Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10यह कौन समझाते हैं कि अन्तर्मुखी हो जाओ , बाहर से कुछ भी न बोलो , अपनी आत्मा के स्वरूप में स्थित होकर बैठो ? yah kaun samjhātē haĩ ki antarmukhī hō jāō , bāhar sē kuchh bhī na bōlō , apnī ātmā kē|K svarūp mē̃ sthit hōkar baiṭhō ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] antarmukhī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bāhar sē[postp.] kuchh bhī[x] na[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] que introverti être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , à l'extérieur avec peu importe ne..pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre âme (de|K) personnification dans stabilisé être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
12Qui vous demande d'être introvertis, de ne rien dire, de vous asseoir et de vous stabiliser dans la forme de l'âme?
11बाप बच्चों से कहते हैं मुख से कुछ भी बोलो नहीं . bāp bachchō̃ sē kahtē haĩ mukh sē kuchh bhī bōlō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . père enfant avec dire[pres.pl.m.12hon3] bouche avec peu importe parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
13Le Père dit aux enfants: Ne dites rien.
12राम-राम आदि तो बहुत कहते आये परन्तु उस कहने से भी मनुष्य पावन नहीं बन सकते . rām-rām ādi tō bahut kahtē āyē parantu us kahnē sē bhī manuṣhya pāvan nahī̃ ban saktē . rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bahut kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Rama etc. alors beaucoup dire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais vah dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi être humain pur ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
14Vous avez beaucoup répété "Rama, Rama", mais les êtres humains ne peuvent devenir purs en le disant.
13मनुष्य पतित से पावन तब बन सकते जब पतित-पावन बाप की श्रीमत पर चलें . manuṣhya patit sē pāvan tab ban saktē jab patit-pāvan bāp kī|key śhrīmat par chalē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] tab ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jab patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] . être humain impur avec pur alors (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] quand Purificateur père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] .
15Ils ne peuvent changer d'impurs en purs qu'en suivant la shrimat du Père Purificateur.
14पतित-पावन कहने से बाप याद आता है . patit-pāvan kahnē sē bāp yād ātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Purificateur dire[inf.m.pl.,o.] avec père souvenir venir[pres.sg.m.23] .
16En disant "Purificateur", vous vous souvenez du Père.
15बाप कहते है कि तुम बरोबर पतित थे ना . bāp kahtē hai ki tum barōbar patit thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] barōbar patit[adj.] hōnā[past.pl] nā . père dire[x] que tu x impur être[past.pl] ∅ . 16अब तुम पावन बन रहे हो . ab tum pāvan ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
17Il dit: Vous étiez vraiment impurs, et maintenant vous devenez purs.
17सतयुग में कोई पतित होता नहीं . satyug mē̃ kōī patit hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains impur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
18Personne n'est impur à l'âge d'or.
18पांच हजार वर्ष पहले जब भारत पावन था तो एक ही धर्म था . pāñch hajār varṣh pahlē jab bhārat pāvan thā tō ēk hī dharm thā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . cinq 1000 an (premier|d'abord) quand Bharat pur être[past.m.sg] alors un seul religion être[past.m.sg] .
19Il y a 5000 ans, lorsque Bharat était pure, il n'y avait que la religion unique.
19बाप तो सुख की ही सृष्टि रचेंगे ना . bāp tō sukh kī|key hī sr̥iṣhṭi rachē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) seul monde créer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
20Le Père crée seulement un monde de bonheur.
20भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] .
21Bharat était la terre du bonheur.
21लक्ष्मी-नारायण , राम-सीता आदि के मन्दिर सतयुग-त्रेता की निशानी हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā ādi kē|K mandir satyug-trētā kī|key niśhānī haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan , x etc. (de|K) temple x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.pl.12hon3] .
22Les temples consacrés à Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita, sont les signes des âges d'or et d'argent.
22सतयुग में बरोबर लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी . satyug mē̃ barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty hōnā[past.f] . âge d'or dans x Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie être[past.f] .
23À l'âge d'or, il y avait vraiment la dynastie de Lakshmi et Narayan.
23यही भारत था जिसमें सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का राज्य चलता था , जो अब फिर से स्थापन हो रहा है . yahī bhārat thā jismē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī kā rājya chaltā thā , jō ab phir sē sthāpan hō rahā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.mē̃] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ce Bharat être[past.m.sg] ceux qui[.mē̃] des dynasties du soleil et de la lune de royaume continuer[hab-past.m.sg.] , ceux qui maintenant re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
24Les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune qui étaient à Bharat sont maintenant de nouveau établis.
24इसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी . iskō kahā jātā hai world kī|key history-geography . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie .
25C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.
25यह मनुष्य ही तो जानेंगे . yah manuṣhya hī tō jānē̃gē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō jānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être humain seul alors connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
26Seuls des êtres humains peuvent savoir cela.
26मनुष्य नहीं जानते तो जानवर से भी बदतर कहा जाता है . manuṣhya nahī̃ jāntē tō jānvar sē bhī badtar kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors animal avec aussi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27S'ils l'ignorent, on dit qu'ils sont pires que des animaux.
27बाप को जानने लिए कितने धक्के खाते हैं , परन्तु जान नहीं सकते . bāp kō jānnē liē kitnē dhakkē khātē haĩ , parantu jān nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien x manger[pres.pl.m.12hon3] , mais (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Ils trébuchent tant ici et là afin de connaître le Père, mais ils ne peuvent le connaître..
28तुम बाप के बच्चे बने हो तो बाप अपना परिचय देते हैं . tum bāp kē|K bachchē banē hō tō bāp apnā parichay dētē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors père (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous êtes devenus les enfants du Père, et donc Il se présente à vous.
29पहले परिचय नहीं था तो इसका परिणाम क्या हुआ ? pahlē parichay nahī̃ thā tō iskā pariṇām kyā huā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (premier|d'abord) présentation ne pas être[past.m.sg] alors yah[.kā] x quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
30Auparavant, vous ne le connaissiez pas non plus. 31Quelle en a été la conséquence?
30आरफन , नास्तिक , निधन के बन जाते हैं . orphan , nāstik , nidhan kē|K ban jātē haĩ . orphan , nāstik[adj.] , nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . orphelin , athée , x (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Vous êtes devenus orphelins, des athées, sans Seigneur et Maître.
