Murli du jour du dimanche 10 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-12-23 10-12-23 10-12-23 10-12-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser23-02-97 23-02-97 23-02-97 23-02-97मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/02/97

1साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरख rakh rakhnā[root] garder[root]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurऔर aur aur etखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Gardez votre compagnon avec vous, soyez assis sur le trône de l’observateur détaché et restez heureux.

2आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde est heureux de voir les enfants de tous les coins du monde.

3सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être vu. . . .

3On peut voir les lignes d’amour et de coopération sur les visages de tous les enfants.

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4BapDada entend la chanson «Mon Baba» qui naît dans le cœur de chacun.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiरेसपान्ड respond respond réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'ओ ō O xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pour, , , , अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' '. . . .

5En réponse, BapDada dit: «Ô mes enfants adorables et extrêmement aimés, mes enfants chéris!».

6हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

6Chaque enfant est un enfant chéri et extrêmement aimé. 7Pourquoi?

7कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8तो tō tō alorsलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8Vous êtes les quelques-uns parmi des millions et la poignée parmi ces quelques-uns.

9तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Par conséquent, qu’est-ce que cela fait de vous? 10Cela fait de vous les bien-aimés, non?

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansडांस dance dance danseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11BapDada est heureux de voir les enfants bien-aimés. 12Il voit constamment les enfants danser dans le bonheur et Il souhaite les voir danser constamment.

11खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Vous restez bien heureux, mais Baba souhaite vous voir dans cet état constamment.

12सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14Restez-vous constamment heureux? 15Ou votre bonheur fluctue-t-il?

13कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins) !  !  !  !

16Est-ce que parfois vous êtes très heureux, parfois un peu moins et parfois même très peu?

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकर kar karnā[root] faire[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

17BapDada vous a déjà dit auparavant que, en ce moment, les enfants, il vous fallait servir le monde d’une façon telle qu’à travers votre visage, à travers vos yeux et avec quelques mots, vous puissiez enlever la peine de toutes les âmes et leur donner le bonheur.

15आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageया yā yā ouखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

18Dès qu’elles vous voient, elles devraient devenir heureuses. 19C’est pourquoi vous devriez constamment avoir un visage heureux et être les images du bonheur, parce que le bonheur dans l’esprit est clairement révélé sur le visage.

16कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] déprimé, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

20Même si c’est une âme égarée et déprimée qui fait l’expérience de la peine, qui vient face à vous, même si elle considère qu’il est impossible de rester heureux, dès qu’elle vient face à vous, votre image, votre attitude et votre vision devraient transformer cette âme.

17आज āj āj aujourd'huiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Aujourd’hui, les gens dépensent tant d’argent pour acquérir le bonheur de l’esprit et tant de choses sont créées pour leur divertissement.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituels. . . .

22Toutes ces facilités et équipements (sahdan) sont temporaires, alors que vous, vous faites le véritable effort spirituel (sadha) pour toujours.

19तो tō tō alorsसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

23Donc, votre effort spirituel devrait transformer ces âmes.

20हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !ले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā]और aur aur etवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 21वाह vāh vāh ouah!कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) !  !  !  ! 22तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24Elles peuvent apporter leur détresse (hai! hai!) quand elles viennent à vous, mais elles devraient chanter des louanges (ouah, ouah) quand elles repartent.

23समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur. . . .

25«Ouah, c’est la merveille des âmes qui appartiennent à Dieu!». 26De temps à autre, comme ces âmes connaissent la peine malgré les facilités temporaires dont elles disposent, votre bonheur deviendra leur support parce que vous êtes ceux qui possèdent la fortune du bonheur.

24खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

27Avez-vous la fortune du bonheur ou non?

25अधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 26हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur. . . .

28Vous n’êtes pas incomplets en cela, n’est-ce pas?

27आप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Vous êtes ceux qui possèdent la fortune du bonheur (kushnaseeb).

28इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Aucune autre âme, à travers le kalpa entier, n’a la fortune du bonheur que vous avez.

29करा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

31Y a-t-il quelqu’un d’autre qui ait cela?

30ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

32Donnez aux autres l’expérience d’une ivresse tellement grande à travers votre visage et votre comportement.

31ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

33Etes-vous en mesure de le faire? 34Ou le faites-vous déjà?

32कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35Si vous ne faites pas l’expérience du bonheur dans la vie brahmine, alors qu’avez-vous acquis en devenant brahmines? 36La vie brahmine est une vie de bonheur.

33अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Parfois, BapDada voit que le visage de certains enfants est légèrement...

34तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseभी bhī bhī[p.] aussiलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38Que se passe-t-il alors? 39Vous êtes tous en train de rire, mais vous savez très bien ce qui se passe.

35मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etउदास udās udās[adj.] mécontent !  !  !  ! 36हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

40En voyant de tels visages, BapDada ressent de la miséricorde et est également un petit peu surpris.

37नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  ! 38उदास udās udās[adj.] mécontentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

41Ce sont Mes enfants et cependant, ils sont malheureux!

39लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमास्टर master master maîtreमायापति māyāpati māyāpati[n.m.;sg.,d.] Maya Patiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Cela est-il possible? 43Non. 44Ne pas être heureux signifie être un serviteur de Maya.

41चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmi. . . .

45Cependant, vous êtes les maîtres-conquérants de Maya.

42दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]मरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

46Qu’est-ce que Maya comparée à vous? 47Elle n’est même pas une fourmi; elle est une fourmi morte.

43सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

48De loin, elle paraît vivante, mais en fait, elle est morte.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root]), , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 45वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडराती है ḍarātī hai ḍarānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourडराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Il vous faut simplement avoir le pouvoir de discerner de loin. 50De même que vous avez la connaissance du Père dans tous les détails, de même, assimilez la connaissance des diverses formes de Maya et sachez la reconnaître. 51Maya vous fait peur tout comme des parents font peur à leurs enfants afin de les rendre impavides.

46कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जानबूझकर jānabūjhakar x xडराने ḍarānē ḍarānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ils ne le font pas dans le but de créer la peur en eux, mais dans le but de les rendre impavides.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

53Ainsi, Maya aussi adopte diverses formes pour faire en sorte que vous lui apparteniez.

48जब jab jab quandबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परख लो parakh lō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

54Quand Maya adopte toutes ses diverses formes, vous devriez vous aussi devenir ceux qui ont diverses formes et la reconnaître.

49परख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55A quels jeux jouez-vous quand vous n’êtes pas capables de la reconnaître?

50युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]हाय hāy hāy Aïe !, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

56Vous commencez à batailler en pensant: «Oh, ça y est!Maya est venue!».

51और aur aur etयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritथक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57Et quand vous bataillez ainsi, l’esprit et l’intellect se fatiguent.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

58Ensuite, du fait de la fatigue, que dites-vous?

53माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59«Maya est très puissante». 60Ce n’est pas Maya, mais qu’est-ce que c’est?

54कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

61Ce n’est rien d’autre que vos faiblesses qui deviennent les différentes formes de Maya.

56तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureसे sē sē[postp.] avecतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62BapDada souhaite constamment voir tous les enfants baigner dans l’ivresse de la fortune du bonheur, avoir constamment un visage heureux, et rester toujours heureux, avec la nourriture du bonheur, et complets avec tous les trésors du bonheur.

57जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

63De quoi a-t-on besoin dans la vie?

58खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureऔर aur aur etखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

64De nourriture et de trésors.

59और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

65De quoi d’autre a-t-on besoin?

60तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouस्टॉक stock stock stockकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

66Par conséquent, avez-vous la nourriture du bonheur ou le stock de vos trésors est-il épuisé?

61खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

67Vos trésors de bonheur sont sans limite.

63और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखर्चो kharcō x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]). . . .

68Ils sont illimités, n’est-ce pas?

64अगर agar agar siऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreद्वारा dvārā dvārā à traversकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Plus vous dépensez, et plus ils augmentent. 70Même si vous ne faites aucun effort, gardez simplement ce but: «Quoi qu’il arrive, que ce soit du fait de mon propre état d’esprit, du fait des autres âmes, de l’atmosphère ou des éléments, je ne dois pas me départir de mon bonheur». 71C’est un effort facile, n’est-ce pas?

