Murli du jour du dimanche 2 août 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

002-08-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 17-02-11 मधुबन02-08-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 17-02-11 madhuban02-08-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 17-02-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]02-08-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 17-02-11 Madhuban1 «  मन्सा सेवा द्वारा आत्माओं को अंचली देने की सेवा करते , बहुतकाल से तीव्र पुरुषार्थ कर एवररेडी रहो तो माला का मणका बन जायेंगे ' ' «  mansā sēvā dvārā ātmāō̃ kō añchalī dēnē kī|key sēvā kartē , bahutkāl sē tīvr puruṣhārth kar ever ready rahō tō mālā kā maṇkā ban jāyēṅgē ' ' «  mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahutkāl sē[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' «  par l'esprit service à travers âme à goutte donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] , une longue période avec intense effort faire[root] toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mala de x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

002/08/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/02/11 1Servez avec votre esprit pour donner aux âmes ne serait-ce qu’une goutte. 2Faites des efforts intenses sur une longue période et restez toujours-prêts, et vous deviendrez des perles du chapelet.

2आज स्नेह के सागर अपने स्नेही बच्चों से मिलने आये हैं . āj snēh kē|K sāgar apnē snēhī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan son propre aimant enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

3Aujourd’hui, le Père, l’Océan d’Amour, est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

3बच्चों ने याद किया मेरे बाबा आ जाओ तो बाप कहते हैं मेरे स्नेही बच्चे , स्नेह में ऐसा आकर्षण है जो हर बच्चे ने बाप को अपना बनाया और बाप ने हर बच्चे को मेरे बच्चे कहते अपने में समाया . bachchō̃ nē yād kiyā mērē bābā ā jāō tō bāp kahtē haĩ mērē snēhī bachchē , snēh mē̃ aisā ākarṣhaṇ hai jō har|her bachchē nē bāp kō apnā banāyā aur bāp nē har|her bachchē kō mērē bachchē kahtē apnē mē̃ samāyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] . enfant ∅ se souvenir je[.kē] Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors Le Père dit je[.kē] aimant enfant , amour dans tel attirance être[pres.sg.23] ceux qui (x[root]|x|son) enfant ∅ père à (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] et père ∅ (x[root]|x|son) enfant à je[.kē] enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] son propre dans fondre[past-part.m.sg.d.] .

4Les enfants se sont souvenus : « Mon Baba, viens ! » et le Père dit : « Mes enfants adorables, l’amour a un tel pouvoir d’attraction que chaque enfant a fait en sorte que le Père lui appartienne et le Père a dit : « Mon enfant » à chacun et a pris chaque enfant dans Son coeur.

4कमाल है , बच्चों ने कहा मेरे बाबा तो मेरे शब्द में इतना स्नेह भरा हुआ है जो बाप ने भी कहा मेरे बच्चे , स्नेह क्या से क्या बना देता है . kamāl hai , bachchō̃ nē kahā mērē bābā tō mērē śhabda mē̃ itnā snēh bharā huā hai jō bāp nē bhī kahā mērē bachchē , snēh kyā sē kyā banā dētā hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bābā tō maĩ[pn.sg.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x être[pres.sg.23] , enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je[.kē] Baba alors je[.kē] mot dans aussi amour (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui père ∅ aussi dire[past-part.m.sg.d.] je[.kē] enfant , amour quoi avec quoi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

5C’est une merveille : Les enfants ont dit : « Mon Baba » et le mot « Mon » est empli de tellement d’amour que le Père aussi a dit : « Mes enfants ! ».

5हर बच्चे के मस्तक में आज स्नेह की लहरें लहरा रही हैं , यह देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं . har|her bachchē kē|K mastak mē̃ āj snēh kī|key laharē̃ laharā rahī haĩ , yah dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x|son) enfant (de|K) front dans aujourd'hui amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague hisser[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6स्नेह ही दिल को अपना बनाने वाला साधन है . snēh hī dil kō apnā banānē vālā sādhan hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour seul cœur à (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de moyens être[pres.sg.23] .

6L’amour est tel qu’il vous transforme complètement par rapport à ce que vous étiez. 7Des vagues d’amour s’écoulent du front de chaque enfant et BapDada est content de les voir.

7तो हर एक बच्चे के अन्दर आज स्नेह की लहरें लहराती हुई देख-देख बापदादा भी खुश हो रहे हैं . tō har ēk bachchē kē|K andar āj snēh kī|key laharē̃ laharātī huī dēkh-dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ . tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar āj snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors chacun enfant (de|K) intérieurement aujourd'hui amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague hisser[pres-part.f.] être[past-part.f.] voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

8L’amour est le moyen pour faire se rapprocher le cœur de quelqu’un. 9BapDada était très content de voir les vagues d’amour qui émanent de chaque enfant.