31अभी तुम बाप के बने हो , बाप से वर्सा ले रहे हो . abhī tum bāp kē|K banē hō , bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] , père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
33À présent vous appartenez au Père et vous revendiquez votre héritage auprès de Lui.
32बड़ा भारी वर्सा है , 21 जन्म स्वर्ग की राजधानी मिलती है , कोई कम बात है क्या ! baṛā bhārī varsā hai , 21 janm svarg kī|key rājdhānī miltī hai , kōī cum|kam bāt hai kyā ! baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! grand lourd héritage être[pres.sg.23] , 21 (vie|naître[root]) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] , certains (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi !
34L'héritage que vous recevez est immense: Vous recevez le royaume de l’âge d’or pour 21 vies. 35Est-ce insignifiant?
33लक्ष्मी-नारायण को पांच हजार वर्ष हुआ राज्य करते . lakṣhmī-nārāyaṇ kō pāñch hajār varṣh huā rājya kartē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan à cinq 1000 an être[past-part.m.sg.d.] royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] .
36Il y a 5000 ans, Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume.
34फिर से हिस्ट्री रिपीट होती है . phir sē history repeat hōtī hai . phir sē[x] history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . re- x répéter être[pres.sg.f.23] .
37L'histoire se répète.
35बाप समझाते हैं - मेरी श्रीमत पर चलो , अन्तर्मुखी बनो , बाहरमुखी मत बनो . bāp samjhātē haĩ - mērī śhrīmat par chalō , antarmukhī banō , bāharmukhī mat banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāharmukhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , introverti devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Le Père explique: Suivez Ma shrimat, soyez introvertis. 39Ne soyez pas extravertis.
36अब इस समय है घोर अन्धियारा , इनको रात कहा जाता है . ab is samay hai ghōr andhiyārā , inkō rāt kahā jātā hai . ab[adv.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.kō] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant en ce moment être[pres.sg.23] total obscurité , yah[.kō] nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40En ce moment, c'est l'obscurité extrême. 41C'est ce que l'on appelle la nuit.
37अभी सवेरा आ रहा है . abhī savērā ā rahā hai . ab[adv.hī] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant matin venir[pres.sg.m.prog.23] .
42L'aube arrive.
38कलियुग अन्त को घोर अन्धियारा , सतयुग आदि को घोर सोझरा कहा जाता है . kaliyug ant kō ghōr andhiyārā , satyug ādi kō ghōr sōjharā kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer fin à total obscurité , âge d'or etc. à total lumière (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43La fin de l'âge de fer est appelée l'obscurité extrême, et le début de l'âge d'or est appelé la lumière extrême.
39बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर जबकि सभी मनुष्य पतित हैं . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par jabki sabhī manuṣhya patit haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) lorsque tous être humain impur être[pres.pl.12hon3] .
44Le Père dit: Je viens seulement à l'âge de confluence, lorsque tous les êtres humains sont impurs.
40अभी तुम बच्चों को सदा सुख का वर्सा देने आया हूँ . abhī tum bachchō̃ kō sadā sukh kā varsā dēnē āyā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant tu enfant à toujours bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
45Les enfants, Je suis venu pour vous donner l'héritage du bonheur constant.
41विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
46La destruction est juste devant vous.
42बहुत गई थोड़ी रही . . . . . . इसलिए अब जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ कर बेहद के बाप से वर्सा लो , जैसे सब ले रहे हैं . bahut gaī thōṛī rahī . . . . . . isliē ab jaldī-jaldī puruṣhārth kar bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low , jaisē sab lē rahē haĩ . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . . . . . isliē ab[adv.] jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] . . . . . . par conséquent maintenant très vite effort faire[root] illimité (de|K) père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , comme tous prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Beaucoup de temps a passé et il en reste très peu. 48Par conséquent, faites des efforts rapides pour réclamer votre héritage au Père illimité, comme le fait chacun.
43सब पुरुषार्थी हैं . sab puruṣhārthī haĩ . sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
49Vous êtes tous des faiseurs d'efforts.
44अब सबको स्वीट होम , वाणी से परे जाना है . ab sabkō sweet home , vāṇī sē parē jānā hai . ab[adv.] sabkō sweet home[x] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout le monde douce demeure , paroles avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
50Tout le monde doit maintenant rentrer dans la douce demeure au-delà du son.
45वह है हम आत्माओं का घर , निर्वाणधाम . vah hai ham ātmāō̃ kā ghar , nirvāṇdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] nous âme de à la maison , terre du nirvana .
51Il s'agit de notre demeure à nous, les âmes, le monde du Nirvana.
46धाम में कोई एक नहीं रहते . dhām mē̃ kōī ēk nahī̃ rahtē . dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . lieu dans certains un ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
52Il ne peut pas y avoir une seule personne dans un monde.
47जितनी भी जीव आत्मायें हैं , , वे सभी शरीर छोड़ जायेंगे अपने घर बाबा के पास . jitnī bhī jīv ātmāyē̃ haĩ , , way|vē sabhī śharīr chhōṛ jāyēṅgē apnē ghar bābā kē pās . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , , way|vah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] . plus aussi vie âme être[pres.pl.12hon3] , , (x|vah) tous corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] son propre à la maison Baba près de . 48वह है निराकारी झाड़ . vah hai nirākārī jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] incorporel arbre .
53Toutes les âmes humaines vivantes (c'est-à-dire les âmes incarnées) présentes actuellement abandonneront leur corps pour aller dans leur Maison, vers Baba.
49जैसे चित्र में भी झाड़ दिखाया जाता है . jaisē chitra mē̃ bhī jhāṛ dikhāyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] . comme image dans aussi arbre (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) .
54Il s'agit de l'arbre incorporel. 55L'arbre a été représenté sur cette image.
50वह है हम आत्माओं का घर - शान्तिधाम . vah hai ham ātmāō̃ kā ghar - śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] nous âme de à la maison - terre de la paix .
56C'est notre Maison, à nous les âmes, le monde de la paix.
51फिर हम आयेंगे सुखधाम . phir ham āyēṅgē sukhdhām . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) nous venir[fut.m.pl.12hon3] terre du bonheur .
57Ensuite, nous irons dans la terre du bonheur.
52अभी 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है , कलियुग के बाद सतयुग जरूर आयेगा ना . abhī 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai , kaliyug kē bād satyug jarūr āyēgā nā . ab[adv.hī] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] nā . maintenant 84 vie de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] , âge de fer après âge d'or de toute façon venir[fut.m.sg.23] ∅ .
