Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9देखो , गीत में कहते हैं जीवन डोर तुम से बांधी . dēkhō , gīt mē̃ kahtē haĩ jīvan ḍōr tum sē bāndhī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sē[postp.] bāndhnā[past-part.f.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanson dans dire[pres.pl.m.12hon3] vie rênes tu avec lier[past-part.f.] .
12Voyez, la chanson dit : "J'ai attaché le fil de ma vie à Toi."
10जैसे कोई कन्या है , वह अपनी जीवन की डोर पति के साथ बांधती है . jaisē kōī kanyā hai , vah apnī jīvan kī|key ḍōr pati kē sāth bāndhtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[pres.sg.f.23] . comme certains kumari être[pres.sg.23] , vah son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes mari avec lier[pres.sg.f.23] . 11समझती है कि जीवन भर उनका ही साथी होकर रहना है . samajhtī hai ki jīvan bhar unkā hī sāthī hōkar rahnā hai . samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] vah[pn.pl.kā] hī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.sg.f.23] que vie emplir[root] vah[.kā] seul compagnon être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 12उनको ही परवरिश करनी है . unkō hī parvariśh karnī hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] seul apporter des soins faire[pres.sg.23.oblig1] .
13Une jeune fille noue le fil de sa vie à son mari ; elle comprend alors qu'elle devra toute sa vie être sa compagne et qu'il devra s'occuper d'elle.
13ऐसे नहीं कि कन्या को उनकी परवरिश करनी है . aisē nahī̃ ki kanyā kō unkī parvariśh karnī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que kumari à vah[.kī] apporter des soins faire[pres.sg.23.oblig1] .
14Ce n'est pas l'épouse qui doit s'occuper de son mari.
14नहीं , जीवन तक उनको परवरिश करनी है . nahī̃ , jīvan tak unkō parvariśh karnī hai . nahī̃[neg] , jīvan[n.m.;sg.,d.] tak vah[pn.pl.kō] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , vie jusqu'à vah[.kō] apporter des soins faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Non. 16C'est lui qui doit prendre soin d'elle.
15तुम बच्चों ने भी जीवन डोर बांधी है . tum bachchō̃ nē bhī jīvan ḍōr bāndhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant ∅ aussi vie rênes lier[pres-perf.sg.f.23] .
17Les enfants, vous avez également noué le fil de votre vie.
16बेहद का बाप कहो , टीचर कहो , गुरू कहो जो कहो . . . . . यह आत्माओं की जीवन की डोर परमात्मा के साथ बांधने की है . bēhad kā bāp kahō , teacher kahō , gurū kahō jō kahō . . . . . yah ātmāō̃ kī|key jīvan kī|key ḍōr paramātmā kē sāth bāndhnē kī hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Père illimité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , gourou dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . yah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) vie (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes Âme Suprême avec lier[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
18Que vous L'appeliez le Père illimité, le Professeur ou le Guru, le fil de votre vie à vous, les âmes, doit être attaché à l'Âme suprême.
17वह है हद की स्थूल बात , यह है सूक्ष्म बात . vah hai had kī|key sthūl bāt , yah hai sūkṣhma bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) physique question , yah être[pres.sg.23] subtil question .
19À leur niveau, ce sont des aspects physiques, limités, alors qu'ici, c'est subtil.
18कन्या के जीवन की डोर पति के साथ बांधी जाती है . kanyā kē|K jīvan kī|key ḍōr pati kē sāth bāndhī jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari (de|K) vie (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes mari avec (lier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.f.23.passive]) . 19वह उनके घर जाती है . vah unkē ghar jātī hai . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . vah vah[.kē] à la maison aller[pres.sg.f.23] .
20L'épouse noue le fil de sa vie à son mari, puis elle part vivre chez lui.
20देखो , हर एक बात समझने की बुद्धि चाहिए . dēkhō , har ēk bāt samajhnē kī|key buddhi chāhiē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun question comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
21Votre intellect est nécessaire pour tout comprendre.
21कलियुग में हैं सब आसुरी मत की बातें . kaliyug mē̃ haĩ sab āsurī mat kī|key bātē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] tous démoniaque directives (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
22À l'âge de fer, toutes les directives sont démoniaques.
22तुम जानते हो हमने जीवन की डोर एक से बांधी है . tum jāntē hō hamnē jīvan kī|key ḍōr ēk sē bāndhī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] ēk[adj.] sē[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez nous[.nē] vie (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes un avec lier[pres-perf.sg.f.23] .
23Vous savez que vous avez noué le fil de votre vie à l'Unique.
23तुम्हारा कनेक्शन एक से है . tumhārā connection ēk sē hai . tum[pn.pl.kā] connection ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] relation un avec être[pres.sg.23] .
24Votre connexion est avec l'Unique.
24एक से ही तोड़ निभाना है क्योंकि उनसे हमको बहुत अच्छा सुख मिलता है . ēk sē hī tōṛ nibhānā hai kyōṅki unsē hamkō bahut achchhā sukh miltā hai . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . un avec seul assumer ses responsabilités parce que vah[.sē] nous[.kō] beaucoup bien bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
25Vous devez assumer vos responsabilités envers l'Unique parce qu'Il vous donne beaucoup de bonheur.
25वह तो हमको स्वर्ग का मालिक बनाता है . vah tō hamkō svarg kā mālik banātā hai . vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.23] . vah alors nous[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.23] .
26तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . tō aisē bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
26Vous devriez donc suivre les directives d'un tel Père.
27यह है रूहानी डोर . yah hai rūhānī ḍōr . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] ḍōr[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel rênes .
27C'est un fil spirituel.
28रूह ही श्रीमत लेती है . rūh hī śhrīmat lētī hai . rūh[x] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . esprit seul shrimat prendre[pres.sg.f.23] .
28Ce sont les âmes qui prennent shrimat.
29आसुरी मत लेने से तो नीचे गिरे हैं . āsurī mat lēnē sē tō nīchē girē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . démoniaque directives prendre[inf.m.pl.,o.] avec alors en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Vous avez chuté en suivant les directives démoniaques.
30अब रूहानी बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . ab rūhānī bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
30Vous devez maintenant suivre la shrimat du Père spirituel.
31तुम जानते हो हम अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ बांधते हैं , तो हमें उनसे 21 जन्म सदा सुख का वर्सा मिलता है . tum jāntē hō ham apnī ātmā kī|key ḍōr paramātmā kē sāth bāndhtē haĩ , tō hamē̃ unsē 21 janm sadā sukh kā varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez nous son propre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes Âme Suprême avec lier[pres.pl.m.12hon3] , alors nous[.kō] vah[.sē] 21 (vie|naître[root]) toujours bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
31Les âmes, vous comprenez que vous nouez le fil de votre vie à l'Âme suprême. 32Vous recevez de Sa part un bonheur constant en héritage pour 21 vies.
