Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह किसकी महिमा सुनी ? yah kiskī mahimā sunī ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] ? yah qui[.kī] louange entendre[past-part.f.] ?
10De qui avez-vous entendu la louange ?
10बेहद के बाप की . bēhad kē|K bāp kī|key . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
11Celle du Père illimité.
11ऊंच ते ऊंच बाप परमपिता परमात्मा ही है . ūñch tē ūñch bāp parampitā paramātmā hī hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
12Le Père le Plus élevé de tous est le Père suprême, l'Âme suprême.
12लौकिक बाप के लिए तो सब नहीं कहेंगे . laukik bāp kē liē tō sab nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sab[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père pour alors tous ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Personne ne dirait cela de son père physique.
13बच्चे जानते हैं सब आत्माओं का पारलौकिक बाप - वह है ऊंच ते ऊंच . bachchē jāntē haĩ sab ātmāō̃ kā pārlaukik bāp - vah hai ūñch tē ūñch . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous âme de Père Parlokik - vah être[pres.sg.23] le plus élevé .
14Les enfants, vous savez que le Père qui est au-delà de ce monde, le Père de toutes les âmes. 15Il est le Plus élevé de tous.
14उनका नाम ही है शिव . unkā nām hī hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva .
16Son nom est Shiva.
15बिगर नाम रूप के तो कोई चीज़ होती नहीं . bigar nām rūp kē|K tō kōī chīz hōtī nahī̃ . bigar nām rūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sans nom et forme (de|K) alors certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
17Rien ne peut exister sans nom ni forme.
16इस समय सबको राहू का ग्रहण लगा हुआ है , इसलिए इनको आइरन एजेड वर्ल्ड कहा जाता है . is samay sabkō rāhū kā grahaṇ lagā huā hai , isliē inkō iron aged world kahā jātā hai . is samay[x] sabkō rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē yah[pn.pl.kō] iron aged[x] world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment tout le monde augures de Rahu (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent yah[.kō] de l'âge de fer monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18En ce moment, tout le monde est sous l'éclipse des augures de Rahou. 19C'est pourquoi on l'appelle le monde de l'âge de fer.
17दशायें भी होती हैं , बृहस्पति की दशा , शुक्र की दशा . . . अब तुम्हारे ऊपर है बृहस्पति की दशा . daśhāyē̃ bhī hōtī haĩ , br̥ihaspati kī daśhā , śhukra kī|key daśhā . . . ab tumhārē ūpar hai br̥ihaspati kī daśhā . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , br̥ihaspati kī daśhā[x] , śhukra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati kī daśhā[x] . augures aussi être[pres.pl.f.12hon3] , augures de Jupiter , x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures . . . maintenant tu[.kē] là-haut être[pres.sg.23] augures de Jupiter .
20Il y a des augures : Les augures de Jupiter, les augures de Vénus… 21Les augures de Jupiter sont maintenant sur vous.
18जिसकी महिमा सुनी , ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा . jiskī mahimā sunī , ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] , ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā . ceux qui[.kī] louange entendre[past-part.f.] , le plus élevé Dieu Shiv Baba .
22Vous avez entendu la louange de Dieu, le Plus élevé de tous, Shiv Baba.
19उनका असुल नाम है शिव . unkā asul nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] vrai nom être[pres.sg.23] Shiva . 20बाकी किसम-किसम के अनेक नाम रख दिये हैं . bākī kisam-kisam kē|K anēk nām rakh diyē haĩ . bākī|bākī kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (mais|les autres) x (de|K) nombreux x .
23Son vrai nom est Shiva, mais ils Lui ont attribué beaucoup de noms différents.
21असुल नाम है शिवबाबा . asul nām hai śhivbābā . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . vrai nom être[pres.sg.23] Shiv Baba .
24Son vrai nom est Shiv Baba.
22बाप समझाते हैं मैं बीजरूप , चैतन्य हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ bījrūp , chaitanya hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je Graine , vivant être[pres.sg.1] .
25Le Père explique : Je suis la Graine et l'Être vivant.
23सत चित कहते हैं फिर कहते हैं वह सुख का सागर है , आनंद , शान्ति का सागर है . sat chit kahtē haĩ phir kahtē haĩ vah sukh kā sāgar hai , ānand , śhānti kā sāgar hai . sat[adj.] chit[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vérité Être Vivant dire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] vah bonheur de océan être[pres.sg.23] , félicité , paix de océan être[pres.sg.23] .
26Il est appelé l'Être vivant, la Vérité. 27Il est également appelé l'Océan de Bonheur, de Paix et de Félicité.
24महिमा सारी उस एक की ही है . mahimā sārī us ēk kī|key hī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange entier vah un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
28Toute la louange n'appartient qu'à l'Unique.
25भारतवासी महिमा गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . bhāratvāsī mahimā gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . habitant de Bharat louange chanter[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
29Les habitants de Bharat chantent Sa louange mais ils ne comprennent rien.
26एकदम पत्थरबुद्धि हो गये हैं . ēkdam pattharbuddhi hō gayē haĩ . ēkdam patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x intellect de pierre être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Leur intellect est complètement opaque.
27पत्थरबुद्धि किसने बनाया ? pattharbuddhi kisnē banāyā ? patthar buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? intellect de pierre qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
31Qui l'a rendu ainsi ?
28रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
32Ravan.
29सतयुग में भारतवासी पारसबुद्धि थे , आज से 5 हजार वर्ष पहले यह भारत पारसपुरी था , जिसमें देवी-देवता रहते थे . satyug mē̃ bhāratvāsī pārasbuddhi thē , āj sē 5 hajār varṣh pahlē yah bhārat pāraspurī thā , jismē̃ dēvī-dēvtā rahtē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[hab-past.pl.m.] . âge d'or dans habitant de Bharat intellect divin être[past.pl] , aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) yah Bharat Paraspuri être[past.m.sg] , ceux qui[.mē̃] déités rester[hab-past.pl.m.] .
33A l'âge d'or, les habitants de Bharat avaient un intellect divin. 34Il y a 5000 ans, Bharat était la terre de la divinité où résidaient les déités.
30भारत ही अविनाशी खण्ड गाया हुआ है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat seul impérissable terre chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
35On s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable.
