abord, vous devez retourner dans la terre du Nirvana.
83ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
83Vous devez vous parler de cette façon. 84C'est ce que l’on appelle «baratter l’Océan de Connaissance».
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
85Le Père dit: Vous êtes des karma yogis.
85क्या
kyā
kyā
quoiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
86Ne seriez-vous donc pas aussi sages que les tortues?
86वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)घास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àसमेट
samēṭ
samēṭnā[root]
plier bagage[root]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
87Elles mangent de l'herbe pour vivre, puis elles se posent tranquillement et rétractent leurs organes physiques.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
faire tourner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमास्टर
master
master
maîtreबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père – faire tourner le disque de la réalisation de soi et considérer que vous êtes des maîtres graines.
88बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xएवं
ēvã
ēvã
xपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
89La Connaissance entière de l’Arbre est fondue dans la Graine : comment il est créé, de quelle façon il est soutenu et comment le cycle de 84 vies du drama tourne.
8984
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image (
(
(
(चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) बनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90L’image du cycle des 84 vies a été créée.
90मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियों
yōniyō̃
yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
. 91लेकिन
lēkin
lēkin
maisतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
s'incarner.
.
.
.
91Les êtres humains pensent que les âmes prennent naissance dans 8.400.000 espèces; mais le Père a expliqué que vous prenez seulement 84 vies.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते है
dēvtā bantē hai
dēvtā bannā[x]
devenir une déitéउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Ceux qui font partie du dharma originel et éternel des déités – c’est-à-dire ceux qui, de Brahmines deviennent des déités – sont ceux qui prennent 84 vies.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Vous comprenez ces 84 vies.
94ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaऔर
aur
aur
etब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]84
84
84
84जन्म आ
janm ā
janamnā[root.root+ānā]
naître[root.root+ānā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94On dit: «Le jour de Brahma et la nuit de Brahma»; cela comprend les 84 vies.
95त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोर्ड
board
board
pancarteबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
95Faites un tableau de la Trimurti et écrivez: «Voici votre droit de naissance divin. 96Si vous désirez le réclamer, faites-le maintenant.
96नाउ आर नेवर
now or never
now or never[x]
maintenant ou jamais (
(
(
(अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas)
)
)
) .
.
.
.
97C’est maintenant ou jamais !
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
qui aura lieuमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Faites cet effort avant que la guerre du Mahabharat n’ait lieu».
98राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama (
(
(
(शिव
śhiv
śhiv
Shiva)
)
)
) क्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99Vous comprenez ce que Rama (Shiva) donne et ce que Ravan donne.
99-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
. 100आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravan.
.
.
.
100Pendant la moitié du cycle, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié du cycle, c’est le royaume de Ravan.
101ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
101Ne pensez pas que Dieu donne de la peine.
102दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiही
hī
hī[p.]
seulविशश
vicious
vicious
vicieuxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102C’est Ravan, les 5 vices, qui donne de la peine et qui vous rend vicieux.
103बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]रोज़
rōz
rōz
jourमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Les enfants, vous ne cessez de recevoir toutes sortes d’explications chaque jour. 104Vous devriez donc être heureux.
104तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरोज़
rōz
rōz
jourपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Vous comprenez que Shiv Baba vous enseigne chaque jour.
105ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
106Vous ne devez pas vous souvenir du corporel.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga facile à travers Brahma Baba. 108Shiv Baba vient dans Prajapita Brahma.
107शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Personne d’autre ne peut être appelé «Prajapita Brahma».
108प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Les Brahmines sont également nécessaires.
109ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 110गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageअथवा
athavā
athavā
ouराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
111On se souvient: «Réclamez votre héritage – la libération et la libération dans la vie – c’est-à-dire votre fortune du royaume, en une seconde».
111बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Les enfants disent qu’ils sont les enfants de Shiv Baba.
112वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Il est le Créateur du paradis; ainsi Il leur donnera assurément le royaume du paradis.
113बाबा
bābā
bābā
Babaकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
114Baba est si merveilleux!
114एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakको
kō
kō[postp.]
àमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115«Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde». 116On s'en souvient également.
115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Vous comprenez qu'à présent vous appartenez à Shiv Baba.
116शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
118Vous devez vraiment vous souvenir de Shiv Baba.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहटती जायेगी
haṭtī jāyēgī
haṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
se retirer[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
etउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जुटती जायेगी
juṭtī jāyēgī
juṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
119Lorsque des enfants sont adoptés, ils sont conscients qu’auparavant ils étaient les enfants d’untel et qu’à présent ils sont les enfants de quelqu’un d’autre.
118हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
120Leur cœur s’éloigne de leurs vrais parents et s’attache aux parents qui les ont adoptés. 121Ici aussi, vous diriez que vous êtes les enfants adoptés de Shiv Baba.
119मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Dans ce cas, quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de votre père physique?
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
123Le Père Le plus aimé vous donne tant de richesses!
121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
124Les enfants, le Père fait des efforts pour vous et Il vous rend dignes.
122और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते रहते हो
yād kartē rahtē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
se souvenirऔर
aur
aur
etमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
125Vous oubliez constamment un tel Père. 126Tout le monde vous donne de la peine; pourtant, vous continuez à vous souvenir d’eux et vous M’oubliez, Moi votre Père.
123रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]भल
bhal
bhal
même siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Vivez chez vous; mais souvenez-vous absolument de Baba.
124इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
128Cela demande des efforts.
125सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 126निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
129Appartenez-Moi simplement et continuez à vous souvenir constamment de Moi et du nouveau monde.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Le monde entier va devenir un cimetière.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])गोया
gōyā
goyā
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
131Si vous M’appartenez, vous serez les maîtres du nouveau monde.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Vous comprenez que vous appartenez maintenant à Baba et que, dans le futur, vous deviendrez les maîtres du paradis.
130खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
133Vos degrés de bonheur devraient augmenter.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Vous comprenez également que votre corps est vieux.
132कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaभोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
135Vous devez endurer la souffrance du karma.
133मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Mama et Baba restent également heureux, tout en faisant l’expérience de la souffrance du karma.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaभोगते रहेंगे
bhōgtē rahē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Ensuite, il y aura beaucoup de bonheur durant les 21 vies futures.
137फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]छूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieछूटती जाती है
chhūṭtī jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
laissé tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Ce corps est une vieille chaussure et vous continuerez à endurer la souffrance du karma.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआ़फत
āphat
āphat[n.f.;sg.]
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Puis, vous en serez libérés pendant 21 vies.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहट जायेंगी
haṭ jāyēṅgī
haṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
se retirer[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140Vous êtes heureux lorsque vous êtes libérés de la maladie. 141Il y a du bonheur lorsqu’une calamité est finie.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]प्वाइंट्स
points
point
pointनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.].
.
.
.
142Vous comprenez que les calamités seront enlevées, vie après vie. 143Maintenant vous retournez à Baba.
143बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)तो
tō
tō
alorsबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144C’est ce qui s’appelle «baratter l’Océan de Connaissance et en extraire des points».
144हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
terminer,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Baba vous conseille de vous parler à vous-même de cette façon : «J’ai fini le cycle des 84 vies et maintenant je vais à Baba.
145साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
146Puis, je recevrai mon héritage de Baba».
146इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपरोक्ष
parōkṣha
parōkṣh[adj.]
invisibleऔर
aur
aur
etअपरोक्ष
aparōkṣha
aparōkṣh[adj.]
visibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Vous avez également des visions.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 148विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
etस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
148En ce moment, certains ont des visions et d’autres n’en ont pas. 149Par exemple, Mama n’a jamais eu la moindre vision; tandis que Baba a eu des visions.
149इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionएक्यूरेट
accurate
accurate
précisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150Il a eu des visions de la destruction et de l’établissement.
150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Il a eu une vision précise du futur. 152Cependant, au début, il n’a pas compris qu’il allait devenir Vishnu.
