Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7बच्चे सतसंग में बैठे हो , इस सत के संग में कल्प-कल्प संगम पर ही बच्चे बैठते हैं . bachchē satsaṅg mē̃ baiṭhē hō , is sat kē|K saṅg mē̃ kalp-kalp saṅgam par hī bachchē baiṭhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant satsang dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , yah vérité (de|K) compagnie dans cycle confluence (sur|autre) seul enfant s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous êtes ici dans la compagnie de la Vérité. 11C'est seulement à la confluence de chaque cycle que vous vous asseyez dans l'assemblée de la Vérité.
8दुनिया तो यह नहीं जानती कि सत का संग किसको कहा जाता है . duniyā tō yah nahī̃ jāntī ki sat kā saṅg kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde alors yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que vérité de compagnie qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Le monde ignore ce qu'est cette assemblée.
9सतसंग नाम यह अविनाशी चला आता है . satsaṅg nām yah avināśhī chalā ātā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . satsang nom yah impérissable exister .
13Le terme "satsang" (compagnie de la Vérité) existe depuis toujours.
10भक्ति मार्ग में भी कहते हैं हम फलाने सतसंग में जाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ ham phalānē satsaṅg mē̃ jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous x satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
14Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Nous allons dans telle satsang."
11अब वास्तव में भक्ति मार्ग में कोई सतसंग में जाते नहीं . ab vāstav mē̃ bhakti mārg mē̃ kōī satsaṅg mē̃ jātē nahī̃ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant x chemin de la dévotion dans certains satsang dans aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
15Mais en fait, aucun d'eux ne va réellement dans une satsang.
12सतसंग होता ही ज्ञान मार्ग में है . satsaṅg hōtā hī gyān mārg mē̃ hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . satsang être[pres-part.m.sg.d.] seul chemin de la connaissance dans être[pres.sg.23] .
16Les satsangs n'existent que sur le chemin de la connaissance.
13अब तुम सत के संग में बैठे हो . ab tum sat kē|K saṅg mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu vérité (de|K) compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
17A présent vous êtes assis dans la compagnie de la Vérité.
14आत्मायें सत बाप के संग में बैठी हैं . ātmāyē̃ sat bāp kē|K saṅg mē̃ baiṭhī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme vérité père (de|K) compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
18Les âmes, vous êtes assises dans la compagnie du vrai Père.
15और कोई जगह आत्मायें परमपिता परमात्मा के संग में नहीं बैठती . aur kōī jagah ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K saṅg mē̃ nahī̃ baiṭhtī . aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . quelqu'un d'autre x âme Père Suprême Âme Suprême (de|K) compagnie dans ne pas s'asseoir[pres-part.f.] .
19Nulle part ailleurs les âmes ne sont dans la compagnie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
16बाप को जानते नहीं . bāp kō jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
20Aucune d'entre elles ne connaît le Père.
17भल कहते हैं हम सतसंग में जाते हैं परन्तु वह देह-अभिमान में आ जाते हैं . bhal kahtē haĩ ham satsaṅg mē̃ jātē haĩ parantu vah dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] nous satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21Même s'ils vont dans une satsang, ils restent conscients du corps.
18तुम देह-अभिमान में नहीं आयेंगे . tum dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu conscience du corps dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
22Ici vous ne devenez pas conscients du corps.
19तुम समझते हो हम आत्मा हैं , सत बाबा के संग बैठे हैं . tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , sat bābā kē|K saṅg baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , sat[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] je suis une âme , vérité Baba (de|K) compagnie s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes désormais dans la compagnie de Baba qui est la Vérité.
20और कोई भी मनुष्य सत के संग में बैठ नहीं सकता . aur kōī bhī manuṣhya sat kē|K saṅg mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre aussi être humain vérité (de|K) compagnie dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
24Aucun autre être humain n'est capable d'être dans la compagnie de la Vérité.
21सत का संग - यह नाम भी अभी ही है . sat kā saṅg - yah nām bhī abhī hī hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité de compagnie - yah nom aussi maintenant seul être[pres.sg.23] .
25Le terme "compagnie de la Vérité" n'existe qu'en ce moment.
22सत का संग - इसका यथार्थ रीति अर्थ बाप बैठ समझाते हैं . sat kā saṅg - iskā yathārth rīti arth|earth bāp baiṭh samjhātē haĩ . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vérité de compagnie - yah[.kā] précis manière (sens|terre) père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père vient ici et vous explique la signification exacte du terme "compagnie de la Vérité".
23तुम आत्मायें अब परमात्मा बाप जो सत्य है , उनके साथ बैठी हो . tum ātmāyē̃ ab paramātmā bāp jō satya hai , unkē sāth baiṭhī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] . tu âme maintenant Âme Suprême père ceux qui vrai être[pres.sg.23] , vah[.kē] avec s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] .
27Les âmes, vous êtes à présent dans la compagnie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est la Vérité.
24वह सत बाप , सत टीचर , सतगुरू है . vah sat bāp , sat teacher , satgurū hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vérité père , vérité professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
28Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.
25तो गोया तुम सतसंग में बैठे हो . tō gōyā tum satsaṅg mē̃ baiṭhē hō . tō goyā tum[pn.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . alors x tu satsang dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
29Cela signifie que vous êtes assises dans la compagnie de la Vérité.
26फिर भल यहाँ वा घर में बैठे हो परन्तु अपने को आत्मा समझ याद बाप को करते हो . phir bhal yahā̃ vā ghar mē̃ baiṭhē hō parantu apnē kō ātmā samajh yād bāp kō kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bhal yahā̃ vā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) même si ici ou à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenir père à faire[pres.pl.m.2] .
30Ensuite, peu importe que vous soyez assises ici ou chez vous, vous êtes conscientes de l'âme et vous vous souvenez du Père.
27हम आत्मा अब सत बाप को याद कर रहे हैं अर्थात् सत के संग में हैं . ham ātmā ab sat bāp kō yād kar rahē haĩ arthāt sat kē|K saṅg mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme maintenant vérité père à se souvenir c'est-à-dire vérité (de|K) compagnie dans être[pres.pl.12hon3] .
31Nous, les âmes, nous souvenons de notre vrai Père, ce qui veut dire que nous sommes dans la compagnie de la Vérité.
28बाप मधुबन में बैठे हैं . bāp madhuban mē̃ baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Le Père est assis ici, à Madhuban.
29बाप को याद करने की युक्तियाँ भी अनेक प्रकार की मिलती हैं . bāp kō yād karnē kī|key yuktiyā̃ bhī anēk prakār kī|key miltī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milnā[pres.pl.f.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode aussi nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
33Vous recevez de nombreuses méthodes pour vous souvenir de Lui.
30याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
34C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.
31यह भी बच्चे जानते हैं - हम 16 कला सम्पूर्ण बनते हैं फिर उतरते-उतरते कला कम होती जाती हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ - ham 16 kalā sampūrṇ bantē haĩ phir utartē-utartē kalā kam hōtī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous 16 degré complet devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.m.pl.,o.] degré diminuer .