32उस अल्पकाल की जीवन डोर से तो नीचे गिरते आये हैं . us alpkāl kī|key jīvan ḍōr sē tō nīchē girtē āyē haĩ . vah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) vie rênes avec alors en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 33यह 21 जन्मों के लिए गैरन्टी है . yah 21 janmō̃ kē liē guarantee hai . yah[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] guarantee hōnā[pres.sg.23] . yah 21 vie pour garantie être[pres.sg.23] .
33En nouant le fil de votre vie de façon éphémère, vous n'avez cessé de descendre, alors qu'ici, vous recevez une garantie pour 21 vies.
34तुम्हारी कमाई कितनी जबरदस्त है , इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए . tumhārī kamāī kitnī jabardast hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) combien x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x ne pas faire[.oblig3] .
34Votre revenu est immense ! 35Vous ne devriez pas être négligents sur ce point.
35माया ग़फलत बहुत कराती है . māyā ġaphlat bahut karātī hai . māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] bahut karānā[pres.sg.f.23] . Maya x beaucoup faire faire[pres.sg.f.23] .
36Maya vous rend très négligents.
36इन लक्ष्मी-नारायण ने जरूर कोई से जीवन डोर बांधी जिससे 21 जन्म का वर्सा मिला . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr kōī sē jīvan ḍōr bāndhī jissē 21 janm kā varsā milā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . (yah|en) Lakshmi et Narayan ∅ de toute façon certains avec vie rênes lier[past-part.f.] ceux qui[.sē] 21 (vie|naître[root]) de héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
37C'est parce que Lakshmi et Narayan ont noué le fil de leur vie à l'Unique qu'ils ont reçu leur héritage pour 21 vies.
37तुम आत्माओं की परमात्मा से जीवन डोर बांधी जाती है , कल्प-कल्प . tum ātmāō̃ kī|key paramātmā sē jīvan ḍōr bāndhī jātī hai , kalp-kalp . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] , kalp[n.m.;sg.,d.] . tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Âme Suprême avec vie rênes (lier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.f.23.passive]) , cycle . 38उनकी तो गिनती नहीं . unkī tō gintī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] . vah[.kī] alors (x[pres-part.f.]|x) ne pas .
38Les âmes, le fil de votre vie est noué à l'Âme suprême à chaque cycle – un nombre incalculable de fois.
39बुद्धि में बैठता है - हम शिवबाबा के बने हैं , उनसे जीवन डोर बांधी है . buddhi mē̃ baiṭhtā hai - ham śhivbābā kē|K banē haĩ , unsē jīvan ḍōr bāndhī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] - nous Shiv Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] vie rênes lier[pres-perf.sg.f.23] .
39Vous comprenez que vous appartenez maintenant à Shiv Baba et que vous avez noué le fil de votre vie à Lui.
40हर एक बात बाप बैठ समझाते हैं . har ēk bāt bāp baiṭh samjhātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père est ici pour tout vous expliquer.
41तुम जानते हो कल्प पहले भी बांधी थी . tum jāntē hō kalp pahlē bhī bāndhī thī . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāndhnā[past-perf.f.] . vous savez cycle (premier|d'abord) aussi lier[past-perf.f.] .
41Vous comprenez que vous le Lui aviez déjà noué au cycle précédent.
42अब शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु किसकी मनाते हैं , पता नहीं है . ab śhiv jayantī manātē haĩ parantu kiskī manātē haĩ , patā nahī̃ hai . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] manānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais qui[.kī] célébrer[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne pas être[pres.sg.23] .
42Les gens fêtent Shiv Jayanti, mais ils ne comprennent pas de quel anniversaire il s'agit.
43शिवबाबा जो पतित-पावन है वह जरूर संगम पर ही आयेगा . śhivbābā jō patit-pāvan hai vah jarūr saṅgam par hī āyēgā . śhivbābā jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba ceux qui Purificateur être[pres.sg.23] vah de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[fut.m.sg.23] .
43Shiv Baba, le Purificateur, vient de toute façon à l'âge de confluence.
44यह तुम जानते हो , दुनिया नहीं जानती है इसलिए गाया हुआ है कोटों में कोऊ . yah tum jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī hai isliē gāyā huā hai kōṭō̃ mē̃ kōū . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . yah vous savez , monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x dans certains .
44Vous seuls le comprenez ; le monde ne le comprend pas. 45C'est pourquoi on se souvient qu'il existe une poignée sur des multi millions.
45आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है और सब शास्त्र कहानियां आदि हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai aur sab śhāstra kahāniyā̃ ādi haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et tous écriture histoire etc. être[pres.pl.12hon3] .
46La religion originelle et éternelle des déités a disparu ; seules les histoires et les écritures sont restées.
46यह धर्म है ही नहीं तो जाने कैसे . yah dharm hai hī nahī̃ tō jānē kaisē . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah religion être[pres.sg.23] seul sinon (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) comment .
47Puisque cette religion n'existe plus, comment peuvent-ils la connaître ?
47अभी तुम जीवन की डोर बांध रहे हो . abhī tum jīvan kī|key ḍōr bāndh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu vie (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes lier[pres.pl.m.prog.2] .
48Vous êtes en train de nouer le fil de votre vie.
48आत्माओं की परमात्मा के साथ डोर जुटी हुई है , इसमें शरीर की कोई बात नहीं है . ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth ḍōr juṭī huī hai , ismē̃ śharīr kī|key kōī bāt nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ḍōr[n.f.;sg.] juṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Âme Suprême avec rênes x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
49Le fil des âmes est noué à l'Âme suprême. 50Tout cela n'a rien à voir avec le corps.
49भल घर में बैठे रहो , बुद्धि से याद करना है . bhal ghar mē̃ baiṭhē rahō , buddhi sē yād karnā hai . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . même si à la maison dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , intellect avec se souvenir .
51Vous pouvez vivre chez vous, mais souvenez-vous simplement de Lui avec votre intellect.
50तुम आत्माओं की जीवन डोर बांधी हुई है . tum ātmāō̃ kī|key jīvan ḍōr bāndhī huī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) vie rênes lier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
52Le fil de votre vie est noué à Lui.
51पल्लव बांधते हैं ना . pallav bāndhtē haĩ nā . pallav[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . extrémité du sari lier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
53Ils attachent l'extrémité du sari de l'épouse.
