Murli du jour du dimanche 2 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

02-03-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 15-10-04 मधुबन

02-03-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-10-04 madhuban

02-03-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 15-10-04 madhuban[n.m.;sg.,d.]

02-03-25 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 15-10-04 Madhuban

⁰ 02/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/10/04

¹00/00/2001 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  एक को प्रत्यक्ष करने के लिए एकरस स्थिति बनाओ , स्वमान में रहो , सबको सम्मान दो ' '

«  ēk kō pratyakṣha karnē kē liē ēkras sthiti banāō , svamān mē̃ rahō , sabkō sammān dō ' '

«  ēk[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ' '

«  un à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour constant et stable niveau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde respect (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ' '

²Rendez votre niveau constant et stable afin de révéler l’Unique. ³Restez dans votre respect de soi et donnez du respect à tous.

आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में तीन भाग्य के सितारे चमकते हुए देख रहे हैं .

āj bāpdādā har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ tīn bhāgya kē|K sitārē chamaktē huē dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) front dans x fortune (de|K) étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴Aujourd’hui, BapDada voit trois lignes de fortune qui brillent sur le front de chaque enfant.

एक परमात्म पालना का भाग्य , परमात्म पढ़ाई का भाग्य , परमात्म वरदानों का भाग्य .

ēk paramātma pālnā kā bhāgya , paramātma paṛhāī kā bhāgya , paramātma vardānō̃ kā bhāgya .

ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

un Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fortune , Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) de fortune , Âme Suprême bénédiction de fortune .

⁵Tout d’abord, la fortune du soutien de Dieu, ensuite vient la fortune de l’étude de Dieu et enfin celle de Ses bienfaits, Ses bénédictions.

⁴

ऐसे तीन सितारे सभी के मस्तक बीच देख रहे हैं .

aisē tīn sitārē sabhī kē|K mastak bīch dēkh rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel x étoile tous (de|K) front centre voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶Ainsi, Il voyait les trois étoiles au centre du front de chacun.

⁵

आप भी अपने भाग्य के चमकते हुए सितारों को देख रहे हो  ?

āp bhī apnē bhāgya kē|K chamaktē huē sitārō̃ kō dēkh rahē hō  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

vous aussi son propre fortune (de|K) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à voir[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁷Voyez-vous également les étoiles brillantes de votre fortune?

⁶

दिखाई देते हैं  ?

dikhāī dētē haĩ  ?

dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

être vu  ?

⁸Pouvez-vous les voir?

⁷

ऐसे श्रेष्ठ भाग्य के सितारे सारे विश्व में और किसी के भी मस्तक में चमकते हुए नहीं नज़र आयेंगे .

aisē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K sitārē sārē viśhva mē̃ aur kisī kē|K bhī mastak mē̃ chamaktē huē nahī̃ nazar āyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tel élevé fortune (de|K) étoile entier monde dans et (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi front dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas regard venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹Vous ne pourriez pas voir les étoiles d’une telle fortune chez qui que ce soit d’autre dans le monde.

⁸

यह भाग्य के सितारे तो सभी के मस्तक में चमक रहे हैं , लेकिन चमक में कहाँ-कहाँ अन्तर दिखाई दे रहा है .

yah bhāgya kē|K sitārē tō sabhī kē|K mastak mē̃ chamak rahē haĩ , lēkin chamak mē̃ kahā̃-kahā̃ antar dikhāī dē rahā hai .

yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah fortune (de|K) étoile alors tous (de|K) front dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais (x[root]|éclat) dans où différence être vu .

¹⁰Ces étoiles de fortune brillent sur le front de chacun d’entre vous. ¹¹Néanmoins, elles brillent d’un éclat différent selon les âmes.

⁹

कोई की चमक बहुत शक्तिशाली है , कोई की चमक मध्यम है .

kōī kī|key chamak bahut śhaktiśhālī hai , kōī kī|key chamak madhyam hai .

¹²L’éclat de certaines âmes est très puissant tandis que pour d’autres, il est moyen.

¹⁰

भाग्य विधाता ने भाग्य सभी बच्चों को एक समान दिया है .

bhāgya vidhātā nē bhāgya sabhī bachchō̃ kō ēk samān diyā hai .

bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] samān[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Donneur de Fortune ∅ fortune tous enfant à un égal donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹

कोई को स्पेशल नहीं दिया है .

kōī kō special nahī̃ diyā hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] special nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

certains à spécial ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹³Le Donneur de Fortune a donné une fortune égale à tous les enfants; Il n’a rien donné de spécial à certains.

¹²

पालना भी एक जैसी , पढ़ाई भी एक साथ , वरदान भी एक ही जैसा सबको मिला है .

pālnā bhī ēk jaisī , paṛhāī bhī ēk sāth , vardān bhī ēk hī jaisā sabkō milā hai .

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō milnā[pres-perf.sg.m.23] .

(soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi un comme , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi un avec , bénédiction aussi un seul comme tout le monde se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴Il a donné le même soutien; vous étudiez tous ensemble et avez tous reçu également le même bienfait.

¹³

सारे विश्व के कोने-कोने में पढ़ाई सदा एक ही होती है .

sārē viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ paṛhāī sadā ēk hī hōtī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sadā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

entier monde (de|K) coin dans (étude|enseigner[past-part.f.]) toujours un seul être[pres.sg.f.23] .

¹⁵Partout dans le monde, c’est la même étude.

¹⁴

यह कमाल है जो एक ही मुरली , एक ही डेट और अमृतवेले का समय भी अपने-अपने देश के हिसाब से होते भी है एक ही , वरदान भी एक ही है .

yah kamāl hai jō ēk hī murlī , ēk hī date aur amr̥itvēlē kā samay bhī apnē-apnē dēśh kē|K hisāb sē hōtē bhī hai ēk hī , vardān bhī ēk hī hai .

yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] date aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] , vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x être[pres.sg.23] ceux qui un seul flûte , un seul date et amrit vela de temps aussi son propre terre (de|K) compte avec être[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] un seul , bénédiction aussi un seul être[pres.sg.23] .

¹⁶C’est merveilleux que le même murli, de la même date, soit étudié partout et que l’heure de l’amrit vela soit la même pour tous les pays. ¹⁷Vous avez aussi reçu la même bénédiction.

¹⁵

स्लोगन भी एक ही है .

slōgan bhī ēk hī hai .

slogan bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan aussi un seul être[pres.sg.23] .

¹⁸Vous avez aussi la même devise.

¹⁶

फ़र्क होता है क्या  ?

fark hōtā hai kyā  ?

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

différence être[pres.sg.m.23] quoi  ?

¹⁹Y a-t-il une différence?

¹⁷

अमेरिका और लण्डन में फ़र्क होता है  ?

America aur london mē̃ fark hōtā hai  ?

America aur London mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

Amérique et x dans différence être[pres.sg.m.23]  ?

²⁰Tout cela diffère-t-il entre l’Amérique et Londres?

¹⁸

नहीं होता है .

nahī̃ hōtā hai .

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

ne pas être[pres.sg.m.23] .

²¹Non.

¹⁹

तो अन्तर क्यों  ?

tō antar kyō̃  ?

tō antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

alors différence pourquoi  ?

²²Alors pourquoi existe-t-il une différence?

²⁰

अमृतवेले की पालना चारों ओर बापदादा एक ही करते हैं .

amr̥itvēlē kī|key pālnā chārō̃ ōr bāpdādā ēk hī kartē haĩ .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] bāpdādā ēk[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) partout BapDada un seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³À l’amrit vela, BapDada procure le même soutien à tous.

²¹

निरन्तर याद की विधि भी सबको एक ही मिलती है , फिर नम्बर-वार क्यों  ?

nirantar yād kī vidhi bhī sabkō ēk hī miltī hai , phir number-vār kyō̃  ?

nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō ēk[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃  ?

x se souvenir méthode aussi tout le monde un seul se trouver[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) numberwise pourquoi  ?

²⁴Tous reçoivent la même méthode du souvenir constant. ²⁵Alors pourquoi y a-t-il une différence?

²²

विधि एक और सिद्धि की प्राप्ति में अन्तर क्यों  ?

vidhi ēk aur siddhi kī|key prāpti mē̃ antar kyō̃  ?

vidhi[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

méthode un et succès (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition dans différence pourquoi  ?

²⁶Si la méthode est la même, pourquoi y a-t-il une différence dans le fait d’atteindre le succès/pourquoi le succès est-il différent selon les âmes ?

²³

बापदादा का चारों ओर के बच्चों से प्यार भी एक जैसा ही है .

bāpdādā kā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē pyār bhī ēk jaisā hī hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada de partout (de|K) enfant avec amour aussi un comme seul être[pres.sg.23] .

²⁷BapDada porte le même amour à tous les enfants de partout.

²⁴

बापदादा के प्यार में चाहे पुरुषार्थ प्रमाण नम्बर में लास्ट नम्बर भी हो लेकिन बापदादा का प्यार लास्ट नम्बर में भी वही है .

bāpdādā kē|K pyār mē̃ chāhē puruṣhārth pramāṇ number mē̃ last number bhī hō lēkin bāpdādā kā pyār last number mē̃ bhī vahī hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ number mē̃[postp.] last number bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] last number mē̃[postp.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] .

BapDada (de|K) amour dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) effort (selon) numéro dans dernier numéro aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada de amour dernier numéro dans aussi ∅ être[pres.sg.23] .

²⁵

और ही प्यार के साथ लास्ट नम्बर में रहम भी है कि यह लास्ट भी फास्ट , फर्स्ट हो जाए .

aur hī pyār kē sāth last number mē̃ rahm bhī hai ki yah last bhī fast , first hō jāē .

aur hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] last number mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] last bhī[p.] fast , first[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

et seul amour avec dernier numéro dans miséricorde aussi être[pres.sg.23] que yah dernier aussi rapide , premier être[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁸BapDada donne aussi le même amour à l’enfant qui est au dernier rang de par ses efforts. ²⁹En fait, en plus de Son amour, Il a aussi pour cette âme qui occupe le dernier rang, le sentiment de miséricorde qu’elle devrait avancer vite et accéder au premier rang.

²⁶

आप सभी जो दूर-दूर से पहुंचे हो , कैसे पहुंचे हो  ?

āp sabhī jō dūr-dūr sē pahuñchē hō , kaisē pahuñchē hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

vous tous ceux qui loin avec atteindre[pres-perf.pl.m.2] , comment atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁰Comment êtes-vous parvenus ici vous tous qui êtes venus de si loin?

²⁷

परमात्म प्यार खींच के लाया है ना  !

paramātma pyār khīñch kē|K lāyā hai nā  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

Âme Suprême amour attirer[root] (de|K) x[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

³¹C’est l’amour de Dieu qui vous a attirés ici, n’est-ce pas?

²⁸

प्यार की डोरी में खींच के आ गये .

pyār kī|key ḍōrī mē̃ khīñch kē|K ā gayē .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

amour (de|faire[past-part.f.]|clé) fil dans attirer[root] (de|K) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²Vous êtes venus ici, attirés par le fil de l’amour.

²⁹

तो बापदादा का सबसे प्यार है .

tō bāpdādā kā sabsē pyār hai .

tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada de le plus amour être[pres.sg.23] .

³³Ainsi, BapDada vous aime tous.

³⁰

ऐसे समझते हो या क्वेश्चन उठता है कि मेरे से प्यार है या कम है  ?

aisē samajhtē hō yā question uṭhtā hai ki mērē sē pyār hai yā kam|cum hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā question uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23]  ?

tel comprendre[pres.pl.m.2] ou question se réveiller[pres.sg.m.23] que je[.kē] avec amour être[pres.sg.23] ou (moins|x) être[pres.sg.23]  ?

³⁴Le croyez-vous ou vous posez-vous la question de savoir s’Il vous aime ou si Son amour pour vous est moindre?