31भारत में ही पारसबुद्धि देवता थे , इस समय पत्थरबुद्धि पतित रहते हैं . bhārat mē̃ hī pārasbuddhi dēvtā thē , is samay pattharbuddhi patit rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , is samay[x] patthar buddhi[n.f.;sg.] patit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul intellect divin déité être[past.pl] , en ce moment intellect de pierre impur rester[pres.pl.m.12hon3] .
36Les déités avec un intellect divin existaient à Bharat. 37En ce moment, ce sont des êtres impurs avec un intellect de pierre qui y résident.
32पतित कैसे बनते हैं , यह भी बाप ने समझाया है . patit kaisē bantē haĩ , yah bhī bāp nē samjhāyā hai . patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . impur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
38Le Père a expliqué de quelle façon ils sont devenus impurs.
33द्वापर से जब काम चिता पर बैठे हैं तो काले बन जाते हैं . dvāpar sē jab kām chitā par baiṭhē haĩ tō kālē ban jātē haĩ . dvāpar sē[postp.] jab kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge de cuivre avec quand bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39C'est quand ils commencent à s'asseoir sur le bûcher de la luxure à l'âge de cuivre qu'ils deviennent laids.
34काम अग्नि में सब भस्म हो गये हैं . kām agni mē̃ sab bhasma hō gayē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tâche|luxure) feu dans tous cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Tout le monde s'est brûlé dans le feu de la luxure.
35उसमें भी खास भारत की बात है . usmē̃ bhī khās bhārat kī|key bāt hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi tout spécialement Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
41Cela aussi s'applique spécialement à Bharat.
36भारत में पारसबुद्धि देवताओं का राज्य था , उनको विष्णुपुरी , रामराज्य भी कहा जाता था . bhārat mē̃ pārasbuddhi dēvtāō̃ kā rājya thā , unkō viṣhṇupurī , rāmrājya bhī kahā jātā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Bharat dans intellect divin déité de royaume être[past.m.sg] , vah[.kō] monde de Vishnou , royaume de Rama aussi (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
42Il y avait, à Bharat, le royaume des déités avec un intellect divin. 43C'est ce que l'on appelait la terre de Vishnou, le royaume de Rama.
37यह बाप आकर बताते हैं . yah bāp ākar batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] . 38मीठे-मीठे लाडले बच्चों जब तुम सतयुग में थे , सर्वगुण सम्पन्न थे . mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ jab tum satyug mē̃ thē , sarvguṇ sampann thē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jab tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . doux bien-aimé enfant quand tu âge d'or dans être[past.pl] , empli de toutes les vertus être[past.pl] .
44Le Père vient vous dire : Très doux enfants bien-aimés, quand vous étiez à l'âge d'or, vous étiez emplis de toutes les vertus.
39यह तुम्हारी महिमा है . yah tumhārī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] louange être[pres.sg.23] .
45C'est votre louange.
40वहाँ विकार होते नहीं . vahā̃ vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
46Il n'y a aucun vice là-bas.
41द्वापर से रावण , 5 विकारों का राज्य शुरू हुआ है . dvāpar sē rāvaṇ , 5 vikārō̃ kā rājya śhurū huā hai . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge de cuivre avec Ravan , 5 vice de royaume débuter .
47Ravan, le royaume des cinq vices, commence à l'âge de cuivre.
42तो रामराज्य बदलकर रावण राज्य होता है . tō rāmrājya badalkar rāvaṇ rājya hōtā hai . tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . alors royaume de Rama changer[abs.] royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
48Le royaume de Rama change donc en royaume de Ravan.
43अभी ग्रहण लगा हुआ है . abhī grahaṇ lagā huā hai . ab[adv.hī] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
49Il s'est maintenant éclipsé.
44बिल्कुल ही भारत काला हो गया है . bilkul hī bhārat kālā hō gayā hai . bilkul[adv.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . complètement seul Bharat laid être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
50Bharat est devenue totalement laide.
45बृहस्पति की दशा सबसे अच्छी होती है . br̥ihaspati kī daśhā sabsē achchhī hōtī hai . br̥ihaspati kī daśhā[x] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . augures de Jupiter le plus bien être[pres.sg.f.23] .
51Les meilleurs augures sont ceux de Jupiter.
46भारत पर बृहस्पति की दशा सतयुग में थी . bhārat par br̥ihaspati kī daśhā satyug mē̃ thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Bharat (sur|autre) augures de Jupiter âge d'or dans être[past.f] .
52A l'âge d'or, il y avait les augures de Jupiter sur Bharat.
47फिर त्रेता में शुक्र की दशा तो दो कला कम हो गई . phir trētā mē̃ śhukra kī|key daśhā tō dō kalā kam hō gaī . phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhukra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) âge d'argent dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
53Puis, à l'âge d'argent, il y a eu les augures de Vénus, cela représente deux degrés de moins.
48उसको कहा ही जाता है सिल्वर एज . uskō kahā hī jātā hai silver age . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] silver age[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] âge d'argent .
54C'est ce que l'on appelle l'âge d'argent.
49फिर द्वापर , कलियुग आया . phir dvāpar , kaliyug āyā . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre , âge de fer venir[past-part.m.sg.d.] .
55Puis ce furent les âges de cuivre et de fer.
50सीढ़ी उतरते आये , शनीचर की दशा हुई . sīṛhī utartē āyē , śhanīchar kī|key daśhā huī . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , śhanīchar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[past-part.f.] .
56Vous n'avez cessé de descendre l'escalier et les augures n'ont cessé de changer.
51इस समय सब पर राहू की दशा है . is samay sab par rāhū kī daśhā hai . is samay[x] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tous (sur|autre) augures de Rahu être[pres.sg.23] .
57En ce moment, il y a les augures de Rahou sur tout le monde.
52सूर्य को ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . sūrya kō grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . soleil à éclipse sembler[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .
58Lors d'une éclipse de soleil, ils disent : "Faites un don et l'éclipse s'en ira."
53अब रूहानी बाप बच्चों को समझाते हैं - यह है रूहानी ज्ञान . ab rūhānī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah hai rūhānī gyān . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . maintenant spirituel père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
59Les enfants, le Père spirituel vous explique : C'est la connaissance spirituelle.