52वह स्थूल पल्लव , यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ योग . vah sthūl pallav , yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth yōg . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] pallav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] . vah physique extrémité du sari , yah être[pres.sg.23] âme de Âme Suprême avec yoga .
54C'est physique. 55Ici, les âmes, vous avez du yoga avec l'Âme suprême.
53भारत में शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये थे , यह किसको भी पता नहीं है . bhārat mē̃ śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē thē , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah quand venir[past-perf.pl.m.] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] . 54श्रीकृष्ण की जयन्ति कब , राम की जयन्ति कब है , यह नहीं जानते . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayanti kab , rām kī|key jayanti kab hai , yah nahī̃ jāntē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[x] kab , rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[x] kab hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti quand , Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti quand être[pres.sg.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
56À Bharat, les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu. 57Ils ne savent pas à quel moment Krishna ou Rama naissent.
55बच्चे तुम त्रिमूर्ति शिव जयन्ती अक्षर लिखते हो परन्तु इस समय तीन मूर्तियां तो हैं नहीं . bachchē tum trimūrti śhiv jayantī akṣhar likhtē hō parantu is samay tīn mūrtiyā̃ tō haĩ nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] is samay[x] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . enfant tu Trimurti Shiva Jayanti mot écrire[pres.pl.m.2] mais en ce moment x image alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
58Les enfants, vous écrivez les mots "Trimurti Shiv Jayanti". 59Cependant, la Trimurti n'existe pas en ce moment.
56तुम कहेंगे शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो ब्रह्मा साकार में जरूर चाहिए ना . tum kahē̃gē śhivbābā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō brahmā sākār mē̃ jarūr chāhiē nā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba Brahma à travers monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors Brahma sakar dans de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
60Vous dites que Shiv Baba crée le monde par l'intermédiaire de Brahma. 61Brahma doit donc vraiment exister sous une forme corporelle.
57बाकी विष्णु और शंकर इस समय कहाँ हैं , जो तुम त्रिमूर्ति कहते हो . bākī viṣhṇu aur śhaṅkar is samay kahā̃ haĩ , jō tum trimūrti kahtē hō . bākī|bākī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . (mais|les autres) Vishnou et Shankar en ce moment où être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tu Trimurti dire[pres.pl.m.2] .
62Vous parlez de la Trimurti, mais où se trouvent Vishnu et Shankar en ce moment ?
58यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
63Vous devez très clairement comprendre ces aspects.
59त्रिमूर्ति का अर्थ ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है . trimūrti kā arth|earth hī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de (sens|terre) seul Brahma, Vishnou et Shankar être[pres.sg.23] .
64La Trimurti comprend Brahma, Vishnu et Shankar.
60ब्रह्मा द्वारा स्थापना वह तो इस समय होती है . brahmā dvārā sthāpanā vah tō is samay hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] tō is samay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers établissement vah alors en ce moment être[pres.sg.f.23] . 61विष्णु द्वारा सतयुग में पालना होगी . viṣhṇu dvārā satyug mē̃ pālnā hōgī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] . Vishnou à travers âge d'or dans x[fut.f.sg.23.oblig1] . 62विनाश का कार्य अन्त में होना है . vināśh kā kārya ant mē̃ hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction de tâche fin dans être[pres.sg.23.oblig1] .
65C'est en ce moment que l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, le soutien est pour l'âge d'or grâce à Vishnu et la destruction aura lieu à la fin.
63यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म भारत का एक ही है . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bhārat kā ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah civilisation originelle et éternelle des déités Bharat de un seul être[pres.sg.23] .
66Il n'y aura que l'unique religion de Bharat – la religion originelle et éternelle des déités.
64वह तो सब आते हैं धर्म स्थापन करने . vah tō sab ātē haĩ dharm sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah alors tous venir[pres.pl.m.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
67Tous les autres viennent établir leur religion.
65हर एक जानता है यह धर्म स्थापन किया और उनका संवत यह है . har ēk jāntā hai yah dharm sthāpan kiyā aur unkā saṃvat yah hai . har ēk[x] jānnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kā] saṃvat[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun connaitre[pres.sg.m.23] yah religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] et vah[.kā] ère yah être[pres.sg.23] .
68Tout le monde sait que telle religion en particulier a été établie à tel moment précis.
66फलाने टाइम , फलाना धर्म स्थापन किया . phalānē time , phalānā dharm sthāpan kiyā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x temps , x religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
69Telle religion a été établie à telle période.
67भारत का किसको पता नहीं है . bhārat kā kiskō patā nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
70Personne ne comprend rien à propos de Bharat.
68गीता जयन्ती , शिव जयन्ती कब हुई , किसको पता नहीं है . gītā jayantī , śhiv jayantī kab huī , kiskō patā nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta Jayanti , Shiva Jayanti quand être[past-part.f.] , qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
71Personne ne sait à quel moment la Gîta est créée ni à quel moment Shiva naît.
69श्रीकृष्ण और राधे की आयु में 2-3 वर्ष का फ़र्क होगा . śhrīkr̥iṣhṇa aur rādhē kī|key āyu mē̃ 2-3 varṣh kā fark hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rādhē[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna et Radhe (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans 2-3 an de différence être[fut.m.sg.23] .
72Il y a deux à trois ans d'écart entre Krishna et Radhe.
70सतयुग में जरूर पहले श्रीकृष्ण ने जन्म लिया होगा फिर राधे ने . satyug mē̃ jarūr pahlē śhrīkr̥iṣhṇa nē janma liyā hōgā phir rādhē nē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rādhē[x] nē[postp.] . âge d'or dans de toute façon (premier|d'abord) Shri Krishna ∅ s'incarner être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Radhe ∅ .
73Krishna naît le premier. 74Il naît chez un roi à l'âge d'or.
71परन्तु सतयुग कब था , यह किसको पता नहीं है . parantu satyug kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais âge d'or quand être[past.m.sg] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
75Cependant, personne ne comprend quand l'âge d'or a existé.
72तुमको भी समझने में बहुत वर्ष लगे हैं , तो दो दिन में कोई कहाँ तक समझेंगे . tumkō bhī samajhnē mē̃ bahut varṣh lagē haĩ , tō dō din mē̃ kōī kahā̃ tak samajhē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahā̃ tak[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup an sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour dans certains dans quelle mesure comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
76Il vous a également fallu de nombreuses années pour le comprendre. 77Combien de choses peut-on comprendre en seulement deux ou trois jours ?
73बाप तो बहुत सहज बताते हैं , वह है बेहद का बाप , जरूर उनसे सबको वर्सा मिलना चाहिए ना . bāp tō bahut sahaj batātē haĩ , vah hai bēhad kā bāp , jarūr unsē sabkō varsā milnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , zarūr vah[pn.pl.sē] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . père alors beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] Père illimité , de toute façon vah[.sē] tout le monde héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ .
78Le Père vous explique tout très facilement. 79Il est le Père illimité. 80Tout le monde devrait recevoir un héritage de Sa part.
74ओ गॉड फादर कह याद करते हैं . ō god father kah yād kartē haĩ . O God Father[x] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Dieu le Père dire[root] se souvenir .
81Les gens disent "Ô Dieu le Père !" et ils se souviennent de Lui.
75लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de temple être[pres.sg.23] .
82Il y a le temple de Lakshmi et Narayan.
76यह स्वर्ग में राज्य करते थे परन्तु उनको यह वर्सा किसने दिया ? yah svarg mē̃ rājya kartē thē parantu unkō yah varsā kisnē diyā ? yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah paradis dans régner mais vah[.kō] yah héritage qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
83Ils régnaient au paradis, mais qui leur a donné leur héritage ?
77जरूर स्वर्ग के रचयिता ने दिया होगा . jarūr svarg kē|K rachayitā nē diyā hōgā . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon paradis (de|K) Créateur ∅ donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 78परन्तु कब कैसे दिया , वह कोई नहीं जानते हैं . parantu kab kaisē diyā , vah kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais quand comment donner[past-part.m.sg.d.] , vah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
84C'est certainement le Créateur du paradis qui le leur a donné, mais personne ne comprend quand ni comment cela s'est passé.
79तुम बच्चे जानते हो जब सतयुग था और कोई धर्म नहीं था . tum bachchē jāntē hō jab satyug thā aur kōī dharm nahī̃ thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] quand âge d'or être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
85Vous comprenez que quand c'était l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion.
80सतयुग में हम पवित्र थे , कलियुग में हम पतित हैं . satyug mē̃ ham pavitra thē , kaliyug mē̃ ham patit haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans nous pur être[past.pl] , âge de fer dans nous impur être[pres.pl.12hon3] .
86Quand nous sommes à l'âge d'or, nous sommes purs. 87À l'âge de fer, nous sommes impurs.
81तो संगम पर ज्ञान दिया होगा , सतयुग में नहीं . tō saṅgam par gyān diyā hōgā , satyug mē̃ nahī̃ . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . alors confluence (sur|autre) connaissance donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , âge d'or dans ne pas .
88Il a donc dû donner la connaissance à l'âge de confluence et non à l'âge d'or.
82वहाँ तो प्रालब्ध है . vahā̃ tō prālabdh hai . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors récompense être[pres.sg.23] .
89Là-bas, il n'y a que la récompense.
83जरूर अगले जन्म में ज्ञान लिया होगा . jarūr aglē janm mē̃ gyān liyā hōgā . zarūr aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon prochain (vie|naître[root]) dans connaissance prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
90C'est donc qu'il leur a donné la connaissance dans leur vie précédente.
84तुम भी अब ले रहे हो . tum bhī ab lē rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi maintenant prendre[pres.pl.m.prog.2] .
91Vous êtes maintenant en train de la recevoir.
85तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना बाप ही करेगा . tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā bāp hī karēgā . tum jāntē hō[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . vous savez civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement père seul faire[fut.m.sg.23] .
92Vous comprenez que seul le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.
86श्रीकृष्ण तो सतयुग में था , उसको यह प्रालब्ध कहाँ से मिली ? śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā , uskō yah prālabdh kahā̃ sē milī ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] ? Shri Krishna alors âge d'or dans être[past.m.sg] , vah[.kō] yah récompense où avec se trouver[past-part.f.] ?
93Krishna existait à l'âge d'or. 94D'où a-t-il reçu sa récompense ?
87लक्ष्मी-नारायण ही राधे-कृष्ण थे , यह कोई नहीं जानते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī rādhē-kr̥iṣhṇa thē , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan seul Radhe et Krishna être[past.pl] , yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
95Personne ne sait que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna.
88बाप कहते हैं जिन्होंने कल्प पहले समझा था वही समझेंगे . bāp kahtē haĩ jinhōnnē kalp pahlē samjhā thā vahī samajhē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-perf.m.sg.] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[past-perf.m.sg.] ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
96Le Père dit : ceux qui l'ont compris au cycle précédent le comprennent maintenant.
89यह सैपलिंग लगता है . yah sapling lagtā hai . yah[pn.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . yah bouture sembler[pres.sg.m.23] .
97La bouture est en train d'être plantée.
90मोस्ट स्वीटेस्ट झाड़ का कलम लगता है . most sweetest jhāṛ kā kalam lagtā hai . most sweetest[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . le plus doux arbre de plume sembler[pres.sg.m.23] .
98Nous plantons la bouture de l'arbre le plus doux.
91तुम जानते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने आकर मनुष्य से देवता बनाया था . tum jāntē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī bāp nē ākar manuṣhya sē dēvtā banāyā thā . tum jāntē hō[x] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . vous savez aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) aussi père ∅ venir[abs.] être humain avec déité faire[past-perf.m.sg.] .
99Vous savez que le Père est venu il y a 5000 ans et qu'Il a changé les êtres humains en déités.
92अभी तुम ट्रांसफर हो रहे हो . abhī tum transfer hō rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu transférer être[pres.pl.m.prog.2] .
100Vous êtes en train d'être transférés.
93पहले ब्राह्मण बनना है . pahlē brāhmaṇ bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] .
101Vous devez tout d'abord devenir Brahmines.
94बाजोली खेलते हैं तो चोटी जरूर आयेगी . bājōlī khēltē haĩ tō chōṭī jarūr āyēgī . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] tō chōṭī[x] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] alors top knot de toute façon venir[fut.f.sg.23] .
102Lorsqu'ils font un saut périlleux, le top-knot réapparaît.
95बरोबर हम अभी ब्राह्मण बने हैं . barōbar ham abhī brāhmaṇ banē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x nous maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Vous êtes maintenant Brahmines.
96यज्ञ में तो जरूर ब्राह्मण चाहिए . yagya mē̃ tō jarūr brāhmaṇ chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel dans alors de toute façon brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
104Les Brahmines sont vraiment nécessaires pour s'occuper d'un feu sacrificiel.
97यह शिव वा रूद्र का यज्ञ है . yah śhiv vā rūdra kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhiv vā rūdra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiva ou Rudra de feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
105Ceci est le feu sacrificiel de Shiva ou de Rudra.