³¹

बापदादा का प्यार हर एक बच्चे से एक दो से ज्यादा है .

bāpdādā kā pyār har ēk bachchē sē ēk dō sē jyādā hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada de amour chacun enfant avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec davantage de être[pres.sg.23] .

³⁵BapDada aime tous les enfants; Il les aime tous plus les uns que les autres.

³²

और यह परमात्म प्यार ही सब बच्चों की विशेष पालना का आधार है .

aur yah paramātma pyār hī sab bachchō̃ kī|key viśhēṣh pālnā kā ādhār hai .

aur yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et yah Âme Suprême amour seul tous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de base être[pres.sg.23] .

³⁶Et cet amour de Dieu est la base de votre soutien spécial, les enfants.

³³

हर एक क्या समझते हैं - मेरा प्यार बाप से ज्यादा है कि दूसरे का प्यार ज्यादा है , मेरा कम है  ?

har ēk kyā samajhtē haĩ - mērā pyār bāp sē jyādā hai ki dūsrē kā pyār jyādā hai , mērā kam|cum hai  ?

har ēk[x] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23]  ?

chacun quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] amour père avec davantage de être[pres.sg.23] que autre de amour davantage de être[pres.sg.23] , je[.kā] (moins|x) être[pres.sg.23]  ?

³⁷Qu’en pense chacun d’entre vous? ³⁸Que votre amour pour le Père est le plus grand ou qu’un autre L’aime plus et vous moins?

³⁴

ऐसे समझते हैं  ?

aisē samajhtē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tel comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹Pensez-vous ainsi?

³⁵

ऐसे समझते हो ना कि मेरा प्यार है  ?

aisē samajhtē hō nā ki mērā pyār hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que je[.kā] amour être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰Vous pensez que votre amour pour Baba est le plus grand, n’est-ce pas?

³⁶

मेरा प्यार है , है ना ऐसे  ?

mērā pyār hai , hai nā aisē  ?

maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

je[.kā] amour être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] ∅ tel  ?

⁴¹Il en est bien ainsi, c’est-ce pas?

³⁷

पाण्डव ऐसे है  ?

pāṇḍav aisē hai  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava tel être[pres.sg.23]  ?

⁴²Les Pandavs?

³⁸

हर एक कहेगा «  मेरा बाबा ' ' , यह नहीं कहेगा सेन्टर इन्चार्ज का बाबा , दादी का बाबा , जानकी दादी का बाबा , कहेंगे  ?

har ēk kahēgā «  mērā bābā ' ' , yah nahī̃ kahēgā centre incharge kā bābā , dādī kā bābā , jānkī dādī kā bābā , kahē̃gē  ?

har ēk[x] kahnā[fut.m.sg.23] «  maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] centre incharge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

chacun dire[fut.m.sg.23] «  je[.kā] Baba ' ' , yah ne pas dire[fut.m.sg.23] centre x de Baba , Dadi de Baba , x Dadi de Baba , dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³Chacun d’entre vous dira: «Mon Baba!» ⁴⁴Vous ne direz pas que c’est le Baba de l’âme responsable du centre, le Baba des Dadis ou Celui de Dadi Janki.

³⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁵Non!

⁴⁰

मेरा बाबा कहेंगे .

mērā bābā kahē̃gē .

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

je[.kā] Baba dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶Vous direz: «Mon Baba!».

⁴¹

जब मेरा कह दिया और बाप ने भी मेरा कह दिया , बस एक मेरा शब्द में ही बच्चे बाप के बन गये और बाप बच्चों का बन गया .

jab mērā kah diyā aur bāp nē bhī mērā kah diyā , bas ēk mērā śhabda mē̃ hī bachchē bāp kē|K ban gayē aur bāp bachchō̃ kā ban gayā .

jab maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , basnā[root]|bas ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

quand je[.kā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et père ∅ aussi je[.kā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (rester[root]|simplement) un je[.kā] mot dans seul enfant père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et père enfant de devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁷Puisque vous avez dit: «Mon» et que le Père aussi a dit: «Mon», grâce à ce seul mot, les enfants appartiennent au Père et le Père appartient aux enfants.

⁴²

मेहनत लगी क्या  ?

mēhnat lagī kyā  ?

mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] kyā  ?

effort sembler[past-part.f.] quoi  ?

⁴³

मेहनत लगी  ?

mēhnat lagī  ?

mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.]  ?

effort sembler[past-part.f.]  ?

⁴⁸Cela demande-t-il des efforts?

⁴⁴

थोड़ी-थोड़ी  ?

thōṛī-thōṛī  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.]  ?

court  ?

⁴⁹Un petit peu, peut-être?

⁴⁵

नहीं लगी  ?

nahī̃ lagī  ?

nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.]  ?

ne pas sembler[past-part.f.]  ?

⁵⁰Non?

⁴⁶

कभी-कभी तो लगती है  ?

kabhī-kabhī tō lagtī hai  ?

kabhī[adv.] tō lagnā[pres.sg.f.23]  ?

déjà alors sembler[pres.sg.f.23]  ?

⁵¹Trouvez-vous que parfois c’est un effort?

⁴⁷

नहीं लगती  ?

nahī̃ lagtī  ?

nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.]  ?

ne pas sembler[pres-part.f.]  ?

⁵²Vous ne trouvez pas que c’est un effort Non?

⁴⁸

लगती है .

lagtī hai .

lagnā[pres.sg.f.23] .

sembler[pres.sg.f.23] .

⁵³Si.

⁴⁹

फिर मेहनत लगती है तो क्या करते हो  ?

phir mēhnat lagtī hai tō kyā kartē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

(ensuite|tourner[root]) effort sembler[pres.sg.f.23] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁴Alors que faites-vous quand cela vous paraît être un effort?

⁵⁰

थक जाते हो  ?

thak jātē hō  ?

thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁵⁵Vous fatiguez-vous?

⁵¹

दिल से , मुहब्बत से कहो «  मेरा बाबा ' ' , तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी .

dil sē , muhabbat sē kahō «  mērā bābā ' ' , tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] «  maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' , tō mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

cœur avec , amour avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] «  je[.kā] Baba ' ' , alors effort amour dans changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁵⁶Dites avec amour, du fond du cœur: «Mon Baba» et l’effort se transformera en amour.

⁵²

मेरा बाबा कहने से ही बाप के पास आवाज पहुंच जाता है और बाप एक्स्ट्रा मदद देते हैं .

mērā bābā kahnē sē hī bāp kē pās āvāj pahuñch jātā hai aur bāp extra madad dētē haĩ .

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] extra madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul père près de bruit atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] et père supplémentaire x donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Dès que vous dites: «Mon Baba», votre appel parvient à Baba et le Père vous donne une aide supplémentaire.

⁵³

लेकिन है दिल का सौदा , जबान का सौदा नहीं है .

lēkin hai dil kā saudā , jabān kā saudā nahī̃ hai .

lēkin hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] , jabān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais être[pres.sg.23] cœur de affaire , x de affaire ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁸Cependant c’est une affaire de cœur. ⁵⁹Ce n’est pas une affaire de mots.

⁵⁴

दिल का सौदा है .

dil kā saudā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] .

cœur de affaire être[pres.sg.23] .

⁶⁰C’est une affaire menée avec le cœur.

⁵⁵

तो दिल का सौदा करने में होशियार हो ना  ?

tō dil kā saudā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā  ?

tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors cœur de affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁶¹Vous êtes doués pour conclure ce marché avec votre cœur, n’est-ce pas?

⁵⁶

आता है ना  ?

ātā hai nā  ?

ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁶²Savez-vous comment conclure un marché?

⁵⁷

पीछे वालों को आता है  ?

pīchhē vālō̃ kō ātā hai  ?

pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

puis celui de à venir[pres.sg.m.23]  ?

⁶³Ceux qui sont assis au fond, savez-vous comment conclure ce marché?

⁵⁸

तभी तो पहुंचे हो .

tabhī tō pahuñchē hō .

tabhī tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

x alors atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

⁶⁴C’est pourquoi vous êtes venus ici.

⁵⁹

लेकिन सबसे दूरदेशी कौन  ?

lēkin sabsē dūrdēśhī kaun  ?

lēkin sabsē dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

mais le plus Résident de la terre lointaine qui  ?

⁶⁵Qui habite le plus loin?

⁶⁰

अमेरिका  ?

America  ?

Amérique  ?

⁶⁶Ceux d’Amérique.

⁶¹

अमेरिका वाले दूरदेशी वाले हैं या बाप दूरदेशी है  ?

America vālē dūrdēśhī vālē haĩ yā bāp dūrdēśhī hai  ?

America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Amérique celui de Résident de la terre lointaine celui de être[pres.pl.12hon3] ou père Résident de la terre lointaine être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷L’Amérique est-elle la plus éloignée ou bien est-ce le Père?

⁶²

अमेरिका तो इस दुनिया में है .

America tō is duniyā mē̃ hai .

America tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

Amérique alors yah monde dans être[pres.sg.23] .

⁶⁸L’Amérique se trouve dans ce monde.

⁶³

बाप तो दूसरी दुनिया से आता है .

bāp tō dūsrī duniyā sē ātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

père alors autre monde avec venir[pres.sg.m.23] .

⁶⁹Le Père vient d’un autre monde.

⁶⁴

तो सबसे दूरदेशी कौन  ?

tō sabsē dūrdēśhī kaun  ?

tō sabsē dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors le plus Résident de la terre lointaine qui  ?

⁷⁰Alors qui réside le plus loin?

⁶⁵

अमेरिका नहीं .

America nahī̃ .

America nahī̃[neg] .

Amérique ne pas .

⁷¹Ce n’est pas l’Amérique.

⁶⁶

सबसे दूरदेशी बापदादा है .

sabsē dūrdēśhī bāpdādā hai .

sabsē dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] .

le plus Résident de la terre lointaine BapDada être[pres.sg.23] .

⁷²C’est BapDada.

⁶⁷

एक आकार वतन से आता , एक परमधाम से आता , तो अमेरिका उसके आगे क्या है  ?

ēk ākār vatan sē ātā , ēk paramdhām sē ātā , tō America uskē āgē kyā hai  ?

ēk[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , tō America uskā[pn.sg.kē] āgē kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

un subtil monde avec venir[pres-part.m.sg.d.] , un Paramdham avec venir[pres-part.m.sg.d.] , alors Amérique de cela[.kē] auparavant quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷³L’un vient de la région subtile et l’autre de la région suprême; qu’est-ce que l’Amérique comparée à cela?

⁶⁸

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

⁷⁴Rien du tout!

⁶⁹

तो आज दूरदेशी बाप इस साकार दुनिया के दूरदेशी बच्चों से मिल रहे हैं .

tō āj dūrdēśhī bāp is sākār duniyā kē|K dūrdēśhī bachchō̃ sē mil rahē haĩ .

tō āj dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui Résident de la terre lointaine père yah sakar monde (de|K) Résident de la terre lointaine enfant avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁵Aujourd’hui, le Père, le Résident de la terre lointaine, est donc venu rencontrer les enfants qui résident loin dans ce monde corporel.

⁷⁰

नशा है ना  ?

naśhā hai nā  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ivresse être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷¹

आज हमारे लिए बापदादा आये हैं  !

āj hamārē liē bāpdādā āyē haĩ  !

āj ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

aujourd'hui nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

⁷⁶Avez-vous l’ivresse qu’aujourd’hui, BapDada est venu pour vous?

⁷²

भारतवासी तो बाप के हैं ही लेकिन डबल विदेशियों को देख बापदादा विशेष खुश होते हैं .

bhāratvāsī tō bāp kē|K haĩ hī lēkin double vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā viśhēṣh khuśh hōtē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat alors père (de|K) être[pres.pl.12hon3] seul mais double étranger à voir[root] BapDada spécial heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷Les âmes de Bharat sont proches du Père de toute façon, mais BapDada est particulièrement content de voir les doubles-étrangers.