54यह कोई शास्त्रों का ज्ञान नहीं है . yah kōī śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains écriture de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
60Ce n'est pas une connaissance issue des écritures.
55शास्त्रों के ज्ञान को भक्ति मार्ग कहा जाता है . śhāstrō̃ kē|K gyān kō bhakti mārg kahā jātā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti mārg[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . écriture (de|K) connaissance à chemin de la dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
61La connaissance des écritures est appelée le chemin de la dévotion.
56सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
62Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.
57ज्ञान और भक्ति , फिर है वैराग्य अर्थात् इस पुरानी दुनिया को छोड़ना होता है . gyān aur bhakti , phir hai vairāgya arthāt is purānī duniyā kō chhōṛnā hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] arthāt yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . connaissance et dévotion , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] désintérêt c'est-à-dire yah vieux monde à lâcher[pres.sg.m.23.oblig1] .
63Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt, c'est-à-dire qu'il faut renoncer au vieux monde.
58यह है शूद्र वर्ण . yah hai śhūdra varṇa . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] shudra clan .
64C'est le clan shudra.
59विराट रूप दिखाते हैं ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य . . . यह भारत की ही कहानी है . virāṭ rūp dikhātē haĩ brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya . . . yah bhārat kī|key hī kahānī hai . virāṭ rūp[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . image à la forme variée montrer[pres.pl.m.12hon3] brahmine , déité , guerrier , x . . . yah Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul histoire être[pres.sg.23] .
65Ils représentent l'image aux différentes formes avec les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras. 66C'est l'histoire de Bharat.
60विराट रूप बनाते भी हैं , परन्तु पत्थरबुद्धि समझते नहीं . virāṭ rūp banātē bhī haĩ , parantu pattharbuddhi samajhtē nahī̃ . virāṭ rūp[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . image à la forme variée faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais intellect de pierre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
67Ils créent une image aux différentes formes mais ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien.
61पत्थरबुद्धि क्यों हैं ? pattharbuddhi kyō̃ haĩ ? patthar buddhi[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? intellect de pierre pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
68Pourquoi ont-ils un intellect de pierre ?
62क्योंकि पतित हैं . kyōṅki patit haĩ . kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que impur être[pres.pl.12hon3] .
69Parce qu'ils sont impurs.
63भारतवासी ही पारसबुद्धि थे , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bhāratvāsī hī pārasbuddhi thē , sampūrṇ nirvikārī thē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat seul intellect divin être[past.pl] , complet sans vice être[past.pl] .
70Les habitants de Bharat avaient un intellect divin, ils étaient complètement sans vice.
64आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था और कोई खण्ड नहीं था , यह बाप समझाते हैं . āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā , yah bāp samjhātē haĩ . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] , yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
71Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. 72Il n'y avait aucun autre pays. 73Seul le Père explique toutes ces choses.
65यह राजयोग कौन सिखाते हैं ? yah rājyōg kaun sikhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah Raja Yoga qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
74Qui vous enseigne le Raja Yoga ?
66शिवाचार्य . śhivāchārya . śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . Shivacharya .
75Shiva, le Professeur.
67यह है ज्ञान का सागर . yah hai gyān kā sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . yah être[pres.sg.23] océan de connaissance .
76Il est l'Océan de connaissance.
68कोई मनुष्य को ज्ञान का सागर , सर्व का पतित-पावन नहीं कह सकते हैं . kōī manuṣhya kō gyān kā sāgar , sarv kā patit-pāvan nahī̃ kah saktē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains être humain à océan de connaissance , tout de Purificateur ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de connaissance, le Purificateur pour tous.
69सर्व का लिबरेटर एक ही बाप है . sarv kā liberator ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de libérateur un seul père être[pres.sg.23] .
78Seul le Père unique est le Libérateur de tous.
70बाप खुद ही आते हैं - दुःख में रावण से लिबरेट करने , फिर गाइड बन ले जाते हैं . bāp khud hī ātē haĩ - duḥkh mē̃ rāvaṇ sē liberate karnē , phir guide ban lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même seul venir[pres.pl.m.12hon3] - (peine|faire mal[root]) dans Ravan avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) guide devenir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père vient Lui-même au moment de la peine pour vous libérer de Ravan, puis Il devient votre Guide et vous ramène à la maison.
71उनको रूहानी पण्डा कहा जाता है . unkō rūhānī paṇḍā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] spirituel guide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80Il est appelé le Guide spirituel.
72बाप कहते हैं - मैं तुम सर्व आत्माओं का पण्डा हूँ , सबको वापिस ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ - maĩ tum sarv ātmāō̃ kā paṇḍā hū̃ , sabkō vāpis lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.1] , sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit - je tu tout âme de guide être[pres.sg.1] , tout le monde en retournant emmener .
81Le Père dit : Je suis votre Guide à vous toutes, les âmes. 82Je vous ramènerai toutes à la maison.
73मेरे जैसा गाइड कोई होता नहीं . mērē jaisā guide kōī hōtā nahī̃ . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . je[.kē] comme guide certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
83Il n'existe aucun autre Guide comme Moi.
74कहते भी हैं गॉड फादर इज़ लिबरेटर , गाइड , ब्लिसफुल . . . सबके ऊपर रहम करते हैं क्योंकि सब सागर के बच्चे काम चिता पर बैठ जल मरे हैं . kahtē bhī haĩ god father is liberator , guide , blissful . . . sabkē ūpar rahm kartē haĩ kyōṅki sab sāgar kē|K bachchē kām chitā par baiṭh jal marē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] be liberator , guide , blissful . . . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père être libérateur , guide , empli de félicité . . . de tout le monde là-haut miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] parce que tous océan (de|K) enfant bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
84Les gens disent : Dieu, le Père, est le Libérateur, le Guide, Celui qui est empli de félicité. 85Il a de la miséricorde pour tous parce que tous les enfants de l'Océan se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
75उसमें भी खास भारत की बात है . usmē̃ bhī khās bhārat kī|key bāt hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi tout spécialement Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
86Cela fait tout particulièrement référence à Bharat.
76बाप कहते हैं - तुम 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bāp kahtē haĩ - tum 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī thē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . Le Père dit - tu 16 degré complet , complet sans vice être[past.pl] .
87Le Père dit : Vous étiez complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices.
77अब काम चिता पर बैठ तुम क्या बन गये हो ! ab kām chitā par baiṭh tum kyā ban gayē hō ! ab[adv.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! maintenant bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tu quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
88Voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus en vous asseyant sur le bûcher de la luxure !
78अब फिर बाप आये हैं . ab phir bāp āyē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Le Père est maintenant revenu.
79वृक्षपति बाप आकर मनुष्य मात्र पर बृहस्पति की दशा बिठाते हैं . vr̥ikṣhapati bāp ākar manuṣhya mātra par br̥ihaspati kī daśhā biṭhātē haĩ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya mātra[x] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Arbre père venir[abs.] x (sur|autre) augures de Jupiter x[pres.pl.m.12hon3] .
90Le Père, le Seigneur de l'Arbre, vient apporter les augures de Jupiter à tous les êtres humains.
80खास भारत , आम विश्व पर इस समय राहू का ग्रहण लगा हुआ है . khās bhārat , ām viśhva par is samay rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] , ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] is samay[x] rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout spécialement Bharat , (général|mangue) monde (sur|autre) en ce moment augures de Rahu (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
91En ce moment, Bharat tout particulièrement et le monde en général, sont sous l'éclipse des augures de Rahou.
81बाप कहते हैं - मैं ही आकर भारत की खास , दुनिया की आम गति-सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ hī ākar bhārat kī|key khās , duniyā kī|key ām gati-sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khās , duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je seul venir[abs.] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) tout spécialement , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (général|mangue) salut faire[pres.sg.m.1] .
92Le Père dit : Moi seul viens accorder la libération et le salut à Bharat en particulier et au monde en général.
82तुम यहाँ आये ही हो पारसबुद्धि बनने . tum yahā̃ āyē hī hō pārasbuddhi bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] .
93Vous êtes venus ici pour devenir ceux qui ont un intellect divin.
83मोस्ट बील्वेड बाप हुआ - सब आशिकों का माशूक एक ही है . most beloved bāp huā - sab āśhikō̃ kā māśhūk ēk hī hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus aimé père être[past-part.m.sg.d.] - tous amoureuse de Bien-Aimé un seul être[pres.sg.23] .
94Le Père est le Plus élevé de tous. 95Seul l'Unique est le Bien-Aimé de toutes les amoureuses.
84सब नेशन में लिंग जरूर बनाते हैं क्योंकि सबका बाप है ना . sab nation mē̃ liṅg jarūr banātē haĩ kyōṅki sabkā bāp hai nā . sab[adj.] nation mē̃[postp.] liṅg[x] zarūr banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous nation dans x de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] parce que de tout le monde père être[pres.sg.23] ∅ .
96Les gens de toutes les nations créent une forme ovale parce qu'Il est le Père de tous.
85शिव के मन्दिर भारत में बहुत हैं , जिसको शिवालय कहते हैं , रहने का स्थान . śhiv kē|K mandir bhārat mē̃ bahut haĩ , jiskō śhivālay kahtē haĩ , rahnē kā sthān . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] śhivālay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . Shiva (de|K) temple Bharat dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] Shivalaya dire[pres.pl.m.12hon3] , rester[inf.m.pl.,o.] de lieu .
97A Bharat, il y a beaucoup de temples dédiés à Shiva qu'ils appellent Shivalaya, le lieu de résidence.
86सतयुग में हैं देवी-देवता धर्म के मनुष्य , परन्तु वह धर्म कब था , उन्हों का राज्य कब था . . . यह पता नहीं है . satyug mē̃ haĩ dēvī-dēvtā dharm kē|K manuṣhya , parantu vah dharm kab thā , unhō̃ kā rājya kab thā . . . yah patā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] . . . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] déités religion (de|K) être humain , mais vah religion quand être[past.m.sg] , vah de royaume quand être[past.m.sg] . . . yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
98Les habitants de l'âge d'or appartiennent à la religion des déités, mais personne ne sait quand c'était leur religion, ni leur royaume.
87सतयुग की आयु लम्बी लिख दी है . satyug kī|key āyu lambī likh dī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
99Ils ont écrit que l'âge d'or durait très longtemps.
88बाप बैठ समझाते हैं तुम्हारे ऊपर अब बृहस्पति की दशा बैठ रही है - 21 जन्मों के लिए . bāp baiṭh samjhātē haĩ tumhārē ūpar ab br̥ihaspati kī daśhā baiṭh rahī hai - 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.prog.23] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] là-haut maintenant augures de Jupiter s'asseoir[pres.sg.f.prog.23] - 21 vie pour .
100Le Père vient ici pour expliquer : Les enfants, les augures de Jupiter sont maintenant sur vous pour 21 vies.
89वृक्षपति है ज्ञान का सागर पतित-पावन , जिसको सब पुकारते हैं . vr̥ikṣhapati hai gyān kā sāgar patit-pāvan , jiskō sab pukārtē haĩ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Arbre être[pres.sg.23] océan de connaissance Purificateur , ceux qui[.kō] tous appeler[pres.pl.m.12hon3] . 90तुम मात-पिता हम बालक तेरे , सब उनकी महिमा करते हैं . tum māt-pitā ham bālak tērē , sab unkī mahimā kartē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , sab[adj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu Mère et Père nous x tu[.kē] , tous vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Seigneur de l'Arbre est l'Océan de connaissance, le Purificateur que tout le monde appelle : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 102Tout le monde Le loue.
91बरोबर सतयुग त्रेता में सुख घनेरे थे . barōbar satyug trētā mē̃ sukh ghanērē thē . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x âge d'or âge d'argent dans bonheur x être[past.pl] .
103Il y avait vraiment beaucoup de bonheur aux âges d'or et d'argent.
92जबकि बाप हेविनली गॉड फादर है , स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हम भी स्वर्ग में होने चाहिए . jabki bāp heavenly god father hai , svarg kā rachayitā hai tō jarūr ham bhī svarg mē̃ hōnē chāhiē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . lorsque père Dieu le Père Céleste être[pres.sg.23] , paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon nous aussi paradis dans être[.oblig3] .