35Les enfants, vous savez aussi que vous devenez complets avec seize degrés célestes, et qu'en descendant l'escalier, vos degrés diminuent.
32भक्ति भी पहले अव्यभिचारी है फिर गिरते-गिरते व्यभिचारी भक्ति होने से तमोप्रधान बन जाते हैं फिर उनको सत का संग जरूर चाहिए . bhakti bhī pahlē avyabhichārī hai phir girtē-girtē vyabhichārī bhakti hōnē sē tamōpradhān ban jātē haĩ phir unkō sat kā saṅg jarūr chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] mélangé dévotion être[inf.m.pl.,o.] avec tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] vérité de compagnie de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36Au début, la dévotion est inaltérée. 37Puis, en descendant l'escalier, parce que la dévotion se dégrade, vous devenez tamopradhan. 38C'est pourquoi la compagnie de la Vérité est absolument nécessaire.
33नहीं तो पवित्र कैसे बनें ? nahī̃ tō pavitra kaisē banē̃ ? nahī̃ tō[x] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? sinon pur comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
39Autrement, comment pourriez-vous devenir purs?
34तो अब तुम आत्माओं को सत बाप का संग मिला है . tō ab tum ātmāō̃ kō sat bāp kā saṅg milā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors maintenant tu âme à vérité père de compagnie se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
40Les âmes, vous avez maintenant reçu la compagnie du vrai Père.
35आत्मा जानती है हमको बाबा को याद करना है , उनका ही संग है . ātmā jāntī hai hamkō bābā kō yād karnā hai , unkā hī saṅg hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous[.kō] Baba à se souvenir , vah[.kā] seul compagnie être[pres.sg.23] .
41Vous savez que vous devez vous souvenir de Baba et rester dans Sa compagnie.
36याद को भी संग कहेंगे . yād kō bhī saṅg kahē̃gē . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir à aussi compagnie dire[fut.m.pl.12hon3] .
42Le souvenir est aussi appelé la compagnie.
37यह है सत का संग . yah hai sat kā saṅg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vérité de compagnie . 38यह देह होते हुए भी तुम आत्मा मुझे याद करो , यह है सत का संग . yah dēh hōtē huē bhī tum ātmā mujhē yād karō , yah hai sat kā saṅg . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . yah corps être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tu âme souvenez-vous de Moi , yah être[pres.sg.23] vérité de compagnie .
43Tout en étant dans votre corps, vous, les âmes, devez vous souvenir de Moi. 44C'est cela, la compagnie de la Vérité.
39जैसे कहते हैं ना इनको बड़े आदमी का संग लगा हुआ है , इसलिए देह-अभिमानी बन पड़ा है . jaisē kahtē haĩ nā inkō baṛē ādmī kā saṅg lagā huā hai , isliē dēh-abhimānī ban paṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.kō] grand personne de compagnie (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent conscient du corps devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
45On dit que c'est parce qu'une personne a été colorée par la compagnie de quelqu'un d'important qu'elle est devenue consciente du corps.
40अभी तुम्हारा संग हुआ है सत बाप के साथ , जिससे तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हो . abhī tumhārā saṅg huā hai sat bāp kē sāth , jissē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu[.kā] compagnie être[pres-perf.sg.m.23] vérité père avec , ceux qui[.sē] tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
46En restant dans la compagnie du vrai Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
41बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
47Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.
42अभी आत्मा का परमात्मा से संग होने से तुम 21 जन्म के लिए पार हो जाते हो . abhī ātmā kā paramātmā sē saṅg hōnē sē tum 21 janm kē liē pār hō jātē hō . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant âme de Âme Suprême avec compagnie être[inf.m.pl.,o.] avec tu 21 (vie|naître[root]) pour traverser être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
48En vivant dans la compagnie de l'Âme Suprême, vous serez capables de traverser le fleuve pour 21 vies.
43फिर तुमको संग लगता है देह का . phir tumkō saṅg lagtā hai dēh kā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] compagnie sembler[pres.sg.m.23] corps de .
49Plus tard, vous aurez la compagnie des êtres corporels.
44यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
50C'est aussi prédestiné dans le drama.
45बाप कहते हैं मेरे साथ तुम बच्चों का संग होने से तुम सतोप्रधान बन जाते हो , जिसको गोल्डन एजड कहा जाता है . bāp kahtē haĩ mērē sāth tum bachchō̃ kā saṅg hōnē sē tum satōpradhān ban jātē hō , jiskō golden aged kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] golden aged[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit je[.kē] avec tu enfant de compagnie être[inf.m.pl.,o.] avec tu satopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , ceux qui[.kō] de l'âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
51Le Père dit: Les enfants, quand vous êtes en Ma compagnie, vous devenez satopradhan. 52C'est ce que l'on appelle être "de l'âge d'or".
46साधू-सन्त आदि तो समझते हैं आत्मा निर्लेप है , सभी परमात्मा ही परमात्मा है . sādhū-santa ādi tō samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai , sabhī paramātmā hī paramātmā hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sage et homme saint etc. alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , tous Âme Suprême seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .
53Les sages et les saints pensent que les âmes sont immunisées des conséquences de leurs actes. 54Ils pensent que tout le monde est l'Âme Suprême.
47तो इसका मतलब परमात्मा में खाद पड़ी है . tō iskā matlab paramātmā mē̃ khād paṛī hai . tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah[.kā] x Âme Suprême dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .
55Cela voudrait-il dire qu'il y a de l'alliage dans l'Âme Suprême ?
48परमात्मा में तो खाद पड़ नहीं सकती . paramātmā mē̃ tō khād paṛ nahī̃ saktī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khād[n.f.;sg.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Âme Suprême dans alors alliage tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
56Il ne peut y avoir aucun alliage mêlé à l'Âme Suprême!
49बाप कहते हैं क्या मुझ परमात्मा में खाद पड़ती है ? bāp kahtē haĩ kyā mujh paramātmā mē̃ khād paṛtī hai ? bāp kahtē haĩ[x] kyā maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] ? Le Père dit quoi je Âme Suprême dans alliage tomber[pres.sg.f.23] ?
57Le Père demande: Peut-il vraiment y avoir de l'alliage en Moi?
50नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
58Non!
51मैं तो सदैव परमधाम में रहता हूँ क्योंकि मुझे तो जन्म-मरण में आना नहीं है . maĩ tō sadaiv paramdhām mē̃ rahtā hū̃ kyōṅki mujhē tō janm-maraṇ mē̃ ānā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] tō sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je alors toujours Paramdham dans rester[pres.sg.m.1] parce que je[.kō] alors x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
59Je réside toujours dans la demeure suprême et Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
52यह तुम बच्चे जानते हो , तुम्हारे में भी कोई का संग जास्ती है , कोई का कम है . yah tum bachchē jāntē hō , tumhārē mē̃ bhī kōī kā saṅg jāstī hai , kōī kā kam|cum hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , tu[.kē] dans aussi certains de compagnie plus être[pres.sg.23] , certains de (moins|x) être[pres.sg.23] .