⁷³

क्यों खुश होते हैं  ?

kyō̃ khuśh hōtē haĩ  ?

kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pourquoi heureux être[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁸Pourquoi est-Il content?

⁷⁴

बापदादा ने देखा है भारत में तो बाप आये हैं इसीलिए भारतवासियों को यह नशा एक्स्ट्रा है लेकिन डबल फॉरेनर्स से प्यार इसलिए है कि भिन्न-भिन्न कल्चर होते हुए भी ब्राह्मण कल्चर में परिवर्तन हो गये .

bāpdādā nē dēkhā hai bhārat mē̃ tō bāp āyē haĩ isīliē bhāratvāsiyō̃ kō yah naśhā extra hai lēkin double foreigners sē pyār isliē hai ki bhinn-bhinn culture hōtē huē bhī brāhmaṇ culture mē̃ parivartan hō gayē .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] extra hōnā[pres.sg.23] lēkin double foreigner sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhinn[adj.] culture hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] Bharat dans alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] x habitant de Bharat à yah ivresse supplémentaire être[pres.sg.23] mais double étranger avec amour par conséquent être[pres.sg.23] que différent culture être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi brahmine culture dans transformation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷⁹BapDada reconnaît que le Père est venu à Bharat et que c’est pourquoi les gens de Bharat ont cette ivresse supplémentaire. ⁸⁰Cependant, Baba aime les doubles-étrangers parce que, même venant de cultures différentes, ils ont adopté la culture brahmine.

⁷⁵

हो गये ना  ?

hō gayē nā  ?

hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ?

être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ?

⁸¹Vous vous êtes transformés, n’est-ce pas?

⁷⁶

अभी तो संकल्प नहीं आता - यह भारत का कल्चर है , हमारा कल्चर तो और है  ?

abhī tō saṅkalp nahī̃ ātā - yah bhārat kā culture hai , hamārā culture tō aur hai  ?

ab[adv.hī] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] culture tō aur hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant alors pensée ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] - yah Bharat de culture être[pres.sg.23] , nous[.kā] culture alors et être[pres.sg.23]  ?

⁸²Vous ne pensez plus que ceci est la culture de Bharat qui diffère de la vôtre, n’est-ce pas?

⁷⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁸³Non.

⁷⁸

अभी बापदादा रिजल्ट में देखते हैं , सब एक कल्चर के हो गये हैं .

abhī bāpdādā result mē̃ dēkhtē haĩ , sab ēk culture kē|K hō gayē haĩ .

ab[adv.hī] bāpdādā result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ēk[adj.] culture kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant BapDada résultat dans voir[pres.pl.m.12hon3] , tous un culture (de|K) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁴Le résultat que BapDada a vu est que tous sont à présent d’une seule et même culture.

⁷⁹

चाहे कहाँ के भी हैं , साकार शरीर के लिए देश भिन्न-भिन्न हैं लेकिन आत्मा ब्राह्मण कल्चर की है और एक बात बापदादा को डबल फॉरेनर्स की बहुत अच्छी लगती है , पता है कौनसी  ?

chāhē kahā̃ kē|K bhī haĩ , sākār śharīr kē liē dēśh bhinn-bhinn haĩ lēkin ātmā brāhmaṇ culture kī hai aur ēk bāt bāpdādā kō double foreigners kī|key bahut achchhī lagtī hai , patā hai kaunsī  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture karnā[pres-perf.sg.f.23] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] double foreigner kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ?

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où (de|K) aussi être[pres.pl.12hon3] , sakar corps pour terre différent être[pres.pl.12hon3] mais âme brahmine culture faire[pres-perf.sg.f.23] et un question BapDada à double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] , savoir être[pres.sg.23] quel  ?

⁸⁵Peu importe d’où vous venez, pour le corps, les pays sont différents mais l’âme, elle, appartient à la culture brahmine. ⁸⁶Savez-vous quel autre aspect BapDada aime beaucoup chez les doubles-étrangers?

⁸⁰

( जल्दी सेवा करने लग गये हैं ) और बोलो  ?

( jaldī sēvā karnē lag gayē haĩ ) aur bōlō  ?

( jaldī sēvā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

( très vite service faire[root.inf+lagnā] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ) et parler[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

⁸⁷(Ils s’engagent vite dans le service.) ⁸⁸Dites autre chose.

⁸¹

( नौकरी भी करते हैं , सेवा भी करते हैं ) ऐसे तो इण्डिया में भी करते हैं .

( naukrī bhī kartē haĩ , sēvā bhī kartē haĩ ) aisē tō india mē̃ bhī kartē haĩ .

( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō India mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

( travail aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ) tel alors Inde dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹(Ils ont un travail en plus de faire du service.) ⁹⁰En Inde aussi.

⁸²

इण्डिया में भी नौकरी करते हैं .

india mē̃ bhī naukrī kartē haĩ .

India mē̃[postp.] bhī[p.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Inde dans aussi travail faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹En Inde aussi, ils exercent un métier en plus du service.

⁸³

( कुछ भी होता है तो सच्चाई से अपनी कमजोरी को बता देते हैं , स्पष्टवादी हैं ) अच्छा , इण्डिया स्पष्टवादी नहीं है  ?

( kuchh bhī hōtā hai tō sachchāī sē apnī kamjōrī kō batā dētē haĩ , spaṣhṭavādī haĩ ) achchhā , india spaṣhṭavādī nahī̃ hai  ?

( kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , spaṣhṭavādī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , India spaṣhṭavādī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

( peu importe être[pres.sg.m.23] alors vérité avec son propre faiblesse à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , honnête être[pres.pl.12hon3] ) bien , Inde honnête ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁹²(S’il leur arrive quelque chose, ils parlent avec honnêteté de leur faiblesse; ils sont honnêtes.) ⁹³Achcha. ⁹⁴Les Indiens ne sont-ils pas honnêtes?

⁸⁴

बापदादा ने यह देखा है कि चाहे दूर रहते हैं लेकिन बाप के प्यार के कारण प्यार में मैजारिटी पास हैं .

bāpdādā nē yah dēkhā hai ki chāhē dūr rahtē haĩ lēkin bāp kē|K pyār kē|K kāraṇ pyār mē̃ majority pās|pass haĩ .

bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵BapDada a vu que, même s’ils vivent loin, du fait de leur amour pour le Père, la majorité a réussi dans le sujet de l’amour.

⁸⁵

भारत को तो भाग्य है ही लेकिन दूर रहते प्यार में सब पास हैं .

bhārat kō tō bhāgya hai hī lēkin dūr rahtē pyār mē̃ sab pās|pass haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] .

Bharat à alors fortune être[pres.sg.23] seul mais loin rester[pres-part.m.pl.,o.] amour dans tous (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶Bharat a cette fortune, de toute façon, mais les étrangers, tout en vivant loin, ont réussi dans cet aspect.

⁸⁶

अगर बापदादा पूछेगा तो प्यार में परसेन्टेज है क्या  ?

agar bāpdādā pūchhēgā tō pyār mē̃ percentage hai kyā  ?

agar bāpdādā pūchhnā[fut.m.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

si BapDada demander[fut.m.sg.23] alors amour dans pourcentage être[pres.sg.23] quoi  ?

⁹⁷Si BapDada vous demandait s’il y a un pourcentage dans votre amour…?

⁸⁷

बाप से प्यार की सबजेक्ट में परसेन्टेज है  ?

bāp sē pyār kī|key subject mē̃ percentage hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23]  ?

père avec amour (de|faire[past-part.f.]|clé) matière dans pourcentage être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸Y a-t-il un pourcentage en ce qui concerne votre amour pour le Père?

⁸⁸

जो समझते हैं प्यार में 100 परसेन्ट हैं वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ pyār mē̃ 100 percent haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] amour dans 100 % être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

⁹⁹Ceux qui pensent L’aimer à 100%, levez la main!

⁸⁹

( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा - 100 परसेन्ट  ?

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā - 100 percent  ?

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - 100 percent  ?

( tous ∅ lever la main ) bien - 100 %  ?

¹⁰⁰100%?

⁹⁰

भारत-वासी नहीं उठा रहे हैं  ?

bhārat-vāsī nahī̃ uṭhā rahē haĩ  ?

bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

habitant de Bharat ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁰¹Les résidents de Bharat ne lèvent pas la main!

⁹¹

देखो , भारत को तो सबसे बड़ा भाग्य मिला है कि बाप भारत में ही आये हैं .

dēkhō , bhārat kō tō sabsē baṛā bhāgya milā hai ki bāp bhārat mē̃ hī āyē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat à alors le plus grand fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] que père Bharat dans seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰²Bharat a reçu cette fortune. ¹⁰³La plus grande fortune qu’elle a reçue est que le Père est venu à Bharat.

⁹²

इसमें बाप को अमेरिका पसन्द नहीं आई , लेकिन भारत पसन्द आया है .

ismē̃ bāp kō America pasand nahī̃ āī|eye|I , lēkin bhārat pasand āyā hai .

yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] America pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.mē̃] père à Amérique préférence ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) , mais Bharat préférence venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁴Le Père n’a pas choisi l’Amérique pour cela; Il a aimé choisi Bharat.

⁹³

यह ( अमेरिका की गायत्री बहन ) सामने बैठी है इसलिए अमेरिका कह रहे हैं .

yah ( America kī|key gāyatrī bahan ) sāmnē baiṭhī hai isliē America kah rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ( America kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] isliē America kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah ( Amérique (de|faire[past-part.f.]|clé) Gayatri sœur ) x s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Amérique dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁵Celle-ci (Gayatribhen de New York) est assise devant.

⁹⁴

लेकिन दूर होते भी प्यार अच्छा है .

lēkin dūr hōtē bhī pyār achchhā hai .

lēkin dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Cependant, même si vous êtes loin, votre amour est profond.

⁹⁵

प्रॉब्लम आती भी है लेकिन फिर भी बाबा-बाबा कहके मिटा लेते हैं .

problem ātī bhī hai lēkin phir bhī bābā-bābā kahkē miṭā lētē haĩ .

problem ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] bābā kahnā[conj.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

problème venir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] mais mais Baba dire[conj.] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁷Les problèmes surviennent effectivement, mais en disant: «Mon Baba!», vous y mettez fin.

⁹⁶

प्यार में तो बापदादा ने भी पास कर लिया और अभी किसमें पास होना है  ?

pyār mē̃ tō bāpdādā nē bhī pās|pass kar liyā aur abhī kismē̃ pās|pass hōnā hai  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur ab[adv.hī] kaun[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

amour dans alors BapDada ∅ aussi (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et maintenant qui[.mē̃] (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁸BapDada vous a dit que vous aviez réussi dans l’aspect de l’amour, mais dans quel autre aspect devez-vous réussir maintenant?

⁹⁷

होना भी है ना  !

hōnā bhī hai nā  !

hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

être[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁰⁹Vous devez réussir!

⁹⁸

हैं भी और होना भी है .

haĩ bhī aur hōnā bhī hai .

hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aur hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres.pl.12hon3] aussi et être[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

¹¹⁰Vous avez réussi et vous devez réussir.

⁹⁹

तो वर्तमान समय के प्रमाण बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चे में स्व-परिवर्तन के शक्ति की परसेन्टेज़ , जैसे प्यार की शक्ति में सबने हाथ उठाया , सभी ने हाथ उठाया ना  !

tō vartamān samay kē|K pramāṇ bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchē mē̃ sva-parivartan kē|K śhakti kī|key percentage , jaisē pyār kī|key śhakti mē̃ sabnē hāth uṭhāyā , sabhī nē hāth uṭhāyā nā  !

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

¹¹¹En fonction de l’heure présente, BapDada veut que le pourcentage du pouvoir de transformation personnelle de chaque enfant soit tout aussi élevé que celui du pouvoir de l’amour pour lequel vous venez de lever la main. ¹¹²Vous avez tous levé la main, n’est-ce pas?

¹⁰⁰

इतनी ही स्व-परिवर्तन की तीव्र गति है  ?

itnī hī sva-parivartan kī|key tīvr gati hai  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi seul transformation de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) intense vitesse être[pres.sg.23]  ?

