Réponse
3उत्तर : हम बेहद बाप की सन्तान हैं तो विश्व के मालिक ठहरे , हमें देवता बनना है - यह बात बुद्धि में आ गई तो पुरानी सब आदतें छूट जायेंगी . uttar : ham bēhad bāp kī|key santān haĩ tō viśhva kē|K mālik ṭhaharē , hamē̃ dēvtā bannā hai - yah bāt buddhi mē̃ ā gaī tō purānī sab ādatē̃ chhūṭ jāyēṅgī . uttar[n.m.;sg.,d.] : ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . réponse : nous illimité père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] alors monde (de|K) maître (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , nous[.kō] devenir une déité - yah question intellect dans venir[past-part.f..root+jānā] alors vieux tous habitude laissé tomber[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
4Réponse: Nous sommes les enfants du Père illimité et donc les maîtres du monde. 5Nous devons devenir des déités. 6En ayant ce type de pensées, toutes vos vieilles habitudes disparaîtront.
4तुम कहो , न कहो , आपेही छोड़ देंगे . tum kahō , na kahō , āpēhī chhōṛ dēgē . tum[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , automatiquement lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
7Qu'on vous le demande ou pas, vous renoncerez automatiquement à ces habitudes.
5उल्टा-सुल्टा खान-पान , शराब आदि खुद ही छोड़ देंगे . ulṭā-sulṭā khān-pān , śharāb ādi khud hī chhōṛ dēgē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] , śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] khud hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête manger et boire , alcool etc. soi-même seul lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
8Vous renoncerez de vous-mêmes à la mauvaise nourriture, aux mauvaises boissons et à l'alcool, etc.
6कहेंगे वाह ! kahē̃gē vāh ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh ! dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! !
9Vous dites: "Wah!
7हमको तो यह लक्ष्मी-नारायण बनना है . hamkō tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . ham[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
10Nous allons devenir Lakshmi et Narayan.
821 जन्मों का राज्य-भाग्य मिलता है तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे ! 21 janmō̃ kā rājya-bhāgya miltā hai tō kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē ! 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ! 21 vie de x se trouver[pres.sg.m.23] alors pourquoi ne pas pur rester[fut.m.pl.12hon3] !
11Nous recevons notre fortune du royaume pour 21 vies. 12Alors pourquoi ne pas rester purs?"
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10बाप घड़ी-घड़ी बच्चों का अटेन्शन खिंचवाते हैं कि बाप की याद में बैठे हो ? bāp ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kā attention khiñchvātē haĩ ki bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? père encore et encore enfant de attention attirer[pres.pl.m.12hon3] que souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
14Les enfants, le Père attire sans cesse votre attention: êtes-vous assis dans le souvenir du Père?
11बुद्धि कोई और तरफ तो नहीं भागती है ? buddhi kōī aur taraph tō nahī̃ bhāgtī hai ? buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bhāgnā[pres.sg.f.23] ? intellect certains et côté alors ne pas courir[pres.sg.f.23] ?
15Votre intellect ne vagabonde pas dans d'autres directions, n'est-ce pas?
12बाप को बुलाते ही इसलिए हैं कि बाबा आकर हमें पावन बनाओ . bāp kō bulātē hī isliē haĩ ki bābā ākar hamē̃ pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que Baba venir[abs.] nous[.kō] purifier .
16Vous appelez le Père: "Baba, viens nous rendre purs."
13पावन तो जरूर बनना है और नॉलेज तो तुम किसको भी समझा सकते हो . pāvan tō jarūr bannā hai aur knowledge tō tum kiskō bhī samjhā saktē hō . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] aur knowledge tō tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] et connaissance alors tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
17Faites en sorte de le devenir vraiment. 18Vous pouvez expliquer cette connaissance à tous.
14यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , किसको भी तुम समझाओ तो झट समझ जायेंगे . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , kiskō bhī tum samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , qui[.kō] aussi tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
19Si vous expliquez comment tourne le cycle du monde, ils comprendront vite.
15भल पवित्र नहीं होगा तो भी नॉलेज तो पढ़ ही लेगा . bhal pavitra nahī̃ hōgā tō bhī knowledge tō paṛh hī lēgā . bhal pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] knowledge tō paṛhnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.sg.23] . même si pur ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ connaissance alors étudier[root] seul prendre[fut.m.sg.23] .
20Même s'ils ne deviennent pas purs, ils étudieront la connaissance.
16कोई बड़ी बात नहीं है . kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
21Ce n'est pas très difficile.
1784 का चक्र और हरेक युग की इतनी आयु है , इतने जन्म होते हैं . 84 kā chakra aur harēk yug kī|key itnī āyu hai , itnē janm hōtē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur har ēk yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 de (cycle|x) et chacun âge (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x être[pres.sg.23] , aussi (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3] . 18कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
22Le cycle des 84 vies, la durée de chaque âge et combien de vies il y a dans chaque âge – c'est si facile!
19इनका कनेक्शन याद से नहीं है , यह तो है पढ़ाई . inkā connection yād sē nahī̃ hai , yah tō hai paṛhāī . yah[pn.pl.kā] connection yād[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah[.kā] relation souvenir avec ne pas être[pres.sg.23] , yah alors être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .
23Cela n'a rien à voir avec le souvenir; c'est l'étude.
20बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं . bāp tō yathārth bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors précis question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père vous explique des choses justes.
21बाकी है सतोप्रधान बनने की बात . bākī hai satōpradhān bannē kī|key bāt . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question . 22वह होंगे याद से . vah hōṅgē yād sē . vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . vah être[fut.m.pl.12hon3] souvenir avec .
25A part cela, il s'agit de devenir satopradhan et ceci grâce au souvenir!
23अगर याद नहीं करेंगे तो बहुत छोटा पद पा लेंगे . agar yād nahī̃ karē̃gē tō bahut chhōṭā pad pā lē̃gē . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . si souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup petit statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 24इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे इसलिए कहा जाता है अटेन्शन . itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē isliē kahā jātā hai attention . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] attention . aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) attention .
26Si vous n'avez pas de souvenir, vous recevrez un bas statut et c'est pourquoi on vous dit: "Attention!
25बुद्धि का योग बाप के साथ हो . buddhi kā yōg bāp kē sāth hō . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect de yoga père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27Faites en sorte que le yoga de votre intellect soit avec le Père."
26इनको ही प्राचीन योग कहा जाता है . inkō hī prāchīn yōg kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul ancien yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28On appelle cela l'ancien yoga.
27टीचर के साथ योग तो हरेक का होगा ही . teacher kē sāth yōg tō harēk kā hōgā hī . teacher kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tō har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . professeur avec yoga alors chacun de être[fut.m.sg.23] seul .
29Tous ont du yoga avec leur professeur.
28मूल बात है याद की . mūl bāt hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
30La chose principale est le souvenir.
29याद की यात्रा से ही सतोप्रधान बनना है और सतोप्रधान बन वापस घर जाना है . yād kī yātrā sē hī satōpradhān bannā hai aur satōpradhān ban vāpas ghar jānā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage avec seul satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] et satopradhan (devenir[root]|x) en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
31C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous pourrez devenir satopradhan. 32Puis, quand vous le serez devenus, vous devrez rentrer à la maison.
30बाकी पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है . bākī paṛhāī tō bilkul sahaj hai . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) (étude|enseigner[past-part.f.]) alors complètement facile être[pres.sg.23] .
33En revanche, l'étude est très facile.
31कोई बच्चा भी समझ सकते हैं . kōī bachchā bhī samajh saktē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34Même un enfant peut la comprendre.
32माया की युद्ध इस याद में ही चलती है . māyā kī|key yuddha is yād mē̃ hī chaltī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) combat yah souvenir dans seul continuer[pres.sg.f.23] .