60Vous le savez, les enfants. 61Parmi vous, certains restent beaucoup en Ma compagnie, et d'autres moins.
53कोई तो अच्छी रीति पुरूषार्थ कर योग में रहते हैं , जितना समय आत्मा बाप का संग करेगी उतना फायदा है . kōī tō achchhī rīti purūṣhārth kar yōg mē̃ rahtē haĩ , jitnā samay ātmā bāp kā saṅg karēgī utnā phāydā hai . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors bien manière effort faire[root] yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] , plus temps âme père de compagnie faire[fut.f.sg.23] plus bénéfice être[pres.sg.23] .
62Certains font de très bons efforts pour rester en yoga. 63Les âmes, plus vous resterez dans la compagnie du Père, plus vous en tirerez profit.
54विकर्म विनाश होंगे . vikarma vināśh hōṅgē . vikarma vināśh hōṅgē[x] . les péchés seront éliminés .
64Vos péchés seront détruits.
55बाप कहते हैं - हे आत्मायें , मुझ बाप को याद करो , मेरा संग करो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , mujh bāp kō yād karō , mērā saṅg karō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - x âme , je père à se souvenir , je[.kā] compagnie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Le Père dit: Ô, les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père. 66Restez en Ma compagnie.
56मुझे यह शरीर का आधार तो लेना पड़ता है . mujhē yah śharīr kā ādhār tō lēnā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . je[.kō] yah corps de base alors prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
67L'Âme Suprême doit utiliser ce corps.
57नहीं तो परमात्मा बोले कैसे ? nahī̃ tō paramātmā bōlē kaisē ? nahī̃ tō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sinon Âme Suprême (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) comment ?
68Autrement, comment pourrait-Elle vous parler, à vous les âmes?
58आत्मा सुने कैसे ? ātmā sunē kaisē ? ātmā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? âme (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) comment ?
69Comment pourriez-vous L'entendre ?
59अभी तुम बच्चों का संग है सत के साथ . abhī tum bachchō̃ kā saṅg hai sat kē sāth . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kē sāth[x] . maintenant tu enfant de compagnie être[pres.sg.23] vérité avec .
70Les enfants, à présent vous avez la compagnie de la Vérité.
60सत बाप को निरन्तर याद करना है . sat bāp kō nirantar yād karnā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vérité père à x se souvenir .
71Vous devez vous souvenir constamment du vrai Père.
61आत्मा को सत का संग करना है . ātmā kō sat kā saṅg karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à vérité de compagnie faire[pres.sg.23.oblig1] .
72Les âmes, vous devez rester dans la compagnie de la Vérité.
62आत्मा भी वन्डरफुल है , परमात्मा भी वन्डरफुल है , दुनिया भी वन्डरफुल है . ātmā bhī wonderful hai , paramātmā bhī wonderful hai , duniyā bhī wonderful hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . âme aussi merveilleux être[pres.sg.23] , Âme Suprême aussi merveilleux être[pres.sg.23] , monde aussi merveilleux être[pres.sg.23] .
73Les âmes sont merveilleuses et l'Âme Suprême est merveilleuse. 74Ce monde est également merveilleux.
63यह दुनिया कैसे चक्र लगाती है , वन्डर है . yah duniyā kaisē chakra lagātī hai , wonder hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] . yah monde comment faire le tour du cycle , merveille être[pres.sg.23] .
75La façon dont tourne le cycle du monde est une merveille.
64तुम सारे ड्रामा में आलराउन्ड पार्ट बजाते हो . tum sārē drama mē̃ all-round part bajātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] all-round part bajānā[pres.pl.m.2] . tu entier drama dans qui fait le tour complet jouer son rôle .
76Vous jouez un rôle qui fait tout le tour du drama.
65तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है - वन्डर है . tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai - wonder hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - wonder hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] - merveille être[pres.sg.23] .
77Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous. 78C'est merveilleux!
66सतयुगी आत्मायें और आजकल की आत्मायें . satyugī ātmāyē̃ aur ājkal kī ātmāyē̃ . satyugī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . de l'âge d'or âme et x[past-part.f.] âme .
79Il y a les âmes de l'âge d'or et les âmes d'aujourd'hui.
67उसमें भी तुम्हारी आत्मा सबसे जास्ती आलराउन्डर है . usmē̃ bhī tumhārī ātmā sabsē jāstī all-rounder hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sabsē jāstī all-rounder hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi tu[.kī] âme le plus plus all-rounder être[pres.sg.23] .
80Parmi toutes les âmes, c'est vous qui avez le rôle qui fait le tour complet.
68नाटक में कोई का शुरू से पार्ट होता है , कोई का बीच से , कोई का पिछाड़ी में पार्ट होता है . nāṭak mē̃ kōī kā śhurū sē part hōtā hai , kōī kā bīch sē , kōī kā pichhāṛī mē̃ part hōtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pièce de théâtre dans certains de début avec rôle être[pres.sg.m.23] , certains de centre avec , certains de plus tard rôle être[pres.sg.m.23] .
81Dans une pièce de théâtre, le rôle de certains commence dès le début, d'autres jouent un rôle au milieu, et certains viennent tout à la fin.
69वह हैं सब हद के ड्रामा , वह भी अभी निकले हैं . vah haĩ sab had kē|K drama , vah bhī abhī nikalē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah être[pres.pl.12hon3] tous x (de|K) drama , vah aussi maintenant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Ces pièces de théâtre sont limitées; elles n'ont été créées que récemment.
70अब साइंस का इतना जोर है . ab science kā itnā jōr hai . ab[adv.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant science de aussi x être[pres.sg.23] .
83En ce moment il y a la force de la science.
71सतयुग में कितना उनका बल रहेगा . satyug mē̃ kitnā unkā bal rahēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bal[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans combien vah[.kā] pouvoir rester[fut.m.sg.23] .
84A l'âge d'or, il y aura un tel pouvoir de la science!
72नई दुनिया कितना जल्दी बनती होगी . naī duniyā kitnā jaldī bantī hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bannā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . neuf monde combien très vite devenir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
85Le nouveau monde est créé très rapidement.
73वहाँ पवित्रता का बल है मुख्य . vahā̃ pavitratā kā bal hai mukhya . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . là-bas pureté de pouvoir être[pres.sg.23] principal .
86Là-bas, le pouvoir de la pureté est très important!
74अभी हैं निर्बल . abhī haĩ nirbal . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nirbal[x] . maintenant être[pres.pl.12hon3] x .
87Ici les âmes sont faibles.
75वहाँ हैं बलवान . vahā̃ haĩ balvān . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] balvān[adj.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] fort .
88Là-bas elles seront puissantes.
76यह लक्ष्मी-नारायण बलवान हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ balvān haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan fort être[pres.pl.12hon3] ∅ .