104Puisque le Père est Dieu, le Père céleste, le Créateur du paradis, nous devrions vraiment être au paradis.
93बाप समझाते हैं तुम सब स्वर्गवासी थे , अब नर्कवासी बने हो . bāp samjhātē haĩ tum sab svargvāsī thē , ab narkvāsī banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tous résident du paradis être[past.pl] , maintenant résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] .
105Le Père explique : Vous étiez tous les résidents du paradis et vous êtes maintenant les résidents de l'enfer.
94भारत का ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . bhārat kā hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de seul civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] .
106La religion originelle et éternelle des déités appartient à Bharat.
95जैसे क्रिश्चियन धर्म के हैं , वह क्रिश्चियन धर्म के ही चले आते हैं . jaisē kriściyan dharm kē|K haĩ , vah kriściyan dharm kē|K hī chalē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . comme chrétien religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah chrétien religion (de|K) seul continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
107Ceux qui appartiennent à la religion Chrétienne restent constamment dans leur religion.
96बाप कहते हैं - तुम देवी-देवता धर्म वाले अपने धर्म को क्यों भूल गये हो ! bāp kahtē haĩ - tum dēvī-dēvtā dharm vālē apnē dharm kō kyō̃ bhūl gayē hō ! bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ! Le Père dit - tu déités religion celui de son propre religion à pourquoi oublier[pres-perf.pl.m.2] ! 97जबकि तुम देवी-देवता धर्म के थे . jabki tum dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . jabki tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . lorsque tu déités religion (de|K) être[past.pl] .
108Le Père demande alors : Puisque vous apparteniez à la religion des déités, pourquoi avez-vous oublié votre religion ?
98बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम्हारा सबसे श्रेष्ठ धर्म , कर्म था . bāp smr̥iti dilātē haĩ - tumhārā sabsē śhrēṣhṭh dharm , karma thā . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père rappeler - tu[.kā] le plus élevé religion , karma être[past.m.sg] .
109Le Père vous rappelle que votre religion et vos actions étaient les plus élevées de toutes.
99अभी तुम नीच , पापी , कंगाल बन गये हो , तुम हो ही देवताओं के पुजारी , फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते हो ? abhī tum nīch , pāpī , kaṅgāl ban gayē hō , tum hō hī dēvtāō̃ kē|K pujārī , phir apnē kō hindū kyō̃ kahlātē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] , pāpī[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.2] ? maintenant tu bas , pécheur , misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul déité (de|K) adorateur , (tourner[root]|ensuite) son propre à hindou pourquoi appeler[pres.pl.m.2] ?
110Vous êtes maintenant complètement dégradés, pécheurs et misérables. 111Vous adorez les déités, pourquoi alors vous appelez-vous des Hindous ?
100भारत का यह क्या हाल हो गया है . bhārat kā yah kyā hāl|hall hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de yah quoi (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
112Dans quel état se trouve Bharat ?
101जो देवता धर्म के हैं वह विकारी बनने के कारण अपने को देवता कहलाते नहीं . jō dēvtā dharm kē|K haĩ vah vikārī bannē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kahlātē nahī̃ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ceux qui déité religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à déité appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Parce que ceux qui appartenaient à la religion des déités sont devenus vicieux, ils ne s’appellent pas des déités.
102बाप कहते हैं - अभी इस पतित दुनिया का अन्त है , महाभारत लड़ाई भी खड़ी है . bāp kahtē haĩ - abhī is patit duniyā kā ant hai , mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - maintenant yah impur monde de fin être[pres.sg.23] , Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi debout être[pres.sg.23] .
114Le Père dit : C'est maintenant la fin du monde impur. 115La guerre du Mahabharat est toute proche.
103भगवानुवाच - हम तुमको सतयुग के लिए राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch - ham tumkō satyug kē liē rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - nous tu[.kō] âge d'or pour Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
116Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.
104भगवान तो एक ही है , हम उनके बच्चे सालिग्राम हैं . bhagvān tō ēk hī hai , ham unkē bachchē sāligrām haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] enfant saligram être[pres.pl.12hon3] .
117Il n'y a qu'un seul Dieu et nous sommes Ses enfants, les saligrams.
105बाप कहते हैं - तुम जो पूज्य थे वही पुजारी भगत बन गये हो . bāp kahtē haĩ - tum jō pūjya thē vahī pujārī bhagat ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bhagat[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit - tu ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ adorateur x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
118Le Père dit : Vous qui étiez dignes d'êtres adorés, êtes maintenant des dévots, des adorateurs.
106अब फिर ज्ञान लेते हो पूज्य देवता बनने के लिए . ab phir gyān lētē hō pūjya dēvtā bannē kē liē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant (tourner[root]|ensuite) connaissance prendre[pres.pl.m.2] digne d'être adoré déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
119Vous êtes une nouvelle fois en train de prendre la connaissance pour devenir des déités dignes d'êtres adorées.
107फिर द्वापर से पूज्य सो पुजारी बन जायेंगे . phir dvāpar sē pūjya sō pujārī ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre avec digne d'être adoré (dormir[root]|x) adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Ensuite, à l'âge de cuivre, vous qui étiez dignes d'êtres adorés, deviendrez des adorateurs.
108तुम पूरे 84 जन्म लेते हो . tum pūrē 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu complet 84 s'incarner .
121Vous vivez la totalité des 84 vies.
109जिन्होंने 84 जन्म लिए हैं वही आकर ब्रह्माकुमार कुमारी बनेंगे . jinhōnnē 84 janma liē haĩ vahī ākar brahmākumār kumārī banē̃gē . jō[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ānā[abs.] brahmākumār kumārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] 84 s'incarner ∅ venir[abs.] Brahma Kumar et Kumari devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Ceux qui sont nés 84 fois viendront et deviendront des Brahma Kumars et Kumaris.
110ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन धर्म की स्थापना - यह भी गाया हुआ है . brahmā dvārā ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā - yah bhī gāyā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma à travers civilisation originelle et éternelle (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement - yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
123On s'est souvenu que la religion originelle et éternelle des déités a été établie à travers Brahma.