98रूद्र ज्ञान यज्ञ ही कहा जाता है . rūdra gyān yagya hī kahā jātā hai . rūdra[x] gyān yagya[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
106On parle du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
99श्रीकृष्ण ने यज्ञ नहीं रचा . śhrīkr̥iṣhṇa nē yagya nahī̃ rachā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ feu sacrificiel ne pas créer[past-part.m.sg.d.] .
107Krishna n'a pas créé de feu sacrificiel.
100इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है . is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai . yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[pres.sg.f.23] .
108Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
101यह शिवबाबा का यज्ञ पतितों को पावन बनाने के लिए है . yah śhivbābā kā yagya patitō̃ kō pāvan banānē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba de feu sacrificiel impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] .
109Le feu sacrificiel de Shiv Baba sert à purifier l'impur.
102रूद्र शिवबाबा निराकार है , वह यज्ञ कैसे रचे . rūdra śhivbābā nirākār hai , vah yagya kaisē rachē . rūdra[x] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Rudra Shiv Baba incorporel être[pres.sg.23] , vah feu sacrificiel comment (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) . 103जब तक मनुष्य तन में न आये . jab tak manuṣhya tan mē̃ na āyē . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tant que être humain corps dans ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
110Rudra Shiv Baba est incorporel. 111Comment peut-Il alors créer un feu sacrificiel tant qu'Il n'entre pas dans un corps humain ?
104मनुष्य ही यज्ञ रचते हैं . manuṣhya hī yagya rachtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
112Seuls les êtres humains créent des feux sacrificiels.
105सूक्ष्म वा मूल वतन में यह बातें नहीं होती . sūkṣhma vā mūl vatan mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . sūkṣhma[adj.] vā mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . subtil ou principal monde dans yah question ne pas être[pres-part.f.] .
113Ces choses n'existent ni dans la région subtile, ni dans le monde incorporel.
106बाप समझाते हैं यह संगमयुग है . bāp samjhātē haĩ yah saṅgamyug hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah âge de confluence être[pres.sg.23] .
114Le Père explique : c'est maintenant l'âge de confluence.
107जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सतयुग था . jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō satyug thā . jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . quand Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors âge d'or être[past.m.sg] .
115Quand le royaume de Lakshmi et Narayan existait, c'était l'âge d'or.
108अब फिर तुम यह बन रहे हो . ab phir tum yah ban rahē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu yah devenir[pres.pl.m.prog.2] .
116À présent, vous êtes en train de redevenir ces mêmes déités.
109यह जीवन की डोर आत्माओं की परमात्मा के साथ है . yah jīvan kī|key ḍōr ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth hai . yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vie (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Âme Suprême avec être[pres.sg.23] .
117Les âmes, le fil de votre vie est attaché à l'Âme suprême.
110यह डोर क्यों बांधी है ? yah ḍōr kyō̃ bāndhī hai ? yah[pn.sg.d.] ḍōr[n.f.;sg.] kyō̃ bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] ? yah rênes pourquoi lier[pres-perf.sg.f.23] ?
118Pourquoi ce fil est-il noué ?
111सदा सुख का वर्सा पाने के लिए . sadā sukh kā varsā pānē kē liē . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . toujours bonheur de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
119Pour obtenir le bonheur constant en héritage.
112तुम जानते हो बेहद के बाप द्वारा हम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum jāntē hō bēhad kē|K bāp dvārā ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez illimité (de|K) père à travers nous yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
120Vous comprenez que le Père illimité est en train de vous changer en Lakshmi et Narayan.
113बाप ने समझाया है तुम सो देवी-देवता धर्म के थे . bāp nē samjhāyā hai tum sō dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu (dormir[root]|x) déités religion (de|K) être[past.pl] .
121Le Père a expliqué que vous apparteniez à la religion des déités.
114तुम्हारा राज्य था . tumhārā rājya thā . tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kā] royaume être[past.m.sg] .
122C'était votre royaume.
115पीछे तुम पुनर्जन्म लेते-लेते क्षत्रिय धर्म में आये . pīchhē tum punarjanma lētē-lētē kṣhatriya dharm mē̃ āyē . pīchhē tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . puis tu réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] guerrier religion dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
123Ensuite, vous vous êtes réincarnés pour venir dans la religion des guerriers.
116सूर्यवंशी राजाई चली गई फिर चन्द्रवंशी आये . sūryavanśhī rājāī chalī gaī phir chandravanśhī āyē . sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (partie) de la dynastie du soleil royaume (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
124La dynastie du soleil a disparu et la dynastie de la lune est apparue.
117तुमको मालूम है हम यह चक्र कैसे लगाते हैं . tumkō mālūm hai ham yah chakra kaisē lagātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] nous yah (cycle|x) comment attacher[pres.pl.m.12hon3] . 118इतने-इतने जन्म लिए . itnē-itnē janma liē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . aussi s'incarner .
125Vous comprenez de quelle façon vous avez fait le tour du cycle et combien de fois vous êtes nés.
119भगवानुवाच - हे बच्चे , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं जानता हूँ . bhagvānuvāch - hē bachchē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ jāntā hū̃ . bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - x enfant , tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je connaitre[pres.sg.m.1] .
126Dieu parle. 127Ô les enfants, vous ne connaissiez pas vos propres vies. 128Je les connais.
120अब इस समय इस तन में दो मूर्ति हैं . ab is samay is tan mē̃ dō mūrti haĩ . ab[adv.] is samay[x] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant en ce moment yah corps dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) image être[pres.pl.12hon3] .
129Maintenant, en ce moment, seules deux des trois images de la Trimurti existent.
121ब्रह्मा की आत्मा और शिव परम आत्मा . brahmā kī|key ātmā aur śhiv param ātmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śhiv param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) âme et Shiva suprême âme .
130Il y a l'âme de Brahma et l'Âme suprême.
122इस समय दो मूर्ति इकट्ठी हैं - ब्रह्मा और शिव . is samay dō mūrti ikaṭṭhī haĩ - brahmā aur śhiv . is samay[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhiv . en ce moment (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) image ensemble être[pres.pl.12hon3] - Brahma et Shiva .
131Ces deux images sont combinées ; Brahma et Shiva.
123शंकर तो कभी पार्ट में आता नहीं . śhaṅkar tō kabhī part mē̃ ātā nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shankar alors déjà rôle dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 124बाकी विष्णु सतयुग में है . bākī viṣhṇu satyug mē̃ hai . bākī|bākī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) Vishnou âge d'or dans être[pres.sg.23] .
132Shankar ne vient jamais jouer de rôle et Vishnu existe à l'âge d'or.
125अभी तुम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité .
133Aujourd'hui vous êtes Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités.
126हम सो का अर्थ वास्तव में यह है . ham sō kā arth|earth vāstav mē̃ yah hai . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) x yah être[pres.sg.23] .
134En fait, c'est ce que signifie "Hum so, so hum".
127उन्होंने कह दिया है - आत्मा सो परमात्मा . unhōnnē kah diyā hai - ātmā sō paramātmā . vah[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - âme (dormir[root]|x) Âme Suprême . 128परमात्मा सो आत्मा . paramātmā sō ātmā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] . Âme Suprême (dormir[root]|x) âme .
135Ils ont dit que l'âme était l'Âme suprême et que l'Âme suprême était l'âme.
129कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
136Cela fait une telle différence !
130रावण के आने से ही रावण की मत शुरू हो गई . rāvaṇ kē|K ānē sē hī rāvaṇ kī|key mat śhurū hō gaī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . Ravan (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives débuter .
137Les directives de Ravan commencent dès qu'il vient.
131सतयुग में तो यह ज्ञान ही प्रायःलोप हो जायेगा . satyug mē̃ tō yah gyān hī prāyaḥlōp hō jāyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âge d'or dans alors yah connaissance seul disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
138Cette connaissance disparaîtra à l'âge d'or.
132यह सब होना ड्रामा में नूँध है ना तब तो बाप आकर स्थापना करे . yah sab hōnā drama mē̃ nūndh hai nā tab tō bāp ākar sthāpanā karē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . yah tous être[inf.m.sg.d.] drama dans fixé être[pres.sg.23] ∅ alors alors père venir[abs.] établissement faire[opt.sg.23] .
139Tout cela est prédestiné dans le drama. 140C'est seulement alors que le Père peut venir pour mener à bien l'établissement.
133अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
141C'est maintenant l'âge de confluence.
134बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] tu[.kō] être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] .
142Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous changer d'humains en déités.
135ज्ञान यज्ञ रचता हूँ . gyān yagya rachtā hū̃ . gyān yagya[x] rachnā[pres.sg.m.1] . feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.sg.m.1] .
143Je crée le feu sacrificiel de la connaissance.
136बाकी जो हैं वह इस यज्ञ में स्वाहा हो जाने हैं . bākī jō haĩ vah is yagya mē̃ svāhā hō jānē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (mais|les autres) ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah yah feu sacrificiel dans sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
144Tout doit y être sacrifié.
137यह विनाश ज्वाला इस यज्ञ से प्रज्जवलित होनी है . yah vināśh jvālā is yagya sē prajjavalit hōnī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah destruction feu yah feu sacrificiel avec x être[pres.sg.23.oblig1] .
145Les flammes de la destruction doivent sortir de ce feu sacrificiel.
138पतित दुनिया का तो विनाश होना है . patit duniyā kā tō vināśh hōnā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . impur monde de alors se dissiper .
146Le monde impur doit être détruit.
139नहीं तो पावन दुनिया कैसे हो . nahī̃ tō pāvan duniyā kaisē hō . nahī̃ tō[x] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sinon pur monde comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Sinon, comment le monde pur serait-il créé ?
140तुम कहते भी हो हे पतित-पावन आओ तो पतित दुनिया पावन दुनिया इकट्ठी रहेगी क्या ? tum kahtē bhī hō hē patit-pāvan āō tō patit duniyā pāvan duniyā ikaṭṭhī rahēgī kyā ? tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] kyā ? tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors impur monde pur monde ensemble rester[fut.f.sg.23] quoi ?
148Vous dites même : "Ô Purificateur, viens !" 149Par conséquent, le monde impur et le monde pur peuvent-ils exister en même temps ?
141पतित दुनिया का विनाश होगा , इसमें तो खुश होना चाहिए . patit duniyā kā vināśh hōgā , ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . impur monde de se dissiper , yah[.mē̃] alors heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
150Le monde impur sera détruit. 151Cela devrait vous rendre heureux.
142महाभारत की लड़ाई लगी थी , जिससे स्वर्ग के गेट खुले . mahābhārat kī|key laṛāī lagī thī , jissē svarg kē|K gate|get khulē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] , ceux qui[.sē] paradis (de|K) (porte|x) (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) .
152C'est grâce à la guerre du Mahabharata que les portes du paradis se sont ouvertes.
143कहते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है . kahtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
153On dit que c'est la même guerre du Mahabharata.
144यह तो अच्छा है , पतित दुनिया खत्म हो जायेगी . yah tō achchhā hai , patit duniyā khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah alors bien être[pres.sg.23] , impur monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
154C'est bien, parce que le monde impur sera détruit.
145पीस के लिए माथा मारने की दरकार क्या है . peace|pīs kē liē māthā mārnē kī|key darkār kyā hai . peace|pīsnā[root] kē liē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (paix|broyer[root]) pour x punir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin quoi être[pres.sg.23] .
155À quoi cela leur sert-il de se donner du mal pour établir la paix ?
146तुमको जो अब तीसरा नेत्र मिला है वह कोई को नहीं है . tumkō jō ab tīsrā nētra milā hai vah kōī kō nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] ab[adv.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] ceux qui maintenant x se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah certains à ne pas être[pres.sg.23] .
156Personne d'autre ne possède le troisième œil que vous recevez.
147तुम बच्चों को खुश होना चाहिए - हम बेहद के बाप से फिर से वर्सा ले रहे हैं . tum bachchō̃ kō khuśh hōnā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp sē phir sē varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - nous illimité (de|K) père avec re- héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Les enfants, vous devriez être heureux en sachant que vous êtes à nouveau en train de recevoir du Père illimité votre héritage.
148बाबा हमने अनेक बार आपसे वर्सा लिया है . bābā hamnē anēk bār āpsē varsā liyā hai . bābā ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba nous[.nē] nombreux fois vous[.sē] héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] .
158Baba, j'ai obtenu de Toi mon héritage de nombreuses fois.
149रावण ने फिर श्राप दिया . rāvaṇ nē phir śhrāp diyā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Ravan ∅ (tourner[root]|ensuite) malédiction donner[past-part.m.sg.d.] .
159Ravan vous a ensuite maudits.
150यह बातें याद करना सहज है . yah bātē̃ yād karnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah question se souvenir facile être[pres.sg.23] .
160C'est très facile de se souvenir de ces points.
151बाकी सब दन्त कथायें हैं . bākī sab dant kathāyē̃ haĩ . bākī sab[x] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres dent histoire être[pres.pl.12hon3] .
161Tout le reste n'est qu'une série d'histoires à dormir debout.
152तुमको इतना साहूकार बनाया फिर गरीब क्यों बनें ? tumkō itnā sāhūkār banāyā phir garīb kyō̃ banē̃ ? tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] garīb[adj.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] ? tu[.kō] aussi riche faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) pauvre pourquoi devenir[opt.pl.12hon3] ?
162Vous étiez devenus si riches ! 163Alors comment vous êtes-vous appauvris ?
153यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
164Tout cela est inscrit dans le drama.
154गाया भी जाता है ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gāyā bhī jātā hai gyān , bhakti , vairāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] connaissance , dévotion , désintérêt .
165On dit : "Connaissance, dévotion et désintérêt."
155भक्ति से वैराग्य तब हो जब ज्ञान मिले . bhakti sē vairāgya tab hō jab gyān milē . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . dévotion avec désintérêt alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand connaissance (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
166C'est seulement en recevant la connaissance que vous pouvez avoir du désintérêt pour la dévotion.
156तुमको ज्ञान मिला तब भक्ति से वैराग्य हुआ . tumkō gyān milā tab bhakti sē vairāgya huā . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tab bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kō] connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors dévotion avec désintérêt être[past-part.m.sg.d.] .
167Vous avez reçu la connaissance, c'est pourquoi vous vous désintéressez de la dévotion.
157सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . sārī purānī duniyā sē vairāgya . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . entier vieux monde avec désintérêt .
168Vous vous désintéressez du vieux monde en entier.
158यह तो कब्रिस्तान है . yah tō kabristān hai . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors cimetière être[pres.sg.23] .
169C'est un cimetière.
15984 जन्म का चक्र लगाया है . 84 janm kā chakra lagāyā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 (vie|naître[root]) de faire le tour du cycle . 160अभी घर चलना है . abhī ghar chalnā hai . ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
170Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous devez maintenant rentrer à la maison.
161मुझे याद करो तो मेरे पास चले आयेंगे . mujhē yād karō tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . souvenez-vous de Moi alors je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . 162विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई उपाय नहीं . vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur kōī upāya nahī̃ . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . péché se dissiper quelqu'un d'autre méthode ne pas .
171Souvenez-vous de Moi, vous viendrez alors à Moi et vos péchés seront détruits. 172Il n'y a pas d'autres méthodes.
163योग अग्नि से पाप भस्म होंगे . yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga feu avec péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] . 164गंगा स्नान से नहीं होंगे . gaṅgā snān sē nahī̃ hōṅgē . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Gange bain avec ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
173Les péchés sont brûlés dans le feu du yoga, pas en se baignant dans le Gange.
165बाबा कहते हैं माया ने तुमको फूल ( मूर्ख ) बना दिया है , अप्रैल फूल कहते हैं ना . bābā kahtē haĩ māyā nē tumkō fool|phūl ( mūrkh ) banā diyā hai , April fool kahtē haĩ nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ( mūrkh[adj.] ) bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , April fool[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Maya ∅ tu[.kō] (x|fleur|x[root]) ( x ) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
174Le Père dit : Maya vous a rendus fous. 175Ils font allusion au 1er avril.
166अभी मैं तुमको लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाने आया हूँ . abhī maĩ tumkō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banānē āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] Lakshmi et Narayan comme faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
176Aujourd’hui, Je suis venu pour vous rendre comme Lakshmi et Narayan.
167चित्र तो बहुत अच्छे हैं - आज हम क्या हैं , कल हम क्या होंगे ? chitra tō bahut achchhē haĩ - āj ham kyā haĩ , kal ham kyā hōṅgē ? chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - āj ham[pn.pl.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , kal ham[pn.pl.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? image alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] - aujourd'hui nous quoi être[pres.pl.12hon3] , x nous quoi être[fut.m.pl.12hon3] ?
177L'image vous représentant comme vous êtes actuellement et tels que vous serez demain est très bien.
168परन्तु माया कम नहीं . parantu māyā cum|kam nahī̃ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . mais Maya (x|moins) ne pas .
178Maya n'est pas insignifiante !
169माया डोर बांधने नहीं देती . māyā ḍōr bāndhnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya rênes lier[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] . 170खींचातान होती है . khīñchātān hōtī hai . khīñchātān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . lutte acharnée être[pres.sg.f.23] .
179Maya ne vous permet pas de lier votre fil et la lutte est acharnée.
171हम बाबा को याद करते हैं फिर पता नहीं क्या होता है ? ham bābā kō yād kartē haĩ phir patā nahī̃ kyā hōtā hai ? ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? nous Baba à se souvenir (tourner[root]|ensuite) savoir ne pas quoi être[pres.sg.m.23] ? 172भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] .
180Nous essayons de nous souvenir de Baba, mais ensuite, nous ne savons pas ce qui se passe, nous oublions.
173इसमें मेहनत है इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है . ismē̃ mēhnat hai isliē bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] par conséquent Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] .
181Cela demande des efforts. 182C'est pourquoi l'ancien yoga de Bharat est très célèbre.
174उन्हों को वर्सा किसने दिया , यह कोई समझते नहीं हैं . unhō̃ kō varsā kisnē diyā , yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah à héritage qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] , yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
183Qui leur a donné leur héritage ? 184Personne ne le comprend.
175बाप कहते हैं बच्चों , मैं तुमको फिर से वर्सा देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ bachchō̃ , maĩ tumkō phir sē varsā dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit enfant , je tu[.kō] re- héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
185Le Père dit : les enfants, Je suis à nouveau venu pour vous donner votre héritage.
176यह तो बाप का काम है . yah tō bāp kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
186C'est le devoir du Père.
177इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
187En ce moment, tous résident en enfer.
178तुम खुश हो रहे हो . tum khuśh hō rahē hō . tum[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . tu heureux être[pres.pl.m.prog.2] .
188Vous êtes en train de devenir heureux.
179यहाँ कोई आते हैं समझते हैं तो खुशी होती है , बरोबर ठीक है . yahā̃ kōī ātē haĩ samajhtē haĩ tō khuśhī hōtī hai , barōbar ṭhīk hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici certains venir[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être[pres.sg.f.23] , x ça va être[pres.sg.23] .
189Quand quelqu'un vient ici et le comprend, cela le rend heureux ; il sent que c'est son droit.
18084 जन्मों का हिसाब है . 84 janmō̃ kā hisāb hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de compte être[pres.sg.23] .
190Il y a le compte des 84 vies.
181बाप से वर्सा लेना है . bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
191Vous devez réclamer votre héritage au Père.
182बाप जानते हैं आधा-कल्प भक्ति करके तुम थक गये हो . bāp jāntē haĩ ādhā-kalp bhakti karkē tum thak gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[abs.] tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle dévotion faire[abs.] tu être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
192Le Père comprend que vous vous êtes fatigués en pratiquant la dévotion pendant ½ cycle.