89Lakshmi et Narayan sont puissants.
77अभी रावण ने बल छीन लिया है फिर तुम उस रावण पर जीत पाकर कितना बलवान बनते हो . abhī rāvaṇ nē bal chhīn liyā hai phir tum us rāvaṇ par jīt pākar kitnā balvān bantē hō . ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant Ravan ∅ pouvoir prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) tu vah Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] combien fort devenir[pres.pl.m.2] .
90Ravan vous a arraché votre pouvoir, mais vous êtes en train de le conquérir pour redevenir puissants.
78जितना सत का संग करेंगे अर्थात् आत्मा जितना सत बाप को याद करती है उतना बलवान बनती है . jitnā sat kā saṅg karē̃gē arthāt ātmā jitnā sat bāp kō yād kartī hai utnā balvān bantī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . plus vérité de compagnie faire[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire âme plus vérité père à se souvenir plus fort devenir[pres.sg.f.23] .
91Les âmes, plus vous resterez dans la compagnie de la Vérité, c'est-à-dire plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez puissantes.
79पढ़ाई में भी बल तो मिलता है ना . paṛhāī mē̃ bhī bal tō miltā hai nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi pouvoir alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
92Vous recevez du pouvoir grâce à cette étude.
80तुमको भी बल मिलता है , सारे विश्व पर तुम हुक्म चलाते हो . tumkō bhī bal miltā hai , sārē viśhva par tum hukm chalātē hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] aussi pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] , entier monde (sur|autre) tu x x[pres.pl.m.2] .
93Vous recevez du pouvoir, et ensuite vous régnez sur le monde entier.
81आत्मा का सत के साथ योग संगम पर ही होता है . ātmā kā sat kē sāth yōg saṅgam par hī hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme de vérité avec yoga confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .
94Les âmes, c'est seulement en cette confluence que vous avez du yoga avec la Vérité.
82बाप कहते हैं आत्मा को मेरा संग मिलने से आत्मा बहुत बलवान बन जाती है . bāp kahtē haĩ ātmā kō mērā saṅg milnē sē ātmā bahut balvān ban jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bahut balvān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit âme à je[.kā] compagnie se trouver[inf.m.pl.,o.] avec âme beaucoup fort devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
95Le Père dit: Si vous restez en Ma compagnie, vous deviendrez très puissantes.
83बाप वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी है ना , उन द्वारा बल मिलता है . bāp world almighty authority hai nā , un dvārā bal miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.o.] dvārā bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . père autorités toutes puissantes du monde être[pres.sg.23] ∅ , vah à travers pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
96Le Père est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. 97Grâce à Lui, vous recevez de la force.
84इसमें सब वेदों-शास्त्रों के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान आ जाता है . ismē̃ sab vēdō̃-śhāstrō̃ kē|K ādi-madhy-ant kā gyān ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tous Vedas et écritures (de|K) du début à la fin de connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98Vous recevez toute la connaissance des Védas et des écritures ainsi que la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
85जैसे बाप ऑलमाइटी है , तुम भी ऑलमाइटी बनते हो . jaisē bāp almighty hai , tum bhī almighty bantē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] almighty hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] almighty bannā[pres.pl.m.2] . comme père tout-puissant être[pres.sg.23] , tu aussi tout-puissant devenir[pres.pl.m.2] .
99Le Père est Tout Puissant, et vous devenez vous aussi tout puissants.
86विश्व पर तुम राज्य करते हो . viśhva par tum rājya kartē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . monde (sur|autre) tu régner .
100Vous régnez sur le monde.
87तुम से कोई छीन नहीं सकता . tum sē kōī chhīn nahī̃ saktā . tum[pn.pl.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu avec certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
101Personne ne peut vous prendre cela.
88तुमको मेरे द्वारा कितना बल मिलता है , इनको भी बल मिलता है , जितना बाप को याद करेंगे उतना बल मिलेगा . tumkō mērē dvārā kitnā bal miltā hai , inkō bhī bal miltā hai , jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bal milēgā . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] je[.kē] à travers combien pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] , yah[.kō] aussi pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] , plus père à se souvenir plus pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .
102Vous recevez de Moi tant de pouvoir! 103Celui-ci aussi reçoit du pouvoir. 104Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez de pouvoir.
89बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.
90सिर्फ याद करना है , बस . sirph yād karnā hai , bas . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . seul se souvenir , (rester[root]|simplement) .
106Souvenez-vous simplement de Lui, c'est tout!
9184 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ है , अब वापिस जाना है . 84 janmō̃ kā chakra ab pūrā huā hai , ab vāpis jānā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 vie de (cycle|x) maintenant complet être[pres-perf.sg.m.23] , maintenant rentrer .
107Le cycle des 84 vies se termine et vous devez rentrer à la Maison.
92यह समझना कोई बड़ी बात नहीं है . yah samajhnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
108Ce n'est pas très difficile à comprendre.
93जास्ती रेज़गारी में जाने की तो दरकार नहीं है . jāstī rēzgārī mē̃ jānē kī|key tō darkār nahī̃ hai . jāstī rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus détail dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors besoin ne pas être[pres.sg.23] .
109Ce n'est pas la peine d'entrer trop dans les détails.
94बीज को जानने से समझ जाते हैं , इनसे यह सारा झाड़ ऐसे निकलता है . bīj kō jānnē sē samajh jātē haĩ , insē yah sārā jhāṛ aisē nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] . graine à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.sē] yah entier arbre tel sortir[pres.sg.m.23] .
110En comprenant la Graine, vous pouvez comprendre comment en émerge l'arbre tout entier.
95नटशेल में बुद्धि में आ जाता है . nutshell mē̃ buddhi mē̃ ā jātā hai . nutshell mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bref dans intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111Vous le comprenez en essence.
96यह बड़ी विचित्र बातें हैं . yah baṛī vichitr bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand singulier question être[pres.pl.12hon3] .
112Ces choses sont uniques.
97भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
113Les gens trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.
98मेहनत करते हैं , मिलता कुछ भी नहीं . mēhnat kartē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
114Ils font beaucoup d'efforts et pourtant ils ne reçoivent rien.
99फिर भी बाप आकर तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . phir bhī bāp ākar tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais père venir[abs.] tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Le Père vient faire de vous les maîtres du monde.
100हम योगबल से विश्व का मालिक बनते हैं , यही पुरूषार्थ करना है . ham yōgbal sē viśhva kā mālik bantē haĩ , yahī purūṣhārth karnā hai . ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous pouvoir du yoga avec maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] , ce effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. 117Voilà l'effort que vous devez faire.
101भारत का योग मशहूर है . bhārat kā yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de yoga x être[pres.sg.23] .
118Le yoga de Bharat est célèbre.
102योग से तुम्हारी आयु कितनी बड़ी हो जाती है . yōg sē tumhārī āyu kitnī baṛī hō jātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yoga avec tu[.kī] x combien grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119Grâce au yoga, votre durée de vie augmente.