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

72Ou votre bonheur s’envole-t-il? 73Est-ce facile et parfois difficile?

66सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Maintenez cette détermination et oubliez tout le reste.

67दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Rendez simplement ce seul aspect ferme: «Je dois rester heureux».

68एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Et ainsi, à quoi ressemblera chaque situation?

69तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्या kyā kyā quoiलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Simplement à un jeu.

70खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . . 71और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Restez constamment assis sur le siège de l’observateur détaché quand vous regardez vos propres jeux.

72चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Même si quelqu’un vous insulte ou essaie de vous causer de la peine et de vous faire descendre du niveau de respect de soi, vous ne devriez pas descendre de votre trône d’observateur détaché.

73नीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] descendreतभी tabhī tabhī xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

80Votre bonheur diminue quand vous descendez.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनाये हैं sunāyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur. . . .

81Baba vous a déjà dit deux mots auparavant: «Saathi (Compagnon) et saakshi (observateur détaché).

75जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeसदा sadā sadā toujoursमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

82Quand BapDada est avec vous, le niveau d’observateur détaché est très fort.

76कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

83Vous dites tous que BapDada est avec vous, BapDada est avec vous. 84Cependant, vous subissez l’influence de Maya et vous avez aussi BapDada avec vous. 85BapDada est avec vous mais vous n’utilisez pas Sa compagnie au moment où vous en avez besoin; à ce moment-là, vous Le mettez à l’écart.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Quand quelqu’un est avec vous, ou quand une tâche ou une situation apparaît, vous ne vous souvenez pas de la Compagnie que vous avez, mais vous vous laissez prendre dans la situation.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

87Vous pensez que vous avez cette Compagnie et vous en faites l’expérience également.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Y en a-t-il parmi vous qui diraient qu’ils n’ont pas cette Compagnie?

81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89Personne ne dirait cela.

82सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Vous dites tous: «Baba est avec moi». 91Aucun de vous ne dirait: «Baba est avec toi».

83हर एक har ēk har ēk[x] chacunकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Tous disent:«Baba est avec moi, Baba est mon Compagnon».

84मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Et Il l’est, n’est-ce pas?

85मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]या yā yā ouमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

94Dites-vous cela avec votre esprit, ou oralement?

86मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

95Le dites-vous avec votre esprit?

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमस्त mast mast[adj.] ivreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96BapDada continue de voir les divers jeux (des enfants). 97BapDada est avec vous et cependant, vous êtes tellement accaparés par les situations dans lesquelles vous vous trouvez, tâchant d’y faire face, que vous ne réalisez même pas qui est avec vous.

88तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

98Alors, que fait Baba à ce moment-là?

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसे sē sē[postp.] avecसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99De Compagnon, BapDada devient également l’Observateur et Il observe vos jeux.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

100Ne faites plus cela.

91जब jab jab quandसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

101Puisque vous L’appelez votre Compagnon, remplissez la responsabilité d’un compagnon.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102Pourquoi vous écartez-vous de Lui?

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Baba n’aime pas cela. 104BapDada a le désir pur que chacun des enfants devienne et soit véritablement un souverain de lui-même et celui qui un droit à la souveraineté du monde.

94आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

105Faites-vous tous partie des sujets?

95प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

106Vous ne souhaitez pas devenir des sujets, n’est-ce pas?

96राज़े rāzē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roi, , , , महाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] empereur, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

107Vous êtes les empereurs, les rois du monde.

97प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

108Vous êtes ceux qui créent des sujets et non ceux qui deviennent des sujets.

98राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

109Vous êtes ceux qui deviendront des rois, n’est-ce pas?

99तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

110Vous êtes ceux qui deviendront des rois et qui créeront des sujets.

100तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111Donc, où siège un roi? 112Sur un trône, non?

101जब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Quand quelqu’un a l’ivresse d’être un roi, il reste assis sur le trône d’une façon pratique.

102तो tō tō alorsसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Ainsi, ne descendez jamais de votre trône d’observateur détaché.

103जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 104आज āj āj aujourd'huiमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

115Quand vous faites un effort à un niveau, vous vous fatiguez: aujourd’hui, vous avez fait attention à vos pensées; demain, vous serez attentifs à vos paroles ou à vos relations, etc. 116De cette façon-là, vous vous fatiguez.

105एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurऔर aur aur etखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Faites simplement l’effort unique de ne pas descendre du trône de l’observateur détaché; gardez un cœur heureux et restez assis sur votre trône.

107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसीरियस serious serious sérieuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऑफिशियल official official officielहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ?

118Si un roi semble très sérieux quand il est assis sur son trône, s’il siège sur son trône et que, cependant, il paraît en colère et très officiel, aimerez-vous cela?

108कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Vous diriez alors que ce n’est pas un roi.

109तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120Donc, vous êtes tous constamment assis sur le trône, n’est-ce pas?

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज़े rāzē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

121Ces rois sont parfois sur leur trône et parfois non, mais votre trône d’observateur détaché est tel que vous pouvez être assis dessus tout en agissant. 122Vous n’avez pas à en descendre pour agir.

111सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , उठते-चलते uṭhatē-calatē x x, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône. . . . 112तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , खिसक जाते हो khisak jātē hō khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

123Vous êtes assis sur le trône tout en dormant; vous êtes assis sur le trône, debout, assis, et tout en venant en contact ou en relation avec les autres.

113साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

124Savez-vous comment rester assis sur le trône ou non? 125Vous arrive-t-il de glisser du trône?

114समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousऊपर ūpar ūpar là-hautतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Une âme qui est assise sur le trône de l’observateur ne peut jamais être déprimée par un problème, quel qu’il soit.

115समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा सकेगी uṭhā sakēgī uṭhānā[fut.f.sg.23.root+saknā] élever[fut.f.sg.23.root+saknā], , , , नीचे nīchē nīchē en basदबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

127Les problèmes resteront sous le trône et vous, vous serez assis sur le trône.

116आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदबा दो dabā dō dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] masser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

128Les problèmes ne pourront pas lever la tête, se dresser, face à vous; ils resteront en dessous, comme étouffés.

117तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

129Ils ne vous affligeront pas. 130Quand vous appuyez très fort sur quelque chose, cela disparaît et s’en va tout seul.

118अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

131A un tel moment, Baba est surpris. 132Vous ne devriez pas être surpris.

119तो tō tō alorsआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

133Vous pouvez être surpris par vous-mêmes, mais ne soyez pas surpris par les autres. 134Que font Mes enfants?

120तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे sē sē[postp.] avecउतर रहे हैं utar rahē haĩ utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] descendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135Ils descendent de leur trône.

121जब jab jab quandतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Maintenant, vous êtes assis sur le trône; ce n’est que quand vous forgerez les sanskars d’être assis sur le trône maintenant que vous serez en mesure de vous asseoir sur le trône du monde.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसदाकाल sadākāl sadākāl xतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

137Si vous n’êtes pas constamment assis sur le trône maintenant, vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône là-bas tout le temps, c’est-à-dire durant toute la période que cela durera.

123संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

138Vous devez vous emplir de tous ces sanskars en ce moment.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅भरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Tous les sanskars dont vous vous serez emplis fonctionneront à Satyug.

125रॉयल्टी royalty royalty royautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

140Vous devez vous emplir des sanskars de royauté en ce moment.

126ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 127विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperअचानक achānak achānak de façon soudaine. . . .

141Ne pensez pas qu’il reste encore du temps, que la destruction ne va pas se produire si vite que ça. 142Ne pensez pas ainsi, parce que la destruction se produira de façon soudaine.

128पूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] demander[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

143Elle ne vous demandera pas d’abord si vous êtes prêts.

129सब sab sab[adj.] tousअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Tout se fera de façon soudaine.

130आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Comment êtes-vous tous devenus brahmines?

131अचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , सम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

146Vous avez reçu le message d’un coup, vous avez vu une exposition, vous avez pris contact et vous vous êtes transformés.

132क्या kyā kyā quoiसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Aviez-vous pensé que vous deviendriez brahmines tel ou tel jour?

133अचानक achānak achānak de façon soudaineहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

148Aviez-vous pensé cela?

134तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Vous êtes devenus brahmines de façon soudaine.

135आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000सोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरेस्ट rest rest reposकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

150Ainsi, la transformation se fera aussi de façon soudaine. 151Avant tout, Maya vous rend très négligents. 152Si vous y réfléchissez, alors, même l’an 2000 auquel vous aviez pensé est très proche.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieफैलायेगी phailāyēgī phailānā[fut.f.sg.23] propager[fut.f.sg.23], , , , अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

153On y est presque. 154Vous vous dites: «Oh, je peux me reposer encore un peu».

137किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … , , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

155Pour commencer, Maya fait agir sa magie et vous rend négligents dans un aspect ou un autre, que ce soit dans le service, le yoga, la dharna ou les relations; et vous pensez: «Mais, cela arrive tout le temps; cela continuera de se produire». 156Ainsi, Maya essaie tout d’abord de vous rendre négligents.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अचानक achānak achānak de façon soudaineविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

157Et ensuite, la destruction se produira de façon soudaine. 158Et alors, à ce moment-là, ne dites pas que Baba ne vous a pas prévenus qu’il en serait ainsi.

139इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

159C’est pour cela que Baba vous met en garde à l’avance et vous dit de ne pas vous montrer négligents, dans aucun aspect.

140चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलर्ट alert alert vigilant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअलर्ट alert alert vigilant. . . . 141उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Vous devez rester alertes dans tous les sujets; si quelque chose se produit maintenant, soyez alertes, vigilants. 161A ce moment-là, n’appelez pas: «BapDada, viens! 162Viens remplir Tes responsabilités; donne-moi un peu de pouvoir ».

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusजमा कर लो jamā kar lō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] accumuler. . . .

163Baba n’en donnera pas à ce moment-là. 164Accumulez ce pouvoir maintenant.

143सबको sabkō sabkō tout le mondeखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खुले khulē khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23])भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 144पेपर paper paper papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsटीचर teacher teacher professeurवा vā vā ouप्रिंसीपल principal principal proviseurमदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

165Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin et la quantité dont vous avez besoin, vous avez tous toute latitude pour prendre tout ce que vous voulez; la boutique aux trésors est ouverte.

145डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 146क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

166Quel que soit le pouvoir que vous voulez, et la quantité dont vous voulez, servez-vous maintenant.

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

167Le professeur, ou le proviseur ne donne aucune aide au moment de l’examen. 168En voyant les doubles-étrangers, Baba est doublement heureux. 169Pourquoi? 170Parce que les doubles-étrangers doivent fournir un effort double pour se transformer.

148डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 149 ( ( ( (विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करीब karīb karīb pratiquement1 1 1 1हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) वाह vāh vāh ouah!बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

171C’est pour cela que quand BapDada voit les doubles-étrangers, Il est doublement heureux. 172«Ouah, Mes enfants doubles-étrangers». 173Les doubles-étrangers, levez la main.

150डबल double double doubleताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Ouah! 175C’est très bien.

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Vous pouvez applaudir deux fois. 177BapDada entend et voit continuellement les nouvelles du service à l’étranger. 178Le résultat est que l’entrain et l’enthousiasme pour le service sont très bons.

152सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] élever[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

179Seulement, vous prenez parfois sur vous le fardeau du service.

153बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Ne portez pas ce fardeau.

154बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

181Donnez-le au Père.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] élever[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō alorsथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

182Ce fardeau n’est rien pour le Père, mais si vous le portez vous-mêmes, vous vous fatiguez.

156सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथकते हो thaktē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] être désespéré[pres.pl.m.2]. . . .

183Vous faites du très bon service et vous ne vous fatiguez pas quand vous servez.

157उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] visageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certains ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

184A ce moment-là, votre visage est très bien, cela vaut la peine de prendre des photos; mais certains d’entre vous - pas tous - après avoir fait le service, ont un visage fatigué.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

185Baba demande: «Pourquoi portez-vous le fardeau?

159क्या kyā kyā quoiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerया yā yā ouआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

186Aimez-vous porter un fardeau ou avez-vous forgé cette habitude?

160बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Ne portez pas le fardeau.

161बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauतब tab tab alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Vous sentez que c’est un fardeau quand le Père n’est pas avec vous.

162मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

189Quand vous pensez: «J’ai fait ceci, je fais ceci, je fais cela», alors, cela devient un fardeau.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

190Si le Père est avec vous, c’est Son travail et Il vous rend capables de le faire; ainsi, il n’y aura pas de fardeau.

164हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191Vous resterez légers. 192Vous commencerez à danser.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडांस dance dance danseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

193Quand vous dansez, vous dansez très bien.

166डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

194Regardez la danse des doubles-étrangers; elle est très bonne.

167अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àथकाते thakātē phathkānā[pres-part.m.pl.,o.]|thakānā[pres-part.m.pl.,o.] (x[pres-part.m.pl.,o.]|fatiguer[pres-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeमाफिक māphik muāphik xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

195Ils ne se fatiguent pas, ils dansent comme des anges.

168इन्डियन Indian Indian xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedथकायेंगे thakāyēṅgē phathkānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiथकायेंगे thakāyēṅgē phathkānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Quand les Indiens dansent, leurs pieds se fatiguent, même leurs mains se fatiguent.

169लेकिन lēkin lēkin maisविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerडांस dance dance danseभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unडांस dance dance danseसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Les étrangers, eux, dansent avec beaucoup de légèreté. 198De la même façon, considérez le service comme une danse; considérez que c’est un jeu.

170थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Ne soyez pas fatigués.

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahफोटो phōṭō photo photoअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

200BapDada n’aime pas cette photo (où vous êtes fatigués).

172सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service et le Père voit que le résultat est que vous êtes maintenant très peu nombreux à connaître des fluctuations à propos de petits riens.

173मैजॉरिटी majority majority majoritéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 174लेकिन lēkin lēkin maisआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202La majorité se porte bien et, même si un petit nombre continue à fluctuer un peu, il y a une grande différence entre votre résultat actuel et celui du début. 203C’est ce qu’on peut voir, n’est-ce pas?

175ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाज़ुकपन nāzukapan x xछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204Vous continuez à lâcher prise par rapport à vos natures délicates.

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरिजल्ट result result résultatदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205BapDada est heureux de voir ce résultat.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

206A présent, préparez les petits micros.

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमाइक mike mike microहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207Il y en a maintenant des petits et il y en aura même des grands.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerटीचर्स teachers teacher professeurकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] queवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.को kō kō[postp.] àमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

208BapDada se souvient qu’au début, les professeurs étrangers disaient qu’il était difficile de rencontrer des VIP. 209Sans même parler de les faire venir, c’était difficile de les rencontrer alors que maintenant, c’est devenu facile parce que vous êtes devenus des VVVIP et donc, que sont ces VIP face à vous?

182टोटल total total totalविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Dans l’ensemble, le résultat de l’étranger est bon.

183सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

211Les centres aussi font du bon travail et connaissent une bonne expansion.

184भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैण्ड्स hands hand mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुल जायें khul jāyē̃ khulnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212A Bharat, il n’y a pas autant de mains, autrement, beaucoup de centres s’ouvriraient.

185एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unज़ोन zone zone zoneवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -हैण्ड्स hands hand mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213Que disent ceux de chaque zone? 214Qu’ils n’ont pas assez de mains.

186तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैण्ड्स hands hand mainनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Cette année, faites le service de créer vos propres mains.

187हैण्ड्स hands hand mainमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; और aur aur etही hī hī[p.] seulदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Ne demandez pas des mains, mais créez-en et en fait, donnez-les aux autres.

188विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Faites ce don, faites acte de charité. 218A l’étranger, ils ont une très bonne méthode: dès qu’un centre est ouvert, ils s’occupent du centre et ont aussi un travail lokik.

189कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiचलायेगा chalāyēgā chalānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राब्लम problem problem problèmeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Le problème ne se pose pas de savoir comment le centre pourra fonctionner ni qui va pouvoir s’en occuper.

190आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

220Vous ne devriez pas penser: «Pourquoi devrions-nous avoir un travail lokik?

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221C’est un moyen pour faire du service.

192लौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

222Vous ne faites pas un travail lokik, mais vous le faites pour devenir des instruments pour mener à bien une tâche alokik.

193जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

223Où que vous alliez, vous avez l’enthousiasme d’ouvrir un centre.

194तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Donc, tout en ayant un travail lokik, ne pensez pas ainsi.

195लौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसरेण्डर surrender surrender abandonnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

225Vous accomplissez votre travail lokik pour mener à bien une tâche alokik et donc, vous êtes dédiés.

196लौकिकपन laukikpan laukikpan[n.m.;sg.,d.] ce qui a trait à ce mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अलौकिकपन alaukikapan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

226Vous ne devriez avoir aucun sentiment lokik. 227Quand vous avez des sentiments alokik tout en faisant un travail lokik, vous êtes dédiés.

197लौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Ce n’est pas que vous devez abandonner votre travail lokik et avoir une cérémonie de dédication.

198ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

229Autrement, comment l’expansion pourrait-elle se faire?

199इसीलिए isīliē isīliē xलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àडबल double double doubleक्या kyā kyā quoi, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230C’est pourquoi, tout en ayant un travail lokik, vous devenez des instruments pour une tâche alokik et donc, à de telles âmes qui vivent dans un environnement alokik tout en travaillant, félicitations; pas seulement des félicitations doubles, mais des millions et des millions de félicitations.

200सिर्फ sirph sirph[adj.] seulट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

231Faites simplement toute chose en tant que trustees, gérants.

201मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

232N’ayez pas la conscience de «je». 233«Je travaille tellement».

202करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

234N’ayez pas cette conscience de «je».

203मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन्स्ट्रुवमेंट instrument instrument instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 204पॉवर power power pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रही हूँ chal rahī hū̃ chalnā[pres.sg.f.prog.1] continuer[pres.sg.f.prog.1]. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

235Karavanhar vous inspire à le faire; vous n’êtes que des instruments et vous agissez avec le support du Pouvoir.

206आज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

236Aujourd’hui, c’est le tour des doubles-étrangers.

207आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237Vous avez également beaucoup de bonheur en voyant les doubles-étrangers, n’est-ce pas?

208तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

238Donc, tous les doubles-étrangers sont-ils heureux et joyeux?

209हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Vous pouvez applaudir.

210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

240Maya ne vient plus vous voir à Madhuban, n’est-ce pas?

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

241En l’espace d’une seconde, pouvez-vous devenir aussi complètement bodiless (sans corps) que le Père?

212तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल स्टॉप full stop full stop[x] point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 213 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅3 3 3 3मिनट minute minute minuteड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

242Mettez un point final à tout en une seconde et stabilisez-vous dans le niveau sans corps en une seconde (BapDada a conduit la méditation pendant 3 minutes). 243Achcha; continuez à vous entraîner à cela tout au long de la journée, encore et encore.

214चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matière, , , , साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreलाइट light light lumièreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाइट might might pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] peine et agitationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

244A ceux qui sont les conquérants de Maya, les conquérants de la matière, assis sur le trône de l’observateur détaché et qui font constamment l’expérience de la compagnie du Compagnon; à ceux qui, par le biais de la détermination, font du succès une guirlande autour de leur cou; à ceux qui restent constamment légers, comme le Père; à ceux qui utilisent leur pouvoir pour libérer le monde des faiblesse de la peine et de l’agitation pour toujours; à de tels maîtres-océans de bonheur, maîtres-océans de joie, maîtres-océans d’amour et maîtres-océans de connaissance, à ceux qui sont égaux au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

245Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de succès et obtenir le succès dans le service que vous faites avec les pouvoirs de discerner et de décider.

216जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वही vahī vahī ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

246 Ceux qui, avec le pouvoir de discerner, reconnaissent le Père, eux-mêmes, le temps, la famille brahmine et leur tâche élevée, puis décident de ce qu’ils veulent devenir et de ce qu’ils doivent faire sont ceux qui obtiennent constamment le succès dans le service qu’ils accomplissent, dans tout ce qu’ils font et dans leur façon de forger des connexions et relations avec les autres.

217मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

247La base pour être une incarnation de succès dans le service par l’esprit, les paroles et les actions, ce sont les pouvoirs de discerner et de décider.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार कर लेंगे pār kar lē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] traverser[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

248Devise: Emplissez-vous de la lumière et de la puissance de cette connaissance et de ce yoga et vous surmonterez toute situation adverse en une seconde.

249*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées