Murli du jour du dimanche 2 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
002-03-25 02-03-25 02-03-25 02-03-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser15-10-04 15-10-04 15-10-04 15-10-04मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/10/04

100/00/2001 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])' ' ' '' ' ' '

2Rendez votre niveau constant et stable afin de révéler l’Unique. 3Restez dans votre respect de soi et donnez du respect à tous.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Aujourd’hui, BapDada voit trois lignes de fortune qui brillent sur le front de chaque enfant.

3एक ēk ēk[adj.] unपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

5Tout d’abord, la fortune du soutien de Dieu, ensuite vient la fortune de l’étude de Dieu et enfin celle de Ses bienfaits, Ses bénédictions.

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीन tīn tīn[adj.] xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontबीच bīch bīch centreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Ainsi, Il voyait les trois étoiles au centre du front de chacun.

5आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

7Voyez-vous également les étoiles brillantes de votre fortune?

6दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu ?  ?  ?  ?

8Pouvez-vous les voir?

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Vous ne pourriez pas voir les étoiles d’une telle fortune chez qui que ce soit d’autre dans le monde.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)में mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

10Ces étoiles de fortune brillent sur le front de chacun d’entre vous. 11Néanmoins, elles brillent d’un éclat différent selon les âmes.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)बहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12L’éclat de certaines âmes est très puissant tandis que pour d’autres, il est moyen.

10भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àस्पेशल special special spécialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Le Donneur de Fortune a donné une fortune égale à tous les enfants; Il n’a rien donné de spécial à certains.

12पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] comme, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसबको sabkō sabkō tout le mondeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Il a donné le même soutien; vous étudiez tous ensemble et avez tous reçu également le même bienfait.

13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

15Partout dans le monde, c’est la même étude.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulडेट date date dateऔर aur aur etअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seul, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16C’est merveilleux que le même murli, de la même date, soit étudié partout et que l’heure de l’amrit vela soit la même pour tous les pays. 17Vous avez aussi reçu la même bénédiction.

15स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous avez aussi la même devise.

16फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

19Y a-t-il une différence?

17अमेरिका America America Amériqueऔर aur aur etलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

20Tout cela diffère-t-il entre l’Amérique et Londres?

18नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

21Non.

19तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

22Alors pourquoi existe-t-il une différence?

20अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23À l’amrit vela, BapDada procure le même soutien à tous.

21निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बर-वार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

24Tous reçoivent la même méthode du souvenir constant. 25Alors pourquoi y a-t-il une différence?

22विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

26Si la méthode est la même, pourquoi y a-t-il une différence dans le fait d’atteindre le succès/pourquoi le succès est-il différent selon les âmes ?

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27BapDada porte le même amour à tous les enfants de partout.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25और aur aur etही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapide, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

28BapDada donne aussi le même amour à l’enfant qui est au dernier rang de par ses efforts. 29En fait, en plus de Son amour, Il a aussi pour cette âme qui occupe le dernier rang, le sentiment de miséricorde qu’elle devrait avancer vite et accéder au premier rang.

26आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30Comment êtes-vous parvenus ici vous tous qui êtes venus de si loin?

27परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31C’est l’amour de Dieu qui vous a attirés ici, n’est-ce pas?

28प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डोरी ḍōrī ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

32Vous êtes venus ici, attirés par le fil de l’amour.

29तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Ainsi, BapDada vous aime tous.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]या yā yā ouक्वेश्चन question question questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Le croyez-vous ou vous posez-vous la question de savoir s’Il vous aime ou si Son amour pour vous est moindre?

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35BapDada aime tous les enfants; Il les aime tous plus les uns que les autres.

32और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Et cet amour de Dieu est la base de votre soutien spécial, les enfants.

33हर एक har ēk har ēk[x] chacunक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Qu’en pense chacun d’entre vous? 38Que votre amour pour le Père est le plus grand ou qu’un autre L’aime plus et vous moins?

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Pensez-vous ainsi?

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Vous pensez que votre amour pour Baba est le plus grand, n’est-ce pas?

36मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ?

41Il en est bien ainsi, c’est-ce pas?

37पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Les Pandavs?