35C'est seulement dans le souvenir qu'il y a la guerre avec Maya.
33तुम बाप को याद करते हो और माया फिर अपनी तरफ खींचकर भुला देती है . tum bāp kō yād kartē hō aur māyā phir apnī taraph khīñchkar bhulā dētī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu père à se souvenir et Maya (ensuite|tourner[root]) son propre côté attirer[abs.] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
36Vous essayez de vous souvenir du Père, mais Maya vous attire à elle et vous fait oublier.
34ऐसे नहीं कहेंगे कि मेरे में तो शिवबाबा बैठा है , मैं शिव हूँ . aisē nahī̃ kahē̃gē ki mērē mē̃ tō śhivbābā baiṭhā hai , maĩ śhiv hū̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kē] dans alors Shiv Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , je Shiva être[pres.sg.1] .
37Ne dites pas que Shiv Baba est en vous et que vous êtes Shiva. 38Non.
35नहीं , मैं आत्मा हूँ , शिवबाबा को याद करना है . nahī̃ , maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kō yād karnā hai . nahī̃[neg] , maĩ ātmā hū̃[x] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , je suis une âme , Shiv Baba à se souvenir .
39Vous êtes des âmes et vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
36ऐसे नहीं मेरे अन्दर शिव की प्रवेशता है . aisē nahī̃ mērē andar śhiv kī|key pravēśhtā hai . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.kē] andar śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas je[.kē] intérieurement Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] .
40Shiva n'est pas entré en vous.
37ऐसे हो नहीं सकता . aisē hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
41Ce n'est pas possible.
38बाप कहते हैं मैं कोई में जाता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kōī mē̃ jātā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je certains dans aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
42Le Père dit: Je n'entre en personne d'autre.
39हम इस रथ पर सवार होकर ही तुम बच्चों को समझाते हैं . ham is rath par savār hōkar hī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah char (sur|autre) x être[abs.] seul tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
43Je ne conduis que ce véhicule et Je vous donne des explications, les enfants.
40हाँ , कोई डल बुद्धि बच्चे हैं और कोई अच्छा जिज्ञासू आ जाता है तो उनकी सर्विस अर्थ मैं प्रवेश कर दृष्टि दे सकता हूँ . hā̃ , kōī dull buddhi bachchē haĩ aur kōī achchhā jijñāsū ā jātā hai tō unkī service arth|earth maĩ pravēśh kar dr̥iṣhṭi dē saktā hū̃ . hā̃ , kōī[pn.;d.] dull buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jigyāsu[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . oui , certains terne intellect enfant être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre bien x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kī] service (sens|terre) je entrer drishti donner[pres.sg.m.1.root+saknā] .
44Oui, si un enfant a un intellect peu aiguisé et qu'un chercheur spirituel sincère se présente, Je peux entrer dans cet enfant pour des raisons de service et donner le drishti à ce chercheur spirituel.
41सदैव नहीं बैठ सकता हूँ . sadaiv nahī̃ baiṭh saktā hū̃ . sadā nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . toujours ne pas s'asseoir[pres.sg.m.1.root+saknā] .
45Mais Je ne peux pas rester en lui tout le temps.
42बहु रूप धारण कर किसका भी कल्याण कर सकते हैं . bahu rūp dhāraṇ kar kiskā bhī kalyāṇ kar saktē haĩ . bahu[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x Rup assimiler[root] qui[.kā] aussi bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
46Je peux adopter de nombreuses formes pour donner du bénéfice à n'importe qui.
43बाकी ऐसे कोई नहीं कह सकते कि मेरे में शिवबाबा की प्रवेशता है , मुझे शिवबाबा यह कहते हैं . bākī aisē kōī nahī̃ kah saktē ki mērē mē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hai , mujhē śhivbābā yah kahtē haĩ . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] śhivbābā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) tel certains ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que je[.kē] dans Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] , je[.kō] Shiv Baba yah dire[pres.pl.m.12hon3] .
47Par contre, personne ne peut dire que Shiv Baba est entré en lui, et lui a dit cela.
44नहीं , शिवबाबा तो बच्चों को ही समझाते हैं . nahī̃ , śhivbābā tō bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . nahī̃[neg] , śhivbābā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , Shiv Baba alors enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Non. 49Shiv Baba n'explique qu'aux enfants.
45मूल बात है ही पावन बनने की , जो फिर पावन दुनिया में जा सके . mūl bāt hai hī pāvan bannē kī|key , jō phir pāvan duniyā mē̃ jā sakē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23.root+saknā] . principal question être[pres.sg.23] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui (ensuite|tourner[root]) pur monde dans aller[opt.sg.23.root+saknā] .
50La chose principale consiste à devenir pur pour pouvoir aller dans le monde pur.
4684 का चक्र तो बहुत सहज समझाते हैं . 84 kā chakra tō bahut sahaj samjhātē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 de (cycle|x) alors beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
51Le cycle des 84 vies vous est très simplement expliqué.
47चित्र सामने लगे हुए हैं . chitra sāmnē lagē huē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image x (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Les posters sont devant vous.
48बाप बिगर इतना ज्ञान तो कोई दे न सके . bāp bigar itnā gyān tō kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans aussi connaissance alors certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 49आत्मा को ही नॉलेज मिलती है . ātmā kō hī knowledge miltī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . âme à seul connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
53Personne d'autre que le Père ne peut donner autant de connaissance; c'est l'âme qui la reçoit.
50उनको ही ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है . unkō hī gyān kā tīsrā nētra kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā tīsrā nētra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul troisième œil de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54On appelle cela le 3ème œil de la connaissance.
51आत्मा को ही सुख-दुःख होता है , उनको यह शरीर है ना . ātmā kō hī sukh-duḥkh hōtā hai , unkō yah śharīr hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme à seul bonheur et peine être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] yah corps être[pres.sg.23] ∅ .
55C'est l'âme qui ressent le bonheur et la peine. 56L'âme possède un corps.
52आत्मा ही देवता बनती है . ātmā hī dēvtā bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.sg.f.23] . âme seul devenir une déité .
57C'est l'âme qui devient une déité.
53कोई बैरिस्टर , कोई व्यापारी आत्मा ही बनती है . kōī barrister , kōī vyāpārī ātmā hī bantī hai . kōī[pn.;d.] barrister , kōī[pn.;d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . certains avocat , certains homme d'affaires âme seul devenir[pres.sg.f.23] .
58Quand quelqu'un devient avocat ou homme d'affaires, il s'agit de l'âme.
54तो अब आत्माओं से बाप बैठ बात करते हैं , अपनी पहचान देते हैं . tō ab ātmāō̃ sē bāp baiṭh bāt kartē haĩ , apnī pahchān dētē haĩ . tō ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors maintenant âme avec père s'asseoir[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] , son propre reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
59A présent, le Père est ici et Il vous explique, les âmes, Il se présente Lui-même à vous.
55तुम जब देवता थे , तो मनुष्य ही थे , परन्तु पवित्र आत्मायें थी . tum jab dēvtā thē , tō manuṣhya hī thē , parantu pavitra ātmāyē̃ thī . tum[pn.pl.] jab dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . tu quand déité être[past.pl] , alors être humain seul être[past.pl] , mais pur âme être[past.f] .
60Quand vous étiez des déités, vous étiez des êtres humains, mais vous étiez des âmes pures.
56अभी तुम पवित्र नहीं हो इसलिए तुम्हें देवता नहीं कह सकते . abhī tum pavitra nahī̃ hō isliē tumhē̃ dēvtā nahī̃ kah saktē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu pur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent tu[.kō] déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
61Aujourd'hui vous n'êtes plus pures, c'est pourquoi vous ne pouvez pas être appelées des déités.