183मीठे बच्चे - बाप तुम्हारी सब थक दूर करेंगे . mīṭhē bachchē - bāp tumhārī sab thak dūr karē̃gē . mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] thaknā, phathaknā[root] dūr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . doux enfants - père tu[.kī] tous être désespéré[root] loin faire[fut.m.pl.12hon3] .
193Doux enfants, le Père éliminera toute votre fatigue.
184अब भक्ति अन्धियारा मार्ग पूरा होता है . ab bhakti andhiyārā mārg pūrā hōtā hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant dévotion obscurité chemin complet être[pres.sg.m.23] .
194La dévotion, le chemin de l'obscurité, touche maintenant à sa fin.
185कहाँ यह दुःखधाम , कहाँ वह सुखधाम . kahā̃ yah duḥkhdhām , kahā̃ vah sukhdhām . kahā̃ yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . où yah terre de la peine , où vah terre du bonheur .
195Il y a une telle différence entre la terre de la peine et la terre du bonheur !
186मैं दुःखधाम को सुखधाम बनाने कल्प के संगम पर आता हूँ . maĩ duḥkhdhām kō sukhdhām banānē kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . je terre de la peine à terre du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] cycle (de|K) confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
196Je viens à l'âge de confluence du cycle pour changer la terre de la peine en terre du bonheur.
187बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
197Vous devez présenter le Père.
188बाप बेहद का वर्सा देने वाला है . bāp bēhad kā varsā dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
198Le Père vous donnera votre héritage illimité.
189एक की ही महिमा है . ēk kī|key hī mahimā hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
199La louange n'appartient qu'à l'Unique.
190शिवबाबा नहीं होता तो तुमको पावन कौन बनाता . śhivbābā nahī̃ hōtā tō tumkō pāvan kaun banātā . śhivbābā nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tu[.kō] pur qui faire[pres-part.m.sg.d.] .
200Si elle n'était pas destinée à Shiv Baba, qui vous purifierait ?
191ड्रामा में सारी नूँध है . drama mē̃ sārī nūndh hai . drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans entier fixé être[pres.sg.23] .
201Tout cela est inscrit dans le drama.
192कल्प-कल्प तुम मुझे पुकारते हो कि हे पतित-पावन आओ . kalp-kalp tum mujhē pukārtē hō ki hē patit-pāvan āō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle tu je[.kō] appeler[pres.pl.m.2] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Vous M'appelez à chaque cycle : "Ô Purificateur, viens !"
193शिव की जयन्ती है . śhiv kī|key jayantī hai . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti être[pres.sg.23] .
203Les gens fêtent Shiv Jayanti.
194कहते हैं ब्रह्मा ने स्वर्ग की स्थापना की , फिर शिव ने क्या किया जो शिव जयन्ती मनाते हैं . kahtē haĩ brahmā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key , phir śhiv nē kyā kiyā jō śhiv jayantī manātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] śhiv nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma ∅ paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , (tourner[root]|ensuite) Shiva ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
204Ils disent que Brahma a établi le paradis. 205Qu'a donc fait Shiva pour que les gens fêtent Shiv Jayanti ?
195कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
206Ils ne comprennent rien du tout.
196तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान एकदम बैठ जाना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ gyān ēkdam baiṭh jānā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēkdam baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans connaissance x s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
207Cette connaissance devrait fermement rester dans votre intellect.
197डोर एक के साथ बांधी है तो फिर और कोई के साथ नहीं बांधो . ḍōr ēk kē sāth bāndhī hai tō phir aur kōī kē sāth nahī̃ bāndhō . ḍōr[n.f.;sg.] ēk[adj.] kē sāth[x] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] kē sāth[x] nahī̃[neg] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rênes un avec lier[pres-perf.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) quelqu'un d'autre avec ne pas lier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198नहीं तो गिर पड़ेंगे . nahī̃ tō gir paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . sinon tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
208Vous avez noué votre fil à l'Unique. 209Par conséquent, ne le nouez à personne d'autre ; sinon, vous chuterez.
199पारलौकिक बाप मोस्ट सिम्पल हैं . pārlaukik bāp most simple haĩ . pārlaukik bāp[x] most simple hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Parlokik le plus x être[pres.pl.12hon3] .
210Le Père qui est au-delà est très simple.
200कोई ठाठ-बाठ नहीं . kōī ṭhāṭh-bāṭh nahī̃ . kōī[pn.;d.] ṭhāṭh-bāṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains splendeur extérieure ne pas .
211Il n'affiche aucune splendeur extérieure.
201वह बाप तो मोटरों में , एरोप्लेन में घूमते हैं . vah bāp tō mōṭarō̃ mē̃ , aeroplane mē̃ ghūmtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō motor mē̃[postp.] , aeroplane mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] . vah père alors voiture dans , avion dans se promener[pres.pl.m.12hon3] .
212Les autres pères se déplacent en voiture et en avion.
202यह बेहद का बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया , पतित शरीर में बच्चों की सेवा के लिए आया हूँ . yah bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ bachchō̃ kī|key sēvā kē liē āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . yah Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je impur monde , impur corps dans enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour venir[pres-perf.sg.m.1] .
213Ce Père illimité dit : Je suis venu dans le monde impur, dans un corps impur, afin de vous servir, les enfants.
203तुमने बुलाया है हे अविनाशी सर्जन आओ , आकर हमें इन्जेक्शन लगाओ . tumnē bulāyā hai hē avināśhī surgeon āō , ākar hamē̃ injection lagāō . tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] hē avināśhī[adj.] surgeon ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] injection lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] x impérissable chirurgien venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] piqûre attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Vous appeliez : "Ô Chirurgien éternel, viens ! 215Viens nous faire une piqûre !"
204इन्जेक्शन लग रहा है . injection lag rahā hai . injection lagnā[pres.sg.m.prog.23] . piqûre sembler[pres.sg.m.prog.23] .
216À présent, vous recevez une piqûre.
205बाप कहते हैं योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ yōg lagāō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
217Le Père dit : ayez du yoga et vos péchés seront détruits.
206बाप है ही 63 जन्मों का दुःख हर्ता . bāp hai hī 63 janmō̃ kā duḥkh hartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] . père être[pres.sg.23] seul 63 vie de celui qui enlève la peine . 20721 जन्मों का सुख कर्ता . 21 janmō̃ kā sukh kartā . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh kartā[x] . 21 vie de celui qui donne le bonheur .
218Le Père est Celui qui enlève la peine des 63 vies et donne du bonheur pour 21 vies.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.