38हर एक har ēk har ēk[x] chacunकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]सेन्टर centre centre centreइन्चार्ज incharge incharge xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Baba, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Baba, , , , जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Baba, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Chacun d’entre vous dira: «Mon Baba!» 44Vous ne direz pas que c’est le Baba de l’âme responsable du centre, le Baba des Dadis ou Celui de Dadi Janki.

39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Non!

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Vous direz: «Mon Baba!».

41जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

47Puisque vous avez dit: «Mon» et que le Père aussi a dit: «Mon», grâce à ce seul mot, les enfants appartiennent au Père et le Père appartient aux enfants.

42मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 43मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

48Cela demande-t-il des efforts?

44थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court ?  ?  ?  ?

49Un petit peu, peut-être?

45नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

50Non?

46कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

51Trouvez-vous que parfois c’est un effort?

47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

52Vous ne trouvez pas que c’est un effort Non?

48लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

53Si.

49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Alors que faites-vous quand cela vous paraît être un effort?

50थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

55Vous fatiguez-vous?

51दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

56Dites avec amour, du fond du cœur: «Mon Baba» et l’effort se transformera en amour.

52मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Dès que vous dites: «Mon Baba», votre appel parvient à Baba et le Père vous donne une aide supplémentaire.

53लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaire, , , , जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Cependant c’est une affaire de cœur. 59Ce n’est pas une affaire de mots.

54दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60C’est une affaire menée avec le cœur.

55तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

61Vous êtes doués pour conclure ce marché avec votre cœur, n’est-ce pas?

56आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62Savez-vous comment conclure un marché?

57पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Ceux qui sont assis au fond, savez-vous comment conclure ce marché?

58तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

64C’est pourquoi vous êtes venus ici.

59लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

65Qui habite le plus loin?

60अमेरिका America America Amérique ?  ?  ?  ?

66Ceux d’Amérique.

61अमेरिका America America Amériqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67L’Amérique est-elle la plus éloignée ou bien est-ce le Père?

62अमेरिका America America Amériqueतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68L’Amérique se trouve dans ce monde.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

69Le Père vient d’un autre monde.

64तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

70Alors qui réside le plus loin?

65अमेरिका America America Amériqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Ce n’est pas l’Amérique.

66सबसे sabsē sabsē le plusदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72C’est BapDada.

67एक ēk ēk[adj.] unआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsअमेरिका America America Amériqueउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73L’un vient de la région subtile et l’autre de la région suprême; qu’est-ce que l’Amérique comparée à cela?

68कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Rien du tout!

69तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75Aujourd’hui, le Père, le Résident de la terre lointaine, est donc venu rencontrer les enfants qui résident loin dans ce monde corporel.

70नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 71आज āj āj aujourd'huiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

76Avez-vous l’ivresse qu’aujourd’hui, BapDada est venu pour vous?

72भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Les âmes de Bharat sont proches du Père de toute façon, mais BapDada est particulièrement content de voir les doubles-étrangers.

73क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

78Pourquoi est-Il content?

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकल्चर culture culture cultureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

79BapDada reconnaît que le Père est venu à Bharat et que c’est pourquoi les gens de Bharat ont cette ivresse supplémentaire. 80Cependant, Baba aime les doubles-étrangers parce que, même venant de cultures différentes, ils ont adopté la culture brahmine.

75हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

81Vous vous êtes transformés, n’est-ce pas?

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कल्चर culture culture cultureतो tō tō alorsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Vous ne pensez plus que ceci est la culture de Bharat qui diffère de la vôtre, n’est-ce pas?

77नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Non.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unकल्चर culture culture cultureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

84Le résultat que BapDada a vu est que tous sont à présent d’une seule et même culture.

79चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ?

85Peu importe d’où vous venez, pour le corps, les pays sont différents mais l’âme, elle, appartient à la culture brahmine. 86Savez-vous quel autre aspect BapDada aime beaucoup chez les doubles-étrangers?

80 ( ( ( (जल्दी jaldī jaldī très viteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) और aur aur etबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

87(Ils s’engagent vite dans le service.) 88Dites autre chose.

81 ( ( ( (नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsइण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89(Ils ont un travail en plus de faire du service.) 90En Inde aussi.