58Le cycle des 84 vies touche maintenant à sa fin. 59Après l'âge de fer viendra assurément l'âge d'or.
53द्वापर के बाद कलियुग जरूर आयेगा . dvāpar kē bād kaliyug jarūr āyēgā . dvāpar kē bād[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . âge de cuivre après âge de fer de toute façon venir[fut.m.sg.23] .
60Et après l'âge de cuivre viendra assurément l'âge de fer.
54बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ , पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ , purānī duniyā kā vināśh karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] , purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle , cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] , destruction du vieux monde faire faire[pres.sg.m.1] .
61Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle. 62J'inspire la destruction du vieux monde.
55जब तक नई दुनिया स्थापन हो जाए तब तक इस पुरानी दुनिया में रहना पड़े . jab tak naī duniyā sthāpan hō jāē tab tak is purānī duniyā mē̃ rahnā paṛē . jab tak[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . tant que neuf monde établissement être[opt.sg.23.root+jānā] x yah vieux monde dans rester[opt.sg.23.oblig2] . 56जब तक नया मकान बन जायें तब तक पुराने मकान में बैठे रहते हैं ना . jab tak nayā makān ban jāyē̃ tab tak purānē makān mē̃ baiṭhē rahtē haĩ nā . jab tak[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab tak[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] nā . tant que neuf immeuble devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] x vieux immeuble dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ∅ .
63Tant que le nouveau monde n’est pas établi, vous devez rester dans ce vieux monde.Tant qu’une nouvelle demeure n’est pas construite, on doit continuer à habiter dans l'ancienne.
57फिर जब नया बन जाये फिर पुराने को तोड़ा जाता है . phir jab nayā ban jāyē phir purānē kō tōṛā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) quand neuf devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vieux à (briser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|briser[pres.sg.m.23.passive]) .
64Ensuite, lorsque la nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.
58यह भी पुरानी चीज़ है ना . yah bhī purānī chīz hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi vieux chose être[pres.sg.23] ∅ .
65Ce monde est vieux, n'est-ce pas?
59इसके विनाश के लिए यह है महाभारत लड़ाई . iskē vināśh kē liē yah hai mahābhārat laṛāī . yah[pn.sg.kē] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . yah[.kē] destruction pour yah être[pres.sg.23] Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) .
66La guerre du Mahabharat est là pour le détruire.
60बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père vient ici et Il vous explique, les enfants.
61आत्मा ही समझती है - जिस्मानी नॉलेज भी आत्मा सीखती है ना . ātmā hī samajhtī hai - jismānī knowledge bhī ātmā sīkhtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] - jismānī[adj.] knowledge bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.f.23] nā . âme seul comprendre[pres.sg.f.23] - physique connaissance aussi âme apprendre[pres.sg.f.23] ∅ .
68C'est l'âme qui comprend, c'est l'âme qui étudie la connaissance du monde.
62आत्मा कहती है मैं प्रिन्सीपाल हूँ , सर्जन हूँ . ātmā kahtī hai maĩ principal hū̃ , surgeon hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] principal hōnā[pres.sg.1] , surgeon hōnā[pres.sg.1] . l'âme dit je proviseur être[pres.sg.1] , chirurgien être[pres.sg.1] .
69L'âme dit: Je suis proviseur, chirurgien…
63आत्मा की नॉलेज न होने कारण देह-अभिमानी हो जाते हैं . ātmā kī|key knowledge na hōnē kāraṇ dēh-abhimānī hō jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que conscient du corps être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Parce qu'il n'y a pas la connaissance de l'âme, il y a la conscience du corps.
64आत्मा ही संस्कार ले जाती है . ātmā hī saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul sanskar emmener .
71C'est l'âme qui porte ses sanskars.
65तुम बच्चे समझते हो शिवबाबा हम आत्माओं को समझा रहे हैं . tum bachchē samajhtē hō śhivbābā ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous âme à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba nous explique, à nous les âmes.
66हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ फिर नया जाकर लेंगी . ham ātmā yah purānā śharīr chhōṛ phir nayā jākar lē̃gī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . nous âme yah vieux corps lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) neuf aller[abs.] prendre[fut.f.pl.12hon3] .
73Nous abandonnerons notre vieux corps pour en prendre un nouveau.
67अभी हम श्याम हैं फिर सुन्दर बनेंगे . abhī ham śhyām haĩ phir sundar banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhyām[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous x être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
74Nous changerons de laids en beaux.
68सुन्दर से श्याम बनते हैं . sundar sē śhyām bantē haĩ . sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x avec x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
75Nous changeons une fois de plus de laids en beaux.
6984 जन्म लग जाते हैं . 84 janm lag jātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84 (vie|naître[root]) sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 70फिर बाबा काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाए गोल्डन एज का मालिक बना देते हैं . phir bābā kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhāē golden age kā mālik banā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] golden age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) Baba bûcher de la luxure avec x[root] bûcher de la connaissance (sur|autre) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) âge d'or de maître faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76Nous naissons 84 fois, et ensuite Baba nous extirpe du bûcher de la luxure pour nous installer sur le bûcher de la connaissance et faire de nous les maîtres de l'âge d'or.
71बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देगा ना . bēhad kā bāp jarūr bēhad kā varsā dēgā nā . bēhad kā bāp[x] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] nā . Père illimité de toute façon illimité héritage donner[fut.m.sg.23] ∅ .
77Le Père illimité nous donne un héritage illimité.
72बाप तो ऊंच ते ऊंच है . bāp tō ūñch tē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors le plus élevé être[pres.sg.23] .
78Le Père est le plus élevé de tous.
73कहते हैं बच्चों के लिए वैकुण्ठ की सौगात लाये है . kahtē haĩ bachchō̃ kē liē vaikuṇṭha kī|key saugāt lāyē hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lānā[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant pour paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau x[x] .
79Il dit: J'ai apporté le cadeau du Paradis pour vous, les enfants.
74हथेली पर बहिश्त लाया हूँ . hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ . hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.1] . paradis dans la paume de ses mains x[pres-perf.sg.m.1] .
80J'ai apporté le Paradis sur la paume de Ma main.
75सेकेण्ड में तुम साक्षात्कार कर लेते हो . second mē̃ tum sākṣhātkār kar lētē hō . second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . seconde dans tu vision faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
81Vous en avez une vision en une seconde. 82Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.
76कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . kitnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
83Ce sont assurément les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.
77जरूर ब्रह्मा के बच्चे हैं और शिवबाबा के पोत्रे हैं . jarūr brahmā kē|K bachchē haĩ aur śhivbābā kē|K pōtrē haĩ . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de toute façon Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] et Shiv Baba (de|K) petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
84Vous dites: "Nous revendiquons notre héritage de Shiv Baba."
78तुम कहते हो हम शिवबाबा से वर्सा लेते हैं . tum kahtē hō ham śhivbābā sē varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
85Lui seul accorde le salut à tous. 86Il nous enseigne le Raja Yoga.
79वही सर्व का सद्गति दाता है . vahī sarv kā sadgati dātā hai . vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] . 80राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
87Comment l'Incorporel pourrait-Il nous enseigner le Raja Yoga?
81निराकार कैसे सिखलाये , इसलिए आरगन्स द्वारा पढ़ाते हैं . nirākār kaisē sikhlāyē , isliē organs dvārā paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.23] , isliē organ dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel comment enseigner[opt.sg.23] , par conséquent organe à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
88C'est pour cela qu'Il nous enseigne à travers ces organes physiques.
82सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं . sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge dētē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
89Il nous donne la connaissance du cycle du monde.
83जिसको परम आत्मा , सुप्रीम सोल कहते हैं उसकी ही सारी महिमा है . jiskō param ātmā , supreme soul kahtē haĩ uskī hī sārī mahimā hai . jō[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] suprême âme , Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] seul entier louange être[pres.sg.23] .
90Toute la louange appartient à l'Unique, que l'on appelle l'Âme suprême.
84ज्ञान का सागर , पतित-पावन वह है तो जरूर आना पड़े . gyān kā sāgar , patit-pāvan vah hai tō jarūr ānā paṛē . gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . océan de connaissance , Purificateur vah être[pres.sg.23] alors de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] .
91Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, et par conséquent Il doit absolument venir.
85तुमको भी मास्टर सुप्रीम अथवा पावन बनाते हैं . tumkō bhī master supreme athavā pāvan banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] master supreme athavā pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi maître suprême ou purifier .
92Il fait de vous des "maîtres suprêmes" et purs.
86वह है बेहद का बाप जिसको सभी भक्त बुलाते हैं . vah hai bēhad kā bāp jiskō sabhī bhakta bulātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] Père illimité ceux qui[.kō] tous dévot faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
93Il est le Père illimité que tous les dévots appellent.
87सभी भक्तों का बाप वह भगवान् है - परमपिता परमात्मा . sabhī bhaktō̃ kā bāp vah bhagvān hai - parampitā paramātmā . sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tous dévot de père vah Dieu être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême .
94Dieu est le Père de tous les dévots, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
88अगर उनको सर्वव्यापी कह देते तो फिर वर्सा कैसे मिलेगा ? agar unkō sarvavyāpī kah dētē tō phir varsā kaisē milēgā ? agar vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? si vah[.kō] omniprésent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
95S'Il était omniprésent, comme ils le prétendent, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?
89मनुष्य को भगवान् नहीं कह सकते . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
96Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
90श्रीकृष्ण को भी दैवीगुणधारी मनुष्य कहा जाता है , वह है फर्स्ट प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī daivīguṇdhārī manuṣhya kahā jātā hai , vah hai first prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] daivīguṇdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first prince[x] . Shri Krishna à aussi x être humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah être[pres.sg.23] x .
97Shri Krishna est également un être humain, mais avec des vertus divines.
91सभी उनको झूले में झुलाते हैं . sabhī unkō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kō] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] .
98Il est le premier prince. 99Tout le monde le berce.
92शिवबाबा को कभी झुलाते नहीं होंगे क्योंकि वह कभी बच्चा बनता ही नहीं . śhivbābā kō kabhī jhulātē nahī̃ hōṅgē kyōṅki vah kabhī bachchā bantā hī nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] kabhī[adv.] jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiv Baba à déjà bercer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[fut.m.pl.12hon3] parce que vah déjà enfant devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
100Mais personne ne berce jamais Shiv Baba parce qu'Il ne devient jamais un enfant.
93यह तो साक्षात्कार कराते हैं समझाने के लिए - हम तुम्हारा बच्चा हूँ , तुम हमको अपना वारिस बनायेंगे , बलिहार जायेंगे तो मैं भी बलिहार जाऊंगा . yah tō sākṣhātkār karātē haĩ samjhānē kē liē - ham tumhārā bachchā hū̃ , tum hamkō apnā vāris banāyēṅgē , balihār jāyēṅgē tō maĩ bhī balihār jāūṅgā . yah[pn.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] balihār jānā[fut.m.sg.1] . yah alors vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour - nous tu[.kā] enfant être[pres.sg.1] , tu nous[.kō] (adopter[root]|son propre) héritier faire[fut.m.pl.12hon3] , s'abandonner alors je aussi s'abandonner .
101Il vous accorde simplement une vision pour vous expliquer qu'Il est votre Enfant. 102Si vous faites de Moi votre Enfant héritier et que vous vous abandonnez à Moi, Je M'abandonnerai également à vous.
94बलिहार जाते हो तो जैसे मैं तुम्हारा बालक हो गया . balihār jātē hō tō jaisē maĩ tumhārā bālak hō gayā . balihār jānā[pres.pl.m.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . s'abandonner alors comme je tu[.kā] x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
103Lorsque vous vous abandonnez à Moi, c'est comme si J’étais devenu votre enfant.
95मनुष्यों में कितनी अन्धश्रद्धा है जहाँ तहाँ माथा टेकते रहते हैं इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा . manuṣhyō̃ mē̃ kitnī andhaśhraddhā hai jahā̃ tahā̃ māthā ṭēktē rahtē haĩ iskō kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tahā̃[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . être humain dans combien foi aveugle être[pres.sg.23] x s'incliner yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) adoration des poupées .
104Les êtres humains ont tant de foi aveugle. 105Ils continuent à se prosterner ici et là. 106C'est de l'adoration de poupées.