¹¹³Votre transformation personnelle est-elle aussi rapide?

¹⁰¹

इसमें आधा हाथ उठेगा या पूरा  ?

ismē̃ ādhā hāth uṭhēgā yā pūrā  ?

yah[pn.sg.mē̃] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] yā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

yah[.mē̃] demi main se réveiller[fut.m.sg.23] ou complet  ?

¹¹⁴Lèverez-vous la main complètement ou seulement à moitié pour cela?

¹⁰²

क्या उठेगा  ?

kyā uṭhēgā  ?

kyā uṭhnā[fut.m.sg.23]  ?

quoi se réveiller[fut.m.sg.23]  ?

¹¹⁵Comment la lèverez-vous?

¹⁰³

परिवर्तन करते भी हो लेकिन समय लगता है .

parivartan kartē bhī hō lēkin samay lagtā hai .

parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

transformation faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais temps sembler[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶Vous opérez bien une transformation mais cela prend du temps.

¹⁰⁴

समय की समीपता के प्रमाण स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसी तीव्र होनी चाहिए जैसे कागज के ऊपर बिन्दी लगाओ तो कितने में लगती है  ?

samay kī|key samīpatā kē|K pramāṇ sva-parivartan kī|key śhakti aisī tīvr hōnī chāhiē jaisē kāgaj kē ūpar bindī lagāō tō kitnē mē̃ lagtī hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁷Etant donné que l’heure se rapproche, le pouvoir de transformation de soi devrait être tellement rapide! ¹¹⁸Combien de temps faut-il pour dessiner un point sur une feuille de papier?

¹⁰⁵

कितना समय लगता है  ?

kitnā samay lagtā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁹Combien de temps faut-il?

¹⁰⁶

बिन्दी लगाने में कितना समय लगता है  ?

bindī lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

point attacher[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁰Combien de temps faut-il pour mettre un point final?

¹⁰⁷

सेकण्ड भी नहीं .

second bhī nahī̃ .

second bhī[p.] nahī̃[neg] .

seconde aussi ne pas .

¹²¹Même pas une seconde.

¹⁰⁸

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

¹²²N’est-ce pas?

¹⁰⁹

तो ऐसी तीव्रगति है  ?

tō aisī tīvragati hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tel aller vite être[pres.sg.23]  ?

¹²³Alors, êtes-vous aussi rapides?

¹¹⁰

इसमें हाथ उठायें क्या  ?

ismē̃ hāth uṭhāyē̃ kyā  ?

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] kyā  ?

yah[.mē̃] lever la main quoi  ?

¹²⁴Faut-il vous demander de lever la main?

¹¹¹

इसमें आधा हाथ उठेगा .

ismē̃ ādhā hāth uṭhēgā .

yah[pn.sg.mē̃] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] .

yah[.mē̃] demi main se réveiller[fut.m.sg.23] .

¹²⁵Vous ne la lèveriez qu’à moitié?

¹¹²

समय की रफ्तार तेज़ है , स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसे तीव्र होनी है और जब परिवर्तन कहते हैं तो परिवर्तन के आगे पहले स्व शब्द सदा याद रखो .

samay kī|key raphtār tēz hai , sva-parivartan kī|key śhakti aisē tīvr hōnī hai aur jab parivartan kahtē haĩ tō parivartan kē āgē pahlē sva śhabda sadā yād rakhō .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur jab parivartan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse rapide être[pres.sg.23] , transformation de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti tel intense être[pres.sg.23.oblig1] et quand transformation dire[pres.pl.m.12hon3] alors transformation devant (premier|d'abord) x mot toujours se souvenir .

¹¹³

परिवर्तन नहीं , स्व-परिवर्तन .

parivartan nahī̃ , sva-parivartan .

parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] .

transformation ne pas , transformation de soi .

¹²⁶Le temps avance vite; le pouvoir de la transformation de soi doit être tout aussi rapide. ¹²⁷Et quand vous parlez de transformation, pensez toujours à ajouter les mots «de soi»; pas la transformation mais la transformation de soi.

¹¹⁴

बापदादा को याद है कि बच्चों ने बाप से एक वर्ष के लिए वायदा किया था कि संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन करेंगे .

bāpdādā kō yād hai ki bachchō̃ nē bāp sē ēk varṣh kē liē vāydā kiyā thā ki saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan karē̃gē .

bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada à souvenir être[pres.sg.23] que enfant ∅ père avec un an pour promesse faire[past-perf.m.sg.] que sanskar transformation avec monde transformation faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸BapDada se souvient que tous les enfants Lui ont promis qu’en un an, ils provoqueraient la transformation du monde (sansar) par la transformation de leurs sanskars.

¹¹⁵

याद है  ?

yād hai  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

souvenir être[pres.sg.23]  ?

¹²⁹Vous en souvenez-vous?

¹¹⁶

वर्ष मनाया था - संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन .

varṣh manāyā thā - saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan .

varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-perf.m.sg.] - saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] .

an célébrer[past-perf.m.sg.] - sanskar transformation avec monde transformation .

¹³⁰Vous avez célébré l’année de la transformation des sanskars, n’est-ce pas?

¹¹⁷

तो संसार की गति तो अति में जा रही है .

tō saṅsār kī|key gati tō ati mē̃ jā rahī hai .

tō saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] .

alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse alors profond dans aller[pres.sg.f.prog.23] .

¹³¹La transformation du monde par la transformation des sanskars.

¹¹⁸

लेकिन संस्कार परिवर्तन उसकी गति इतनी फास्ट है  ?

lēkin saṅskār parivartan uskī gati itnī fast hai  ?

lēkin saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] fast hōnā[pres.sg.23]  ?

mais sanskar transformation vah[.kī] vitesse aussi rapide être[pres.sg.23]  ?

¹³²La vitesse du monde atteint son apogée mais la transformation des sanskars va-t-elle aussi vite?

¹¹⁹

वैसे फॉरेन की विशेषता है , कॉमन रूप से , फॉरेन फास्ट चलता , फास्ट करता .

vaisē foreign kī|key viśhēṣhtā hai , common rūp sē , foreign fast chaltā , fast kartā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , common rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , foreign fast chalnā[pres-part.m.sg.d.] , fast karnā[pres-part.m.sg.d.] .

x l’étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] , ordinaire Rup avec , l’étranger rapide continuer[pres-part.m.sg.d.] , rapide faire[pres-part.m.sg.d.] .

¹³³La spécialité des pays étrangers est que, là-bas, par définition, tout va vite; ils font tout vite.

¹²⁰

तो बाप पूछते हैं कि संस्कार परिवर्तन में फास्ट हैं  ?

tō bāp pūchhtē haĩ ki saṅskār parivartan mē̃ fast haĩ  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fast hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors père demander[pres.pl.m.12hon3] que sanskar transformation dans rapide être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁴Le Père demande donc: «Etes-vous rapides pour transformer vos sanskars?».

¹²¹

तो बापदादा स्व-परिवर्तन की रफ्तार अभी तीव्र देखने चाहते हैं .

tō bāpdādā sva-parivartan kī|key raphtār abhī tīvr dēkhnē chāhtē haĩ .

tō bāpdādā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tīvr[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada transformation de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse maintenant intense voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵BapDada veut à présent voir la vitesse de la transformation de soi augmenter.

¹²²

सभी पूछते हो ना  !

sabhī pūchhtē hō nā  !

sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.2] nā  !

tous demander[pres.pl.m.2] ∅  !

¹²³

बापदादा क्या चाहते हैं  ?

bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁶Vous demandez tous ce que veut BapDada, n’est-ce pas?

¹²⁴

आपस में रूहरिहान करते हो ना , तो एक दो से पूछते हो बापदादा क्या चाहते हैं  ?

āpas mē̃ rūhrihān kartē hō nā , tō ēk dō sē pūchhtē hō bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.2] nā , tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

les uns avec les autres conversation spirituelle faire[pres.pl.m.2] ∅ , alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec demander[pres.pl.m.2] BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁷Vous discutez entre vous et vous vous demandez ce que veut BapDada.

¹²⁵

तो बापदादा यह चाहते हैं .

tō bāpdādā yah chāhtē haĩ .

tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

सेकण्ड में बिन्दी लगे .

second mē̃ bindī lagē .

second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

seconde dans point (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .

¹³⁸C’est ce que BapDada veut: que vous soyez capables de mettre un point final en une seconde.

¹²⁷

जैसे कागज में बिन्दी लगती है ना , उससे भी फास्ट , परिवर्तन में जो अयथार्थ है उसमें बिन्दी लगे .

jaisē kāgaj mē̃ bindī lagtī hai nā , ussē bhī fast , parivartan mē̃ jō ayathārtha hai usmē̃ bindī lagē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] fast , parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ayathārtha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

comme papier dans point sembler[pres.sg.f.23] ∅ , vah[.sē] aussi rapide , transformation dans ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] point (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .

¹³⁹Cela devrait aller encore plus vite que de dessiner un point sur une feuille de papier. ¹⁴⁰En ce qui concerne la transformation de soi, mettez un point final à tout ce qui n’est pas correct.

¹²⁸

बिन्दी लगाने आती है  ?

bindī lagānē ātī hai  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

point attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴¹Savez-vous comment mettre un point final?

¹²⁹

आती है ना  !

ātī hai nā  !

ānā[pres.sg.f.23] nā  !

venir[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁴²Vous le savez, n’est-ce pas?

¹³⁰

लेकिन कभी-कभी क्वेश्चन मार्क हो जाता है .

lēkin kabhī-kabhī question mark hō jātā hai .

lēkin kabhī[adv.] question mark[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais déjà x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴³Cependant, parfois, le point se transforme en point d’interrogation.

¹³¹

लगाते बिन्दी हैं और बन जाता है क्वेश्चन मार्क .

lagātē bindī haĩ aur ban jātā hai question mark .

lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] question mark[x] .

attacher[pres-part.m.pl.,o.] point être[pres.pl.12hon3] et devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] x .

¹⁴⁴Vous mettez un point et il devient un point d’interrogation.

¹³²

यह क्यों , यह क्या  ?

yah kyō̃ , yah kyā  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā  ?

yah pourquoi , yah quoi  ?

¹⁴⁵«Pourquoi en est-il ainsi? ¹⁴⁶Qu’est-ce que cela?».

¹³³

यह क्यों और क्या … यह बिन्दी को क्वेश्चन मार्क में बदल देता है .

yah kyō̃ aur kyā … yah bindī kō question mark mē̃ badal dētā hai .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ aur kyā … yah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] question mark[x] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

yah pourquoi et quoi … yah point à x dans changer[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁴⁷Ces questions, «quoi?» et les «pourquoi?», transforment le point en point d’interrogation.

¹³⁴

बापदादा ने पहले भी कहा था - व्हाई-व्हाई नहीं करो , क्या करो  ?

bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā - why-why nahī̃ karō , kyā karō  ?

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] - why nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] - x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹⁴⁸BapDada vous a également déjà dit de ne pas dire «Pourquoi? ¹⁴⁹Pourquoi?» (why) Que devriez-vous dire plutôt?

¹³⁵

फ्लाई या वाह  !

fly yā vāh  !

voler ou ouah!  !

¹⁵⁰Fly (voler) ou ouah.

¹³⁶

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹³⁷

करो या फ्लाई करो .

karō yā fly karō .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā fly karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou voler faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹Dites soit «fly» soit «ouah».

¹³⁸

व्हाई-व्हाई नहीं करो .

why-why nahī̃ karō .

why nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²Ne dites pas: «Why? ¹⁵³Pourquoi?»!

¹³⁹

व्हाई-व्हाई करना जल्दी आता है ना  !

why-why karnā jaldī ātā hai nā  !

why karnā[inf.m.sg.d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] nā  !

x faire[inf.m.sg.d.] très vite venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁵⁴Vous savez comment dire très vite: «Pourquoi? ¹⁵⁵Pourquoi?».

