Murli du jour du jeudi 27 février 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
027-02-2025 27-02-2025 27-02-2025 27-02-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, seulement sur le chemin de cette connaissance avez-vous la compagnie de la Vérité. 2Vous êtes maintenant dans la compagnie du vrai Père. 3Rester dans le souvenir du Père signifie être dans la compagnie de la Vérité.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, pourquoi avez-vous besoin de la compagnie de la Vérité?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)से sē sē[postp.] avecगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

5Réponse: Parce que c'est seulement en restant dans la compagnie du vrai Père, du vrai Professeur et du Satgourou, que vous, les âmes tamopradhan, deviendrez satopradhan. 6De laides, vous deviendrez belles.

4बिना binā binā sansसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबलवान balvān balvān[adj.] fortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

7Sans la compagnie de la Vérité, les âmes faibles ne peuvent pas devenir fortes.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8Grâce à la compagnie du Père, les âmes reçoivent le pouvoir de la pureté et leurs barques traversent le fleuve pour 21 vies.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les enfants, vous êtes ici dans la compagnie de la Vérité. 11C'est seulement à la confluence de chaque cycle que vous vous asseyez dans l'assemblée de la Vérité.

8दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12Le monde ignore ce qu'est cette assemblée.

9सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

13Le terme "satsang" (compagnie de la Vérité) existe depuis toujours.

10भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Nous allons dans telle satsang."

11अब ab ab[adv.] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15Mais en fait, aucun d'eux ne va réellement dans une satsang.

12सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Les satsangs n'existent que sur le chemin de la connaissance.

13अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

17A présent vous êtes assis dans la compagnie de la Vérité.

14आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

18Les âmes, vous êtes assises dans la compagnie du vrai Père.

15और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] s'asseoir[pres-part.f.]. . . .

19Nulle part ailleurs les âmes ne sont dans la compagnie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Aucune d'entre elles ne connaît le Père.

17भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21Même s'ils vont dans une satsang, ils restent conscients du corps.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Ici vous ne devenez pas conscients du corps.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , सत sat sat[adj.] véritéबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes désormais dans la compagnie de Baba qui est la Vérité.

20और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24Aucun autre être humain n'est capable d'être dans la compagnie de la Vérité.

21सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Le terme "compagnie de la Vérité" n'existe qu'en ce moment.

22सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père vient ici et vous explique la signification exacte du terme "compagnie de la Vérité".

23तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] s'asseoir[pres-perf.pl.f.2]. . . .

27Les âmes, vous êtes à présent dans la compagnie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est la Vérité.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

25तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] tuसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

29Cela signifie que vous êtes assises dans la compagnie de la Vérité.

26फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवा vā vā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

30Ensuite, peu importe que vous soyez assises ici ou chez vous, vous êtes conscientes de l'âme et vous vous souvenez du Père.

27हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Nous, les âmes, nous souvenons de notre vrai Père, ce qui veut dire que nous sommes dans la compagnie de la Vérité.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32Le Père est assis ici, à Madhuban.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

33Vous recevez de nombreuses méthodes pour vous souvenir de Lui.

30याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

34C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nous16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

35Les enfants, vous savez aussi que vous devenez complets avec seize degrés célestes, et qu'en descendant l'escalier, vos degrés diminuent.

32भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

36Au début, la dévotion est inaltérée. 37Puis, en descendant l'escalier, parce que la dévotion se dégrade, vous devenez tamopradhan. 38C'est pourquoi la compagnie de la Vérité est absolument nécessaire.

33नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Autrement, comment pourriez-vous devenir purs?

34तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40Les âmes, vous avez maintenant reçu la compagnie du vrai Père.

35आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Vous savez que vous devez vous souvenir de Baba et rester dans Sa compagnie.

36याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Le souvenir est aussi appelé la compagnie.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . .

43Tout en étant dans votre corps, vous, les âmes, devez vous souvenir de Moi. 44C'est cela, la compagnie de la Vérité.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़ा है ban paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

45On dit que c'est parce qu'une personne a été colorée par la compagnie de quelqu'un d'important qu'elle est devenue consciente du corps.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

46En restant dans la compagnie du vrai Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

47Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

48En vivant dans la compagnie de l'Âme Suprême, vous serez capables de traverser le fleuve pour 21 vies.