82इण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91En Inde aussi, ils exercent un métier en plus du service.

83 ( ( ( (कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , स्पष्टवादी spaṣhṭavādī spaṣhṭavādī[adj.] honnêteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इण्डिया india India Indeस्पष्टवादी spaṣhṭavādī spaṣhṭavādī[adj.] honnêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92(S’il leur arrive quelque chose, ils parlent avec honnêteté de leur faiblesse; ils sont honnêtes.) 93Achcha. 94Les Indiens ne sont-ils pas honnêtes?

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95BapDada a vu que, même s’ils vivent loin, du fait de leur amour pour le Père, la majorité a réussi dans le sujet de l’amour.

85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisदूर dūr dūr[adj.] loinरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96Bharat a cette fortune, de toute façon, mais les étrangers, tout en vivant loin, ont réussi dans cet aspect.

86अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

97Si BapDada vous demandait s’il y a un pourcentage dans votre amour…?

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Y a-t-il un pourcentage en ce qui concerne votre amour pour le Père?

88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100परसेन्ट percent percent %हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

99Ceux qui pensent L’aimer à 100%, levez la main!

89 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -100 100 100 100परसेन्ट percent percent % ?  ?  ?  ?

100100%?

90भारत-वासी bhārat-vāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Les résidents de Bharat ne lèvent pas la main!

91देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102Bharat a reçu cette fortune. 103La plus grande fortune qu’elle a reçue est que le Père est venu à Bharat.

92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअमेरिका America America Amériqueपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , लेकिन lēkin lēkin maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104Le Père n’a pas choisi l’Amérique pour cela; Il a aimé choisi Bharat.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (अमेरिका America America Amériqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur) ) ) ) सामने sāmnē sāmnē xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअमेरिका America America Amériqueकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

105Celle-ci (Gayatribhen de New York) est assise devant.

94लेकिन lēkin lēkin maisदूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Cependant, même si vous êtes loin, votre amour est profond.

95प्रॉब्लम problem problem problèmeआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]मिटा लेते हैं miṭā lētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

107Les problèmes surviennent effectivement, mais en disant: «Mon Baba!», vous y mettez fin.

96प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

108BapDada vous a dit que vous aviez réussi dans l’aspect de l’amour, mais dans quel autre aspect devez-vous réussir maintenant?

97होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

109Vous devez réussir!

98हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Vous avez réussi et vous devez réussir.

99तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentage, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबने sabnē sabnē xहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainना nā nā ∅ !  !  !  !

111En fonction de l’heure présente, BapDada veut que le pourcentage du pouvoir de transformation personnelle de chaque enfant soit tout aussi élevé que celui du pouvoir de l’amour pour lequel vous venez de lever la main. 112Vous avez tous levé la main, n’est-ce pas?

100इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Votre transformation personnelle est-elle aussi rapide?

101इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]या yā yā ouपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet ?  ?  ?  ?

114Lèverez-vous la main complètement ou seulement à moitié pour cela?

102क्या kyā kyā quoiउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Comment la lèverez-vous?

103परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

116Vous opérez bien une transformation mais cela prend du temps.

104समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

117Etant donné que l’heure se rapproche, le pouvoir de transformation de soi devrait être tellement rapide! 118Combien de temps faut-il pour dessiner un point sur une feuille de papier?

105कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

119Combien de temps faut-il?

106बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120Combien de temps faut-il pour mettre un point final?

107सेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Même pas une seconde.

108ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122N’est-ce pas?

109तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Alors, êtes-vous aussi rapides?

110इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la mainक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

124Faut-il vous demander de lever la main?

111इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]. . . .

125Vous ne la lèveriez qu’à moitié?

112समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजब jab jab quandपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 113परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soi. . . .

126Le temps avance vite; le pouvoir de la transformation de soi doit être tout aussi rapide. 127Et quand vous parlez de transformation, pensez toujours à ajouter les mots «de soi»; pas la transformation mais la transformation de soi.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128BapDada se souvient que tous les enfants Lui ont promis qu’en un an, ils provoqueraient la transformation du monde (sansar) par la transformation de leurs sanskars.

115याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Vous en souvenez-vous?

116वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया था manāyā thā manānā[past-perf.m.sg.] célébrer[past-perf.m.sg.]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

130Vous avez célébré l’année de la transformation des sanskars, n’est-ce pas?

117तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतो tō tō alorsअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . .

131La transformation du monde par la transformation des sanskars.

118लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiफास्ट fast fast rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132La vitesse du monde atteint son apogée mais la transformation des sanskars va-t-elle aussi vite?

119वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफॉरेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कॉमन common common ordinaireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , फॉरेन foreign foreign l’étrangerफास्ट fast fast rapideचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , फास्ट fast fast rapideकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

133La spécialité des pays étrangers est que, là-bas, par définition, tout va vite; ils font tout vite.

120तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Le Père demande donc: «Etes-vous rapides pour transformer vos sanskars?».

121तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135BapDada veut à présent voir la vitesse de la transformation de soi augmenter.

122सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Vous demandez tous ce que veut BapDada, n’est-ce pas?

124आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Vous discutez entre vous et vous vous demandez ce que veut BapDada.

125तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

138C’est ce que BapDada veut: que vous soyez capables de mettre un point final en une seconde.

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapide, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

139Cela devrait aller encore plus vite que de dessiner un point sur une feuille de papier. 140En ce qui concerne la transformation de soi, mettez un point final à tout ce qui n’est pas correct.

128बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

141Savez-vous comment mettre un point final?

129आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

142Vous le savez, n’est-ce pas?

130लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

143Cependant, parfois, le point se transforme en point d’interrogation.

131लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x. . . .

144Vous mettez un point et il devient un point d’interrogation.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

145«Pourquoi en est-il ainsi? 146Qu’est-ce que cela?».

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etक्या kyā kyā quoi… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

147Ces questions, «quoi?» et les «pourquoi?», transforment le point en point d’interrogation.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]- - - -व्हाई-व्हाई why-why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

148BapDada vous a également déjà dit de ne pas dire «Pourquoi? 149Pourquoi?» (why) Que devriez-vous dire plutôt?

135फ्लाई fly fly volerया yā yā ouवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

150Fly (voler) ou ouah.

136वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 137करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouफ्लाई fly fly volerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Dites soit «fly» soit «ouah».

138व्हाई-व्हाई why-why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Ne dites pas: «Why? 153Pourquoi?»!

139व्हाई-व्हाई why-why why xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जल्दी jaldī jaldī très viteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

154Vous savez comment dire très vite: «Pourquoi? 155Pourquoi?».

140आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

156Est-ce que ça vient tout seul?

141जब jab jab quandव्हाई why why xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 142वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 143कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

157Dès que ce «pourquoi?» apparaît, dites: «Ouah, ouah!».

144कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 145ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Si quelqu’un dit ou fait quelque chose, «Ouah, drama, ouah!» et non «Pourquoi celui-ci agit-il de la sorte? 159Pourquoi dit-il cela?

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160J’agirai ainsi si l’autre fait cela...». 161Non!

148आजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना दूं sunā dū̃ sunnā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.1.root+dēnā] (entendre[opt.sg.1.past-part+dēnā]|raconter[opt.sg.1.root+dēnā]). . . .

162A l’heure actuelle, BapDada a pu voir… doit-Il vous le dire?

149परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163Vous voulez vraiment opérer une transformation, n’est-ce pas?

150तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

164Alors, à l’heure actuelle, le résultat, que ce soit en Inde ou à l’étranger, est qu’il existe une vague. 165Quelle vague?

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])… … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसोचता हूँ sōchtā hū̃ sōchnā[pres.sg.m.1] penser[pres.sg.m.1], , , , कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .. . . .. . . .. . . .

166«Il DEVRAIT y avoir ceci; je DEVRAIS recevoir cela; celui-ci DEVRAIT agir ainsi… 167Seul ce que je pense et dis DEVRAIT se produire…».

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थॉट्स thoughts thought pensée, , , , बेस्ट best best meilleurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

168Toutes ces attentes qui apparaissent même dans votre esprit sont des pensées inutiles, et elles vous empêchent d’accéder à votre meilleur niveau.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनोट note note monnaieकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169BapDada a examiné le bilan des pertes de chacun sur un temps limité.

