Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अहम्
aham
aham
je,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
12Om signifie "je suis une âme".
10मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ओम्
ōm
ōm
Omमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Les gens croient que "om" signifie Dieu, mais c'est faux.
11ओम्
ōm
ōm
Omमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, मेरा यह शरीर है
mērā yah śharīr hai
mērā yah śharīr hai[x]
ceci est mon corps.
.
.
.
14Om signifie je suis une âme et ceci est mon corps.
12कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
15Les gens disent "Om shanti".
13अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
16Mon dharma originel, à moi, l'âme, est la paix.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय देती है
parichay dētī hai
parichay dēnā[pres.sg.f.23]
présenter[pres.sg.f.23].
.
.
.
17L'âme se présente.
15मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभल
bhal
bhal
même siओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Bien que les gens disent "Om shanti", ils ne comprennent pas du tout ce que signifie "Om".
16ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Les mots "Om shanti" sont très bien.
17हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20"Je suis une âme et mon dharma originel est la paix.
18हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Moi, l'âme, je réside dans la terre de la paix."
19कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसिम्पुल
simple
simple
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22La signification en est tellement simple.
20लम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mensongeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Ce ne sont pas des explications longues et erronées.
21इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Actuellement, les gens ne savent même pas si le monde est neuf ou vieux.
22नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकब
kab
kab
quandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकब
kab
kab
quandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Personne ne sait à quel moment le nouveau monde est devenu vieux, ni quand le vieux monde redevient neuf.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछा जाए
pūchhā jāē
pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive]
(demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufकब
kab
kab
quandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 24तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Lorsque vous demandez à quel moment le vieux monde devient neuf et de quelle manière il est devenu vieux, personne n'est capable de vous répondre.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27C'est maintenant le vieux monde de l'âge de fer.
26नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.
27अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
29Combien d'années faut-il pour que le nouveau monde devienne vieux?
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Personne ne le sait.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदतर
badtar
badtar[adj.]
x.
.
.
.
31Bien qu'il s'agisse d'êtres humains, ils ne le savent pas. 32Par conséquent, on dit que les êtres humains sont pires que des animaux.
30जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Au moins, les animaux ne parlent pas d'eux-mêmes. 34Alors que les êtres humains disent: "Nous sommes impurs." 35Ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Mais ils ne savent pas qui Il est.
32पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Le mot "pur" est si beau.
33पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
38Seul le monde pur, le paradis, est le nouveau monde.
34चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Il existe des représentations de ces déités, mais personne ne sait que Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde pur.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Les enfants, seul le Père illimité s'assoit ici pour vous expliquer toutes ces choses.
36नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 37देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradis.
.
.
.
41Le nouveau monde est appelé le paradis et on dit que les déités y résident.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
42Actuellement, le vieux monde est l'enfer.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enfer.
.
.
.
43Ici, les gens résident en enfer.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti vivre au paradis; cela veut donc dire qu'eux-mêmes sont en enfer.
41हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecकह
kah
kahnā[root]
dire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 42बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबिगड़ पड़ेंगे
bigaṛ paṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
45Si l'on en croit ce qu'ils disent, ici, c'est vraiment l'enfer. 46Pourtant, si vous leur disiez directement qu'ils résident en enfer, ils se fâcheraient contre vous.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Le Père explique: bien qu'ils ressemblent à des êtres humains, et que leur visage soit comme celui des êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48On s'en est également souvenu.
45खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus…
…
…
… अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
49Ils vont eux-mêmes devant les idoles des déités, dans les temples, et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." 50Mais que disent-ils d'eux-mêmes?
46हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Qu'ils sont des pécheurs dégradés.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबिगड़ पड़ेंगे
bigaṛ paṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Mais si vous leur dites directement qu'ils sont vicieux, ils se fâcheront contre vous. 53C'est pourquoi le Père ne parle et n'explique qu'à vous, les enfants.
48बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enfer.
.
.
.
54Il ne va pas parler aux gens de l'extérieur, parce que les résidents de l'âge de fer sont en enfer.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résident.
.
.
.
55Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
56Vous êtes en train de devenir purs.
51जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Vous comprenez que c'est Shiv Baba qui nous enseigne à nous, les Brahmines.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Il est le Purificateur.
53हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Les âmes, le Père est venu pour vous ramener à la Maison.
54कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसिम्पुल
simple
simple
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60C'est quelque chose de tellement simple!