57अब देवता बनने के लिए पवित्र जरूर बनना है . ab dēvtā bannē kē liē pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Maintenant, afin de redevenir des déités, vous devez absolument devenir purs.
58उसके लिए बाबा को याद करना है . uskē liē bābā kō yād karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba à se souvenir .
63Pour cela, vous devez vous souvenir de Baba.
59अक्सर करके यही कहते हैं - बाबा , मेरे से यह भूल हुई जो हम देह-अभिमान में आ गया . aksar karkē yahī kahtē haĩ - bābā , mērē sē yah bhūl huī jō ham dēh-abhimān mē̃ ā gayā . aksar karnā[abs.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . généralement faire[abs.] ce dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , je[.kē] avec yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] ceux qui nous conscience du corps dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
64En général, on dit: "Baba, j'ai fait cette erreur parce que je suis devenu conscient du corps."
60बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं पावन जरूर बनना है . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ pāvan jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] . 61कोई विकर्म न करो . kōī vikarma na karō . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains péché ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Les enfants, le Père vient ici et vous explique: Ne commettez aucun péché.
62तुमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है . tumkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai . tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] empli de toutes les vertus ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Emplissez-vous ici de toutes les vertus.
63पावन बनने से मुक्तिधाम में चले जायेंगे . pāvan bannē sē muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
67En devenant purs, vous irez dans la terre de la libération.
64और कोई प्रश्न पूछने की बात ही नहीं है . aur kōī praśhna pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . aur kōī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre question demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
68Ce n'est pas la peine de poser d'autres questions.
65तुम अपने से बात करो , दूसरी आत्माओं का चिंतन नहीं करो . tum apnē sē bāt karō , dūsrī ātmāō̃ kā chintan nahī̃ karō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre âme de barattage ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Parlez-vous à vous-mêmes. 70Ne vous souciez pas des autres âmes.
66कहते हैं लड़ाई में दो करोड़ मरे . kahtē haĩ laṛāī mē̃ dō krōṛ marē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] krōṛ[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.f.]|guerre) dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 10 millions (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
71Ils disent: "Deux millions d'âmes sont mortes pendant la guerre.
67इतनी आत्मायें कहाँ गई ? itnī ātmāyē̃ kahā̃ gaī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? aussi âme où aller[past-part.f.] ?
72Où sont-elles allées?"
68अरे , वह कहाँ भी गये , उसमें तुम्हारा क्या जाता है . arē , vah kahā̃ bhī gayē , usmē̃ tumhārā kyā jātā hai . arē , vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . Oh ! , vah où aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , vah[.mē̃] tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] .
73Mais qu'est-ce que cela peut bien vous faire?
69तुम क्यों टाइम वेस्ट करते हो ? tum kyō̃ time waste|west kartē hō ? tum[pn.pl.] kyō̃ time waste|west karnā[pres.pl.m.2] ? tu pourquoi temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.2] ?
74Pourquoi gaspillez-vous votre temps?
70और कोई भी बात पूछने की दरकार नहीं . aur kōī bhī bāt pūchhnē kī|key darkār nahī̃ . aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre aussi question demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
75Ce n'est pas la peine de poser ce type de questions.
71तुम्हारा काम है पावन बनकर पावन दुनिया का मालिक बनना . tumhārā kām hai pāvan bankar pāvan duniyā kā mālik bannā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] pur devenir[abs.] pur monde de maître devenir[inf.m.sg.d.] .
76Votre devoir consiste à devenir purs et les maîtres du monde pur.
72और बातों में जाने से मूँझ पड़ेंगे . aur bātō̃ mē̃ jānē sē mūnjh paṛē̃gē . aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . et question dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
77En abordant d'autres sujets, vous deviendrez confus.
73कोई को पूरा उत्तर नहीं मिलता है तो मूँझ पड़ते हैं . kōī kō pūrā uttar nahī̃ miltā hai tō mūnjh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains à complet réponse ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
78Si une personne ne reçoit pas la bonne réponse, elle sera troublée.
74बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
79Le Père dit: Manmanabhav!
75देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो , मेरे पास ही तुमको आना है . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛō , mērē pās|pass hī tumkō ānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] (x|réussir) seul tu[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] .
80Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles. 81Venez à Moi.
76मनुष्य मरते हैं तो जब शमशान में ले जाते हैं उस समय मुंह इस तरफ और पांव शमशान तरफ रखते हैं फिर जब शमशान के पास पहुँचते हैं तो पांव इस तरफ और मुँह शमशान की तरफ कर देते हैं . manuṣhya martē haĩ tō jab śhmaśhān mē̃ lē jātē haĩ us samay mũh is taraph aur pāṅw śhmaśhān taraph rakhtē haĩ phir jab śhmaśhān kē pās pahũchtē haĩ tō pāṅw is taraph aur mũh śhmaśhān kī|key taraph kar dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō jab śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mũh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur pāṅw[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur mũh[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors quand crémation dans emmener vah temps x yah côté et pied crémation côté garder[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quand crémation près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] alors pied yah côté et x crémation (de|faire[past-part.f.]|clé) côté faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82Quand quelqu'un meurt et que son corps est emmené sur le lieu de crémation, il a les pieds tournés vers le lieu de crémation. 83Puis, en approchant, ils lui font faire ½ tour pour qu’il ait la tête tournée vers le lieu de crémation.
77तुम्हारा भी घर ऊपर में है ना . tumhārā bhī ghar ūpar mē̃ hai nā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kā] aussi à la maison là-haut dans être[pres.sg.23] ∅ .
84Votre demeure est là-haut, n'est-ce pas?
78ऊपर में कोई पतित जा नहीं सकते . ūpar mē̃ kōī patit jā nahī̃ saktē . ūpar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-haut dans certains impur aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85Aucun être humain impur ne peut y aller.
79पावन बनने के लिए बुद्धि का योग बाप के साथ लगाना है . pāvan bannē kē liē buddhi kā yōg bāp kē sāth lagānā hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour intellect de yoga père avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
86Afin de devenir purs, le yoga de votre intellect doit être relié au Père.
80बाप के पास मुक्तिधाम में जाना है . bāp kē pās muktidhām mē̃ jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père près de terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
87Vous devez aller vers le Père, dans la terre de la libération.
81पतित हैं इसलिए ही बुलाते हैं कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ , लिबरेट करो . patit haĩ isliē hī bulātē haĩ ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō , liberate karō . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] que nous impur à venir[abs.] purifier , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88C'est parce que vous êtes impurs que vous appelez: "Viens nous changer d'impurs en purs. 89Libère-nous!"
82तो बाप कहते हैं अब पवित्र बनो . tō bāp kahtē haĩ ab pavitra banō . tō bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit maintenant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Le Père dit: devenez purs maintenant!
83बाप जिस भाषा में समझाते हैं , उसमें ही कल्प-कल्प समझायेंगे . bāp jis bhāṣhā mē̃ samjhātē haĩ , usmē̃ hī kalp-kalp samjhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . père ceux qui mots dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] seul cycle expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
91Il explique dans la même langue à chaque cycle.
84जो भाषा इनकी होगी , उसमें ही समझायेंगे ना . jō bhāṣhā inkī hōgī , usmē̃ hī samjhāyēṅgē nā . jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . ceux qui mots yah[.kī] être[fut.f.sg.23] , vah[.mē̃] seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
92Il n'explique que dans cette langue.
85आजकल हिन्दी बहुत चलती है , ऐसे नहीं कि भाषा बदल सकती है . ājkal hindī bahut chaltī hai , aisē nahī̃ ki bhāṣhā badal saktī hai . ājkal hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chalnā[pres.sg.f.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . de nos jours hindi beaucoup continuer[pres.sg.f.23] , ne pensez pas que mots changer[pres.sg.f.23.root+saknā] .