151पीछे
pīchhē
pīchhē
puisसमझते गये
samajhtē gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
comprendre[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तत्त्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
.
153Il a compris plus tard qu’il allait quitter le dharma du foyer vicieux pour partir dans le dharma du foyer sans vice. 154C’est la même chose pour vous.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
155Vous aussi, vous devenez ainsi grâce à l’étude de Baba.
153रेस
race
race
courseकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
156Faites la course en tête.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
157Cependant, dans la chanson c’est Mama qui est louée.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
158Vous êtes venus pour comprendre qui est celle qu'on appelle Jagadamba. 159En fait, qui sont la Mère et le Père?
156मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
160En disant «Mère et Père» on ne se souviendra pas de Jagadamba.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
161Cela s'applique à l'Incorporel.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162C'est seulement dans votre intellect.
159पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163C’est juste de dire que Dieu le Père est le Père. 164Il est incorporel.
160माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
165La mère ne peut pas être incorporelle.
161फादर
father
father
pèreनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23].
.
.
.
166Puisque le Père est incorporel, Il doit certainement venir ici afin de Se présenter pour vous donner votre héritage.
162तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
167Par conséquent, Il a besoin d’une mère.
163तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 164दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
168Ce Brahma est la «mère aînée»; tandis que ce Grand-Père est incorporel.
165कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169C’est une Connaissance si étonnante !
166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Cependant, celui-ci est un homme; il est la création née de la bouche.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171C’est une Connaissance tout à fait merveilleuse.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
172Le Père dit: Je vous explique des secrets très profonds.
169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173«Qui sont la Mère et le Père»? 174Cela ne peut rester dans l’intellect de qui que ce soit d’autre.
170वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
175Ils pensent que cela s’applique à Krishna.
171सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176C’est la seule différence.
172इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एकज़
ēkaz
ēkaj[adj.]
principalभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur).
.
.
.
177C’est ce que l’on appelle l’unique erreur.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Quelqu’un doit devenir un instrument.
174क्या
kyā
kyā
quoiभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
179Quelle erreur a été commise pour que Bharat soit devenue si malheureuse?
175अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]भुलाया
bhulāyā
bhulānā[past-part.m.sg.d.]
faire oublier[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
180Vous comprenez qui vous a fait oublier Baba.
176कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
181Qu’est-ce qui vous a fait L’oublier?
177बरोबर
barōbar
barōbar
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅बेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
faire faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182C’était vraiment maya, Ravan qui vous a détournés de Lui.
178जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183De même que Baba est Karankaravanhar– maya est également karankaravanhar, «celle qui donne de la peine».
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharदुःखदाता
duḥkh-dātā
duḥkh-dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur de peineऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba)
)
)
) करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheur.
.
.
.
184Elle est karankaravanhar, le donneur de peine et Baba est Karankaravanhar, le Donneur de bonheur.
180माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
185Maya vous détourne du Père.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
186Le Père Lui-même dit: O âmes, maintenant souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Vous êtes Mes enfants et vous devez réclamer votre héritage.
183सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
188Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.
184बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
189Vous recevez des instructions du Père Illimité à travers Brahma.
185गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190On parle de: «Guru Brahma».
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
. 187गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Cette louange fait partie du chemin de la dévotion.«Guru Brahma» est très célèbre.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Cependant, ils disent que Dieu est omniprésent.
189आगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x].
.
.
.
193Auparavant, nous pensions également que ce qu’ils disaient était vrai.
190अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकह-लाया
kah-lāyā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Maintenant vous comprenez que c’est maya qui leur a fait dire cela.
191माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23]नीचे
nīchē
nīchē
en basगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaअभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
195Maya vous a fait commettre des erreurs pour vous faire descendre et Baba vous fait aller au-delà du fait de commettre des erreurs.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Il vous élève et vous rend très fortunés.
193बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Vous devez vous souvenir du Père. 198C’est très facile.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
199Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
200Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.