111प्रजापिता है तो बहुत बच्चे भी होंगे . prajāpitā hai tō bahut bachchē bhī hōṅgē . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita être[pres.sg.23] alors beaucoup enfant aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
124Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit également y avoir de nombreux enfants.
112वह तो जरूर यहाँ ही चाहिए . vah tō jarūr yahā̃ hī chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah alors de toute façon ici seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
125Il est vraiment nécessaire ici.
113कितनी ढेर प्रजा है . kitnī ḍhēr prajā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien un tas sujets être[pres.sg.23] .
126Il y a tant de sujets.
114इन ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है . in brāhmaṇō̃ kō hī phir dēvtā bannā hai . yah[pn.pl.o.]|in brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) brahmine à seul (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
127Les Brahmines doivent ensuite devenir des déités.
115बाप आकर शूद्र से बदल ब्राह्मण धर्म की स्थापना करते हैं . bāp ākar śhūdra sē badal brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] shudra avec (x|changer[root]) brahmine religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Le Père vient établir la religion Brahmine en changeant les shudras en Brahmines.
116इस संगमयुग पर ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . is saṅgamyug par hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah âge de confluence (sur|autre) seul civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
129La religion originelle et éternelle des déités est établie à l'âge de confluence.
117यह है कल्याणकारी संगमयुग . yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] bienfaiteur âge de confluence .
130C'est l'âge de confluence bienveillant.
118इस लड़ाई को ही कल्याणकारी कहा जाता है . is laṛāī kō hī kalyāṇkārī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kō[postp.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah (guerre|x[past-part.f.]) à seul bienfaiteur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
131Cette guerre est appelée la guerre bienveillante.
119इस विनाश के बाद ही फिर स्वर्ग के गेट खुलते हैं . is vināśh kē bād hī phir svarg kē|K gate|get khultē haĩ . yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah destruction après seul (tourner[root]|ensuite) paradis (de|K) (porte|x) s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
132Les portes du paradis s'ouvriront après la destruction.
120तुम यहाँ आये हो स्वर्गवासी बनने वा विष्णुपुरी में चलने . tum yahā̃ āyē hō svargvāsī bannē vā viṣhṇupurī mē̃ chalnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vā viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] ou monde de Vishnou dans continuer[inf.m.pl.,o.] .
133Vous êtes venus ici pour devenir des résidents du paradis et pour aller dans la terre de Vishnou.
121तुम बच्चों पर अब अविनाशी बृहस्पति की दशा है . tum bachchō̃ par ab avināśhī br̥ihaspati kī daśhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] avināśhī[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (sur|autre) maintenant impérissable augures de Jupiter être[pres.sg.23] .
134Il y a maintenant les augures impérissables de Jupiter sur vous, les enfants.
12216 कला सम्पूर्ण कहा जाता है . 16 kalā sampūrṇ kahā jātā hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 16 degré complet (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
135On dit : "Complets avec 16 degrés célestes."
123फिर दो कला कम होती हैं तो शुक्र की दशा कहा जाता है . phir dō kalā kam hōtī haĩ tō śhukra kī|key daśhā kahā jātā hai . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō śhukra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degré diminuer alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136Ensuite, vous perdez deux degrés et on dit alors : "Les augures de Vénus."
124सतयुग में बृहस्पति की दशा है फिर त्रेता में शुक्र की दशा . satyug mē̃ br̥ihaspati kī daśhā hai phir trētā mē̃ śhukra kī|key daśhā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhukra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . âge d'or dans augures de Jupiter être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) âge d'argent dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures .
137A l'âge d'or, ce sont les augures de Jupiter, puis, à l'âge d'argent, les augures de Vénus.
125फिर नीचे गिरते आये हो , मंगल की , शनीचर की , राहू की दशा भी होती है . phir nīchē girtē āyē hō , maṅgal kī|key , śhanīchar kī|key , rāhū kī daśhā bhī hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maṅgal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhanīchar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rāhū kī daśhā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) en bas tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , bénéfique (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) , augures de Rahu aussi être[pres.sg.f.23] .
138Nous ne cessons de descendre et les augures ne cessent de changer.
126जन्म-जन्मान्तर उल्टी दशायें फिरती आई हैं . janma-janmāntar ulṭī daśhāyē̃ phirtī āī haĩ . janma-janmāntar ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . vie après vie (à l'envers|vomi) augures tourner[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .
139Vie après vie, il y a tout le temps eu de faux augures.
127अब बाप द्वारा बृहस्पति की दशा बैठी है . ab bāp dvārā br̥ihaspati kī daśhā baiṭhī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père à travers augures de Jupiter s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
140Ce sont maintenant les augures de Jupiter reçus du Père.
128यह है बेहद का बाप ज्ञान का सागर , पतित-पावन . yah hai bēhad kā bāp gyān kā sāgar , patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Père illimité océan de connaissance , Purificateur .
141Celui-ci est le Père illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur.
129वही तुम्हारा बाप भी है , शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . vahī tumhārā bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . vahī tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tu[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
142Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
130बाकी सब हैं झूठे , किसकी सद्गति कर नहीं सकते . bākī sab haĩ jhūṭhē , kiskī sadgati kar nahī̃ saktē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] faux , qui[.kī] salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Tous les autres sont faux et ils ne peuvent accorder le salut à personne.
131इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड . iskō kahā jātā hai vicious world . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vicious world[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde vicieux . 132वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . vah être[pres.sg.23] monde sans vice .
144C'est ce que l'on appelle le monde vicieux, alors que celui-ci est le monde sans vices.
133अब विशश वर्ल्ड में सभी बहुत दुःखी हैं . ab vicious world mē̃ sabhī bahut duḥkhī haĩ . ab[adv.] vicious world[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant monde vicieux dans tous beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
145Tout le monde est aujourd'hui très malheureux dans le monde vicieux.
134लड़ाई मारामारी क्या-क्या हो रहा है , इसको कहा जाता है - खूने नाहेक . . . बिगर कोई कसूर के क्या-क्या करते रहते हैं . laṛāī mārāmārī kyā-kyā hō rahā hai , iskō kahā jātā hai - khūnē nāhēk . . . bigar kōī kasūr kē|K kyā-kyā kartē rahtē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khūnē nāhēk[x] . . . bigar kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (guerre|x[past-part.f.]) se battre beaucoup quoi être[pres.sg.m.prog.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - effusion de sang sans raison . . . sans certains x (de|K) quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Regardez ce qui se passe ! 147Il y a des guerres, de la violence. 148C'est ce que l'on appelle des effusions de sang gratuites. 149Voyez simplement ce qu'ils ne cessent de faire sans que ce soit la faute de qui que ce soit !