93Aujourd'hui l’hindi est une langue courante. 94Il ne va pas changer de langue.
86नहीं , संस्कृत भाषा आदि कोई देवताओं की तो है नहीं . nahī̃ , saṅskr̥it bhāṣhā ādi kōī dēvtāō̃ kī|key tō hai nahī̃ . nahī̃[neg] , saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ne pas , sanskrit mots etc. certains déité (de|faire[past-part.f.]|clé) alors être[pres.sg.23] ne pas .
95Non. 96La langue des déités n'est pas le sanskrit.
87हिन्दू धर्म की संस्कृत नहीं है . hindū dharm kī|key saṅskr̥it nahī̃ hai . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hindou religion (de|faire[past-part.f.]|clé) sanskrit ne pas être[pres.sg.23] .
97Le sanskrit n'est pas la langue de la religion hindoue.
88हिन्दी ही होनी चाहिए . hindī hī hōnī chāhiē . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[.oblig3] . hindi seul être[.oblig3] .
98Cela ne peut être que l'hindi.
89फिर संस्कृत क्यों उठाते हैं ? phir saṅskr̥it kyō̃ uṭhātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) sanskrit pourquoi élever[pres.pl.m.12hon3] ?
99Alors, pourquoi parlerait-Il en sanskrit?
90तो बाप समझाते हैं यहाँ जब बैठते हो तो बाप की याद में ही बैठना है , और कोई बातों में तुम जाओ ही नहीं . tō bāp samjhātē haĩ yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bāp kī yād mē̃ hī baiṭhnā hai , aur kōī bātō̃ mē̃ tum jāō hī nahī̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors souvenir du Père dans seul s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] , quelqu'un d'autre question dans tu aller[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
100Le Père explique: quand vous êtes assis ici, faites en sorte d'être dans le souvenir du Père. 101Ne vous impliquez dans rien d'autre.
91इतने मच्छर निकलते हैं , कहाँ जाते हैं ? itnē machchhar nikaltē haĩ , kahā̃ jātē haĩ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ? aussi moustique sortir[pres.pl.m.12hon3] , où aller[pres.pl.m.12hon3] ?
102Tant de moustiques apparaissent. 103Où vont-ils?
92अर्थक्वेक में ढेर के ढेर फट से मरते हैं , आत्मायें कहाँ जाती हैं ? earthquake mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr phaṭ sē martē haĩ , ātmāyē̃ kahā̃ jātī haĩ ? earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[pres.pl.f.12hon3] ? tremblement de terre dans un tas (de|K) un tas (x[root]|x) avec mourir[pres.pl.m.12hon3] , âme où aller[pres.pl.f.12hon3] ?
104Tant de gens meurent instantanément quand il y a un tremblement de terre, et où vont toutes ces âmes?
93इसमें तुम्हारा क्या जाता है . ismē̃ tumhārā kyā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] .
105Qu'est ce que cela peut bien vous faire?
94तुमको बाप ने श्रीमत दी है कि अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करो . tumkō bāp nē śhrīmat dī hai ki apnī unnati kē liē purūṣhārth karō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] père ∅ shrimat donner[pres-perf.sg.f.23] que son propre progrès de soi pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Le Père vous a donné shrimat: faites des efforts pour progresser.
95औरों के चिंतन में मत जाओ . aurō̃ kē|K chintan mē̃ mat jāō . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres (de|K) barattage dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Ne vous souciez pas des autres.
96ऐसे तो अनेक बातों का चिंतन हो जायेगा . aisē tō anēk bātō̃ kā chintan hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel alors nombreux question de barattage être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
108Sinon, vous vous inquiéterez pour tant de choses.
97बस , तुम मुझे याद करो , जिसके लिए बुलाया है उस युक्ति में चलो . bas , tum mujhē yād karō , jiskē liē bulāyā hai us yukti mē̃ chalō . basnā[root]|bas , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bulānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) , tu souvenez-vous de Moi , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) faire appel[pres-perf.sg.m.23] vah méthode dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Souvenez-vous simplement de Moi. 110C'est tout. 111Pratiquez simplement la méthode pour laquelle vous M'avez appelé.
98तुम्हें बाप से वर्सा लेना है , और बातों में नहीं जाना है इसलिए बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं अटेन्शन ! tumhē̃ bāp sē varsā lēnā hai , aur bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai isliē bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ attention ! tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention ! tu[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , et question dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent Baba encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] attention !
112Prétendez à votre héritage auprès du Père. 113Ne vous impliquez pas dans d'autres choses. 114C'est pourquoi Baba vous dit continuellement: Attention!
99कहाँ बुद्धि तो नहीं जाती . kahā̃ buddhi tō nahī̃ jātī . kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . où intellect alors ne pas aller[pres-part.f.] .
115Vérifiez que votre intellect n'aille pas ailleurs.
100भगवान की श्रीमत तो माननी चाहिए ना . bhagvān kī|key śhrīmat tō mānnī chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō mānnā[.oblig3] nā . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat alors croire[.oblig3] ∅ .
116Vous devez obéir à la shrimat de Dieu, n'est-ce pas?
101और कोई बात में फायदा नहीं . aur kōī bāt mē̃ phāydā nahī̃ . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre question dans bénéfice ne pas .
117Il n'y a pas de bénéfice ailleurs.
102मुख्य बात है पावन बनने की . mukhya bāt hai pāvan bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
118La chose principale consiste à devenir pur.
103यह पक्का याद रखो - हमारा बाबा , बाबा भी है , टीचर भी है , प्रीसेप्टर भी है . yah pakkā yād rakhō - hamārā bābā , bābā bhī hai , teacher bhī hai , preceptor bhī hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] bābā , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , preceptor bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah ferme se souvenir - nous[.kā] Baba , Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Précepteur aussi être[pres.sg.23] .
119Souvenez-vous-en fermement: "Notre Baba est notre Baba, notre Professeur et Il est aussi notre Précepteur."
104यह जरूर दिल में याद रखना है - बाप , बाप भी है , हमको पढ़ाते हैं , योग सिखलाते हैं . yah jarūr dil mē̃ yād rakhnā hai - bāp , bāp bhī hai , hamkō paṛhātē haĩ , yōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] zarūr dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah de toute façon cœur dans se souvenir - père , père aussi être[pres.sg.23] , nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
120Gardez bien cela dans votre cœur: "Le Père est le Père, et Il nous enseigne. 121Il nous enseigne le yoga."
105टीचर पढ़ाते हैं तो बुद्धि का योग टीचर में और पढ़ाई में भी जाता है . teacher paṛhātē haĩ tō buddhi kā yōg teacher mē̃ aur paṛhāī mē̃ bhī jātā hai . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] teacher mē̃[postp.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors intellect de yoga professeur dans et (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi aller[pres.sg.m.23] .
122Quand un professeur vous enseigne, le yoga de votre intellect n'est tourné que vers lui et l'étude.
106यही बाप भी कहते हैं तुम बाप के तो बन ही गये हो . yahī bāp bhī kahtē haĩ tum bāp kē|K tō ban hī gayē hō . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . ce père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu père (de|K) alors (devenir[root]|x) seul aller[pres-perf.pl.m.2] .
123Le Père dit: maintenant, vous appartenez au Père.
107बच्चे तो हो ही , तब तो यहाँ बैठे हो . bachchē tō hō hī , tab tō yahā̃ baiṭhē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , tab tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . enfant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul , alors alors ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 108टीचर से पढ़ रहे हो . teacher sē paṛh rahē hō . teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . professeur avec étudier[pres.pl.m.prog.2] .
124Vous êtes les enfants, c'est pourquoi vous êtes assis ici et vous étudiez avec le Professeur.