¹⁴⁰

आ जाता है  ?

ā jātā hai  ?

ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁵⁶Est-ce que ça vient tout seul?

¹⁴¹

जब व्हाई आवे ना तो उसको वाह  !

jab why āvē nā tō uskō vāh  !

jab why ānā[opt.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] vāh  !

quand x venir[opt.sg.23] ∅ alors vah[.kō] ouah!  !

¹⁴²

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹⁴³

कर लो .

kar lō .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁵⁷Dès que ce «pourquoi?» apparaît, dites: «Ouah, ouah!».

¹⁴⁴

कोई भी कुछ करता है , कहता है , वाह  !

kōī bhī kuchh kartā hai , kahtā hai , vāh  !

kōī bhī[x] kuchh karnā[pres.sg.m.23] , kahnā[pres.sg.m.23] , vāh  !

n'importe quel quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23] , dire[pres.sg.m.23] , ouah!  !

¹⁴⁵

ड्रामा वाह  !

drama vāh  !

drama ouah!  !

¹⁴⁶

यह क्यों करता है , यह क्यों कहता , नहीं .

yah kyō̃ kartā hai , yah kyō̃ kahtā , nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] .

yah pourquoi faire[pres.sg.m.23] , yah pourquoi dire[pres-part.m.sg.d.] , ne pas .

¹⁵⁸Si quelqu’un dit ou fait quelque chose, «Ouah, drama, ouah!» et non «Pourquoi celui-ci agit-il de la sorte? ¹⁵⁹Pourquoi dit-il cela?

¹⁴⁷

यह करे तो मैं करूं , नहीं .

yah karē tō maĩ karū̃ , nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] .

yah faire[opt.sg.23] alors je faire[opt.sg.1] , ne pas .

¹⁶⁰J’agirai ainsi si l’autre fait cela...». ¹⁶¹Non!

¹⁴⁸

आजकल बापदादा ने देखा है , सुना दूं .

ājkal bāpdādā nē dēkhā hai , sunā dū̃ .

ājkal bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , sunnā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.1.root+dēnā] .

de nos jours BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , (entendre[opt.sg.1.past-part+dēnā]|raconter[opt.sg.1.root+dēnā]) .

¹⁶²A l’heure actuelle, BapDada a pu voir… doit-Il vous le dire?

¹⁴⁹

परिवर्तन करना है ना  !

parivartan karnā hai nā  !

parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

transformation faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁶³Vous voulez vraiment opérer une transformation, n’est-ce pas?

¹⁵⁰

तो आजकल रिजल्ट में चाहे फॉरेन में चाहे इण्डिया में दोनों तरफ एक बात की लहर है , वह क्या  ?

tō ājkal result mē̃ chāhē foreign mē̃ chāhē india mē̃ dōnō̃ taraph ēk bāt kī|key lahar hai , vah kyā  ?

tō ājkal result mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India mē̃[postp.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā  ?

¹⁶⁴Alors, à l’heure actuelle, le résultat, que ce soit en Inde ou à l’étranger, est qu’il existe une vague. ¹⁶⁵Quelle vague?

¹⁵¹

यह होना चाहिए , यह मिलना चाहिए , यह इसको करना चाहिए … जो मैं सोचता हूँ , कहता हूँ वह होना चाहिए . . . .

yah hōnā chāhiē , yah milnā chāhiē , yah iskō karnā chāhiē … jō maĩ sōchtā hū̃ , kahtā hū̃ vah hōnā chāhiē . . . .

yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] … jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sōchnā[pres.sg.m.1] , kahnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . . . .

yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , yah yah[.kō] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) … ceux qui je penser[pres.sg.m.1] , dire[pres.sg.m.1] vah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . . . .

¹⁶⁶«Il DEVRAIT y avoir ceci; je DEVRAIS recevoir cela; celui-ci DEVRAIT agir ainsi… ¹⁶⁷Seul ce que je pense et dis DEVRAIT se produire…».

¹⁵²

यह चाहिए , चाहिए जो संकल्प मात्र में भी होता है यह वेस्ट थॉट्स , बेस्ट बनने नहीं देता है .

yah chāhiē , chāhiē jō saṅkalp mātra mē̃ bhī hōtā hai yah waste|west thoughts , best bannē nahī̃ dētā hai .

yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] waste|west thought , best bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui pensée ne que dans aussi être[pres.sg.m.23] yah (gaspillage|ouest) pensée , meilleur devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸Toutes ces attentes qui apparaissent même dans votre esprit sont des pensées inutiles, et elles vous empêchent d’accéder à votre meilleur niveau.

¹⁵³

बापदादा ने सभी का वेस्ट का चार्ट थोड़े समय का नोट किया है .

bāpdādā nē sabhī kā waste|west kā chart thōṛē samay kā note kiyā hai .

bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] waste|west kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] note karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada ∅ tous de (gaspillage|ouest) de bilan court temps de monnaie faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁹BapDada a examiné le bilan des pertes de chacun sur un temps limité.

¹⁵⁴

चेक किया है .

check kiyā hai .

check karnā[pres-perf.sg.m.23] .

vérifier faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁰Il a vérifié.

¹⁵⁵

बापदादा के पास तो पॉवरफुल मशीनरी है ना .

bāpdādā kē pās tō powerful machinery hai nā .

bāpdādā kē pās[x] tō powerful machinery hōnā[pres.sg.23] nā .

BapDada près de alors puissant x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷¹Il possède une machine puissante.

¹⁵⁶

आप जैसा कम्प्युटर नहीं है , आपका कम्प्युटर तो गाली भी देता है .

āp jaisā computer nahī̃ hai , āpkā computer tō gālī bhī dētā hai .

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] computer nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] computer tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] .

vous comme ordinateur ne pas être[pres.sg.23] , vous[.kā] ordinateur alors insulte aussi donner[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷

लेकिन बापदादा के पास चेकिंग मशीनरी बहुत फास्ट है .

lēkin bāpdādā kē pās checking machinery bahut fast hai .

lēkin bāpdādā kē pās[x] checking machinery bahut fast hōnā[pres.sg.23] .

mais BapDada près de x x beaucoup rapide être[pres.sg.23] .

¹⁷²Il n’a pas un ordinateur comme les vôtres. ¹⁷³Vos ordinateurs peuvent être corrompus par un virus, mais BapDada dispose d’une machine de vérification très rapide.

¹⁵⁸

तो बापदादा ने देखा मैजारिटी का वेस्ट संकल्प सारे दिन में बीच-बीच में चलता है .

tō bāpdādā nē dēkhā majority kā waste|west saṅkalp sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ chaltā hai .

tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] waste|west saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] chalnā[pres.sg.m.23] .

alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité de (gaspillage|ouest) pensée entier jour dans x continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁴BapDada a vu que, toute la journée, la plupart des enfants ont très souvent des pensées inutiles ou perdues.

¹⁵⁹

क्या होता है यह वेस्ट संकल्प का वज़न भारी होता है और बेस्ट थॉटस का वज़न कम होता है .

kyā hōtā hai yah waste|west saṅkalp kā vazan bhārī hōtā hai aur best thoughts kā vazan kam hōtā hai .

kyā hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] waste|west saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur best thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] .

quoi être[pres.sg.m.23] yah (gaspillage|ouest) pensée de poids lourd être[pres.sg.m.23] et meilleur pensée de poids diminuer .

¹⁷⁵Ce qui se passe, c’est que les pensées perdues pèsent lourd et le poids des pensées très élevées est plus léger.

¹⁶⁰

तो यह जो बीच-बीच में वेस्ट थॉट्स चलते हैं वह दिमाग को भारी कर देते हैं .

tō yah jō bīch-bīch mē̃ waste|west thoughts chaltē haĩ vah dimāg kō bhārī kar dētē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] waste|west thought chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

alors yah ceux qui x (gaspillage|ouest) pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] vah tête à lourd faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁶Ces pensées perdues que vous entretenez régulièrement rendent votre tête lourde.

¹⁶¹

पुरुषार्थ को भारी कर देते हैं , बोझ है ना तो वह अपने तरफ खींच लेता है इसलिए शुभ संकल्प जो स्व-उन्नति की लिफ्ट है , सीढ़ी भी नहीं है लिफ्ट है वह कम होने के कारण , मेहनत की सीढ़ी चढ़नी पड़ती है .

puruṣhārth kō bhārī kar dētē haĩ , bōjh hai nā tō vah apnē taraph khīñch lētā hai isliē śhubh saṅkalp jō sva-unnati kī|key lift hai , sīṛhī bhī nahī̃ hai lift hai vah kam|cum hōnē kē|K kāraṇ , mēhnat kī|key sīṛhī chaṛhnī paṛtī hai .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] isliē śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lift hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lift hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

effort à lourd faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , fardeau être[pres.sg.23] ∅ alors vah son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] par conséquent bon pensée ceux qui x (de|faire[past-part.f.]|clé) ascenseur être[pres.sg.23] , escalier aussi ne pas être[pres.sg.23] ascenseur être[pres.sg.23] vah (moins|x) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , effort (de|faire[past-part.f.]|clé) escalier monter[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁷⁷Vos efforts aussi deviennent lourds. ¹⁷⁸C’est un fardeau qui vous attire. ¹⁷⁹C’est pourquoi, comme elles sont moins nombreuses, les pensées pures qui devraient agir comme un ascenseur pour le progrès de soi – pas une échelle, mais un ascenseur – ne fonctionnent pas et vous devez escalader l’échelle des efforts.

¹⁶²

बस दो शब्द याद करो - वेस्ट को खत्म करने के लिए अमृतवेले से लेके रात तक दो शब्द संकल्प में , बोल में और कर्म में , कार्य में लगाओ .

bas dō śhabda yād karō - waste|west kō khatm karnē kē liē amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak dō śhabda saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ aur karma mē̃ , kārya mē̃ lagāō .

basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - waste|west kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mot se souvenir - (gaspillage|ouest) à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot pensée dans , (parler[root]|x) dans et karma dans , tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³

प्रैक्टिकल में लाओ .

practical mē̃ lāō .

practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰Souvenez-vous simplement de deux termes. ¹⁸¹Afin d’en finir avec le gaspillage, utilisez deux termes, dans vos pensées, vos paroles, vos actions et votre comportement, depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous coucher, et mettez-les en pratique.

¹⁶⁴

वह दो शब्द हैं - स्वमान और सम्मान .

vah dō śhabda haĩ - svamān aur sammān .

vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - svamān[x] aur sammān[n.m.;sg.,d.] .

vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] - respect de soi et respect .

¹⁸²Il s’agit du respect de soi et du respect d’autrui.

¹⁶⁵

स्वमान में रहना है और सम्मान देना है .

svamān mē̃ rahnā hai aur sammān dēnā hai .

svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

respect de soi dans rester[pres.sg.23.oblig1] et respect donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸³Vous devez maintenir le respect de soi et donner du respect aux autres.

¹⁶⁶

कोई कैसा भी है , हमें सम्मान देना है .

kōī kaisā bhī hai , hamē̃ sammān dēnā hai .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains comment aussi être[pres.sg.23] , nous[.kō] respect donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁴«Peu importe comment est l’autre, je dois le respecter.

¹⁶⁷

सम्मान देना , स्वमान में स्थित होना है .

sammān dēnā , svamān mē̃ sthit hōnā hai .

sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

respect donner[inf.m.sg.d.] , respect de soi dans stabilisé être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵Je dois le respecter et maintenir mon niveau de respect de soi».

¹⁶⁸

दोनों का बैलेन्स चाहिए .

dōnō̃ kā balance chāhiē .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x de équilibre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁶Il doit y avoir un équilibre entre les deux.