135एक ही बाम ऐसा गिरायेंगे जो झट सारे खलास हो जायें . ēk hī bomb aisā girāyēṅgē jō jhaṭ sārē khalās hō jāyē̃ . ēk[adj.] hī[p.] bomb aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jhaṭ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . un seul bombe tel x[fut.m.pl.12hon3] ceux qui x entier et que tout prenne fin être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
150Ils largueront simplement une bombe et cela mettra fin instantanément à tout le monde.
136यह वही संगमयुग का समय है . yah vahī saṅgamyug kā samay hai . yah[pn.sg.d.] vahī saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ∅ âge de confluence de temps être[pres.sg.23] .
151C'est la même période de l'âge de confluence.
137तुम देवताओं के लिए फिर नई दुनिया चाहिए . tum dēvtāō̃ kē liē phir naī duniyā chāhiē . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu déité pour (tourner[root]|ensuite) neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Un nouveau monde est nécessaire pour vous, les déités.
138तो अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे मनमनाभव . tō ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē manmanābhav . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manmanābhav . alors maintenant Le Père dit - doux enfant Manmanabhav .
153Le Père dit : Très doux enfants, devenez Manmanabhav !
139यह कौनसे बाप ने कहा ? yah kaunsē bāp nē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah quel père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ?
154Quel Père dit cela ?
140शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
155Shiv Baba.
141वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] incorporel .
156Il est Incorporel.
142यूँ निराकार तो तुम भी हो . yū̃ nirākār tō tum bhī hō . yū̃ nirākār[adj.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x incorporel alors tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 143परन्तु तुम पुनर्जन्म में आते हो , मैं नहीं आता हूँ . parantu tum punarjanma mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . mais tu réincarnation dans venir[pres.pl.m.2] , je ne pas venir[pres.sg.m.1] .
157En fait, vous êtes également incorporels, mais vous vous réincarnez alors que ce n'est pas Mon cas.
144इस समय सब पतित हैं , एक भी पावन नहीं . is samay sab patit haĩ , ēk bhī pāvan nahī̃ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] , un aussi pur ne pas .
158En ce moment, tout le monde est impur. 159Pas le moindre individu n'est pur.
145पतित बनना ही है . patit bannā hī hai . patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
160Vous deviez devenir impurs.
146सतो-रजो-तमो में उतरना पड़े . satō-rajō-tamō mē̃ utarnā paṛē . satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[opt.sg.23.oblig2] . x dans descendre[opt.sg.23.oblig2] .
161Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
147इस समय सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . is samay sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment entier arbre de dégradation totale niveau à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
162En ce moment, l'arbre entier a atteint son état de totale décrépitude.
148दुनिया बिल्कुल पुरानी हो गई है . duniyā bilkul purānī hō gaī hai . duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . monde complètement vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
163Le monde est complètement vieux.
149अब फिर से उनको नया बनाना पड़े . ab phir sē unkō nayā banānā paṛē . ab[adv.] phir sē[x] vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant re- vah[.kō] neuf faire[opt.sg.23.oblig2] .
164Il doit maintenant à nouveau être rénové.
150पतित दुनिया में देखो मनुष्य कितने हैं . patit duniyā mē̃ dēkhō manuṣhya kitnē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur monde dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain combien être[pres.pl.12hon3] .
165Voyez combien de gens il y a dans le monde impur !
151पावन दुनिया में बहुत थोड़े राज्य करते हैं . pāvan duniyā mē̃ bahut thōṛē rājya kartē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde dans beaucoup court régner .
166Très peu de gens règneront sur le monde pur.
152एक ही धर्म था और कोई धर्म नहीं था . ēk hī dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . un seul religion être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
167Il n'y avait qu'une seule religion. 168Il n'y avait aucune autre religion.
153भारत को ही हेविन कहा जाता है . bhārat kō hī heaven kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
169Bharat était appelée le paradis.
154गाया जाता है - घट ही में सूर्य , घट ही में चन्द्रमा . . . . gāyā jātā hai - ghaṭ hī mē̃ sūrya , ghaṭ hī mē̃ chandramā . . . . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - (suicide|être diminué[root]) seul dans soleil , (suicide|être diminué[root]) seul dans lune . . . .
170On s'est souvenu : "Il y a un soleil, une lune et un monde entier en chacun."
155सतयुग में 9 लाख होंगे , पीछे फिर वृद्धि होती है . satyug mē̃ 9 lākh hōṅgē , pīchhē phir vr̥iddhi hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans 9 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] , puis (tourner[root]|ensuite) croissance être[pres.sg.f.23] .
171Ils seront 900 000 à l'âge d'or puis leur nombre ne cessera de grandir.
156पहले बहुत छोटा फूलों का झाड़ होता है , कांटों का कितना बड़ा फारेस्ट है . pahlē bahut chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ hōtā hai , kāṇṭō̃ kā kitnā baṛā forest hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] forest hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) beaucoup petit fleur de arbre être[pres.sg.m.23] , épine de combien grand forêt être[pres.sg.23] .
172Au début, l'arbre à fleurs est très petit. 173La forêt d'épines est si grande.
157देहली में मुगल गार्डन देखो कितना अच्छा है . dēhlī mē̃ mugal garden dēkhō kitnā achchhā hai . dēhlī mē̃[postp.] mugal[adj.] garden dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi dans x jardin voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien être[pres.sg.23] .
174Voyez à quel point les jardins Moghols de Delhi sont beaux !
158उससे बड़ा कोई गार्डन नहीं . ussē baṛā kōī garden nahī̃ . vah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] garden nahī̃[neg] . vah[.sē] grand certains jardin ne pas .
175Il n'existe aucun autre jardin aussi grand que cela.
159फारेस्ट देखो कितना बड़ा होता है . forest dēkhō kitnā baṛā hōtā hai . forest dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . forêt voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.m.23] .