109कहाँ भी रहते बाप के तो हो ही फिर पढ़ाई में अटेन्शन देना है . kahā̃ bhī rahtē bāp kē|K tō hō hī phir paṛhāī mē̃ attention dēnā hai . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] père (de|K) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
125Peu importe où vous vivez, vous appartenez au Père. 126Ensuite, accordez votre attention à l'étude.
110शिवबाबा को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . śhivbābā kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés et tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous serez absous de vos péchés et vous deviendrez satopradhan.
111यह नॉलेज और कोई दे न सके . yah knowledge aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
128Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.
112मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं ना . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être humain alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
129Les gens sont dans l'obscurité extrême.
113ज्ञान में देखो - कितनी ताकत है . gyān mē̃ dēkhō - kitnī tākat hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien pouvoir être[pres.sg.23] .
130Voyez toute la force qu'il y a dans la connaissance!
114ताकत कहाँ से मिलती है ? tākat kahā̃ sē miltī hai ? tākat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] ? pouvoir où avec se trouver[pres.sg.f.23] ?
131D'où recevez-vous cette force?
115बाप से ताकत मिलती है जिससे तुम पावन बनते हो . bāp sē tākat miltī hai jissē tum pāvan bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . père avec pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
132Vous la recevez du Père qui vous rend purs.
116फिर पढ़ाई भी सिम्पुल है . phir paṛhāī bhī simple hai . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] simple hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi x être[pres.sg.23] .
133Ensuite, l'étude est simple.
117उस पढ़ाई में तो बहुत मास लगते हैं . us paṛhāī mē̃ tō bahut mās lagtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō bahut mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors beaucoup (mois|x) sembler[pres.pl.m.12hon3] .
134Les autres études prennent des mois.
118यहाँ तो 7 रोज़ का कोर्स है . yahā̃ tō 7 rōz kā course hai . yahā̃ tō 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course hōnā[pres.sg.23] . ici alors 7 jour de cours être[pres.sg.23] .
135Ici, le cours ne dure que sept jours.
119उससे तुम सब कुछ समझ जायेंगे फिर उसमें है बुद्धि पर मदार . ussē tum sab kuchh samajh jāyēṅgē phir usmē̃ hai buddhi par madār . vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . vah[.sē] tu tout comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] être[pres.sg.23] intellect (sur|autre) dependance .
136Si vous le suivez, vous comprendrez tout. 137Ensuite, tout dépend de votre intellect.
120कोई जास्ती टाइम लगाते हैं , कोई कम . kōī jāstī time lagātē haĩ , kōī kam|cum . kōī[pn.;d.] jāstī time lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum . certains plus temps attacher[pres.pl.m.12hon3] , certains (moins|x) .
138Pour certains, il faut du temps, tandis que pour d'autres, c'est très rapide.
121कोई तो 2-3 दिन में ही अच्छी रीति समझ जाते हैं . kōī tō 2-3 din mē̃ hī achchhī rīti samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō 2-3 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors 2-3 jour dans seul bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Certains comprennent tout très bien, en deux ou trois jours seulement.
122मूल बात है बाप को याद करना , पवित्र बनना . mūl bāt hai bāp kō yād karnā , pavitra bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir du Père , pur devenir[inf.m.sg.d.] .
140La chose principale, c'est de vous souvenir du Père et de devenir purs.
123वही मुश्किलात होती है . vahī muśhkilāt hōtī hai . vahī muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ difficultés être[pres.sg.f.23] .
141C'est la difficulté.
124बाकी पढ़ाई तो मोस्ट सिम्पुल है . bākī paṛhāī tō most simple hai . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō most simple hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) (étude|enseigner[past-part.f.]) alors le plus x être[pres.sg.23] .
142Sinon, l'étude est tout ce qu'il y a de très simple.
125स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
143Devenez swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi).
126एक रोज़ के कोर्स में भी सब कुछ समझ सकते हो . ēk rōz kē|K course mē̃ bhī sab kuchh samajh saktē hō . ēk[adj.] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K course mē̃[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un jour (de|K) cours dans aussi tout comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
144Simplement en suivant un jour de cours, vous pouvez tout comprendre.
127हम आत्मा हैं , बेहद के बाप की सन्तान हैं तो जरूर हम विश्व के मालिक ठहरे . ham ātmā haĩ , bēhad kē|K bāp kī|key santān haĩ tō jarūr ham viśhva kē|K mālik ṭhaharē . ham ātmā haĩ[x] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . je suis une âme , illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon nous monde (de|K) maître (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
145Nous sommes des âmes, les enfants du Père illimité. 146Nous sommes donc vraiment les maîtres du monde.
128यह बुद्धि में आता है ना . yah buddhi mē̃ ātā hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . yah intellect dans venir[pres.sg.m.23] ∅ .
147Ceci entre dans votre intellect, n'est-ce pas?
129देवता बनना है तो दैवीगुण भी धारण करने हैं , जिसको बुद्धि में आ गया वह फट से सब आदतें छोड़ देंगे . dēvtā bannā hai tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , jiskō buddhi mē̃ ā gayā vah phaṭ sē sab ādatē̃ chhōṛ dēgē . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . devenir une déité alors vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , ceux qui[.kō] intellect dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah (x[root]|x) avec tous habitude lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
148Si vous voulez devenir des déités, imprégnez-vous aussi de vertus divines. 149Ceux qui gardent cela dans leur intellect renonceront immédiatement à toutes leurs habitudes.
130तुम कहो , न कहो , आपेही छोड़ देंगे . tum kahō , na kahō , āpēhī chhōṛ dēgē . tum[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , automatiquement lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
150Que vous le leur disiez ou non, ils le feront d'eux-mêmes.
131उल्टा-सुल्टा खान-पान , शराब आदि खुद ही छोड़ देंगे . ulṭā-sulṭā khān-pān , śharāb ādi khud hī chhōṛ dēgē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] , śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] khud hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête manger et boire , alcool etc. soi-même seul lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
151Eux-mêmes renonceront à leur mauvaise nourriture, boissons, alcool, etc.
132कहते हैं - वाह , हमको यह बनना है , 21 जन्मों के लिए राज्य मिलता है तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे . kahtē haĩ - vāh , hamkō yah bannā hai , 21 janmō̃ kē liē rājya miltā hai tō kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - ouah! , nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] , 21 vie pour royaume se trouver[pres.sg.m.23] alors pourquoi ne pas pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
152"Wah! 153Voilà ce que je veux devenir (Lakshmi et Narayan). 154Je reçois ma fortune du royaume pour 21 vies. 155Pourquoi ne resterais-je pas pur?"
133चटक जाना चाहिए . chaṭak jānā chāhiē . chaṭaknā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
156Vous ne devriez pas en démordre.
134मुख्य बात है याद की यात्रा . mukhya bāt hai yād kī yātrā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
157La chose principale est le pèlerinage du souvenir.
135बाकी 84 के चक्र की नॉलेज तो एक सेकेण्ड में मिल जाती है . bākī 84 kē|K chakra kī|key knowledge tō ēk second mē̃ mil jātī hai . bākī|bākī 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (les autres|mais) 84 (de|K) (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance alors un seconde dans se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158Par contre, la connaissance du cycle des 84 vies peut se recevoir en une seconde.
136देखने से ही समझ जाते हैं . dēkhnē sē hī samajh jātē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[inf.m.pl.,o.] avec seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159Vous pouvez comprendre rien qu'en regardant l’image.
137नया झाड़ जरूर छोटा होगा . nayā jhāṛ jarūr chhōṭā hōgā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] zarūr chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . neuf arbre de toute façon petit être[fut.m.sg.23] .
160Un nouvel arbre est nécessairement petit.