96नवरात्रि में बहुत गुड़ियां बनायेंगे . navrātri mē̃ bahut guṛiyā̃ banāyēṅgē . navrātri[x] mē̃[postp.] bahut guṛiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Navratri dans beaucoup poupée faire[fut.m.pl.12hon3] . 97उनके आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है . unkē occupation kā kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] activités de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
107Lors de Navratri (un festival qui dure neuf jours et qui est consacré à l'adoration des déesses), ils fabriquent tant de poupées!
984-6 भुजा वाली देवी थोड़ेही होती है और फिर तलवार आदि दे देते हैं . 4-6 bhujā vālī dēvī thōṛēhī hōtī hai aur phir talvār ādi dē dētē haĩ . 4-6 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] talvār[n.f.;sg.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 4-6 bras celui de dēvī ne..pas être[pres.sg.f.23] et (tourner[root]|ensuite) épée etc. donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Personne ne connaît leur activité. 109Il ne peut exister de déesse avec quatre ou six bras.
99देवतायें हिंसक थोड़ेही होते हैं . dēvtāyē̃ hiṃsak thōṛēhī hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hiṃsak[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité x ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
110Certaines tiennent même une épée! 111Les déités ne sont pas violentes.
100शास्त्रवादियों ने उन्हें भी हिंसक बना दिया है . śhāstravādiyō̃ nē unhē̃ bhī hiṃsak banā diyā hai . śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x ∅ vah[.kō] aussi x (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
112Pourtant, les érudits les ont représentées comme étant violentes.
101नेपाल में भी काली को पूजते हैं फिर ऐसे है थोड़ेही . nēpāl mē̃ bhī kālī kō pūjtē haĩ phir aisē hai thōṛēhī . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī . x dans aussi (x|laid|Kali) à x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tel être[pres.sg.23] ne..pas .
113Au Népal ils vénèrent Kali. 114Mais elle n'est pas ainsi.
102मम्मा ऐसी काली जीभ वाली है थोड़ेही . mama aisī kālī jībh vālī hai thōṛēhī . mama[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] jībh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī . x tel (x|laid|Kali) langue celui de être[pres.sg.23] ne..pas .
115Mama n'est pas comme cette Kali avec une grande langue.
103मनुष्य तो मनुष्य ही होता है . manuṣhya tō manuṣhya hī hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain alors être humain seul être[pres.sg.m.23] .
116Les êtres humains sont des êtres humains.
104ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.pl.12hon3] résidents de la région subtile .
117Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.
105बस , और कोई चीज़ ही नहीं है फिर 8-10 भुजा वाले कहाँ से आये ! bas , aur kōī chīz hī nahī̃ hai phir 8-10 bhujā vālē kahā̃ sē āyē ! basnā[root]|bas , aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ! (rester[root]|simplement) , quelqu'un d'autre chose seul ne pas être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) 8-10 bras celui de où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) !
118C'est tout. 119Il n'y a rien d'autre. 120Comment quelqu'un pourrait-il avoir huit ou dix bras?
106यह सब भक्ति मार्ग के अलंकार बनाते हैं . yah sab bhakti mārg kē|K alaṅkār banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) ornement faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Ils ont inventé tout cela sur le chemin de la dévotion.
107पैसा कमाने के लिए कुछ तो चाहिए ना . paisā kamānē kē liē kuchh tō chāhiē nā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . argent gagner[inf.m.pl.,o.] pour quoi que ce soit alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
122C'est un moyen de gagner de l'argent.
108फिर किस्म-किस्म के चित्र बैठ बना देते हैं . phir kisma-kisma kē|K chitra baiṭh banā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) x (de|K) image s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
123Ils créent toutes sortes d'images.
109वहाँ ही देखो सुन्दर श्रीकृष्ण का मन्दिर , वहाँ ही सांवरे श्रीकृष्ण का मन्दिर . vahā̃ hī dēkhō sundar śhrīkr̥iṣhṇa kā mandir , vahā̃ hī sānvarē śhrīkr̥iṣhṇa kā mandir . vahā̃ hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sundar[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . là-bas seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x Shri Krishna de temple , là-bas seul laid Shri Krishna de temple .
124Ils ont construit un temple pour le Krishna qui est beau, ainsi que pour le Krishna qui est laid.
110कारण तो चाहिए ना . kāraṇ tō chāhiē nā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . parce que alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
125Il doit y avoir une raison à cela.
111कितनी अन्धश्रद्धा है ! kitnī andhaśhraddhā hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien foi aveugle être[pres.sg.23] !
126Il y a tant de foi aveugle.
112अब भक्ति मार्ग खत्म हो ज्ञान मार्ग जिंदाबाद होता है . ab bhakti mārg khatm hō gyān mārg jindābād hōtā hai . ab[adv.] bhakti mārg[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān mārg[x] jindābād hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant chemin de la dévotion fini (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la connaissance x être[pres.sg.m.23] .
127Le chemin de la dévotion va se terminer et le chemin de la connaissance va remporter la victoire.
113बाकी समय तो थोड़ा है , सबको मरना तो जरूर है . bākī samay tō thōṛā hai , sabkō marnā tō jarūr hai . bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō marnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) temps alors court être[pres.sg.23] , tout le monde mourir[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .
128Il reste très peu de temps et tout le monde doit assurément mourir.
114पुत्र-पोत्रे वारिस बनने नहीं हैं . putr-pōtrē vāris bannē nahī̃ haĩ . putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant et petit-enfant héritier devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
129Vos enfants et petits-enfants ne deviendront pas vos héritiers.
115वहाँ तुमको यह ज्ञान ही नहीं रहेगा कि संगम पर हमने राजाई के लिए यह पुरुषार्थ किया था . vahā̃ tumkō yah gyān hī nahī̃ rahēgā ki saṅgam par hamnē rājāī kē liē yah puruṣhārth kiyā thā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . là-bas tu[.kō] yah connaissance seul ne pas rester[fut.m.sg.23] que confluence (sur|autre) nous[.nē] royaume pour yah effort faire[past-perf.m.sg.] .
130Là-bas, vous ne saurez même pas que vous avez fait des efforts pour votre royaume à l'âge de confluence.
116वहाँ तो पवित्र सृष्टि चल पड़ती है . vahā̃ tō pavitra sr̥iṣhṭi chal paṛtī hai . vahā̃ tō pavitr[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . là-bas alors pur monde continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
131Là-bas, c'est le monde pur.
117यहाँ तुम जानते हो कि बरोबर हम बाबा की राजधानी के हकदार हैं . yahā̃ tum jāntē hō ki barōbar ham bābā kī|key rājdhānī kē|K hakdār haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici vous savez que x nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume (de|K) ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
132Ici, vous savez que vous êtes véritablement ceux qui ont un droit au royaume de Baba.
118वहाँ यह पता नहीं रहेगा कि कौन-से कर्म किये थे , कैसे बनें - यह सब भूल जाता है . vahā̃ yah patā nahī̃ rahēgā ki kaun-sē karma kiyē thē , kaisē banē̃ - yah sab bhūl jātā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . là-bas yah savoir ne pas rester[fut.m.sg.23] que quel karma faire[past-perf.pl.m.] , comment devenir[opt.pl.12hon3] - yah tous oublier[pres.sg.m.23] .
133Là-bas, vous ne saurez pas quelles actions vous avez accomplies ni comment vous êtes devenus ainsi. 134Vous aurez tout oublié.
119वहाँ पतित होते ही नहीं , जो पावन बनने के लिए गुरू की दरकार पड़े . vahā̃ patit hōtē hī nahī̃ , jō pāvan bannē kē liē gurū kī darkār paṛē . vahā̃ patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . là-bas impur être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , ceux qui pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour adopter un gurū besoin (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
135Là-bas, les êtres impurs n'existent pas. 136Par conséquent, les gourous ne sont pas nécessaires.
120बाप पैर धोकर बच्चों को तख्त पर बिठाते हैं . bāp pair dhōkar bachchō̃ kō takht par biṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pair[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . père pied x[abs.] enfant à trône (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
137Un père lave les pieds de ses enfants puis les place sur le trône.
121गुरू चाहिए सद्गति के लिए . gurū chāhiē sadgati kē liē . gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . gourou (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) salut pour .
138Un gourou est là pour accorder le salut.
122वहाँ तो है ही सद्गति . vahā̃ tō hai hī sadgati . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul salut . 123गुरू की दरकार ही नहीं . gurū kī darkār hī nahī̃ . gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . adopter un gurū besoin seul ne pas .
139Mais comme là-bas c'est le salut, aucun gourou n'est nécessaire.
124बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , देह-अभिमान में न रहो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , dēh-abhimān mē̃ na rahō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscience du corps dans ne..pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes. 141Ne restez pas conscients du corps.
125मैं आत्मा अभी डॉक्टर के रूप में हूँ , मैं आत्मा मजिस्ट्रेट हूँ फिर यह शरीर छोड़ने के बाद पता नहीं क्या बनूँगा ? maĩ ātmā abhī doctor kē|K rūp mē̃ hū̃ , maĩ ātmā magistrate hū̃ phir yah śharīr chhōṛnē kē bād patā nahī̃ kyā banū̃gā ? maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] doctor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] magistrate hōnā[pres.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā bannā[fut.m.sg.1] ? je âme maintenant médecin (de|K) Rup dans être[pres.sg.1] , je âme magistrat être[pres.sg.1] (tourner[root]|ensuite) yah corps lâcher[inf.m.pl.,o.] après savoir ne pas quoi devenir[fut.m.sg.1] ?
142Moi l'âme, je suis médecin. 143Moi l'âme, je suis magistrat. 144Je ne sais pas ce que je deviendrai après avoir abandonné ce corps.
126हम इस शरीर द्वारा पढ़ते हैं . ham is śharīr dvārā paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah corps à travers étudier[pres.pl.m.12hon3] .
145Nous étudions à travers le corps.
127आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा पढ़ती है , आत्मा ही सुनती है - यह समझने की बातें हैं , न कि दन्त कथायें हैं . ātmā hī in organs dvārā paṛhtī hai , ātmā hī suntī hai - yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , na ki dant kathāyē̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme seul (yah|en) organe à travers étudier[pres.sg.f.23] , âme seul entendre[pres.sg.f.23] - yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que dent histoire être[pres.pl.12hon3] .
146L'âme étudie grâce à ses organes physiques. 147C'est l'âme qui écoute. 148Ces points doivent être compris; ce ne sont pas des histoires à dormir debout!
128बाप कहते हैं यह सारी दुनिया कब्रिस्तान होनी है . bāp kahtē haĩ yah sārī duniyā kabristān hōnī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah entier monde cimetière être[pres.sg.23.oblig1] .
149Le Père dit: Le monde entier doit devenir un cimetière. 150Alors réveillez-vous!
129अब जागो , नहीं तो भंभोर को आग लगने के समय हाय-हाय करेंगे . ab jāgō , nahī̃ tō bhambhōr kō āg lagnē kē|K samay hāy-hāy karē̃gē . ab[adv.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon meule de foin à feu sembler[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3] .
151Autrement, au moment où la meule de foin prendra feu, il y aura des cris de détresse.
130परन्तु कुछ भी कर नहीं सकेंगे , काल खा जायेगा , त्राहि-त्राहि करके रह जायेंगे . parantu kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē , kāl khā jāyēgā , trāhi-trāhi karkē rah jāyēṅgē . parantu[conj.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , kal khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , trāhi karnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais peu importe faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , x manger[fut.m.sg.23.root+jānā] , x faire[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là. 153La mort vous dévorera. 154Vous serez là, à crier de désespoir.
131सजायें भी बहुत खायेंगे . sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . punition aussi beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .
155Il y aura aussi une grande punition.
132अभी हमें पापों का खाता ख़लास कर पुण्य के खाते को जमा करना है . abhī hamē̃ pāpō̃ kā khātā ḵẖalās kar puṇya kē|K khātē kō jamā karnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] pāpō̃ kā khātā[x] khalās karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] compte de péchés et que tout prenne fin faire[root] charité (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à accumuler .
156Nous devons solder notre compte de péchés et accumuler sur notre compte de charité.
133नयेसिर 21 जन्मों के लिए जमा करना है . nayēsir 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai . nayēsir 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . depuis le début 21 vie pour accumuler .
157Nous devons une nouvelle fois accumuler pour 21 vies.
134जमा होगा बाप को याद करने से . jamā hōgā bāp kō yād karnē sē . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
158Cela se produira en vous souvenant du Père.
135पुराना खाता चुक्तू हो जाना चाहिए . purānā khātā chuktū hō jānā chāhiē . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
159Vos vieux comptes doivent être réglés.
136ज्ञान कितना सहज है ! gyān kitnā sahaj hai ! gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! connaissance combien facile être[pres.sg.23] !