103सत के संग से कितना फ़ायदा होता है , आयु भी बड़ी और काया भी निरोगी बन जाती है . sat kē|K saṅg sē kitnā fāydā hōtā hai , āyu bhī baṛī aur kāyā bhī nirōgī ban jātī hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vérité (de|K) compagnie avec combien bénéfice être[pres.sg.m.23] , x aussi grand et corps aussi libre de la maladie devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
120Vous gagnez tant en restant dans la compagnie de la Vérité! 121Vous vivez très longtemps et votre corps se libère des maladies.
104यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में ही बिठाई जाती हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hī biṭhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah tous question tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans seul (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
122Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.
105और कोई का भी सत के साथ संग नहीं है सिवाए तुम ब्राह्मणों के . aur kōī kā bhī sat kē sāth saṅg nahī̃ hai sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sat[adj.] kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . quelqu'un d'autre de aussi vérité avec compagnie ne pas être[pres.sg.23] x tu brahmine (de|K) .
123Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne possède la compagnie de la Vérité.
106तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हो , दादे पोत्रे हो . tum prajāpitā brahmā kī|key santān hō , dādē pōtrē hō . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Dada petit-fils (être[root]|être[pres.pl.2]) .
124Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma et vous êtes aussi les petits-enfants du Grand-Père.
107तो इतनी खुशी होनी चाहिए ना कि हम दादे पोत्रे हैं . tō itnī khuśhī hōnī chāhiē nā ki ham dādē pōtrē haĩ . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors aussi bonheur être[.oblig3] ∅ que nous Dada petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
125Vous devriez être si heureux d'être Ses petits-enfants!
108वर्सा भी दादे से मिलता है , यही याद की यात्रा है . varsā bhī dādē sē miltā hai , yahī yād kī yātrā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . héritage aussi Dada avec se trouver[pres.sg.m.23] , ce se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] .
126Vous recevez votre héritage du Grand-Père. 127C'est le pèlerinage du souvenir.
109बुद्धि में यही सिमरण रहना चाहिए . buddhi mē̃ yahī simraṇ rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] simraṇ[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect dans ce souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
128Vous devriez réfléchir à tout cela.
110उन सतसंगों में तो एक जगह जाकर बैठते हैं , यहाँ वह बात नहीं . un satsaṅgō̃ mē̃ tō ēk jagah jākar baiṭhtē haĩ , yahā̃ vah bāt nahī̃ . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah satsang dans alors un x aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , ici vah question ne pas .
129Dans les autres satsangs, les gens ne font que se rassemblerquelque part; ici, ce n'est pas pareil.
111ऐसे नहीं कि एक जगह बैठने से ही सत का संग होगा . aisē nahī̃ ki ēk jagah baiṭhnē sē hī sat kā saṅg hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que un x s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec seul vérité de compagnie être[fut.m.sg.23] .
130Ce n'est pas en vous asseyant dans un endroit spécial que vous pourrez avoir la compagnie de la Vérité.
112नहीं , उठते-बैठते , चलते-फिरते हम सत के संग में हैं . nahī̃ , uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē ham sat kē|K saṅg mē̃ haĩ . nahī̃[neg] , uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , x , mobile nous vérité (de|K) compagnie dans être[pres.pl.12hon3] . 113अगर उनको याद करते हैं तो . agar unkō yād kartē haĩ tō . agar vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō . si vah[.kō] se souvenir alors .
131Non! 132Vous êtes dans la compagnie de la Vérité quand vous vous souvenez de Baba: en marchant, en vous déplaçant et quand vous êtes assis; mais seulement si vous êtes dans Son souvenir.
114याद नहीं करते हैं तो देह-अभिमान में हैं , देह तो असत चीज़ है ना . yād nahī̃ kartē haĩ tō dēh-abhimān mē̃ haĩ , dēh tō asat chīz hai nā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] tō asat[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors conscience du corps dans être[pres.pl.12hon3] , corps alors faux chose être[pres.sg.23] ∅ .
133Si vous n'êtes pas dans le souvenir, cela veut dire que vous êtes conscients du corps. 134Le corps est faux.
115देह को सत नहीं कहेंगे . dēh kō sat nahī̃ kahē̃gē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] sat[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . corps à vérité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
135Le corps n'est pas vrai.
116शरीर तो जड़ है , 5 तत्वों का बना हुआ , उनमें आत्मा नहीं होती तो चुरपुर न हो . śharīr tō jaṛ hai , 5 tatvō̃ kā banā huā , unmē̃ ātmā nahī̃ hōtī tō churpur na hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō churpur[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] , 5 élément de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] âme ne pas être[pres-part.f.] alors mouvement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Le corps est non-vivant. 137Il est fait des cinq éléments. 138Lorsqu'il n'y a pas d'âme en lui, il ne bouge pas.
117मनुष्य के शरीर की तो वैल्यु है नहीं , और सबके शरीर की वैल्यु है . manuṣhya kē|K śharīr kī|key tō value hai nahī̃ , aur sabkē śharīr kī|key value hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō value hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] . être humain (de|K) corps (de|faire[past-part.f.]|clé) alors Values être[pres.sg.23] ne pas , et de tout le monde corps (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] .
139Le corps des êtres humains n'a aucune valeur. 140Le corps d’autres êtres a une certaine valeur.
118सौभाग्य तो आत्मा को मिलना है , मैं फलाना हूँ , आत्मा कहती है ना . saubhāgya tō ātmā kō milnā hai , maĩ phalānā hū̃ , ātmā kahtī hai nā . saubhāgya[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā kahtī hai[x] nā . fortune alors âme à se trouver[pres.sg.23.oblig1] , je x être[pres.sg.1] , l'âme dit ∅ .
141C'est l'âme qui revendique sa fortune. 142L'âme dit: Je suis Untel.
119बाप कहते हैं आत्मा कैसी हो गई है , अण्डे , कच्छ , मच्छ सब खा जाती है . bāp kahtē haĩ ātmā kaisī hō gaī hai , aṇḍē , kachchha , machchha sab khā jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] , machchh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit âme comment être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , œuf , (partie|crocodile) , poisson tous manger[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143Le Père dit: Voyez ce que les âmes sont devenues! 144Elles mangent des œufs, du poisson, de tout...
120हर एक भस्मासुर है , अपने को आपेही भस्म करते है . har ēk bhasmāsur hai , apnē kō āpēhī bhasma kartē hai . har ēk[x] bhasmāsur[x] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī bhasma karnā[x] . chacun Bhasmasur être[pres.sg.23] , son propre à automatiquement brûler . 121कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
145Toutes sont des Bhasmasur (le démon qui s'était immolé par le feu). 146De quelle façon s'immolent-elles?
122काम चिता पर बैठ हर एक अपने को भस्म कर रहे हैं तो भस्मासुर ठहरे ना . kām chitā par baiṭh har ēk apnē kō bhasma kar rahē haĩ tō bhasmāsur ṭhaharē nā . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bhasmāsur[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] chacun son propre à brûler alors Bhasmasur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
147En s'asseyant sur le bûcher de la luxure. 148Elles sont donc bien des Bhasmasur.
123अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठ देवता बनते हो . abhī tum gyān chitā par baiṭh dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] devenir une déité .
149Vous êtes maintenant assises sur le bûcher de la connaissance et vous allez devenir des déités.
124सारी दुनिया काम चिता पर बैठ भस्म हो गई है , तमोप्रधान काली हो गई है . sārī duniyā kām chitā par baiṭh bhasma hō gaī hai , tamōpradhān kālī hō gaī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tamōpradhān[adj.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . entier monde bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] cendres être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tamopradhan (Kali|laid|x) être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
150Toutes les âmes du monde se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. 151Les âmes sont devenues laides et tamopradhan.
125बाप आते हैं बच्चों को काले से गोरा बनाने . bāp ātē haĩ bachchō̃ kō kālē sē gōrā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] enfant à (au moment de|laid) avec beau faire[inf.m.pl.,o.] .
152Les enfants, le Père vient vous changer de laides en belles.
126तो बाप बच्चों को समझाते हैं देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझो . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] conscience du corps lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Il dit: Les enfants, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.
127बच्चे स्कूल में पढ़ते हैं फिर पढ़ाई तो घर में रहते भी बुद्धि में रहती है ना . bachchē school mē̃ paṛhtē haĩ phir paṛhāī tō ghar mē̃ rahtē bhī buddhi mē̃ rahtī hai nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . enfant école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) alors à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi intellect dans rester[pres.sg.f.23] ∅ .
154Les enfants étudient à l'école puis, une fois rentrés chez eux, ils révisent les choses qu'ils ont apprises.
128यह भी तुम्हारी बुद्धि में रहनी चाहिए . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . yah aussi tu[.kī] intellect dans rester[.oblig3] .
155Tout cela doit aussi rester dans votre intellect.
129यह है तुम्हारी स्टूडेन्ट लाइफ . yah hai tumhārī student life . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] student life[x] . yah être[pres.sg.23] tu[.kī] vie d'étudiant .
156C'est votre vie d'étudiant.
130एम ऑबजेक्ट सामने खड़ी है . aim object sāmnē khaṛī hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
157Votre but et objectif est devant vous.
131उठते , बैठते , चलते बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē buddhi mē̃ yah knowledge rahnī chāhiē . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[.oblig3] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans yah connaissance rester[.oblig3] .
158Gardez cette connaissance dans votre intellect tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.
132यहाँ बच्चे आते हैं रिफ्रेश होते हैं , युक्तियाँ समझाई जाती है कि ऐसे-ऐसे समझाओ . yahā̃ bachchē ātē haĩ refresh hōtē haĩ , yuktiyā̃ samjhāī jātī hai ki aisē-aisē samjhāō . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici enfant venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3] , méthode (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) que tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Les enfants, vous venez ici pour être rafraîchis. 160Vous recevez aussi des méthodes pour expliquer aux autres.
133दुनिया में ढेर के ढेर सतसंग होते हैं . duniyā mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr satsaṅg hōtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans un tas (de|K) un tas satsang être[pres.pl.m.12hon3] .
161Il y a tellement de satsangs dans le monde!
134कितने मनुष्य आकर इकट्ठे होते हैं . kitnē manuṣhya ākar ikaṭṭhē hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . combien être humain venir[abs.] ensemble être[pres.pl.m.12hon3] .
162Tant de gens se rassemblent.
135वास्तव में वह सत का संग तो है नहीं . vāstav mē̃ vah sat kā saṅg tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x vah vérité de compagnie alors être[pres.sg.23] ne pas .
163Mais ils n'ont pas la compagnie de la Vérité.
136सत का संग तो अभी तुम बच्चों को ही मिलता है . sat kā saṅg tō abhī tum bachchō̃ kō hī miltā hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . vérité de compagnie alors maintenant tu enfant à seul se trouver[pres.sg.m.23] .
164C'est vous, les enfants, qui recevez la compagnie de la Vérité.
137बाप ही आकर सतयुग स्थापन करते हैं . bāp hī ākar satyug sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] âge d'or établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 138तुम मालिक बन जाते हो . tum mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
165Seul le Père vient établir l'âge d'or et vous en devenez les maîtres.
139देह-अभिमान अथवा झूठे अभिमान से तुम गिर पड़ते हो और सत के संग से तुम चढ़ जाते हो . dēh-abhimān athavā jhūṭhē abhimān sē tum gir paṛtē hō aur sat kē|K saṅg sē tum chaṛh jātē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] athavā jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] aur sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . conscience du corps ou faux conscience avec tu tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā] et vérité (de|K) compagnie avec tu monter[pres.pl.m.2.root+jānā] .
166C'est parce que vous étiez conscients du corps et que vous aviez cette fausse conscience que vous êtes tombés. 167Grâce à la compagnie de la Vérité, vous vous élevez.
140आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो . ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
168Vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.
141ऐसे नहीं कि वहाँ भी तुमको सत का संग है . aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī tumkō sat kā saṅg hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que là-bas aussi tu[.kō] vérité de compagnie être[pres.sg.23] .
169Mais là-bas vous n'aurez pas la compagnie de la Vérité; non!
142नहीं , सत का संग और झूठ का संग तब कहते हैं जब दोनों हाजिर हैं . nahī̃ , sat kā saṅg aur jhūṭh kā saṅg tab kahtē haĩ jab dōnō̃ hājir haĩ . nahī̃[neg] , sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dōnō̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , vérité de compagnie et mensonge de compagnie alors dire[pres.pl.m.12hon3] quand x présent être[pres.pl.12hon3] .
170On ne parle de la compagnie de la Vérité et de la compagnie de la fausseté que lorsqu'elles coexistent.
143सत बाप जब आते हैं , वही आकर सब बातें समझाते हैं . sat bāp jab ātē haĩ , vahī ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vérité père quand venir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ venir[abs.] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
171Le vrai Père vous explique tout quand Il vient.
144जब तक वह सत बाप नहीं आये तब तक कोई जानते भी नहीं हैं . jab tak vah sat bāp nahī̃ āyē tab tak kōī jāntē bhī nahī̃ haĩ . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que vah vérité père ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
172Tant qu'Il n'est pas venu, personne n'est à même de comprendre quoi que ce soit.
145अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं - हे आत्मायें , मेरे साथ संग रखो . ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , mērē sāth saṅg rakhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - x âme , je[.kē] avec compagnie garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Le Père dit aux enfants: Ô, les âmes, restez en Ma compagnie.
146देह का जो संग मिला है , उनसे उपराम हो जाओ . dēh kā jō saṅg milā hai , unsē uparām hō jāō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . corps de ceux qui compagnie se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] au-delà être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
174Allez au-delà de la compagnie des corps.