138अभी तो कितना बड़ा झाड़ तमोप्रधान बन गया है . abhī tō kitnā baṛā jhāṛ tamōpradhān ban gayā hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors combien grand arbre tamopradhan devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
161A présent, l'arbre est devenu si grand et tamopradhan.
139कल फिर नया छोटा बन जायेगा . kal phir nayā chhōṭā ban jāyēgā . kal phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (ensuite|tourner[root]) neuf petit devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162Demain, il sera nouveau et petit.
140तुम जानते हो - यह ज्ञान कभी कहाँ से भी मिल नहीं सकता . tum jāntē hō - yah gyān kabhī kahā̃ sē bhī mil nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez - yah connaissance déjà où avec aussi se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
163Vous savez que vous ne pouvez pas recevoir cette connaissance ailleurs, ni à aucun autre moment.
141यह पढ़ाई है , पहली मुख्य शिक्षा भी मिलती है कि बाप को याद करो . yah paṛhāī hai , pahlī mukhya śhikṣhā bhī miltī hai ki bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , premier principal enseignement aussi se trouver[pres.sg.f.23] que père à se souvenir .
164C'est une étude. 165La chose principale que vous recevez maintenant est: "Souvenez-vous du Père."
142बाप पढ़ाते हैं , यह निश्चय करो . bāp paṛhātē haĩ , yah niśhchay karō . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah avoir la foi .
166Imprégnez-vous de la foi que le Père vous enseigne.
143भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
167Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
144और कोई मनुष्य ऐसे कह न सके . aur kōī manuṣhya aisē kah na sakē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre être humain tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
168Aucun être humain ne peut dire cela.
145टीचर पढ़ाते हैं तो जरूर टीचर को याद करेंगे ना . teacher paṛhātē haĩ tō jarūr teacher kō yād karē̃gē nā . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr teacher kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon professeur à se souvenir ∅ .
169Quand un professeur vous enseigne, vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas?
146बेहद का बाप भी है , बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bēhad kā bāp bhī hai , bāp hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité aussi être[pres.sg.23] , père nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Celui-ci est aussi le Père illimité. 171Il fait de vous les maîtres du paradis.
147परन्तु आत्मा कैसे पवित्र बनेगी - यह कोई भी बता नहीं सकते हैं . parantu ātmā kaisē pavitra banēgī - yah kōī bhī batā nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais âme comment pur devenir[fut.f.sg.23] - yah n'importe quel dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
172Mais comment l'âme peut-elle devenir pure? 173Personne ne peut vous le dire.
148भल अपने को भगवान कहें वा कुछ भी कहें परन्तु पावन बना नहीं सकते . bhal apnē kō bhagvān kahē̃ vā kuchh bhī kahē̃ parantu pāvan banā nahī̃ saktē . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si son propre à Dieu dire[opt.pl.12hon3] ou peu importe dire[opt.pl.12hon3] mais purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
174Même s'ils disent qu'ils sont Dieu ou quoi que ce soit d'autre, ils ne peuvent pas vous rendre purs.
149आजकल भगवान तो बहुत हो गये हैं . ājkal bhagvān tō bahut hō gayē haĩ . ājkal bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours Dieu alors beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175De nos jours, beaucoup se prennent pour Dieu.
150मनुष्य मूँझ पड़े हैं . manuṣhya mūnjh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
176Les gens sont dans la confusion.
151कहते हैं अनेक धर्म निकलते हैं , क्या पता कौन-सा राइट है . kahtē haĩ anēk dharm nikaltē haĩ , kyā patā kaun-sā right hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nombreux religion sortir[pres.pl.m.12hon3] , quoi savoir quel juste être[pres.sg.23] .
177Ils disent que d'innombrables religions apparaissent, alors comment savoir laquelle est la bonne?
152भल तुम्हारी प्रदर्शनी वा म्यूजियम आदि का उद्घाटन करते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . bhal tumhārī pradarśhanī vā museum ādi kā udghāṭan kartē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . bhal tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . même si tu[.kī] exposition ou musée etc. de inauguration faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
178Même si vous les invitez à l’inauguration de vos expositions et musées, ils ne comprennent rien.
153वास्तव में उद्घाटन तो हो ही गया है . vāstav mē̃ udghāṭan tō hō hī gayā hai . vāstav mē̃[x] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . x inauguration alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres-perf.sg.m.23] .
179En fait, l'inauguration a déjà eu lieu.
154पहले फाउन्डेशन पड़ता है , फिर जब मकान बनकर तैयार होता है तब उद्घाटन होता है . pahlē foundation paṛtā hai , phir jab makān bankar taiyār hōtā hai tab udghāṭan hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation paṛnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jab makān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tab udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) fondation tomber[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) quand immeuble devenir[abs.] x être[pres.sg.m.23] alors inauguration être[pres.sg.m.23] .
180La fondation est posée en premier, et quand le bâtiment est prêt, on l'inaugure.
155फाउन्डेशन लगाने के लिए भी बुलाया जाता है . foundation lagānē kē liē bhī bulāyā jātā hai . foundation lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . fondation attacher[inf.m.pl.,o.] pour aussi (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .
181On invite même les gens pour la pose de la première pierre.
156तो यह भी बाप ने स्थापना कर दी है , बाकी नई दुनिया का उद्घाटन तो हो ही जाना है , उसमें किसके उद्घाटन करने की दरकार नहीं रहती . tō yah bhī bāp nē sthāpanā kar dī hai , bākī naī duniyā kā udghāṭan tō hō hī jānā hai , usmē̃ kiskē udghāṭan karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . alors yah aussi père ∅ établissement faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , (les autres|mais) neuf monde de inauguration alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah[.mē̃] qui[.kē] inauguration faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 157उद्घाटन तो स्वतः ही हो जायेगा . udghāṭan tō svataḥ hī hō jāyēgā . udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . inauguration alors automatiquement seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
182Le Père mène à bien cet établissement, mais l'inauguration du nouveau monde aura vraiment lieu. 183On n'a besoin de personne pour cette inauguration; elle se fera d'elle-même.
158यहाँ पढ़कर फिर हम नई दुनिया में चले जायेंगे . yahā̃ paṛhkar phir ham naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . yahā̃ paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ici étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) nous neuf monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
184Nous étudierons ici, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.
159तुम समझते हो अभी हम स्थापना कर रहे हैं जिसके लिए ही मेहनत करनी होती है . tum samajhtē hō abhī ham sthāpanā kar rahē haĩ jiskē liē hī mēhnat karnī hōtī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . tu comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul effort faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
185Vous comprenez que vous participez en ce moment à l'établissement pour lequel vous devez faire des efforts.
160विनाश होगा फिर यह दुनिया ही बदल जायेगी . vināśh hōgā phir yah duniyā hī badal jāyēgī . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . se dissiper (ensuite|tourner[root]) yah monde seul changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
186Quand la destruction aura lieu, le monde changera.
161फिर तुम नई दुनिया में राज्य करने आ जायेंगे . phir tum naī duniyā mē̃ rājya karnē ā jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu neuf monde dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187Ensuite, vous viendrez régner sur le nouveau monde.
162सतयुग की स्थापना बाप ने की है फिर तुम आयेंगे तो स्वर्ग की राजधानी मिल जायेगी . satyug kī|key sthāpanā bāp nē kī hai phir tum āyēṅgē tō svarg kī|key rājdhānī mil jāyēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement père ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) tu venir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
188Le Père mène à bien l'établissement de l'âge d'or. 189Quand vous viendrez, vous recevrez le royaume du paradis.
163बाकी ओपनिंग सेरीमनी कौन करेगा ? bākī opening ceremony kaun karēgā ? bākī|bākī opening ceremony[x] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? (les autres|mais) cérémonie d'ouverture qui faire[fut.m.sg.23] ?