43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

49Plus tard, vous aurez la compagnie des êtres corporels.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50C'est aussi prédestiné dans le drama.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51Le Père dit: Les enfants, quand vous êtes en Ma compagnie, vous devenez satopradhan. 52C'est ce que l'on appelle être "de l'âge d'or".

46साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les sages et les saints pensent que les âmes sont immunisées des conséquences de leurs actes. 54Ils pensent que tout le monde est l'Âme Suprême.

47तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55Cela voudrait-il dire qu'il y a de l'alliage dans l'Âme Suprême ?

48परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

56Il ne peut y avoir aucun alliage mêlé à l'Âme Suprême!

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditक्या kyā kyā quoiमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

57Le Père demande: Peut-il vraiment y avoir de l'alliage en Moi?

50नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Non!

51मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Je réside toujours dans la demeure suprême et Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Vous le savez, les enfants. 61Parmi vous, certains restent beaucoup en Ma compagnie, et d'autres moins.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Certains font de très bons efforts pour rester en yoga. 63Les âmes, plus vous resterez dans la compagnie du Père, plus vous en tirerez profit.

54विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

64Vos péchés seront détruits.

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Le Père dit: Ô, les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père. 66Restez en Ma compagnie.

56मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseतो tō tō alorsलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

67L'Âme Suprême doit utiliser ce corps.

57नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

68Autrement, comment pourrait-Elle vous parler, à vous les âmes?

58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

69Comment pourriez-vous L'entendre ?

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] véritéके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

70Les enfants, à présent vous avez la compagnie de la Vérité.

60सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

71Vous devez vous souvenir constamment du vrai Père.

61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Les âmes, vous devez rester dans la compagnie de la Vérité.

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Les âmes sont merveilleuses et l'Âme Suprême est merveilleuse. 74Ce monde est également merveilleux.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] faire le tour du cycle, , , , वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75La façon dont tourne le cycle du monde est une merveille.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

76Vous jouez un rôle qui fait tout le tour du drama.

65तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous. 78C'est merveilleux!

66सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

79Il y a les âmes de l'âge d'or et les âmes d'aujourd'hui.

67उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Parmi toutes les âmes, c'est vous qui avez le rôle qui fait le tour complet.

68नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81Dans une pièce de théâtre, le rôle de certains commence dès le début, d'autres jouent un rôle au milieu, et certains viennent tout à la fin.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama drama, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82Ces pièces de théâtre sont limitées; elles n'ont été créées que récemment.

70अब ab ab[adv.] maintenantसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83En ce moment il y a la force de la science.

71सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

84A l'âge d'or, il y aura un tel pouvoir de la science!

72नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

85Le nouveau monde est créé très rapidement.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

86Là-bas, le pouvoir de la pureté est très important!

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निर्बल nirbal nirbal[x] x. . . .

87Ici les âmes sont faibles.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बलवान balvān balvān[adj.] fort. . . .

88Là-bas elles seront puissantes.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबलवान balvān balvān[adj.] fortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

89Lakshmi et Narayan sont puissants.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirछीन लिया है chhīn liyā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबलवान balvān balvān[adj.] fortबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

90Ravan vous a arraché votre pouvoir, mais vous êtes en train de le conquérir pour redevenir puissants.

78जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबलवान balvān balvān[adj.] fortबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

91Les âmes, plus vous resterez dans la compagnie de la Vérité, c'est-à-dire plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez puissantes.

79पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

92Vous recevez du pouvoir grâce à cette étude.

80तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

93Vous recevez du pouvoir, et ensuite vous régnez sur le monde entier.

81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसत sat sat[adj.] véritéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

94Les âmes, c'est seulement en cette confluence que vous avez du yoga avec la Vérité.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupबलवान balvān balvān[adj.] fortबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

95Le Père dit: Si vous restez en Ma compagnie, vous deviendrez très puissantes.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

96Le Père est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. 97Grâce à Lui, vous recevez de la force.

84इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Vous recevez toute la connaissance des Védas et des écritures ainsi que la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

99Le Père est Tout Puissant, et vous devenez vous aussi tout puissants.

86विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . .

100Vous régnez sur le monde.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101Personne ne peut vous prendre cela.

88तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

102Vous recevez de Moi tant de pouvoir! 103Celui-ci aussi reçoit du pouvoir. 104Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez de pouvoir.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

90सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

106Souvenez-vous simplement de Lui, c'est tout!

9184 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

107Le cycle des 84 vies se termine et vous devez rentrer à la Maison.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Ce n'est pas très difficile à comprendre.

93जास्ती jāstī jāstī plusरेज़गारी rēzgārī rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Ce n'est pas la peine d'entrer trop dans les détails.

94बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

110En comprenant la Graine, vous pouvez comprendre comment en émerge l'arbre tout entier.

95नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Vous le comprenez en essence.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Ces choses sont uniques.

97भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Les gens trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.

98मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Ils font beaucoup d'efforts et pourtant ils ne reçoivent rien.

99फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Le Père vient faire de vous les maîtres du monde.

100हम ham ham[pn.pl.] nousयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. 117Voilà l'effort que vous devez faire.

101भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Le yoga de Bharat est célèbre.

102योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119Grâce au yoga, votre durée de vie augmente.

103सत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऔर aur aur etकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

120Vous gagnez tant en restant dans la compagnie de la Vérité! 121Vous vivez très longtemps et votre corps se libère des maladies.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिठाई जाती हैं biṭhāī jātī haĩ biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

122Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

105और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] véritéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

123Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne possède la compagnie de la Vérité.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

124Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma et vous êtes aussi les petits-enfants du Grand-Père.

107तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Vous devriez être si heureux d'être Ses petits-enfants!

108वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Vous recevez votre héritage du Grand-Père. 127C'est le pèlerinage du souvenir.

109बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

128Vous devriez réfléchir à tout cela.

110उन un vah[pn.pl.o.] vahसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Dans les autres satsangs, les gens ne font que se rassemblerquelque part; ici, ce n'est pas pareil.

111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

130Ce n'est pas en vous asseyant dans un endroit spécial que vous pourrez avoir la compagnie de la Vérité.

112नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहम ham ham[pn.pl.] nousसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113अगर agar agar siउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alors. . . .

131Non! 132Vous êtes dans la compagnie de la Vérité quand vous vous souvenez de Baba: en marchant, en vous déplaçant et quand vous êtes assis; mais seulement si vous êtes dans Son souvenir.

114याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsतो tō tō alorsअसत asat asat[adj.] fauxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133Si vous n'êtes pas dans le souvenir, cela veut dire que vous êtes conscients du corps. 134Le corps est faux.

115देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àसत sat sat[adj.] véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Le corps n'est pas vrai.

116शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsचुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] mouvementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Le corps est non-vivant. 137Il est fait des cinq éléments. 138Lorsqu'il n'y a pas d'âme en lui, il ne bouge pas.

117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Le corps des êtres humains n'a aucune valeur. 140Le corps d’autres êtres a une certaine valeur.

118सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditना nā nā ∅. . . .

141C'est l'âme qui revendique sa fortune. 142L'âme dit: Je suis Untel.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] œuf, , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie), , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonसब sab sab[adj.] tousखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143Le Père dit: Voyez ce que les âmes sont devenues! 144Elles mangent des œufs, du poisson, de tout...

120हर एक har ēk har ēk[x] chacunभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementभस्म करते है bhasma kartē hai bhasma karnā[x] brûler. . . . 121कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

145Toutes sont des Bhasmasur (le démon qui s'était immolé par le feu). 146De quelle façon s'immolent-elles?

122काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभस्म कर रहे हैं bhasma kar rahē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brûlerतो tō tō alorsभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

147En s'asseyant sur le bûcher de la luxure. 148Elles sont donc bien des Bhasmasur.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

149Vous êtes maintenant assises sur le bûcher de la connaissance et vous allez devenir des déités.

124सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

150Toutes les âmes du monde se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. 151Les âmes sont devenues laides et tamopradhan.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)से sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

152Les enfants, le Père vient vous changer de laides en belles.

126तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Il dit: Les enfants, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

127बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

154Les enfants étudient à l'école puis, une fois rentrés chez eux, ils révisent les choses qu'ils ont apprises.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

155Tout cela doit aussi rester dans votre intellect.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiant. . . .