¹⁶⁹

कभी स्वमान में ज्यादा रहते , कभी सम्मान देने में कमी पड़ जाती है .

kabhī svamān mē̃ jyādā rahtē , kabhī sammān dēnē mē̃ kamī paṛ jātī hai .

kabhī[adv.] svamān[x] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

déjà respect de soi dans davantage de rester[pres-part.m.pl.,o.] , déjà respect donner[inf.m.pl.,o.] dans lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸⁷Parfois, vous maintenez très bien votre respect de soi mais vous manquez de respect envers les autres.

¹⁷⁰

ऐसे नहीं कि कोई सम्मान दें तो मैं सम्मान दूं , नहीं .

aisē nahī̃ ki kōī sammān dē̃ tō maĩ sammān dū̃ , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas que certains respect donner[opt.pl.12hon3] alors je respect donner[opt.sg.1] , ne pas .

¹⁸⁸Il ne faudrait pas que vous respectiez une personne seulement si elle vous respecte. ¹⁸⁹Non.

¹⁷¹

मुझे दाता बनना है .

mujhē dātā bannā hai .

maĩ[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁰«Je dois être un donneur».

¹⁷²

शिव शक्ति पाण्डव सेना दाता के बच्चे दाता हैं .

śhiv śhakti pāṇḍav sēnā dātā kē|K bachchē dātā haĩ .

śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

armée Shiv Shakti Pandava donneur (de|K) enfant donneur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹L’Armée des Shiv Shakti Pandav est constituée de donneurs; ce sont les enfants du Donneur.

¹⁷³

वह दे तो मैं दूं , वह तो बिजनेस हो गया , दाता नहीं हुआ .

vah dē tō maĩ dū̃ , vah tō business hō gayā , dātā nahī̃ huā .

vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.d.] tō business hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

vah (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors je donner[opt.sg.1] , vah alors business être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , donneur ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹²Dire: «Je donnerai si l’autre donne», cela devient du business, du marchandage. ¹⁹³Ce n’est pas être un donneur.

¹⁷⁴

तो आप बिजनेसमैन हो कि दाता हो  ?

tō āp businessman hō ki dātā hō  ?

tō āp[pn.pl.] businessman hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) que donneur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁴Alors, êtes-vous des hommes d’affaires ou des donneurs?

¹⁷⁵

दाता कभी लेवता नहीं होता .

dātā kabhī lēvtā nahī̃ hōtā .

dātā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

donneur déjà x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁵Un donneur ne prend jamais.

¹⁷⁶

अपने वृत्ति और दृष्टि में यही लक्ष्य रखो मुझे , औरों को नहीं , मुझे सदा हर एक के प्रति अर्थात् सर्व के प्रति चाहे अज्ञानी है , चाहे ज्ञानी है , अज्ञानियों के प्रति फिर भी शुभ भावना रखते हो लेकिन ज्ञानी तू आत्माओं प्रति आपस में हर समय शुभ भावना , शुभ कामना रहे .

apnē vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ yahī lakṣhya rakhō mujhē , aurō̃ kō nahī̃ , mujhē sadā har ēk kē prati arthāt sarv kē prati chāhē agyānī hai , chāhē gyānī hai , ajñāniyō̃ kē prati phir bhī śhubh bhāvnā rakhtē hō lēkin gyānī tū ātmāō̃ prati āpas mē̃ har|her samay śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rahē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kō] , aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] sadā har ēk[x] kē prati[x] arthāt sarv[adj.] kē prati[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] phir bhī[x] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati āpas mē̃[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

son propre attitude et drishti dans ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kō] , autres à ne pas , je[.kō] toujours chacun pour c'est-à-dire tout pour (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) gyani être[pres.sg.23] , ignorant pour mais sentiment pur garder[pres.pl.m.2] mais gyani tu âme pour les uns avec les autres (x[root]|x|son) temps sentiment pur , bons souhaits (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹⁶Dans votre attitude et votre vision, ayez simplement ce but: «C’est moi qui dois…, pas les autres. ¹⁹⁷Je dois constamment avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour chacun, c’est-à-dire, pour tous, qu’ils soient gyani ou non». ¹⁹⁸En fait, vous avez bien des bons souhaits pour ceux qui n’ont pas la connaissance mais ayez aussi des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes gyani.

¹⁷⁷

वृत्ति ऐसी बन जाये , दृष्टि ऐसी बन जाये .

vr̥itti aisī ban jāyē , dr̥iṣhṭi aisī ban jāyē .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

attitude tel devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , drishti tel devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁹Telle devrait devenir votre vision, telle devrait devenir votre attitude.

¹⁷⁸

बस दृष्टि में जैसे स्थूल बिन्दी है , कभी बिन्दी गायब होती है क्या  !

bas dr̥iṣhṭi mē̃ jaisē sthūl bindī hai , kabhī bindī gāyab hōtī hai kyā  !

basnā[root]|bas dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā  !

(rester[root]|simplement) drishti dans comme physique point être[pres.sg.23] , déjà point x être[pres.sg.f.23] quoi  !

²⁰⁰Dans votre œil, il y a une pupille (un point), n’est-ce pas? ²⁰¹La pupille disparaît-elle parfois?

¹⁷⁹

आंखों में से अगर बिन्दी गायब हो जाये तो क्या बन जायेंगे  ?

āṅkhō̃ mē̃ sē agar bindī gāyab hō jāyē tō kyā ban jāyēṅgē  ?

āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] agar bindī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

œil dans avec si point x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

²⁰²Qu’adviendrait-il si la pupille disparaissait de votre œil?

¹⁸⁰

देख सकेंगे  ?

dēkh sakē̃gē  ?

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

²⁰³Seriez-vous en mesure de voir?

¹⁸¹

तो जैसे आंखों में बिन्दी है , वैसे आत्मा वा बाप बिन्दी नयनों में समाई हो .

tō jaisē āṅkhō̃ mē̃ bindī hai , vaisē ātmā vā bāp bindī nayanō̃ mē̃ samāī hō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.f.2] .

alors comme œil dans point être[pres.sg.23] , x âme ou père point œil dans fondre[pres-perf.pl.f.2] .

²⁰⁴Ainsi, de même que la pupille se trouve dans l’œil, l’âme et le Père, le Point, sont fondus dans vos yeux.

¹⁸²

जैसे देखने वाली बिन्दी कभी गायब नहीं होती , ऐसे आत्मा वा बाप के स्मृति की बिन्दी वृत्ति से , दृष्टि से गायब नहीं हो .

jaisē dēkhnē vālī bindī kabhī gāyab nahī̃ hōtī , aisē ātmā vā bāp kē|K smr̥iti kī|key bindī vr̥itti sē , dr̥iṣhṭi sē gāyab nahī̃ hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme voir[inf.m.pl.,o.] celui de point déjà x ne pas être[pres-part.f.] , tel âme ou père (de|K) conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) point attitude avec , drishti avec x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁵Le point (l’âme) qui voit ne disparaît jamais et de même, le point de la conscience de l’âme et du Père ne devrait jamais quitter votre conscience et votre regard.

¹⁸³

फॉलो फादर करना है ना  !

follow father karnā hai nā  !

follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

²⁰⁶Vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

¹⁸⁴

तो जैसे बाप की दृष्टि वा वृत्ति में हर बच्चे के लिए स्वमान है , सम्मान है ऐसे ही अपनी दृष्टि वृत्ति में स्वमान , सम्मान .

tō jaisē bāp kī|key dr̥iṣhṭi vā vr̥itti mē̃ har|her bachchē kē liē svamān hai , sammān hai aisē hī apnī dr̥iṣhṭi vr̥itti mē̃ svamān , sammān .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , sammān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] svamān[x] , sammān[n.m.;sg.,d.] .

alors comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti ou attitude dans (x[root]|x|son) enfant pour respect de soi être[pres.sg.23] , respect être[pres.sg.23] tel seul son propre drishti attitude dans respect de soi , respect .

²⁰⁷De même que le Père donne du respect à chaque enfant, dans Son regard et dans Son attitude, qu’il y ait dans votre regard et dans votre attitude, du respect pour vous-mêmes ainsi que pour les autres.

¹⁸⁵

सम्मान देने से जो मन में आता है कि यह बदल जाये , यह नहीं करे , यह ऐसा हो , वह शिक्षा से नहीं होगा लेकिन सम्मान दो तो जो मन में संकल्प रहता है , यह हो , यह बदले , यह ऐसा करे , वह करने लग जायेंगे .

sammān dēnē sē jō man mē̃ ātā hai ki yah badal jāyē , yah nahī̃ karē , yah aisā hō , vah śhikṣhā sē nahī̃ hōgā lēkin sammān dō tō jō man mē̃ saṅkalp rahtā hai , yah hō , yah badlē|badalē , yah aisā karē , vah karnē lag jāyēṅgē .

sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

respect donner[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui esprit dans venir[pres.sg.m.23] que yah changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah ne pas faire[opt.sg.23] , yah tel (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah enseignement avec ne pas être[fut.m.sg.23] mais respect (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors ceux qui esprit dans pensée rester[pres.sg.m.23] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , yah tel faire[opt.sg.23] , vah faire[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁸Les pensées que vous entretenez dans votre esprit, que «celui-ci devrait changer, qu’il ne devrait pas agir ainsi, que celui-ci est comme cela», ne se concrétiseront pas par des discours ou des leçons. ²⁰⁹C’est si vous commencez par respecter les autres qu’ils exauceront vos pensées, que celui-ci devrait changer ou faire ceci ou cela.

¹⁸⁶

वृत्ति से बदलेंगे , बोलने से नहीं बदलते .

vr̥itti sē badalē̃gē , bōlnē sē nahī̃ badaltē .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

attitude avec changer[fut.m.pl.12hon3] , parler[inf.m.pl.,o.] avec ne pas changer[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁰Ils changeront de par votre attitude, et non par vos paroles.

¹⁸⁷

तो क्या करेंगे  ?

tō kyā karē̃gē  ?

tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹¹Alors, qu’allez-vous faire?

¹⁸⁸

स्वमान और सम्मान , दोनों याद रहेगा ना या सिर्फ स्वमान याद रहेगा  ?

svamān aur sammān , dōnō̃ yād rahēgā nā yā sirph svamān yād rahēgā  ?

svamān[x] aur sammān[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā yā sirph[adj.] svamān[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

respect de soi et respect , x souvenir rester[fut.m.sg.23] ∅ ou seul respect de soi souvenir rester[fut.m.sg.23]  ?

²¹²Respectez-vous et respectez les autres. ²¹³Vous vous souviendrez des deux, n’est-ce pas? ²¹⁴Ou ne vous souviendrez-vous que du respect de soi?

¹⁸⁹

सम्मान देना अर्थात् सम्मान लेना .

sammān dēnā arthāt sammān lēnā .

sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt sammān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

respect donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire respect prendre[inf.m.sg.d.] .

²¹⁵Donner du respect veut dire en recevoir.

¹⁹⁰

किसी को भी मान देना समझो माननीय बनना है .

kisī kō bhī mān dēnā samjhō mānanīy bannā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mānanīy[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

(certains|quoi que ce soit) à aussi (croire[root]|respect) donner[inf.m.sg.d.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] digne de respect devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Donner du respect veut dire devenir digne de respect.

¹⁹¹

आत्मिक प्यार की निशानी है - दूसरे की कमी को अपनी शुभ भावना , शुभ कामना से परिवर्तन करना .

ātmik pyār kī|key niśhānī hai - dūsrē kī|key kamī kō apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē parivartan karnā .

ātmik pyār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

amour conscient de l’âme (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] - autre (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune à son propre sentiment pur , bons souhaits avec transformation faire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁷Le signe de l’amour conscient de l’âme est de transformer les faiblesses des autres par vos bons souhaits et vos sentiments purs.

¹⁹²

बापदादा ने अभी लास्ट सन्देश भी भेजा था कि वर्तमान समय अपना स्वरूप मर्सीफुल बनाओ , रहमदिल .

bāpdādā nē abhī last sandēśh bhī bhējā thā ki vartamān samay apnā svarūp merciful banāō , merciful .

bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] last sandēśh[x] bhī[p.] bhējnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] merciful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful .

BapDada ∅ maintenant dernier message aussi envoyer[past-perf.m.sg.] que présent temps (son propre|adopter[root]) personnification miséricordieux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux .

²¹⁸Dans Son dernier message également, BapDada disait: «A l’heure actuelle, que votre forme soit emplie de miséricorde.

¹⁹³

लास्ट जन्म में भी आपके जड़ चित्र मर्सीफुल बन भक्तों पर रहम कर रहे हैं .

last janm mē̃ bhī āpkē jaṛ chitra merciful ban bhaktō̃ par rahm kar rahē haĩ .

last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁹Même dans la dernière vie, vos images non vivantes sont miséricordieuses et montrent de la miséricorde aux dévots.

¹⁹⁴

जब चित्र इतने मर्सीफुल हैं तो चैतन्य में क्या होगा  ?

jab chitra itnē merciful haĩ tō chaitanya mē̃ kyā hōgā  ?

jab chitra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful hōnā[pres.pl.12hon3] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quand image aussi miséricordieux être[pres.pl.12hon3] alors vivant dans quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²²⁰Puisque les images non vivantes sont tellement miséricordieuses, qu’y aura-t-il dans la forme vivante?

¹⁹⁵

चैतन्य तो रहम की खान है .

chaitanya tō rahm kī|key khān hai .

chaitanya[n.m.;sg.,d.] tō rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vivant alors miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] .

²²¹La forme vivante sera une mine de miséricorde.

¹⁹⁶

रहम की खान बन जाओ .

rahm kī|key khān ban jāō .

rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) manger[n.m.;sg.,d.] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²²²Devenez des mines de miséricorde.

¹⁹⁷

जो भी आवे रहम , यही प्यार की निशानी है .

jō bhī āvē rahm , yahī pyār kī|key niśhānī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] rahm[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi venir[opt.sg.23] miséricorde , ce amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .

²²³Donnez de la miséricorde à tous ceux qui viennent – c’est un signe d’amour.

¹⁹⁸

करना है ना  ?

karnā hai nā  ?

karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

²²⁴Vous voulez le faire, n’est-ce pas?

¹⁹⁹

या सिर्फ सुनना है  ?

yā sirph sunnā hai  ?

yā sirph[adj.] sunnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

ou seul entendre[pres.sg.23.oblig1]  ?

²²⁵Ou voulez-vous simplement écouter?

²⁰⁰

करना ही है , बनना ही है .

karnā hī hai , bannā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²²⁶Vous devez agir, vous devez devenir!

²⁰¹

तो बापदादा क्या चाहते हैं , इसका उत्तर दे रहा है .

tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ , iskā uttar dē rahā hai .

tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] réponse donner[pres.sg.m.prog.23] .

²²⁷Baba répond donc à la question: «Que souhaite BapDada?».

²⁰²

प्रश्न करते हैं ना , तो बापदादा उत्तर दे रहे हैं .

praśhna kartē haĩ nā , tō bāpdādā uttar dē rahē haĩ .

praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō bāpdādā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

question faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors BapDada réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁸Vous posez cette question et donc BapDada vous y répond.

²⁰³

वर्तमान समय सेवा में वृद्धि अच्छी हो रही है , चाहे भारत में , चाहे फॉरेन में लेकिन बापदादा चाहते हैं ऐसी कोई निमित्त आत्मा बनाओ जो कोई विशेष कार्य करके दिखाये .

vartamān samay sēvā mē̃ vr̥iddhi achchhī hō rahī hai , chāhē bhārat mē̃ , chāhē foreign mē̃ lēkin bāpdādā chāhtē haĩ aisī kōī nimitt ātmā banāō jō kōī viśhēṣh kārya karkē dikhāyē .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign mē̃[postp.] lēkin bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] .

présent temps service dans croissance bien être[pres.sg.f.prog.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger dans mais BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] tel certains instrument âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains spécial tâche faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .

²²⁹À présent, le service grandit très bien, à Bharat comme à l’étranger. ²³⁰BapDada veut que vous fassiez de quelqu’un un instrument pour mener à bien une tâche particulière.

²⁰⁴

ऐसा कोई सहयोगी बनें जो अब तक करने चाहते हैं , वह करके दिखावे .

aisā kōī sahyōgī banē̃ jō ab tak karnē chāhtē haĩ , vah karkē dikhāvē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

tel certains coopératif devenir[opt.pl.12hon3] ceux qui maintenant jusqu'à faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah faire[abs.] x .

²³¹Rendez quelqu’un coopératif, quelqu’un qui, jusqu’à présent, voulait faire quelque chose et qui, désormais va vraiment agir concrètement.

²⁰⁵

प्रोग्राम्स तो बहुत किये हैं , जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं उन सर्व प्रोग्राम्स की सभी तरफ वालों को बापदादा बधाई देते हैं .

programmes tō bahut kiyē haĩ , jahā̃ bhī programmes kiyē haĩ un sarv programmes kī|key sabhī taraph vālō̃ kō bāpdādā badhāī dētē haĩ .

programme tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] programme kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

programme alors beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , où aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout programme (de|faire[past-part.f.]|clé) tous côté celui de à BapDada vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .

²³²Vous avez organisé de nombreux programmes. ²³³Partout où vous en avez organisé, BapDada félicite ceux qui les ont menés à bien.

²⁰⁶

अभी कोई और नवीनता दिखाओ .

abhī kōī aur navīntā dikhāō .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] aur navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant certains et nouveauté montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁷

जो आपकी तरफ से आपके समान बाप को प्रत्यक्ष करें .

jō āpkī taraph sē āpkē samān bāp kō pratyakṣha karē̃ .

jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui vous[.kī] côté avec vous[.kē] égal père à concret faire[opt.pl.12hon3] .

²³⁴A présent, montrez encore quelque chose de nouveau. de sorte que ces âmes révèlent le Père en votre nom, tout comme vous le feriez.

²⁰⁸

परमात्मा की पढ़ाई है , यह मुख से निकले .

paramātmā kī|key paṛhāī hai , yah mukh sē nikalē .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah bouche avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

²³⁵Ces personnes devraient dire: «C’est l’enseignement de Dieu».

²⁰⁹

बाबा-बाबा शब्द दिल से निकले .

bābā-bābā śhabda dil sē nikalē .

bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

Baba mot cœur avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

²³⁶Leur cœur devrait dire: «Baba, Baba».

²¹⁰

सहयोगी बनते हैं , लेकिन अभी एक बात जो रही है कि यही एक है , यही एक है , यही एक है . . . यह आवाज फैले .

sahyōgī bantē haĩ , lēkin abhī ēk bāt jō rahī hai ki yahī ēk hai , yahī ēk hai , yahī ēk hai . . . yah āvāj phailē .

sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . . . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] .

coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] , mais maintenant un question ceux qui rester[pres-perf.sg.f.23] que ce un être[pres.sg.23] , ce un être[pres.sg.23] , ce un être[pres.sg.23] . . . yah bruit (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) .

²³⁷Elles deviennent bien coopératives mais il reste une chose; elles devraient dire: «Celui-ci est l’Unique. ²³⁸C’est l’Unique. ²³⁹C’est Lui!…». ²⁴⁰Ce message devrait se propager.

²¹¹

ब्रह्माकुमारियां काम अच्छा कर रही हैं , कर सकती हैं , यहाँ तक तो आये हैं लेकिन यही एक हैं और परमात्म ज्ञान है .

brahmākumāriyā̃ kām achchhā kar rahī haĩ , kar saktī haĩ , yahā̃ tak tō āyē haĩ lēkin yahī ēk haĩ aur paramātma gyān hai .

brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yahā̃ tak tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma Kumari (luxure|tâche) bien faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , ici jusqu'à alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais ce un être[pres.pl.12hon3] et Âme Suprême connaissance être[pres.sg.23] .

²⁴¹«Les Brahma Kumaris font du bon travail. ²⁴²Ils peuvent faire ceci ou cela». ²⁴³Ils en sont là mais à présent, ils devraient dire: «C’est l’Unique, c’est la connaissance de Dieu».

²¹²

बाप को प्रत्यक्ष करने वाला बेधड़क बोले .

bāp kō pratyakṣha karnē vālā bēdhaṛak bōlē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēdhaṛak[adj.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] .

père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de sans crainte (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) .

²⁴⁴Ceux qui doivent révéler le Père devraient parler ainsi sans peur.

²¹³

आप बोलते हो परमात्मा कार्य करा रहा है , परमात्मा का कार्य है लेकिन वह कहे कि जिस परमात्मा बाप को सभी पुकार रहे हैं , वह ज्ञान है .

āp bōltē hō paramātmā kārya karā rahā hai , paramātmā kā kārya hai lēkin vah kahē ki jis paramātmā bāp kō sabhī pukār rahē haĩ , vah gyān hai .

āp[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous parler[pres.pl.m.2] Âme Suprême tâche faire faire[pres.sg.m.prog.23] , Âme Suprême de tâche être[pres.sg.23] mais vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que ceux qui Âme Suprême père à tous appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah connaissance être[pres.sg.23] .

²⁴⁵Vous dites que Dieu fait en sorte que ce travail soit accompli; c’est donc l’œuvre de Dieu. ²⁴⁶Cependant, ils devraient désormais dire qu’ils connaissent Dieu le Père, Celui que tout le monde appelle.

²¹⁴

अभी यह अनुभव कराओ .

abhī yah anubhav karāō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁷A présent, donnez-leur cette expérience.

²¹⁵

जैसे आपके दिल में हर समय क्या है  ?

jaisē āpkē dil mē̃ har|her samay kyā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

comme vous[.kē] cœur dans (x[root]|x|son) temps quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁸Qu’avez-vous dans votre cœur à tout instant?

²¹⁶

बाबा , बाबा , बाबा . . . ऐसे कोई ग्रुप निकले .

bābā , bābā , bābā . . . aisē kōī group nikalē .

bābā , bābā , bābā . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] group nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

Baba , Baba , Baba . . . tel certains groupe (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁴⁹«Baba, Baba, Baba». ²⁵⁰Un tel groupe devrait apparaître.

²¹⁷

अच्छा है , कर सकते हैं , यहाँ तक तो ठीक है .

achchhā hai , kar saktē haĩ , yahā̃ tak tō ṭhīk hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yahā̃ tak tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ici jusqu'à alors ça va être[pres.sg.23] .

²⁵¹C’est bien. ²⁵²Vous pouvez le faire. ²⁵³Tout ce qui s’est produit jusqu’à maintenant est très bien.

²¹⁸

परिवर्तन हुआ है .

parivartan huā hai .

parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

transformation être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁴Une transformation s’est opérée.

²¹⁹

लेकिन लास्ट परिवर्तन है - एक है , एक है , एक है .

lēkin last parivartan hai - ēk hai , ēk hai , ēk hai .

lēkin last parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais dernier transformation être[pres.sg.23] - un être[pres.sg.23] , un être[pres.sg.23] , un être[pres.sg.23] .

²⁵⁵Cependant, la transformation ultime est celle-ci: «C’est l’Unique, c’est l’Unique, c’est l’Unique».

²²⁰

वह होगा जब ब्राह्मण परिवार एकरस स्थिति वाले हो जाये .

vah hōgā jab brāhmaṇ parivār ēkras sthiti vālē hō jāyē .

vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vah être[fut.m.sg.23] quand brahmine famille constant et stable niveau celui de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁵⁶Cela arrivera quand la famille brahmine aura un niveau constant.

²²¹

अभी स्थिति बदलती रहती है .

abhī sthiti badaltī rahtī hai .

ab[adv.hī] sthiti[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

maintenant niveau changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

²⁵⁷Pour l’instant, ce niveau fluctue sans cesse.

²²²

एकरस स्थिति एक को प्रत्यक्ष करेगी .