190Mais qui accomplira la cérémonie d'ouverture?
164बाप तो स्वर्ग में आते नहीं . bāp tō svarg mē̃ ātē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père alors paradis dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
191Le Père ne va pas au paradis.
165आगे चल देखना है स्वर्ग में क्या होता है . āgē chal dēkhnā hai svarg mē̃ kyā hōtā hai . āgē chalnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . auparavant continuer[root] voir[pres.sg.23.oblig1] paradis dans quoi être[pres.sg.m.23] . 166पिछाड़ी में क्या होता है ! pichhāṛī mē̃ kyā hōtā hai ! pichhāṛī mē̃[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! plus tard quoi être[pres.sg.m.23] !
192Au fil de vos progrès, vous verrez ce qu'il y aura au paradis et ce qui se passera à la fin.
167आगे चल समझेंगे . āgē chal samajhē̃gē . āgē chalnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
193Vous comprendrez toutes ces choses en progressant.
168तुम बच्चे जानते हो पवित्रता बिगर विद् आनर तो हम स्वर्ग में जा नहीं सकते . tum bachchē jāntē hō pavitratā bigar with honour tō ham svarg mē̃ jā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pavitratā[n.f.;sg.] bigar with honour tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] pureté sans avec honneur alors nous paradis dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
194Les enfants, vous savez que sans pureté vous ne pouvez pas aller au paradis avec les honneurs.
169इतना पद भी नहीं पा सकते हैं इसलिए बाप कहते हैं खूब पुरूषार्थ करो . itnā pad bhī nahī̃ pā saktē haĩ isliē bāp kahtē haĩ khūb purūṣhārth karō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] khūb[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi statut aussi ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent Le Père dit beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Vous ne pouvez même pas obtenir un statut. 196Par conséquent, le Père dit: faites beaucoup d'efforts.
170धन्धा आदि भी भल करो परन्तु जास्ती पैसा क्या करेंगे . dhandhā ādi bhī bhal karō parantu jāstī paisā kyā karē̃gē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] jāstī paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . travail etc. aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais plus argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
197Vous pouvez travailler, etc. mais à quoi cela vous servira t-il d'avoir beaucoup d'argent?
171खा तो सकेंगे नहीं . khā tō sakē̃gē nahī̃ . khānā[root] tō saknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . manger[root] alors pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
198Vous ne pourrez pas le manger!
172तुम्हारे पुत्र-पोत्रे आदि भी नहीं खायेंगे . tumhārē putr-pōtrē ādi bhī nahī̃ khāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] enfant et petit-enfant etc. aussi ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
199Même vos enfants et vos petits-enfants ne pourront pas s'en servir pour manger.
173सब मिट्टी में मिल जायेगा इसलिए थोड़ा स्टॉक रखो युक्ति से . sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā isliē thōṛā stock rakhō yukti sē . sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . tous boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent court stock garder[opt.pl.2,imp.pl.2] méthode avec . 174बाकी तो सब वहाँ ट्रांसफर कर दो . bākī tō sab vahā̃ transfer kar dō . bākī|bākī tō sab[adj.] vahā̃ transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (les autres|mais) alors tous là-bas transférer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
200Tout finira en poussière. 201Alors faites preuve de sagesse; gardez un peu en réserve et transférez tout le reste là bas.
175सब तो ट्रांसफर नहीं कर सकते हैं . sab tō transfer nahī̃ kar saktē haĩ . sab[adj.] tō transfer nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous alors transférer ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
202Ce n’est pas tout le monde qui peut faire un transfert.
176गरीब जल्दी ट्रांसफर कर देते हैं . garīb jaldī transfer kar dētē haĩ . garīb[adj.] jaldī transfer karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . pauvre très vite transférer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
203Les pauvres transfèrent tout rapidement.
177भक्ति मार्ग में भी ट्रांसफर करते हैं दूसरे जन्म के लिए . bhakti mārg mē̃ bhī transfer kartē haĩ dūsrē janm kē liē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . chemin de la dévotion dans aussi transférer faire[pres.pl.m.12hon3] autre (vie|naître[root]) pour . 178परन्तु वह है इनडायरेक्ट . parantu vah hai indirect . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect . mais vah être[pres.sg.23] indirect . 179यह है डायरेक्ट . yah hai direct . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct . yah être[pres.sg.23] direct .
204Sur le chemin de bhakti, ils transfèrent tout pour leur vie suivante, mais c'est indirect, alors qu'ici c'est direct.
180पतित मनुष्यों की पतितों से ही लेन-देन है . patit manuṣhyō̃ kī|key patitō̃ sē hī lēn-dēn hai . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) impur avec seul échange être[pres.sg.23] .
205Les êtres humains impurs ont des échanges avec les êtres humains impurs.
181अभी तो बाप आये हैं , तुम्हारी तो पतितों से लेन-देन है नहीं . abhī tō bāp āyē haĩ , tumhārī tō patitō̃ sē lēn-dēn hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu[.kī] alors impur avec échange être[pres.sg.23] ne pas .
206Le Père est maintenant venu et vous ne devez plus avoir d'échanges avec les êtres impurs.
182तुम हो ब्राह्मण , ब्राह्मणों को ही तुम्हें मदद करनी है . tum hō brāhmaṇ , brāhmaṇō̃ kō hī tumhē̃ madad karnī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine , brahmine à seul tu[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] .
207Vous êtes Brahmines, vous devez aider les Brahmines.
183जो खुद सर्विस करते हैं , उनको तो मदद की दरकार नहीं . jō khud service kartē haĩ , unkō tō madad kī|key darkār nahī̃ . jō[pn.;d.] khud service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ceux qui soi-même service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
208Ceux qui font du service n'ont pas besoin d'aide.
184यहाँ गरीब साहूकार आदि सब आते हैं . yahā̃ garīb sāhūkār ādi sab ātē haĩ . yahā̃ garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici pauvre riche etc. tous venir[pres.pl.m.12hon3] . 185बाकी करोड़पति तो मुश्किल आयेंगे . bākī karōṛpati tō muśhkil āyēṅgē . bākī|bākī karōṛpati tō muśhkil[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) millionnaire alors difficile venir[fut.m.pl.12hon3] .
209Il y a des pauvres et des riches qui viennent ici, mais rarement des millionnaires.
186बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Le Père dit je être[pres.sg.1] pauvre x .
210Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.
187भारत बहुत गरीब खण्ड है . bhārat bahut garīb khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut garīb[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat beaucoup pauvre terre être[pres.sg.23] .
211Bharat est un continent très pauvre.
188बाप कहते हैं मैं आता भी भारत में हूँ , उसमें से भी यह आबू सबसे बड़ा तीर्थ है जहाँ बाप आकर सारे विश्व की सद्गति करते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ , usmē̃ sē bhī yah ābū sabsē baṛā tīrtha hai jahā̃ bāp ākar sārē viśhva kī|key sadgati kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ābū sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi Bharat dans être[pres.sg.1] , vah[.mē̃] avec aussi yah Abu le plus grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] où père venir[abs.] entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Le Père dit: Je viens à Bharat, et Abu est le plus grand lieu de pèlerinage car le Père y vient pour apporter le salut au monde entier.
189यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .
213Ici, c'est l'enfer.
190तुम जानते हो नर्क से फिर स्वर्ग कैसे होता है . tum jāntē hō nark sē phir svarg kaisē hōtā hai . tum jāntē hō[x] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez enfer avec (ensuite|tourner[root]) paradis comment être[pres.sg.m.23] .
214Vous savez comment l'enfer change en paradis.
191अभी तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
215Maintenant, toute la connaissance est dans votre intellect.