160La connaissance est si facile!
137तुम्हारी रोज कितनी कमाई होती है ! tumhārī rōj kitnī kamāī hōtī hai ! tum[pn.pl.kī] rōz kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] ! tu[.kī] jour combien (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] !
161Vous gagnez un tel revenu chaque jour!
138जितना जो याद करते हैं , स्वदर्शन चक्र फिराते हैं तो अथाह कमाई करते हैं , अनगिनत . jitnā jō yād kartē haĩ , svadarśhan chakra phirātē haĩ tō athāh kamāī kartē haĩ , anginat . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.12hon3] tō athāh[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , anginat[x] . plus ceux qui se souvenir , disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.pl.m.12hon3] alors x (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , incalculable .
162Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous accumulez un grand revenu. 163C'est illimité!
139वहाँ कोई गिनती थोड़ेही होती है . vahā̃ kōī gintī thōṛēhī hōtī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas certains (x[pres-part.f.]|x) ne..pas être[pres.sg.f.23] .
164Là-bas, vous n'aurez pas besoin de compter quoi que ce soit.
140अभी झोपड़ियों में बैठे हैं फिर महलों में बैठेंगे . abhī jhōpṛiyō̃ mē̃ baiṭhē haĩ phir mahalō̃ mē̃ baiṭhē̃gē . ab[adv.hī] jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant hutte dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) palais dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
165Aujourd'hui vous vivez dans des huttes, et demain vous vivrez dans des palais.
141फ़र्क तो रहता है ना - झोपड़ी और महल में . fark tō rahtā hai nā - jhōpṛī aur mahal mē̃ . fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā - jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ - hutte et palais dans .
166Il y a une telle différence entre une hutte et un palais, n'est-ce pas?
142ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्थापन हो जायेगी तो पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा . brahmā dvārā naī duniyā sthāpan hō jāyēgī tō purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Brahma à travers neuf monde établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
167Lorsque le nouveau monde aura été établi à travers Brahma, le vieux monde sera détruit. 168Cela fait référence à l'époque présente.
143अभी की बात है ना . abhī kī|key bāt hai nā . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 144राजधानी की स्थापना हो जायेगी फिर जिसने जितना पुरुषार्थ किया सो किया फिर विनाश हो जायेगा इसलिए अब ग़फलत नहीं करनी चाहिए . rājdhānī kī|key sthāpanā hō jāyēgī phir jisnē jitnā puruṣhārth kiyā sō kiyā phir vināśh hō jāyēgā isliē ab ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē ab[adv.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) ceux qui[.nē] plus effort faire[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) se dissiper par conséquent maintenant x ne pas faire[.oblig3] .
169Lorsque le royaume sera établi, selon les efforts accomplis par chacun d’entre vous, le royaume aura donc été établi et la destruction aura lieu. 170Par conséquent, maintenant, ne soyez en rien négligent.
145सवेरे उठकर याद में बैठ जाना चाहिए . savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭh jānā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . le matin se réveiller[abs.] souvenir dans s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
171Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir.
146जितना याद का चार्ट रखो उतना अच्छा है और फिर उतना ही ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād kā chart rakhō utnā achchhā hai aur phir utnā hī ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād kā chart[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus bilan du souvenir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] plus bien être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) plus seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
172Plus vous ferez votre bilan du souvenir, mieux ce sera et plus vous obtiendrez un statut élevé.
147शिवबाबा के गले का हार बनेंगे . śhivbābā kē|K galē kā hār banē̃gē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Vous deviendrez la guirlande autour du cou de Shiv Baba.
148दिल दर्पण में देखना है कि मैं लायक बना हूँ - लक्ष्मी-नारायण को वरने ? dil darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki maĩ lāyak banā hū̃ - lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē ? dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] ? cœur miroir dans voir[pres.sg.23.oblig1] que je digne devenir[pres-perf.sg.m.1] - Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] ?
174Regardez dans le miroir de votre cœur et voyez si vous êtes devenus dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.
149हम बाबा-मम्मा जैसी सर्विस करते हैं ? ham bābā-mammā jaisī service kartē haĩ ? ham[pn.pl.] mammā-bābā jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous Mama et Baba comme service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
175Est-ce que je fais du service comme Mama et Baba?
150किस्म-किस्म के फूल हैं . kisma-kisma kē|K fool|phūl haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
176Il existe toutes sortes de fleurs.
151यह बागवान बाबा का ह्युमन गुलशन है . yah bāgvān bābā kā human gulśhan hai . yah[pn.sg.d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] human gulśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Maître du jardin Baba de x jardin être[pres.sg.23] .
177C'est le jardin humain de Baba, le Maître du Jardin.
152कहेंगे - देखो , कुमारका , मनोहर कितने अच्छे-अच्छे फूल हैं ! kahē̃gē - dēkhō , kumārkā , manōhar kitnē achchhē-achchhē fool|phūl haĩ ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] , manōhar[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ! dire[fut.m.pl.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Kumarka , Manohar combien bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] ! 153यह रतन ज्योत है . yah ratan jyōt hai . yah[pn.sg.d.] ratan jyōt[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ratan-jyot être[pres.sg.23] .
178Voyez, Kumarka et Manohar sont des fleurs si magnifiques! 179Celle-ci est un ratan-jyot, (un joyau de lumière).
154बाबा इस बगीचे को देखते फिर उस बगीचे में जाकर फूलों को देखते हैं . bābā is bagīchē kō dēkhtē phir us bagīchē mē̃ jākar phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah jardin à voir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) vah jardin dans aller[abs.] fleur à voir[pres.pl.m.12hon3] .
180Baba contemple ce jardin, puis Il va dans l'autre jardin et regarde les fleurs.
155बागवान जांच करते हैं फूलों की , तो बच्चों को फालो करना चाहिए - नम्बर वन , टू फूल कौन-कौन हैं ? bāgvān jāñch kartē haĩ phūlō̃ kī|key , tō bachchō̃ kō follow karnā chāhiē - number one , two|to|too fool|phūl kaun-kaun haĩ ? bāgvān[n.m.;sg.,d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - number one[x] , two|to|too fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Maître du jardin (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors enfant à suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - numéro un , (deux|x|trop) (x|fleur|x[root]) qui être[pres.pl.12hon3] ?
181Le Maître du Jardin prend soin des fleurs. 182Les enfants devraient donc Le suivre. 183Qui sont les fleurs numéro un et deux?