176Voyez à quel point une forêt est grande !
160सतयुगी गार्डन भी बहुत छोटा है . satyugī garden bhī bahut chhōṭā hai . satyugī[adj.] garden bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge d'or jardin aussi beaucoup petit être[pres.sg.23] . 161फिर वृद्धि को पाते-पाते बड़ा होता जाता है . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē baṛā hōtā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
177Le jardin de l'âge d'or est très petit puis il pousse et devient grand.
162अभी तो कांटों का जंगल हो गया है . abhī tō kāṇṭō̃ kā jaṅgal hō gayā hai . ab[adv.hī] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors épine de forêt être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
178C'est maintenant une forêt d'épines.
163रावण के आने से कांटे बन जाते हैं . rāvaṇ kē|K ānē sē kāṇṭē ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec épine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179Lorsque Ravan vient, cela devient une forêt d'épines.
164यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] épine de forêt .
180C'est la forêt d'épines.
165आपस में लड़ते हैं तो एक दो को मारते हैं . āpas mē̃ laṛtē haĩ tō ēk dō kō mārtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à punir[pres.pl.m.12hon3] .
181Lorsqu'ils se disputent, ils finissent même par s’entre-tuer.
166कितना क्रोध है , बन्दर से भी बदतर कहा जाता है . kitnā krōdh hai , bandar sē bhī badtar kahā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . combien colère être[pres.sg.23] , singe avec aussi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
182Ils sont tellement colériques ! 183On dit même qu'ils sont pires que des singes.
167तो बाप कहते हैं - मेरे लाडले बच्चे तुम्हारे ऊपर अभी वृक्षपति की दशा है . tō bāp kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchē tumhārē ūpar abhī vr̥ikṣhapati kī|key daśhā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.hī] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit - je[.kē] bien-aimé enfant tu[.kē] là-haut maintenant Seigneur de l'Arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[pres.sg.23] .
184Le Père dit : Mes enfants bien-aimés, les augures du Seigneur de l'Arbre sont maintenant sur vous.
168अब दे दान तो छूटे ग्रहण . ab dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .
185Faites un don et l'éclipse disparaîtra.
169सम्पूर्ण निर्विकारी अब यहाँ बनना है . sampūrṇ nirvikārī ab yahā̃ bannā hai . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] ab[adv.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet sans vice maintenant ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186C'est ici que vous devez devenir complètement sans vices.
170फिर यह शरीर छोड़ जाकर शिवालय में आ जायेंगे . phir yah śharīr chhōṛ jākar śhivālay mē̃ ā jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] śhivālay[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah corps lâcher[root] aller[abs.] Shivalaya dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187Ensuite, vous quitterez votre corps et irez dans le temple de Shiva.
171शिवालय में बहुत सुख होता है . śhivālay mē̃ bahut sukh hōtā hai . śhivālay[x] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shivalaya dans beaucoup bonheur être[pres.sg.m.23] .
188Il y a beaucoup de bonheur dans le temple de Shiva.
172देवी-देवताओं का राज्य है . dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déités de royaume être[pres.sg.23] .
189C'est le royaume des déités.
173सतयुग को कहा जाता है शिवालय , कलियुग को कहा जाता है वेश्यालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay , kaliyug kō kahā jātā hai vēśhyālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] veśhyālay[x] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya , âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vaishalaya .
190L'âge d'or est appelé le temple de Shiva et l'âge de fer, la maison de perdition.
174यह वेश्यालय रावण ने स्थापन किया है . yah vēśhyālay rāvaṇ nē sthāpan kiyā hai . yah[pn.sg.d.] veśhyālay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah vaishalaya Ravan ∅ établissement faire[pres-perf.sg.m.23] .
191Ravan établit la maison de perdition.
175अब बाप कहते हैं - पतित से पावन बनना है , कैसे बनेंगे ? ab bāp kahtē haĩ - patit sē pāvan bannā hai , kaisē banē̃gē ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Le Père dit - impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
192Le Père dit : Changez d'impurs en purs. 193De quelle façon le ferez-vous ?
176क्या त्रिवेणी में , गंगा में स्नान करने से पावन बन जायेंगे ? kyā trivēṇī mē̃ , gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē ? kyā trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? quoi Triveni dans , Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
194Deviendrez-vous purs en vous baignant dans le Gange ou en vous baignant à l'endroit où se rencontrent les trois rivières ?
177यह तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . yah tō janma-janmāntar kartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah alors vie après vie faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
195Vous avez fait cela vie après vie.
178करोड़ों मनुष्य जाकर स्नान करते हैं . karōṛō̃ manuṣhya jākar snān kartē haĩ . krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 10 millions être humain aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Des millions de gens vont se baigner là-bas.
179बहुत नदियां , नाले तलाब आदि हैं , जहाँ पानी देखते हैं जाकर स्नान करते हैं क्योंकि अपने को पतित समझते हैं . bahut nadiyā̃ , nālē talāb ādi haĩ , jahā̃ pānī dēkhtē haĩ jākar snān kartē haĩ kyōṅki apnē kō patit samajhtē haĩ . bahut nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup fleuve , canal lac etc. être[pres.pl.12hon3] , où (eau|obtenir[inf.f.]) voir[pres.pl.m.12hon3] aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] parce que son propre à impur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
197Il y a de nombreux fleuves, des lacs et des étangs etc. 198Dès qu'ils voient de l'eau, ils s'y baignent parce qu'ils considèrent qu'ils sont impurs.
180अब पारसनाथ तुम्हारी पारस बुद्धि बना रहे हैं . ab pārasnāth tumhārī pāras buddhi banā rahē haĩ . ab[adv.] pārasnāth[x] tum[pn.pl.kī] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant seigneur de la divinité tu[.kī] divin intellect faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199Le Seigneur de la Divinité rend maintenant votre intellect divin.
181तो ऐसे पारसनाथ बाप को कितना प्यार से याद करना चाहिए . tō aisē pārasnāth bāp kō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārasnāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel seigneur de la divinité père à combien amour avec (se souvenir) .
200Vous devriez donc vous souvenir d'un tel Père, le Seigneur de la Divinité, avec tant d'amour !
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.