192बाप युक्ति ऐसी बताते हैं पावन बनने की , जो सबका कल्याण कर देते हैं . bāp yukti aisī batātē haĩ pāvan bannē kī|key , jō sabkā kalyāṇ kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père méthode tel dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
216Le Père vous montre une telle méthode pour devenir purs que tous en tirent du bénéfice.
193सतयुग में कोई अकल्याण की बात , रोना , पीटना आदि कुछ भी नहीं होता . satyug mē̃ kōī akalyāṇ kī|key bāt , rōnā , pīṭnā ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , rōnā[inf.m.sg.d.] , pīṭnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans certains vouloir causer du tort à autrui (de|faire[past-part.f.]|clé) question , pleurer[inf.m.sg.d.] , punir[inf.m.sg.d.] etc. peu importe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
217A l'âge d'or, il n'est pas question de pertes ni de gémissements ou pleurs, etc.
194अभी जो बाप की महिमा है - ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . abhī jō bāp kī|key mahimā hai - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] - océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] . 195अभी तुम्हारी भी यह महिमा है , जो बाप की है . abhī tumhārī bhī yah mahimā hai , jō bāp kī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] aussi yah louange être[pres.sg.23] , ceux qui père faire[pres-perf.sg.f.23] .
218La louange du Père en ce moment est qu'Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur ; c'est aussi votre louange.
196तुम भी आनन्द के सागर बनते हो , बहुतों को सुख देते हो फिर जब तुम्हारी आत्मा संस्कार ले नई दुनिया में जायेगी तो वहाँ फिर तुम्हारी महिमा बदल जायेगी . tum bhī ānand kē|K sāgar bantē hō , bahutō̃ kō sukh dētē hō phir jab tumhārī ātmā saṅskār lē naī duniyā mē̃ jāyēgī tō vahā̃ phir tumhārī mahimā badal jāyēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jab tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] tō vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu aussi félicité (de|K) océan devenir[pres.pl.m.2] , beaucoup à bonheur donner[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) quand tu[.kī] âme sanskar (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) neuf monde dans aller[fut.f.sg.23] alors là-bas (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] louange changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
219Vous devenez aussi des océans de félicité. 220Vous donnez du bonheur à beaucoup. 221Ensuite, les âmes, quand vous emporterez ces sanskars dans le nouveau monde, votre louange changera.
197फिर तुमको कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न … अभी तुम हेल में बैठे हो , इनको कहा जाता है कांटों का जंगल . phir tumkō kahē̃gē sarvguṇ sampann … abhī tum hell mē̃ baiṭhē hō , inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] … ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hell mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] empli de toutes les vertus … maintenant tu enfer dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) épine de forêt .
222On dira que vous êtes emplis de toutes les vertus. 223Actuellement vous êtes en enfer. 224On l'appelle la forêt d'épines.
198बाप को ही बागवान , खिवैया कहा जाता है . bāp kō hī bāgvān , khivaiyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul Maître du jardin , batelier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
225Seul le Père est appelé le Maître du jardin et le Passeur.
199गाते भी हैं हमारी नईया पार करो क्योंकि दुःखी हैं तो आत्मा पुकारती है . gātē bhī haĩ hamārī naīyā pār karō kyōṅki duḥkhī haĩ tō ātmā pukārtī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kī] bateau traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] alors âme appeler[pres.sg.f.23] .
226Parce qu'ils sont malheureux, les gens chantent: "Fais traverser notre barque." 227C'est ainsi que les âmes appellent.
200महिमा भल गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . mahimā bhal gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . mahimā[n.f.;sg.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . louange même si chanter[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
228Même si elles chantent Sa louange, elles ne comprennent rien.
201जो आया सो कह देते हैं . jō āyā sō kah dētē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
229Elles ne font que dire ce qui leur passe par la tête.
202ऊंच ते ऊंच भगवान की निंदा करते रहते हैं . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key nindā kartē rahtē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . le plus élevé Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
230Elles ne font que diffamer Dieu, le Plus élevé.
203तुम कहेंगे हम तो आस्तिक हैं . tum kahē̃gē ham tō āstik haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō āstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors théiste être[pres.pl.12hon3] .
231Vous dites que vous êtes théistes.
204सर्व का सद्गति दाता जो बाप है , उनको हम जान गये हैं . sarv kā sadgati dātā jō bāp hai , unkō ham jān gayē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tout de Donneur de Salut ceux qui père être[pres.sg.23] , vah[.kō] nous connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
232Celui qui donne le salut à tous est le Père, et maintenant nous Le connaissons.
205बाप ने खुद परिचय दिया है . bāp nē khud parichay diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ soi-même présenter[pres-perf.sg.m.23] .
233Le Père s'est présenté Lui-même.
206तुम भक्ति नहीं करते हो तो कितना तंग करते हैं . tum bhakti nahī̃ kartē hō tō kitnā taṅg kartē haĩ . tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] alors combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
234Ils vous harcèlent beaucoup parce que vous ne faites plus de bhakti.
207वह है मैजारिटी , तुम्हारी है मैनारिटी . vah hai majority , tumhārī hai minority . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] majority , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] minority . vah être[pres.sg.23] majorité , tu[.kī] être[pres.sg.23] minorité .
235Ils sont en majorité, et vous êtes en minorité.
208जब तुम्हारी मैजारिटी हो जायेगी , तब उन्हों को भी कशिश होगी . jab tumhārī majority hō jāyēgī , tab unhō̃ kō bhī kaśhiśh hōgī . jab tum[pn.pl.kī] majority hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . quand tu[.kī] majorité être[fut.f.sg.23.root+jānā] , alors vah à aussi attirance être[fut.f.sg.23] . 209बुद्धि का ताला खुल जायेगा . buddhi kā tālā khul jāyēgā . buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . verrou de l'intellect s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
236Quand vous serez en majorité, ils seront alors attirés et la serrure de leur intellect s'ouvrira.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
213धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
240Essence pour la dharna:
2141 ) अपनी उन्नति का ही चिंतन करना है , दूसरी किसी भी बात में नहीं जाना है . 1 ) apnī unnati kā hī chintan karnā hai , dūsrī kisī bhī bāt mē̃ nahī̃ jānā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) son propre progrès de soi de seul barattage faire[pres.sg.23.oblig1] , autre (certains|quoi que ce soit) aussi question dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
241 1. Ne soyez concernés que par vos propres progrès. 242Ne vous occupez de rien d'autre.
215पढ़ाई और याद पर पूरा अटेन्शन देना है . paṛhāī aur yād par pūrā attention dēnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) et souvenir (sur|autre) complet attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
243Portez une attention totale au souvenir et à l'étude.
216बुद्धि भटकानी नहीं है . buddhi bhaṭkānī nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] bhaṭkānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect faire vagabonder[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
244Ne laissez pas votre intellect vagabonder.
2172 ) अब बाप डायरेक्ट आये हैं इसलिए अपना सब-कुछ युक्ति से ट्रासंफर कर देना है . 2 ) ab bāp direct āyē haĩ isliē apnā sab-kuchh yukti sē transfer kar dēnā hai . 2 ) ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[pn.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] transfer karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) maintenant père direct venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent (son propre|adopter[root]) tout méthode avec transférer faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
245 2. Le Père est venu ici directement. 246Par conséquent, transférez tout ce que vous avez avec sagesse.
218पतित आत्माओं से लेन-देन नहीं करना है . patit ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnā hai . patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . impur âme avec échange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
247N'ayez pas d'échanges avec les âmes impures.
219विद् ऑनर स्वर्ग में चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है . with honour svarg mē̃ chalnē kē liē pavitra jarūr bannā hai . with honour svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . avec honneur paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
248Afin d'aller au paradis avec les honneurs, vous devez absolument devenir purs 249 3.