147देह का संग भल सतयुग में भी होगा परन्तु वहाँ तुम हो ही पावन . dēh kā saṅg bhal satyug mē̃ bhī hōgā parantu vahā̃ tum hō hī pāvan . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhal satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] vahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] pāvan[adj.] . corps de compagnie même si âge d'or dans aussi être[fut.m.sg.23] mais là-bas tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul pur .
175Même s'il y a la compagnie des corps à l'âge d'or, vous restez quand même purs.
148अभी तुम सत के संग से पतित से पावन बनते हो फिर शरीर भी सतोप्रधान मिलेगा . abhī tum sat kē|K saṅg sē patit sē pāvan bantē hō phir śharīr bhī satōpradhān milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu vérité (de|K) compagnie avec impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) corps aussi satopradhan se trouver[fut.m.sg.23] .
176En ce moment vous changez d'impurs en purs grâce à la compagnie de la Vérité. 177Plus tard, vous recevrez un corps satopradhan.
149आत्मा भी सतोप्रधान रहेगी . ātmā bhī satōpradhān rahēgī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . âme aussi satopradhan rester[fut.f.sg.23] .
178Les âmes aussi deviendront satopradhan.
150अभी तो दुनिया भी तमोप्रधान है . abhī tō duniyā bhī tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
179En ce moment le monde est tamopradhan.
151दुनिया नई और पुरानी होती है . duniyā naī aur purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde neuf et vieux être[pres.sg.f.23] .
180Le monde devient neuf, puis vieux.
152नई दुनिया में बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . naī duniyā mē̃ barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans x civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
181La religion originelle et éternelle des déités a réellement existé dans le nouveau monde.
153आज उस धर्म को गुम कर आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं , मूँझ पड़े हैं . āj us dharm kō gum kar ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ , mūnjh paṛē haĩ . āj vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[root] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aujourd'hui vah religion à disparu faire[root] etc. éternel hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
182Aujourd'hui cette religion a disparu, mais les gens disent qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle hindoue; ils confondent tout.
154अभी तुम भारतवासी समझते हो कि हम प्राचीन देवी-देवता धर्म के थे . abhī tum bhāratvāsī samajhtē hō ki ham prāchīn dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . maintenant tu habitant de Bharat comprendre[pres.pl.m.2] que nous ancien déités religion (de|K) être[past.pl] .
183Vous, les habitants de Bharat, savez maintenant que vous apparteniez à l'ancienne religion des déités.
155सतयुग के मालिक थे . satyug kē|K mālik thē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or (de|K) maître être[past.pl] .
184Vous étiez les maîtres de l'âge d'or.
156परन्तु वह नशा कहाँ ? parantu vah naśhā kahā̃ ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ ? mais vah ivresse où ?
185Mais où est passée votre ivresse?
157कल्प की आयु ही लम्बी लिख दी है . kalp kī|key āyu hī lambī likh dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul grand écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
186Ils ont écrit que chaque cycle durait très longtemps.
158सब बातें भूल गये हैं . sab bātē̃ bhūl gayē haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous question oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187Ils ont tout oublié.
159इनका नाम ही है भूल भुलैया का खेल . inkā nām hī hai bhūl bhulaiyā kā khēl . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhūl bhulaiyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] labyrinthe de (pièce de théâtre|jouer[root]) .
188On appelle cela le jeu du labyrinthe.
160अभी सत बाप द्वारा तुम सारी नॉलेज जानने से ऊंच पद पाते हो फिर आधाकल्प बाद नीचे गिरते हो क्योंकि रावण राज्य शुरू होता है . abhī sat bāp dvārā tum sārī knowledge jānnē sē ūñch pad pātē hō phir ādhākalp bād nīchē girtē hō kyōṅki rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ab[adv.hī] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād nīchē girnā[pres.pl.m.2] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant vérité père à travers tu entier connaissance connaitre[inf.m.pl.,o.] avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après en bas tomber[pres.pl.m.2] parce que royaume de Ravan débuter . 161दुनिया पुरानी तो होगी ना . duniyā purānī tō hōgī nā . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . monde vieux alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
189En étudiant la connaissance que le vrai Père vous donne en ce moment, vous obtiendrez un haut statut. 190Puis, après ½ cycle, vous retomberez parce que le monde vieillira et que le royaume de Ravan recommencera.
162तुम समझते हो हम नई दुनिया के मालिक थे , अभी पुरानी दुनिया में हैं . tum samajhtē hō ham naī duniyā kē|K mālik thē , abhī purānī duniyā mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous neuf monde (de|K) maître être[past.pl] , maintenant vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] . 163कोई-कोई को यह भी याद नहीं पड़ता है . kōī-kōī kō yah bhī yād nahī̃ paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . certains à yah aussi souvenir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
191Vous savez que vous étiez les maîtres du nouveau monde. 192Actuellement, vous êtes dans le vieux monde, mais certains d'entre vous ne s'en souviennent même pas.
164बाबा हमको स्वर्गवासी बनाते हैं . bābā hamkō svargvāsī banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Baba fait de vous les résidents du paradis.
165आधाकल्प हम स्वर्गवासी रहेंगे फिर आधाकल्प बाद नीचे गिरते हो क्योंकि रावण राज्य शुरू होता है . ādhākalp ham svargvāsī rahē̃gē phir ādhākalp bād nīchē girtē hō kyōṅki rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād nīchē girnā[pres.pl.m.2] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle nous résident du paradis rester[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après en bas tomber[pres.pl.m.2] parce que royaume de Ravan débuter .
194Pendant ½ cycle vous êtes les résidents du paradis, puis vous chutez parce que le royaume de Ravan commence.
166दुनिया पुरानी तो होगी ना . duniyā purānī tō hōgī nā . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . monde vieux alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
195Le monde redeviendra vieux.
167तुम समझते हो बाबा हमको स्वर्गवासी बनाते हैं . tum samajhtē hō bābā hamkō svargvāsī banātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Vous comprenez que Baba fait de vous les résidents du paradis.
168आधाकल्प हम स्वर्गवासी रहेंगे फिर नर्कवासी बनेंगे . ādhākalp ham svargvāsī rahē̃gē phir narkvāsī banē̃gē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . moitié du cycle nous résident du paradis rester[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) résident de l'enfer devenir[fut.m.pl.12hon3] .
197Pendant ½ cycle vous êtes les résidents du paradis, puis vous devenez les résidents de l'enfer.
169तुम भी मास्टर ऑलमाइटी बने हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum bhī master almighty banē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bhī[p.] master almighty bannā[pres-perf.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . tu aussi maître tout-puissant devenir[pres-perf.pl.m.2] numberwise effort selon .
198Vous devenez aussi des maîtres à l'autorité toute puissante, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
170यह है ज्ञान अमृत का डोज़ . yah hai gyān amr̥it kā dose . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose . yah être[pres.sg.23] nectar de la Connaissance de dose .
199Vous recevez cette dose de nectar de connaissance.