156ऐसा बनना चाहिए . aisā bannā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . tel (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
184Vous devez devenir comme elles.
15721 जन्मों के लिए राजाई पद पाना कोई कम बात थोड़ेही है ! 21 janmō̃ kē liē rājāī pad pānā kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai ! 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ! 21 vie pour royaume statut obtenir[inf.m.sg.d.] certains (x|moins) question ne..pas être[pres.sg.23] !
185Prétendre à un statut royal pendant 21 vies, ce n'est pas rien!
158अथाह सुख हैं . athāh sukh haĩ . athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x bonheur être[pres.pl.12hon3] .
186Cela procure un grand bonheur.
159विश्व का मालिक बनना है . viśhva kā mālik bannā hai . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187Vous allez devenir les maîtres du monde.
160यह स्कूल है . yah school hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . yah école être[pres.sg.23] .
188Ici, c'est une école.
161उस जिस्मानी पढ़ाई के साथ यह रूहानी पढ़ाई करो . us jismānī paṛhāī kē sāth yah rūhānī paṛhāī karō . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . vah physique (enseigner[past-part.f.]|étude) avec yah spirituel enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
189En même temps que l'éducation de ce monde, étudiez cette éducation spirituelle.
162टीचर्स के हमेशा अच्छे मैनर्स होते हैं . teachers kē|K hamēśhā achchhē manners hōtē haĩ . teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hamēśhā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner hōnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur (de|K) x bien manière être[pres.pl.m.12hon3] .
190Les professeurs ont toujours de très bonnes manières.
163ऑनेस्ट होते हैं . honest hōtē haĩ . honest hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.pl.m.12hon3] .
191Ils sont honnêtes.
164स्कूल में अन्धश्रद्धा की बात नहीं . school mē̃ andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ . school mē̃[postp.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . école dans foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
192À l'école, il n'est nullement question de foi aveugle.
165वहाँ बैरिस्टरी पढ़ते , इन्जीनियरिंग पढ़ते . vahā̃ bairisṭarī paṛhtē , engineering paṛhtē . vahā̃ bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , engineering paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas x étudier[pres-part.m.pl.,o.] , ingénierie étudier[pres-part.m.pl.,o.] .
193Ils étudient pour devenir avocats ou ingénieurs.
166यहाँ तुम राजाओं का राजा बनने के लिए पढ़ते हो . yahā̃ tum rājāō̃ kā rājā bannē kē liē paṛhtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . ici tu roi de roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.2] .
194Vous, vous étudiez pour devenir les rois des rois.
167संन्यासी तो कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है . sannyāsī tō kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
195Les sannyasis disent que Dieu est omniprésent.
168बस , खेल ही खत्म . bas , khēl hī khatm . basnā[root]|bas , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] ḵẖatm[adj.] . (rester[root]|simplement) , (pièce de théâtre|jouer[root]) seul fini .
196Le jeu s'arrête là.
169बेहद का बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो . bēhad kā bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , yah antim janm pavitra rahō . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah dernier (vie|naître[root]) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Le Père illimité vous explique: Les enfants, restez purs durant cette dernière vie.
170तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tum bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
198Vous pouvez faire beaucoup de service.
171वहाँ भी एज्युकेशन डिपार्टमेन्ट है . vahā̃ bhī education department hai . vahā̃ bhī[p.] education department[x] hōnā[pres.sg.23] . là-bas aussi département pour l'éducation être[pres.sg.23] . 172यह भी गॉडली एज्युकेशन डिपार्टमेन्ट है . yah bhī godly education department hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] godly education department[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi département de l'éducation Divine être[pres.sg.23] .
199Il existe un département pour l'éducation dans les écoles et ceci est le département de l'éducation Divine.
173तुम बच्चे हो राजऋषि . tum bachchē hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .
200Les enfants, vous êtes des Raj Rishis.
174वह तो घरबार छोड़ देते हैं . vah tō gharbār chhōṛ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
201Ces gens quittent leur foyer et leur famille.
175तुम घर में रहते सारी दुनिया का त्याग करते हो . tum ghar mē̃ rahtē sārī duniyā kā tyāg kartē hō . tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] entier monde de renonciation faire[pres.pl.m.2] .
202Vous, vous continuez à vivre chez vous et vous renoncez au monde entier.
176तुम्हारी बुद्धि में अब नई दुनिया है , जो बाप ही बनाते हैं , इसलिए बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो , यह पुरानी दुनिया ख़लास हो जायेगी . tumhārī buddhi mē̃ ab naī duniyā hai , jō bāp hī banātē haĩ , isliē bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō , yah purānī duniyā ḵẖalās hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖalās hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] intellect dans maintenant neuf monde être[pres.sg.23] , ceux qui père seul faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Le Père dit tu souvenez-vous de Moi , yah vieux monde se terminer .
203Dans votre intellect, vous vous souvenez du nouveau monde que Seul crée le Père. 204C'est pourquoi Il dit: Souvenez-vous de Moi. 205Ce vieux monde doit prendre fin.
177यह रूहानी कॉलेज अथवा हॉस्पिटल भी बहुत बड़ा है , जिससे तुम एवरेहल्दी , एवरवेल्दी बनते हो . yah rūhānī college athavā hospital bhī bahut baṛā hai , jissē tum ever healthy , ever wealthy bantē hō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] college athavā hospital bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy , ever wealthy bannā[pres.pl.m.2] . yah spirituel université ou hôpital aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu toujours en bonne santé , x devenir[pres.pl.m.2] .
206Cet hôpital universitaire spirituel grâce auquel vous devenez toujours riches et en bonne santé, est immense.
178घर-घर में तुम यह हॉस्पिटल अथवा कॉलेज खोल सकते हो , इसमें खर्चा कुछ भी नहीं . ghar-ghar mē̃ tum yah hospital athavā college khōl saktē hō , ismē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hospital athavā college khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . à la maison dans tu yah hôpital ou université ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[.mē̃] dépenses peu importe ne pas .
207Vous pouvez ouvrir cet hôpital universitaire dans chaque foyer. 208Cela ne vous coûtera rien.
179सिर्फ तीन पैर पृथ्वी के चाहिए . sirph tīn pair pr̥ithvī kē|K chāhiē . sirph[adj.] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul x (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
209Vous n'avez besoin que d'un mètre carré de terrain.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
181मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.