ēkras sthiti ēk kō pratyakṣha karēgī .

ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

constant et stable niveau un à concret faire[fut.f.sg.23] .

²⁵⁸Un niveau constant révélera l’Unique.

²²³

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²⁵⁹OK?

²²⁴

तो डबल फॉरेनर्स एक्जैम्पुल बनो .

tō double foreigners example banō .

tō double foreigner example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors double étranger exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁰Donc, les doubles-étrangers, devenez des exemples.

²²⁵

सम्मान देने में , स्वमान में रहने में एक्जैम्पुल बनो , नम्बर ले लो .

sammān dēnē mē̃ , svamān mē̃ rahnē mē̃ example banō , number lē lō .

sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

respect donner[inf.m.pl.,o.] dans , respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] dans exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , numéro prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁶¹Devenez des exemples pour ce qui est de donner du respect et de maintenir le respect de soi. ²⁶²Revendiquez un rang pour cela.

²²⁶

चारों ओर जैसे मोहजीत परिवार का दृष्टान्त बताते हैं ना , जो चपरासी भी , नौकर भी सब मोहजीत .

chārō̃ ōr jaisē mōhjīt parivār kā dr̥iṣhṭānt batātē haĩ nā , jō chaprāsī bhī , naukar bhī sab mōhjīt .

chārō̃ ōr[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhjīt[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.;d.] chaprāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , naukar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] mōhjīt[adj.] .

partout comme conquérant de l'attachement famille de exemple dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui x aussi , x aussi tous conquérant de l'attachement .

²⁶³On montre l’exemple de la famille qui a conquis l’attachement, dans laquelle tous, les messagers, les serviteurs et tous les autres ont conquis l’attachement.

²²⁷

वैसे कहाँ भी जायें अमेरिका जायें , आस्ट्रेलिया जायें , हर देश में एकरस , एकमत , स्वमान में रहने वाले , सम्मान देने वाले , इसमें नम्बर लो .

vaisē kahā̃ bhī jāyē̃ America jāyē̃ , Australia jāyē̃ , har|her dēśh mē̃ ēkras , ēkmat , svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , ismē̃ number lō|low .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] America jānā[opt.pl.12hon3] , Australia jānā[opt.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] , ēkmat[adj.] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.mē̃] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

x où aussi aller[opt.pl.12hon3] Amérique aller[opt.pl.12hon3] , Australie aller[opt.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) terre dans constant et stable , une seule directive , respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de , yah[.mē̃] numéro (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²⁶⁴De même, où que vous soyez, en Amérique, en Australie, que chaque pays réclame un rang pour être constant et unis pour suivre une seule directive: rester dans le respect de soi et donner du respect aux autres.

²²⁸

ले सकते हैं ना  ?

lē saktē haĩ nā  ?

lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ?

prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  ?

²⁶⁵Vous pouvez y prétendre, n’est-ce pas? ²⁶⁶Réclamez-le. ²⁶⁷Voulez-vous revendiquer un bon rang?

²²⁹

चारों ओर के बाप के नयनों में समाये हुए , नयनों के नूर बच्चों को सदा एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को , सदा भाग्य का सितारा चमकने वाले भाग्यवान बच्चों को , सदा स्वमान और सम्मान साथ-साथ रखने वाले बच्चों को , सदा पुरुषार्थ की तीव्र रफ्तार करने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दुआयें और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K nayanō̃ mē̃ samāyē huē , nayanō̃ kē|K nūr bachchō̃ kō sadā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā bhāgya kā sitārā chamaknē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā svamān aur sammān sāth-sāth rakhnē vālē bachchō̃ kō , sadā puruṣhārth kī|key tīvr raphtār karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svamān[x] aur sammān[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvr[adj.] raphtār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē .

partout (de|K) père (de|K) œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , œil (de|K) noor enfant à toujours constant et stable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours fortune de étoile x[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné enfant à , toujours respect de soi et respect tout en garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours effort (de|faire[past-part.f.]|clé) intense vitesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir , bénédiction et x .

²⁶⁸À tous les enfants de partout qui sont fondus dans les yeux du Père; aux enfants qui sont la lumière des yeux; aux enfants qui restent toujours stables dans un niveau constant; aux enfants fortunés dont l’étoile de fortune brille toujours; à ceux qui se respectent toujours et qui respectent également les autres; aux enfants qui accroissent l’intensité de leurs efforts, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions et dit: «Namaste».

Bénédiction

²³⁰

वरदान  : सच्चे साथी का साथ लेने वाले सर्व से न्यारे , प्यारे निर्मोही भव

vardān  : sachchē sāthī kā sāth lēnē vālē sarv sē nyārē , pyārē nirmōhī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmōhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : vrai compagnon de avec prendre[inf.m.pl.,o.] celui de tout avec unique , aimant x (x|puissiez-vous être)

²⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester en compagnie de votre vrai Compagnon et par conséquent devenir emplis d’amour et libres de tout attachement.

²³¹

रोज़ अमृतवेले सर्व सम्बन्धों का सुख बापदादा से लेकर औरों को दान करो .

rōz amr̥itvēlē sarv sambandhō̃ kā sukh bāpdādā sē lēkar aurō̃ kō dān karō .

rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē[postp.] lēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour amrit vela tout relation de bonheur BapDada avec prendre[abs.] autres à don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁰ Chaque jour à l’amrit-vela, ayez le bonheur d’entretenir toutes les relations avec BapDada et donnez-le aux autres également.

²³²

सर्व सुखों के अधिकारी बन औरों को भी बनाओ .

sarv sukhō̃ kē|K adhikārī ban aurō̃ kō bhī banāō .

sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout bonheur (de|K) (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) autres à aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷¹Ayez droit à toutes les sortes de bonheur et transmettez également ce droit aux autres.

²³³

कोई भी काम है उसमें साकार साथी याद न आये , पहले बाप की याद आये क्योंकि सच्चा मित्र बाप है .

kōī bhī kām hai usmē̃ sākār sāthī yād na āyē , pahlē bāp kī yād āyē kyōṅki sachchā mitr bāp hai .

kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sākār, sākārī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kī yād[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kyōṅki sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel (luxure|tâche) être[pres.sg.23] vah[.mē̃] sakar compagnon souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (premier|d'abord) souvenir du Père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) parce que vrai ami père être[pres.sg.23] .

²⁷²Tout en accomplissant toutes vos tâches physiques, ne vous souvenez d’aucun compagnon physique mais souvenez-vous en premier du Père parce qu’Il est votre véritable Ami.

²³⁴

सच्चे साथी का साथ लेंगे तो सहज ही सर्व से न्यारे और प्यारे बन जायेंगे .

sachchē sāthī kā sāth lē̃gē tō sahaj hī sarv sē nyārē aur pyārē ban jāyēṅgē .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] hī[p.] sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vrai compagnon de avec prendre[fut.m.pl.12hon3] alors facile seul tout avec unique et aimant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷³Dès que vous prenez la compagnie de votre vrai Compagnon, vous devenez facilement détachés et emplis d’amour envers tous.

²³⁵

जो सर्व सम्बन्धों से हर कार्य में एक बाप को याद करते हैं वह सहज ही निर्मोही बन जाते हैं .

jō sarv sambandhō̃ sē har|her kārya mē̃ ēk bāp kō yād kartē haĩ vah sahaj hī nirmōhī ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] nirmōhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui tout relation avec (x[root]|x|son) tâche dans un père à se souvenir vah facile seul x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷⁴Ceux qui se souviennent du Père unique dans toutes leurs relations et dans toutes leurs actions des libèrent de l’attachement.

²³⁶

उनका किसी भी तरफ लगाव अर्थात् झुकाव नहीं रहता इसलिए माया से हार भी नहीं हो सकती है .

unkā kisī bhī taraph lagāv arthāt jhukāv nahī̃ rahtā isliē māyā sē hār bhī nahī̃ hō saktī hai .

vah[pn.pl.kā] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] arthāt jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

vah[.kā] (certains|quoi que ce soit) aussi côté attachement c'est-à-dire x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] par conséquent Maya avec (x[root]|guirlande|x) aussi ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²⁷⁵Ils ne sont attachés à personne et ne sont pas non plus dépendants des autres si bien qu’ils ne peuvent pas être vaincus par Maya.

Slogan

²³⁷

स्लोगन  : माया को देखने वा जानने के लिए त्रिकालदर्शी और त्रिनेत्री बनो तब विजयी बनेंगे .

slōgan  : māyā kō dēkhnē vā jānnē kē liē trikāldarśhī aur trinētrī banō tab vijayī banē̃gē .

slogan  : māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] trikāldarśhī[adj.] aur trinētrī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

slogan  : Maya à voir[inf.m.pl.,o.] ou connaitre[inf.m.pl.,o.] pour trikaldarshi et trinetri devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁶Devise: Afin de reconnaître Maya, devenez trikaldarshi et trinetri et vous serez victorieux.

²³⁸

अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt signal - vérité et bonnes manières sous la forme de culture à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁷⁷*** Om Shanti *** Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²³⁹

सत्यता की निशानी सभ्यता है .

satyatā kī|key niśhānī sabhyatā hai .

satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) signe bonnes manières être[pres.sg.23] .

²⁷⁸Le signe de la vérité est d’avoir de bonnes manières.

²⁴⁰

अगर आप सच्चे हो , सत्यता की शक्ति आपमें है तो सभ्यता को कभी नहीं छोड़ो , सत्यता को सिद्ध करो लेकिन सभ्यतापूर्वक .

agar āp sachchē hō , satyatā kī|key śhakti āpmē̃ hai tō sabhyatā kō kabhī nahī̃ chhōṛō , satyatā kō siddh karō lēkin sabhyatāpūrvak .

agar āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] tō sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sabhyatāpūrvak[adv.] .

si vous vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) , vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti vous[.mē̃] être[pres.sg.23] alors bonnes manières à déjà ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vérité à justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] mais avec de bonnes manières .

²⁷⁹Lorsque vous serez authentiques et que vous aurez le pouvoir de la vérité, vous aurez toujours de bonnes manières. ²⁸⁰Même si vous devez prouver la vérité, faites-le avec de bonnes manières.

²⁴¹

अगर सभ्यता को छोड़कर असभ्यता में आकरके सत्य को सिद्ध करना चाहते हो तो वह सत्य सिद्ध नहीं होगा .

agar sabhyatā kō chhōṛkar asabhyatā mē̃ ākarkē satya kō siddh karnā chāhtē hō tō vah satya siddha nahī̃ hōgā .

agar sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] asabhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si bonnes manières à lâcher[abs.] x dans venir[abs.] vrai à justifier[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors vah vrai couronné de succès ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁸¹Si vous essayez de prouver que quelque chose est vrai en abandonnant vos bonnes manières, il vous sera en fait impossible de le prouver.

²⁴²

असभ्यता की निशानी है जिद और सभ्यता की निशानी है निर्मान .

asabhyatā kī|key niśhānī hai jid aur sabhyatā kī|key niśhānī hai nirmān .

asabhyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jid[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirmān[adj.] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] entêtement et bonnes manières (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] humble .

²⁸²Le signe d’un manque de bonnes manières est de se montrer entêté alors que le signe des bonnes manières est l’humilité.

²⁴³

सत्यता को सिद्ध करने वाला सदैव स्वयं निर्मान होकर सभ्यतापूर्वक व्यवहार करेगा .

satyatā kō siddha karnē vālā sadaiv svayã nirmān hōkar sabhyatāpūrvak vyavahār karēgā .

satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svayã nirmān[adj.] hōnā[abs.] sabhyatāpūrvak[adv.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

vérité à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours lui-même humble être[abs.] avec de bonnes manières comportement faire[fut.m.sg.23] .

²⁸³Ceux qui prouvent effectivement la vérité resteront toujours humbles et agiront toujours avec de bonnes manières dans leurs relations avec les autres.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)