171शिवबाबा को आरगन्स मिले हैं पुराने . śhivbābā kō organs milē haĩ purānē . śhivbābā kō[postp.] organ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Shiv Baba à organe se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vieux . 172नया आरगन्स तो मिलता नहीं . nayā organs tō miltā nahī̃ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] organ tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . neuf organe alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
200Shiv Baba a reçu de vieux organes; Il n'en reçoit pas de neufs.
173पुराना बाजा मिलता है . purānā bājā miltā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vieux harmonium se trouver[pres.sg.m.23] .
201Il reçoit un vieil harmonium.
174बाप आते भी वानप्रस्थ में ही हैं . bāp ātē bhī vānaprasth mē̃ hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi retraite dans seul être[pres.pl.12hon3] .
202Le Père n'entre en Brahma que lorsque celui-ci a atteint l'âge de la retraite.
175बच्चों को खुशी होती है तो बाप भी खुश होते हैं . bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai tō bāp bhī khuśh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à bonheur être[pres.sg.f.23] alors père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
203Les enfants, vous ressentez du bonheur; le Père Lui aussi ressent du bonheur.
176बाप कहते हैं हम जाते हैं बच्चों को नॉलेज दे रावण से छुड़ाने . bāp kahtē haĩ ham jātē haĩ bachchō̃ kō knowledge dē rāvaṇ sē chhuṛānē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit nous aller[pres.pl.m.12hon3] enfant à connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) Ravan avec libérer[inf.m.pl.,o.] .
204Il dit: Les enfants, Je viens vous donner cette connaissance et vous libérer de Ravan.
177पार्ट तो खुशी से बजाया जाता है ना . part tō khuśhī sē bajāyā jātā hai nā . part[n.m.;sg.,d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bajānā[pres.sg.m.23.passive] nā . rôle alors bonheur avec (jouer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jouer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
205Ce rôle se joue dans un grand bonheur.
178बाप बहुत खुशी से पार्ट बजाते हैं . bāp bahut khuśhī sē part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup bonheur avec jouer son rôle .
206Le Père joue Son rôle avec beaucoup de bonheur.
179बाप को कल्प-कल्प आना पड़ता है . bāp kō kalp-kalp ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à cycle venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 180यह पार्ट कभी बन्द नहीं होता है . yah part kabhī band nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yah rôle déjà fermé ne pas être[pres.sg.m.23] .
207Il doit venir à chaque cycle et Son rôle ne finit jamais.
181बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
208Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!
182जितना सत का संग करेंगे उतना खुशी होगी , याद कम करते हैं इसलिए इतनी खुशी नहीं रहती है . jitnā sat kā saṅg karē̃gē utnā khuśhī hōgī , yād kam|cum kartē haĩ isliē itnī khuśhī nahī̃ rahtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . plus vérité de compagnie faire[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur être[fut.f.sg.23] , souvenir (moins|x) faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent aussi bonheur ne pas rester[pres.sg.f.23] .
209Plus vous resterez dans la compagnie de la Vérité, plus votre bonheur sera grand. 210Si vous avez moins de souvenir, vous n'aurez pas autant de bonheur.
183बाप बच्चों को मिलकियत देते हैं . bāp bachchō̃ kō milkiyat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milkiyat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à biens donner[pres.pl.m.12hon3] .
211Le Père vous donne tout ce qu'Il a, les enfants.
184जो बच्चे सच्ची दिल वाले हैं , उन पर बाप का बहुत प्यार रहता है . jō bachchē sachchī dil vālē haĩ , un par bāp kā bahut pyār rahtā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui enfant vrai cœur celui de être[pres.pl.12hon3] , vah (sur|autre) père de beaucoup amour rester[pres.sg.m.23] .
212Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants qui ont un cœur honnête.
185सच्ची दिल पर साहेब राज़ी रहते हैं . sachchī dil par sāhēb rāzī rahtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai cœur (sur|autre) x plaire rester[pres.pl.m.12hon3] .
213Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.
186अन्दर बाहर जो सच्चे रहते हैं , बाप के मददगार बनते हैं , सर्विस पर तत्पर रहते हैं वही बाप को प्रिय लगते हैं . andar bāhar jō sachchē rahtē haĩ , bāp kē|K madadgār bantē haĩ , service par tatpar rahtē haĩ vahī bāp kō priya lagtē haĩ . andar bāhar jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement à l'extérieur ceux qui vrai rester[pres.pl.m.12hon3] , père (de|K) aide devenir[pres.pl.m.12hon3] , service (sur|autre) x rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ père à ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
214Ceux qui sont honnêtes à l'intérieur comme à l'extérieur et qui restent occupés à faire du service sont particulièrement aimés par le Père. 215Ils sont les véritables aides de Baba.
187अपनी दिल से पूछना है - हम सच्ची-सच्ची सर्विस करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā hai - ham sachchī-sachchī service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous vrai service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
216Demandez à votre cœur: "Est-ce que je fais vraiment du bon service?
188सच्चे बाबा के साथ संग रखते हैं ? sachchē bābā kē sāth saṅg rakhtē haĩ ? sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ? vrai Baba avec compagnie garder[pres.pl.m.12hon3] ?
217Est-ce que je reste dans la compagnie du vrai Baba?"
189अगर सत बाबा के साथ संग नहीं रखेंगे तो क्या गति होगी ? agar sat bābā kē sāth saṅg nahī̃ rakhē̃gē tō kyā gati hōgī ? agar sat[adj.] bābā kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? si vérité Baba avec compagnie ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] alors quoi vitesse être[fut.f.sg.23] ?
218Que deviendrez-vous si vous ne restez pas dans Sa compagnie?
190बहुतों को रास्ता बताते रहेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे . bahutō̃ kō rāstā batātē rahē̃gē tō ūñch pad bhī pāyēṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup à chemin dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors élevé statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
219Continuez à montrer le chemin aux autres et vous obtiendrez un haut statut.
191सत बाप से हमने क्या वर्सा पाया है , अपने अन्दर देखना है . sat bāp sē hamnē kyā varsā pāyā hai , apnē andar dēkhnā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . vérité père avec nous[.nē] quoi héritage obtenir[pres-perf.sg.m.23] , son propre intérieurement voir[pres.sg.23.oblig1] .
220Faites votre examen de conscience et voyez quel héritage vous allez recevoir du vrai Père.
192यह तो जानते हैं नम्बरवार हैं . yah tō jāntē haĩ number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] numberwise être[pres.pl.12hon3] .
221Vous savez que c'est numberwise.
193कोई कितना वर्सा पाते हैं , कोई कितना पाते हैं . kōī kitnā varsā pātē haĩ , kōī kitnā pātē haĩ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . certains combien héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] , certains combien obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
222Certains reçoivent un gros héritage, et d'autres non.
194रात-दिन का फ़र्क रहता है . rāt-din kā fark rahtā hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . le jour et la nuit de différence rester[pres.sg.m.23] .
223Entre les deux, c'est le jour et la nuit.
195अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.