154चेक check check vérifierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Il a vérifié.

155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsपॉवरफुल powerful powerful puissantमशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

171Il possède une machine puissante.

156आप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकम्प्युटर computer computer ordinateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कम्प्युटर computer computer ordinateurतो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deचेकिंग checking checking xमशीनरी machinery machinery xबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Il n’a pas un ordinateur comme les vôtres. 173Vos ordinateurs peuvent être corrompus par un virus, mais BapDada dispose d’une machine de vérification très rapide.

158तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

174BapDada a vu que, toute la journée, la plupart des enfants ont très souvent des pensées inutiles ou perdues.

159क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etबेस्ट best best meilleurथॉटस thoughts thought penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . .

175Ce qui se passe, c’est que les pensées perdues pèsent lourd et le poids des pensées très élevées est plus léger.

160तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थॉट्स thoughts thought penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteको kō kō[postp.] àभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

176Ces pensées perdues que vous entretenez régulièrement rendent votre tête lourde.

161पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़नी पड़ती है chaṛhnī paṛtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] monter[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

177Vos efforts aussi deviennent lourds. 178C’est un fardeau qui vous attire. 179C’est pourquoi, comme elles sont moins nombreuses, les pensées pures qui devraient agir comme un ascenseur pour le progrès de soi – pas une échelle, mais un ascenseur – ne fonctionnent pas et vous devez escalader l’échelle des efforts.

162बस दो bas dō basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Souvenez-vous simplement de deux termes. 181Afin d’en finir avec le gaspillage, utilisez deux termes, dans vos pensées, vos paroles, vos actions et votre comportement, depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous coucher, et mettez-les en pratique.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -स्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect. . . .

182Il s’agit du respect de soi et du respect d’autrui.

165स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Vous devez maintenir le respect de soi et donner du respect aux autres.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184«Peu importe comment est l’autre, je dois le respecter.

167सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Je dois le respecter et maintenir mon niveau de respect de soi».

168दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

186Il doit y avoir un équilibre entre les deux.

169कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

187Parfois, vous maintenez très bien votre respect de soi mais vous manquez de respect envers les autres.

170ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Il ne faudrait pas que vous respectiez une personne seulement si elle vous respecte. 189Non.

171मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190«Je dois être un donneur».

172शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandavaदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191L’Armée des Shiv Shakti Pandav est constituée de donneurs; ce sont les enfants du Donneur.

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबिजनेस business business businessहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

192Dire: «Je donnerai si l’autre donne», cela devient du business, du marchandage. 193Ce n’est pas être un donneur.

174तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

194Alors, êtes-vous des hommes d’affaires ou des donneurs?

175दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

195Un donneur ne prend jamais.

176अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunके प्रति kē prati kē prati[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantके प्रति kē prati kē prati[x] pourफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

196Dans votre attitude et votre vision, ayez simplement ce but: «C’est moi qui dois…, pas les autres. 197Je dois constamment avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour chacun, c’est-à-dire, pour tous, qu’ils soient gyani ou non». 198En fait, vous avez bien des bons souhaits pour ceux qui n’ont pas la connaissance mais ayez aussi des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes gyani.

177वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

199Telle devrait devenir votre vision, telle devrait devenir votre attitude.

178बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointगायब gāyab gāyab[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

200Dans votre œil, il y a une pupille (un point), n’est-ce pas? 201La pupille disparaît-elle parfois?

179आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

202Qu’adviendrait-il si la pupille disparaissait de votre œil?

180देख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

203Seriez-vous en mesure de voir?

181तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई हो samāī hō samānā[pres-perf.pl.f.2] fondre[pres-perf.pl.f.2]. . . .

204Ainsi, de même que la pupille se trouve dans l’œil, l’âme et le Père, le Point, sont fondus dans vos yeux.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205Le point (l’âme) qui voit ne disparaît jamais et de même, le point de la conscience de l’âme et du Père ne devrait jamais quitter votre conscience et votre regard.

183फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

206Vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

184तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā ouवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect. . . .

207De même que le Père donne du respect à chaque enfant, dans Son regard et dans Son attitude, qu’il y ait dans votre regard et dans votre attitude, du respect pour vous-mêmes ainsi que pour les autres.

185सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Les pensées que vous entretenez dans votre esprit, que «celui-ci devrait changer, qu’il ne devrait pas agir ainsi, que celui-ci est comme cela», ne se concrétiseront pas par des discours ou des leçons. 209C’est si vous commencez par respecter les autres qu’ils exauceront vos pensées, que celui-ci devrait changer ou faire ceci ou cela.

186वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210Ils changeront de par votre attitude, et non par vos paroles.

187तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Alors, qu’allez-vous faire?

188स्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Respectez-vous et respectez les autres. 213Vous vous souviendrez des deux, n’est-ce pas? 214Ou ne vous souviendrez-vous que du respect de soi?

189सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

215Donner du respect veut dire en recevoir.

190किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]माननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Donner du respect veut dire devenir digne de respect.

191आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

217Le signe de l’amour conscient de l’âme est de transformer les faiblesses des autres par vos bons souhaits et vos sentiments purs.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] aussiभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieux. . . .

218Dans Son dernier message également, BapDada disait: «A l’heure actuelle, que votre forme soit emplie de miséricorde.

193लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219Même dans la dernière vie, vos images non vivantes sont miséricordieuses et montrent de la miséricorde aux dévots.

194जब jab jab quandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

220Puisque les images non vivantes sont tellement miséricordieuses, qu’y aura-t-il dans la forme vivante?

195चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantतो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221La forme vivante sera une mine de miséricorde.

196रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

222Devenez des mines de miséricorde.

197जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Donnez de la miséricorde à tous ceux qui viennent – c’est un signe d’amour.

198करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

224Vous voulez le faire, n’est-ce pas?

199या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

225Ou voulez-vous simplement écouter?

200करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Vous devez agir, vous devez devenir!

201तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

227Baba répond donc à la question: «Que souhaite BapDada?».

202प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

228Vous posez cette question et donc BapDada vous y répond.

203वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

229À présent, le service grandit très bien, à Bharat comme à l’étranger. 230BapDada veut que vous fassiez de quelqu’un un instrument pour mener à bien une tâche particulière.

204ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

231Rendez quelqu’un coopératif, quelqu’un qui, jusqu’à présent, voulait faire quelque chose et qui, désormais va vraiment agir concrètement.

205प्रोग्राम्स programmes programme programmeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम्स programmes programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रोग्राम्स programmes programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Vous avez organisé de nombreux programmes. 233Partout où vous en avez organisé, BapDada félicite ceux qui les ont menés à bien.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

234A présent, montrez encore quelque chose de nouveau. de sorte que ces âmes révèlent le Père en votre nom, tout comme vous le feriez.

208परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

235Ces personnes devraient dire: «C’est l’enseignement de Dieu».

209बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

236Leur cœur devrait dire: «Baba, Baba».

210सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]). . . .

237Elles deviennent bien coopératives mais il reste une chose; elles devraient dire: «Celui-ci est l’Unique. 238C’est l’Unique. 239C’est Lui!…». 240Ce message devrait se propager.

211ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241«Les Brahma Kumaris font du bon travail. 242Ils peuvent faire ceci ou cela». 243Ils en sont là mais à présent, ils devraient dire: «C’est l’Unique, c’est la connaissance de Dieu».

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबेधड़क bēdhaṛak bēdhaṛak[adj.] sans crainteबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]). . . .

244Ceux qui doivent révéler le Père devraient parler ainsi sans peur.

213आप āp āp[pn.pl.] vousबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245Vous dites que Dieu fait en sorte que ce travail soit accompli; c’est donc l’œuvre de Dieu. 246Cependant, ils devraient désormais dire qu’ils connaissent Dieu le Père, Celui que tout le monde appelle.

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247A présent, donnez-leur cette expérience.

215जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

248Qu’avez-vous dans votre cœur à tout instant?

216बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

249«Baba, Baba, Baba». 250Un tel groupe devrait apparaître.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

251C’est bien. 252Vous pouvez le faire. 253Tout ce qui s’est produit jusqu’à maintenant est très bien.

218परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

254Une transformation s’est opérée.

219लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

255Cependant, la transformation ultime est celle-ci: «C’est l’Unique, c’est l’Unique, c’est l’Unique».

220वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

256Cela arrivera quand la famille brahmine aura un niveau constant.

221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

257Pour l’instant, ce niveau fluctue sans cesse.

222एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

258Un niveau constant révélera l’Unique.

223ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

259OK?

224तो tō tō alorsडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerएक्जैम्पुल example example exempleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

260Donc, les doubles-étrangers, devenez des exemples.

225सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक्जैम्पुल example example exempleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नम्बर number number numéroले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

261Devenez des exemples pour ce qui est de donner du respect et de maintenir le respect de soi. 262Revendiquez un rang pour cela.

226चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचपरासी chaprāsī chaprāsī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachement. . . .

263On montre l’exemple de la famille qui a conquis l’attachement, dans laquelle tous, les messagers, les serviteurs et tous les autres ont conquis l’attachement.

227वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]अमेरिका America America Amériqueजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directive, , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बर number number numéroलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

264De même, où que vous soyez, en Amérique, en Australie, que chaque pays réclame un rang pour être constant et unis pour suivre une seule directive: rester dans le respect de soi et donner du respect aux autres.

228ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

265Vous pouvez y prétendre, n’est-ce pas? 266Réclamez-le. 267Voulez-vous revendiquer un bon rang?

229चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

268À tous les enfants de partout qui sont fondus dans les yeux du Père; aux enfants qui sont la lumière des yeux; aux enfants qui restent toujours stables dans un niveau constant; aux enfants fortunés dont l’étoile de fortune brille toujours; à ceux qui se respectent toujours et qui respectent également les autres; aux enfants qui accroissent l’intensité de leurs efforts, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions et dit: «Namaste».

Bénédiction

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

269Bénédiction: Puissiez-vous rester en compagnie de votre vrai Compagnon et par conséquent devenir emplis d’amour et libres de tout attachement.

231रोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270 Chaque jour à l’amrit-vela, ayez le bonheur d’entretenir toutes les relations avec BapDada et donnez-le aux autres également.

232सर्व sarv sarv[adj.] toutसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Ayez droit à toutes les sortes de bonheur et transmettez également ce droit aux autres.

233कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

272Tout en accomplissant toutes vos tâches physiques, ne vous souvenez d’aucun compagnon physique mais souvenez-vous en premier du Père parce qu’Il est votre véritable Ami.

234सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

273Dès que vous prenez la compagnie de votre vrai Compagnon, vous devenez facilement détachés et emplis d’amour envers tous.

235जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

274Ceux qui se souviennent du Père unique dans toutes leurs relations et dans toutes leurs actions des libèrent de l’attachement.

236उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

275Ils ne sont attachés à personne et ne sont pas non plus dépendants des autres si bien qu’ils ne peuvent pas être vaincus par Maya.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiऔर aur aur etत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

276Devise: Afin de reconnaître Maya, devenez trikaldarshi et trinetri et vous serez victorieux.

238अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

277*** Om Shanti *** Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

239सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

278Le signe de la vérité est d’avoir de bonnes manières.

240अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसभ्यतापूर्वक sabhyatāpūrvak sabhyatāpūrvak[adv.] avec de bonnes manières. . . .

279Lorsque vous serez authentiques et que vous aurez le pouvoir de la vérité, vous aurez toujours de bonnes manières. 280Même si vous devez prouver la vérité, faites-le avec de bonnes manières.

241अगर agar agar siसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]असभ्यता asabhyatā asabhyatā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àसिद्ध करना चाहते हो siddh karnā chāhtē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] justifier[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

281Si vous essayez de prouver que quelque chose est vrai en abandonnant vos bonnes manières, il vous sera en fait impossible de le prouver.

242असभ्यता asabhyatā asabhyatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिद jid jid[n.f.;sg.] entêtementऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

282Le signe d’un manque de bonnes manières est de se montrer entêté alors que le signe des bonnes manières est l’humilité.

243सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदैव sadaiv sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सभ्यतापूर्वक sabhyatāpūrvak sabhyatāpūrvak[adv.] avec de bonnes manièresव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

283Ceux qui prouvent effectivement la vérité resteront toujours humbles et agiront toujours avec de bonnes manières dans leurs relations avec les autres.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)