156C'est votre vie d'étudiant.

130एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Votre but et objectif est devant vous.

131उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

158Gardez cette connaissance dans votre intellect tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Les enfants, vous venez ici pour être rafraîchis. 160Vous recevez aussi des méthodes pour expliquer aux autres.

133दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Il y a tellement de satsangs dans le monde!

134कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Tant de gens se rassemblent.

135वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Mais ils n'ont pas la compagnie de la Vérité.

136सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

164C'est vous, les enfants, qui recevez la compagnie de la Vérité.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165Seul le Père vient établir l'âge d'or et vous en devenez les maîtres.

139देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsअथवा athavā athavā ouझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuगिर पड़ते हो gir paṛtē hō girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā]और aur aur etसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचढ़ जाते हो chaṛh jātē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] monter[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

166C'est parce que vous étiez conscients du corps et que vous aviez cette fausse conscience que vous êtes tombés. 167Grâce à la compagnie de la Vérité, vous vous élevez.

140आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

168Vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.

141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Mais là-bas vous n'aurez pas la compagnie de la Vérité; non!

142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऔर aur aur etझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170On ne parle de la compagnie de la Vérité et de la compagnie de la fausseté que lorsqu'elles coexistent.

143सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Le vrai Père vous explique tout quand Il vient.

144जब तक jab tak jab tak[x] tant queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Tant qu'Il n'est pas venu, personne n'est à même de comprendre quoi que ce soit.

145अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Le Père dit aux enfants: Ô, les âmes, restez en Ma compagnie.

146देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

174Allez au-delà de la compagnie des corps.

147देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभल bhal bhal même siसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

175Même s'il y a la compagnie des corps à l'âge d'or, vous restez quand même purs.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

176En ce moment vous changez d'impurs en purs grâce à la compagnie de la Vérité. 177Plus tard, vous recevrez un corps satopradhan.

149आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

178Les âmes aussi deviendront satopradhan.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179En ce moment le monde est tamopradhan.

151दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

180Le monde devient neuf, puis vieux.

152नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

181La religion originelle et éternelle des déités a réellement existé dans le nouveau monde.

153आज āj āj aujourd'huiउस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर kar karnā[root] faire[root]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , मूँझ पड़े हैं mūnjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

182Aujourd'hui cette religion a disparu, mais les gens disent qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle hindoue; ils confondent tout.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

183Vous, les habitants de Bharat, savez maintenant que vous apparteniez à l'ancienne religion des déités.

155सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

184Vous étiez les maîtres de l'âge d'or.

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

185Mais où est passée votre ivresse?

157कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

186Ils ont écrit que chaque cycle durait très longtemps.

158सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

187Ils ont tout oublié.

159इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भूल भुलैया bhūl bhulaiyā bhūl bhulaiyā[x] labyrintheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

188On appelle cela le jeu du labyrinthe.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाद bād bād aprèsनीचे nīchē nīchē en basगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 161दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189En étudiant la connaissance que le vrai Père vous donne en ce moment, vous obtiendrez un haut statut. 190Puis, après ½ cycle, vous retomberez parce que le monde vieillira et que le royaume de Ravan recommencera.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

191Vous savez que vous étiez les maîtres du nouveau monde. 192Actuellement, vous êtes dans le vieux monde, mais certains d'entre vous ne s'en souviennent même pas.

164बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Baba fait de vous les résidents du paradis.

165आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाद bād bād aprèsनीचे nīchē nīchē en basगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

194Pendant ½ cycle vous êtes les résidents du paradis, puis vous chutez parce que le royaume de Ravan commence.

166दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

195Le monde redeviendra vieux.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Vous comprenez que Baba fait de vous les résidents du paradis.

168आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Pendant ½ cycle vous êtes les résidents du paradis, puis vous devenez les résidents de l'enfer.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

198Vous devenez aussi des maîtres à l'autorité toute puissante, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडोज़ dose dose dose. . . .

199Vous recevez cette dose de nectar de connaissance.

171शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àआरगन्स organs organ organeमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux. . . . 172नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआरगन्स organs organ organeतो tō tō alorsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

200Shiv Baba a reçu de vieux organes; Il n'en reçoit pas de neufs.

173पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

201Il reçoit un vieil harmonium.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

202Le Père n'entre en Brahma que lorsque celui-ci a atteint l'âge de la retraite.

175बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Les enfants, vous ressentez du bonheur; le Père Lui aussi ressent du bonheur.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]. . . .

204Il dit: Les enfants, Je viens vous donner cette connaissance et vous libérer de Ravan.

177पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबजाया जाता है bajāyā jātā hai bajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bajānā[pres.sg.m.23.passive] (jouer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jouer[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

205Ce rôle se joue dans un grand bonheur.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

206Le Père joue Son rôle avec beaucoup de bonheur.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 180यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

207Il doit venir à chaque cycle et Son rôle ne finit jamais.

181बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

208Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

182जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

209Plus vous resterez dans la compagnie de la Vérité, plus votre bonheur sera grand. 210Si vous avez moins de souvenir, vous n'aurez pas autant de bonheur.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Le Père vous donne tout ce qu'Il a, les enfants.

184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

212Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants qui ont un cœur honnête.

185सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

186अन्दर andar andar intérieurementबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Ceux qui sont honnêtes à l'intérieur comme à l'extérieur et qui restent occupés à faire du service sont particulièrement aimés par le Père. 215Ils sont les véritables aides de Baba.

187अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

216Demandez à votre cœur: "Est-ce que je fais vraiment du bon service?

188सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

217Est-ce que je reste dans la compagnie du vrai Baba?"

189अगर agar agar siसत sat sat[adj.] véritéबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

218Que deviendrez-vous si vous ne restez pas dans Sa compagnie?

190बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते रहेंगे batātē rahē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Continuez à montrer le chemin aux autres et vous obtiendrez un haut statut.

191सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्या kyā kyā quoiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Faites votre examen de conscience et voyez quel héritage vous allez recevoir du vrai Père.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Vous savez que c'est numberwise.

193कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Certains reçoivent un gros héritage, et d'autres non.

194रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

223Entre les deux, c'est le jour et la nuit.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

224Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200सत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. Restez au-delà de toute conscience du corps et devenez purs en restant dans la compagnie de la Vérité.

2012 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceघूमती रहे ghūmtī rahē ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

229 2. Durant cette vie d'étudiant, tout en marchant et en vous déplaçant, faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

202एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Faites des efforts en gardant votre but et objectif devant vous.

203सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Ayez un cœur honnête et devenez les aides du Père.

Bénédiction

204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeऔर aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversफर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: Puissiez-vous devenir proches et égaux dans un niveau pur et libre des obstacles et ainsi recevoir la récompense de la première naissance.

205जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरायल royal royal royalकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233 Les enfants qui sont proches des vertus du Père et de Ses sanskars et qui font l’expérience de Sa compagnie et de l’égalité dans toutes les relations, sont ceux qui peuvent être proches dans le clan royal dès la première naissance.

2062 2 2 2- - - -फर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeऔर aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2342- Seuls ceux qui sont purs et libres des obstacles depuis le début jusqu’à maintenant, arriveront les premiers.

207निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesवा vā vā ouविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

235Etre libre des obstacles ne signifie pas qu’ils ne vont pas se produire, mais que vous êtes un constant et victorieux destructeur d’obstacles.

208यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयदि yadi yadi xआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236Si vous avez été bons dans ces deux niveaux depuis le début jusqu’à maintenant, vous serez un compagnon dans la première vie.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पॉवर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Devise: : Avec le pouvoir du silence, transformez le négatif en positif.

238*** OM SHANTI *** *** 239 Om shanti

210अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal :  :  :  : एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

240 Ayez l’amour de la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

211एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

241 En même temps que la solitude physique, la solitude signifie aussi être perdus dans les profondeurs de l’Unique.

212एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेज message message messageउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुँचा सकते हो pahuñchā saktē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aider[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 213किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 214किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 215किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

242Avec le pouvoir de la concentration, vous pouvez envoyer un message, invoquer, pouvoir capter le son et donner votre coopération à n’importe quelle âme, tout en étant éloignés.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)