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixसे
sē
sē[postp.]
avecआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
venir[pres.pl.f.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
61Le Père dit: les enfants, les âmes, vous êtes venus de la terre de la paix pour jouer vos rôles.
56इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
62Dans la terre de la peine, tout le monde est malheureux et c'est pourquoi ils demandent la paix de l'esprit.
57ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
63Ils ne disent pas: "De quelle façon l'âme peut-elle être paisible?"
58अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
64Vous dites "Om shanti.
59मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
65Mon dharma originel est la paix."
60फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शान्ति
śhānti
śhānti
paixमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
66Alors, pourquoi demandez-vous la paix?
61अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
67Parce que vous avez oublié que vous-mêmes êtes des âmes et que vous avez été conscientes du corps.
62आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 63यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शान्ति
śhānti
śhānti
paixकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
68Les âmes résident dans la terre de la paix, alors comment peut-il y avoir la paix ici?
64अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
69Vous ne pouvez être en paix que lorsque vous êtes sans corps.
65शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Ici, chaque âme est combinée à un corps, alors chacun doit vraiment marcher et parler.
66हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
71Moi, l'âme, je suis venue de la terre de la paix pour jouer un rôle.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Personne ne comprend que Ravan est l'ennemi.
68कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
73À quel moment Ravan est-il devenu votre ennemi?
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Personne ne le sait.
70बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
érudit,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएफीज़ी
effigy
effigy
effigieबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Pas le moindre érudit ou pandit ne sait qui est Ravan; ils ne connaissent pas celui dont ils brûlent l'effigie.
71जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieजलाते आये हैं
jalātē āyē haĩ
jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Ils l'ont brûlée durant tant de vies et malgré tout, ils ne savent rien du tout.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 73कह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Si vous demandez à n'importe lequel d'entre eux qui est Ravan, il dira: "C'est juste de l'imagination!"
74जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऔर
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiरेसपान्ड
respond
respond
réponseदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Ils ne savent rien, alors que peuvent-ils bien répondre?
75शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79On a dit dans les écritures: "Hé Rama, ce monde n'a pas été créé; tout n'est qu'imagination."
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Beaucoup le disent.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
81Mais qu'entend-on par imagination?
79कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82On dit qu'il s'agit d'un monde d'imagination.
80जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83Quelles que soient les pensées des gens, cela arrive. 84Ils ne savent pas ce que cela veut dire.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Certains d'entre vous comprennent très clairement, alors que d'autres ne comprennent rien du tout.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87Ceux qui comprennent clairement sont de vrais enfants, alors que ceux qui ne comprennent rien sont de beaux-enfants.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Les beaux-enfants ne deviennent jamais des héritiers.
85बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deमातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Baba a de vrais enfants et de beaux-enfants.
86मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87सौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Les vrais enfants suivent complètement la shrimat du Père, pas les beaux-enfants.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Le Père dit alors: untel ne suit pas Mes directives; il suit les directives de Ravan.
89राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Il y a les deux noms: Rama et Ravan.
90राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
93Il existe le royaume de Rama, alors qu'ici, c'est le royaume de Ravan.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
94C'est actuellement la confluence entre les deux.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumār-brahmākumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
95Le Père leur explique. 96Tous les Brahma Kumars et Kumaris revendiquent leur héritage auprès de Shiv Baba. 97Voulez-vous aussi y prétendre?
93श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Suivrez-vous ces directives élevées?
94तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives ?
?
?
?
99Ils demandent: "Les directives de qui?"
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Le Père vous donne shrimat pour que vous deveniez purs.
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariन
na
na[neg]
ne..pasमाने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मानूँ
mānū̃
mānnā[opt.sg.1]
croire[opt.sg.1] ?
?
?
?
101Ils disent alors: "Je resterai pur, mais si mon mari ne l'accepte pas, qui devrai-je écouter?
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariपरमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
Parmeshwarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिखलाया जाता है
sikhlāyā jātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Mon mari est mon dieu." 103A Bhârat, on dit aux femmes que leur mari est leur gourou, leur dieu, leur tout!
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Mais personne n'y croit vraiment.
99उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहाँ
hā̃
hā̃
ouiकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Elles disent simplement "oui" au moment du mariage, mais elles ne l'acceptent pas du tout.
100फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके पास
kē pās
kē pās[x]
près deमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
106Elles continuent d'aller chez leur gourou et dans les temples.
101पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअयोध्या
ayōdhyā
ayōdhyā[n.f.;sg.]
Ayodhyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभटकती हो
bhaṭaktī hō
bhaṭaknā[pres.pl.f.2]
s'égarer[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
107Le mari dit: "Ne sors pas! 108Je t'installerai une idole de Rama que tu pourras adorer à la maison. 109Pourquoi pars-tu trébucher à Ayodhya (le lieu de naissance de Rama)?"
102तो
tō
tō
alorsमानती
māntī
mānnā[pres-part.f.]
croire[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
110Sa femme ne l'écoutera pas; ce sont les trébuchements du chemin de la dévotion.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 105समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Elle continuera d'aller trébucher là-bas; elle n'écoutera personne parce qu'elle est persuadée que le temple qui se trouve là-bas appartient à Rama.
106अरे
arē
arē
Oh !तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeको
kō
kō[postp.]
à ?
?
?
?
112Mais de qui devez-vous vous souvenir? 113Est-ce de Rama ou de son temple?
107परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Ils ne comprennent rien!
108तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Par conséquent, le Père explique: sur le chemin de la dévotion, vous appelez Dieu: "Viens nous montrer la bonne destination!" parce que Lui seul la montre à tous.
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Achcha, quand vient-Il? 117Personne ne le sait.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Le Père explique que Ravan est votre ennemi.
111रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमरता
martā
marnā[pres-part.m.sg.d.]
mourir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119La "merveille" de Ravan est que, bien que les gens ne cessent de brûler son effigie, il ne meurt jamais.
112रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Personne ne sait ce qu'est Ravan.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Les enfants, vous savez maintenant que vous recevez votre héritage du Père illimité.
114शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Ils fêtent Shiv Jayanti, mais ils ne savent pas qui est Shiva.
115गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
. 116शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradis,
,
,
, बेगर
beggar
beggar
mendiantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Vous expliquez aux membres du Gouvernement que Shiva est Dieu et qu'Il vient durant cet âge unique à chaque cycle pour changer Bhârat d'enfer en paradis. 124Il change les mendiants en princes.
117पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
125Il purifie l'impur.
118वही
vahī
vahī
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Il montre la bonne destination à tous.
119इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Tous les êtres humains sont maintenant ici.
120क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Même l'âme du Christ se trouve ici, sous une certaine forme.
121वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129Personne ne peut encore rentrer à la Maison.
122इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Seul le Père unique, qui est grand, peut montrer la bonne destination à tout le monde, et Il ne vient qu'à Bhârat.
124वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131En fait, vous ne devriez adorer que Celui qui montre la bonne destination.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Le Père incorporel ne réside pas ici.
126उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 127कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àऊपर
ūpar
ūpar
là-hautनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133On pense toujours à Lui et on se souvient toujours de Lui là-haut; ce n'est pas le cas de Krishna.
128और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनीचे
nīchē
nīchē
en basयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
134On se souvient de Krishna et de tous les autres ici-bas.
129कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
135Les enfants, votre souvenir est précis.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
136Vous considérez que vous êtes différents de vos corps.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
137Vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
138Il dit: ne vous souvenez du corps de personne.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Il est tout à fait essentiel que vous y soyez attentifs.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
140Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
135बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Baba fait de nous les maîtres du monde entier.
136सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre),
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Il fait de nous les maîtres de la terre, des mers et du ciel.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienटुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
morceauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Tout est actuellement divisé en de multiples parcelles.
138एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144Ils ne vous laissent pas franchir leurs frontières.
139वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
145Rien de tout cela n'existe là-bas.
140भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Seul Dieu est le Père.
141ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Tout le monde n'est pas le Père.
142कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हिन्दू-चीनी
hindū-chīnī
chīnī-hindū[n.m.;sg.,d.]
Chinois et Hindousभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]),
,
,
, हिन्दू-मुस्लिम
hindū-muslim
hindū-muslim[n.m.;sg.,d.]
Hindou et Musulmanभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Bien qu'ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères, que les Hindous et les Musulmans sont frères, ils n'en comprennent pas le sens.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हिन्दू-मुस्लिम
hindū-muslim
hindū-muslim[n.m.;sg.,d.]
Hindou et Musulmanबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœur.
.
.
.
149Ils ne disent jamais que les Hindous et les Musulmans sont frères et sœurs; non.
144नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Toutes les âmes sont frères, mais ils ne le comprennent pas.
146शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]सत-सत
sat-sat
sat[adj.]
véritéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Lorsqu'ils écoutent les écritures, ils disent simplement: "C'est vrai, c'est vrai!" 152Mais ils n'en comprennent pas le sens.
147वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]असत्य
asatya
asatya[adj.]
faux,
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
153En fait, elles sont toutes fausses.
148सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसच
sach
sach[adj.]
de la véritéही
hī
hī[p.]
seulसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 149यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeही
hī
hī[p.]
seulझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Dans la terre de la vérité, ils ne disent que la vérité, alors qu'ici, tout n'est que fausseté.
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबिगड़ पड़ेंगे
bigaṛ paṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
155Si vous dites à n'importe lequel d'entre eux qu'il ment, il se fâchera contre vous.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Même si vous dites la vérité, certaines personnes commenceront à vous insulter.
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
157Les Brahmines, vous seuls connaissez maintenant le Père.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
assimiler[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Les enfants, vous êtes en train de vous imprégnez de vertus divines.
154तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Vous savez que même les cinq éléments sont actuellement totalement impurs.
155आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 156भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
160De nos jours, les gens vénèrent même les esprits démoniaques; ils ne cessent de se souvenir d'eux.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
161Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
158भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
162Ne vous souvenez pas des esprits démoniaques.
159गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Tout en vivant chez vous, avec votre famille, gardez votre intellect en yoga avec le Père.
160अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.
161जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
165Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.
162ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Chacun de vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Vous devez maintenant devenir les conquérants des actions pécheresses.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
. 165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
.
168Voici l'âge de ceux qui ont conquis les actions pécheresses, et voici l'âge de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
169Vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses grâce au pouvoir du yoga.
167भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 168मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Le yoga de Bhârat est très célèbre, mais les gens ne le connaissent pas.
169संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Les sannyasis partent à l'étranger et disent qu'ils sont venus leur enseigner le yoga de Bhârat. 172Mais les gens là-bas ne savent pas que les sannyasis sont des hatha yogis qui ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
173Vous êtes des Raj Rishis.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
. 173रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Eux, sont des sannyasis limités, alors que vous êtes des sannyasis illimités; c'est le jour et la nuit.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
175Personne, excepté les Brahmines, ne peut enseigner le Raja Yoga.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
176C'est nouveau.
176नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàएलाउ
allow
allow
autoriserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
177Les nouveaux qui viennent ne peuvent pas comprendre ces choses. 178C'est pourquoi on n'autorise pas les nouveaux à venir ici.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइन्द्रसभा
indrasabhā
indrasabhā[n.f.;sg.]
Cour d'Indraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179C'est la cour d'Indra (Le Dieu qui fait pleuvoir la connaissance).
178इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierre.
.
.
.
180Actuellement, tout le monde a un intellect de pierre.
179सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]पारस
pāras
pāras[x]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
181À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
182C'est maintenant la confluence entre les deux.
181पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारस
pāras
pāras[x]
divinसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
183Personne, excepté le Père ne peut vous changer de pierres en diamants.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
184Vous êtes venus ici afin de rendre votre intellect divin.
183बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Bhârat était vraiment le "Moineau en or".
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Personne ne sait quand ils ont régné.
186आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
188Il y a 5000 ans, c'était leur royaume.
187फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189Où sont-ils partis?
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगे
bhōgē
bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23]
(faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]).
.
.
.
190Vous pouvez expliquer qu'ils se sont réincarnés 84fois.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ततत्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
.
191Actuellement, ils sont tamopradhan et le Père les rend satopradhan. 192C'est la même chose pour vous.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
193Aucun sage ni homme saint ne peut vous donner cette connaissance; Seul le Père peut le faire.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissance.
.
.
.
194Voici le chemin de la dévotion, et voilà le chemin de la connaissance.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 193खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xएकदम
ēkdam
ēkdam
xचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
monter[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
195Les enfants, en écoutant les très bonnes chansons que vous avez, vous aurez des frissons et le mercure de votre bonheur montera très haut.
194फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
196Cette ivresse sera constante.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissance.
.
.
.
197Cette connaissance est du nectar.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 197यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissance.
.
.
.
198Les gens sont ivres en buvant de l'alcool, alors que vous, vous avez le nectar de la connaissance ici.
198तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
toujoursचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
199Votre ivresse ne devrait pas diminuer; elle devrait constamment être élevée.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
200Vous êtes heureux en voyant le poster de Lakshmi et Narayan.
200जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201Vous savez que vous devenez aussi élevés en suivant shrimat.
201यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
202En observant tout ici, votre intellect devrait rester en yoga avec le Père et l'héritage.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
203Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.