8अभी-अभी 5 मिनट के लिए एक ड्रिल बापदादा सबको करा रहे हैं . abhī-abhī 5 minute kē liē ēk drill bāpdādā sabkō karā rahē haĩ . ab[adv.hī] 5 minute kē liē[x] ēk[adj.] drill bāpdādā sabkō karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant 5 minute pour un exercice BapDada tout le monde faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10BapDada va maintenant conduire un exercice de 5 minutes avec vous tous.

9अपने मन्सा शक्ति से सृष्टि में जो भी आपके भक्त वा अनेक दुःखी अशान्त आत्मायें आपको याद कर रही हैं , हे हमारे पूर्वज हमें थोड़े समय के लिए भी शान्ति दे दो , जरा सा सुख की अंचली दे दो , बचाओ ऐसी आत्माओं को यहाँ बैठे हुए इमर्ज करो , आवाज सुनने आ रहा है  ! apnē mansā śhakti sē sr̥iṣhṭi mē̃ jō bhī āpkē bhakta vā anēk duḥkhī aśhānt ātmāyē̃ āpkō yād kar rahī haĩ , hē hamārē pūrvaj hamē̃ thōṛē samay kē liē bhī śhānti dē dō , jarā sā sukh kī|key añchalī dē dō , bachāō aisī ātmāō̃ kō yahā̃ baiṭhē huē emerge karō , āvāj sunnē ā rahā hai  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] vā anēk[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , hē ham[pn.pl.kē] pūrvaj[adj.] ham[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.prog.23]  ! son propre par l'esprit Shakti avec monde dans ceux qui aussi vous[.kē] dévot ou nombreux (malheureux|faire mal[past-part.f.]) inquiet âme vous[.kō] se souvenir , x nous[.kē] ancêtre nous[.kō] court temps pour aussi paix donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , un peu x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] tel âme à ici (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bruit entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.prog.23]  !

11Sauvez tous les dévots ainsi que les âmes agitées et malheureuses qui se souviennent de vous et vous appellent : « O, nos âmes ancêtres, donnez-nous la paix même pour peu de temps. 12Donnez-nous une goutte de bonheur ! ». 13Avec le pouvoir de votre esprit, tout en étant ici, faites apparaître ces âmes. 14Pouvez-vous les entendre qui vous appellent : « Sauvez-nous, sauvez-nous ! » ?

10बचाओ , बचाओ … , तो ऐसी आत्माओं को अपने मन्सा शक्ति द्वारा सुख शान्ति की किरणें पहुंचाओ . bachāō , bachāō … , tō aisī ātmāō̃ kō apnē mansā śhakti dvārā sukh śhānti kī|key kiraṇē̃ pahuñchāō . bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] , sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] … , alors tel âme à son propre par l'esprit Shakti à travers bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .

15Faites en sorte que des rayons de bonheur et de paix atteignent ces âmes, grâce au pouvoir de votre esprit.

11यह मन्सा सेवा सारे दिन में बार-बार करते रहो क्योंकि बाप के साथ आप बच्चे भी विश्व सेवक हो . yah mansā sēvā sārē din mē̃ bār-bār kartē rahō kyōṅki bāp kē sāth āp bachchē bhī viśhva sēvak hō . yah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah par l'esprit service entier jour dans fois faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que père avec vous enfant aussi monde Serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

16Les enfants, continuez à servir ainsi par votre esprit sans interruption parce que vous aussi êtes les serviteurs du monde, avec le Père.

12सारा दिन वाणी द्वारा जैसे सेवा के निमित्त बनते हो , ऐसे ही बीच-बीच में मन्सा सेवा का भी अभ्यास करते चलो . sārā din vāṇī dvārā jaisē sēvā kē nimitt bantē hō , aisē hī bīch-bīch mē̃ mansā sēvā kā bhī abhyās kartē chalō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour paroles à travers comme service x devenir[pres.pl.m.2] , tel seul x par l'esprit service de aussi pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17De même que vous devenez des instruments pour servir par les paroles tout au long de la journée, continuez à vous entraîner à servir par l’esprit, dès que vous avez une minute.

13इसमें आपका अपना भी फायदा है क्योंकि अगर आपका मन सदा सेवा में बिजी रहेगा तो आपके पास जो बीच-बीच में माया फालतू संकल्प वा व्यर्थ संकल्प करती है , उससे बच जायेंगे . ismē̃ āpkā apnā bhī phāydā hai kyōṅki agar āpkā man sadā sēvā mē̃ busy rahēgā tō āpkē pās|pass jō bīch-bīch mē̃ māyā phāltū saṅkalp vā vyarth saṅkalp kartī hai , ussē bach jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki agar āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] vous[.kā] (son propre|adopter[root]) aussi bénéfice être[pres.sg.23] parce que si vous[.kā] esprit toujours service dans occupé rester[fut.m.sg.23] alors vous[.kē] (x|réussir) ceux qui x Maya inutile pensée ou ruineuse pensée faire[pres.sg.f.23] , vah[.sē] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

18Cette pratique vous est également profitable car si votre esprit reste constamment occupé dans le service, vous serez protégés des pensées perdues et inutiles que Maya place sur votre chemin dès qu’elle en a l’occasion.

14मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

19Vous n’aurez pas à travailler dur.

15अभी बापदादा पूछते हैं कैसे हो  ? abhī bāpdādā pūchhtē haĩ kaisē hō  ? ab[adv.hī] bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 16तो क्या जवाब देते हो  ? tō kyā javāb dētē hō  ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? alors quoi x donner[pres.pl.m.2]  ?

20Quelle réponse donneriez-vous à BapDada s’Il vous demandait maintenant comment vous allez ?

17पुरुषार्थ है लेकिन कभी कभी . . .  ! puruṣhārth hai lēkin kabhī kabhī . . .  ! puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] . . .  ! effort être[pres.sg.23] mais déjà déjà . . .  ! 18सदा का पुरुषार्थ नहीं चल रहा है . sadā kā puruṣhārth nahī̃ chal rahā hai . sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . toujours de effort ne pas continuer[pres.sg.m.prog.23] .

21Vous diriez que « vous faites des efforts, mais que parfois… », parce que vous ne faites pas des efforts tout le temps.

19तो बापदादा अभी सभी बच्चों का यह रिकार्ड देखने चाहते हैं , यह कभी-कभी का शब्द समाप्त हो जाए . tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kā yah record dēkhnē chāhtē haĩ , yah kabhī-kabhī kā śhabda samāpt hō jāē . tō bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] record dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors BapDada maintenant tous enfant de yah disque voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , yah déjà de mot fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

22BapDada veut maintenant voir disparaître du bilan de chaque enfant le mot « parfois » (ou « de temps en temps »).

20क्या यह हो सकता है , कभी-कभी समाप्त हो जाये  ? kyā yah hō saktā hai , kabhī-kabhī samāpt hō jāyē  ? kyā yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kabhī[adv.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? quoi yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] , déjà fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

23Pouvez-vous en finir avec ce terme ? 24Serez-vous prêts lorsque le moment viendra ?

21समय पर तैयार हो जायेंगे  ? samay par taiyār hō jāyēṅgē  ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? temps (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 22हो रहे हैं , होना ही है . . . , इसके बजाए अभी एवररेडी बन सकते हैं  ? hō rahē haĩ , hōnā hī hai . . . , iskē bajāē abhī ever ready ban saktē haĩ  ? hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . . . , yah[pn.sg.kē] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē ab[adv.hī] ever ready bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? être[pres.pl.m.prog.12hon3] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . . . , yah[.kē] (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) maintenant toujours-prêt devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

25Au lieu de : « Les choses sont en bonne voie » ou « Cela se fera de toute façon », pouvez-vous devenir toujours prêts ?

23क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ?

26Pourquoi ?

24एवररेडी रहने का अभ्यास मायाजीत , मनजीत जगतजीत यह संस्कार भी बहुत समय से बनायेंगे तब अन्त समय भी यह बहुतकाल का अभ्यास विजयी बनाकर आपको विशेष माला का मणका बनायेगा . ever ready rahnē kā abhyās māyājīt , manjīt jagatjīt yah saṅskār bhī bahut samay sē banāyēṅgē tab ant samay bhī yah bahutkāl kā abhyās vijayī banākar āpkō viśhēṣh mālā kā maṇkā banāyēgā . ever ready rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] , manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] banānā[abs.] āp[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] . toujours-prêt rester[inf.m.pl.,o.] de pratique conquérant de Māyā , conquérant de l'esprit conquérant du monde yah sanskar aussi beaucoup temps avec faire[fut.m.pl.12hon3] alors fin temps aussi yah une longue période de pratique victorieux faire[abs.] vous[.kō] spécial mala de x faire[fut.m.sg.23] .

27Si vous intégrez le sanskar d’être un conquérant de maya, un conquérant de l’esprit et du monde durant une longue période, à la fin, cette pratique vous rendra également victorieux et fera de vous des perles du chapelet spécial.

25पास विद ऑनर बनेंगे . pass with honour banē̃gē . pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . réussir avec les honneurs devenir[fut.m.pl.12hon3] .

28Vous réussirez alors avec honneur.

26पास नहीं , पास विद ऑनर . pās|pass nahī̃ , pass with honour . pās|pass nahī̃[neg] , pass with honour[x] . (x|réussir) ne pas , réussir avec les honneurs .

29Pas seulement réussir, réussir avec les honneurs.

27तो बोलो , यह हिम्मत है ना  ! tō bōlō , yah himmat hai nā  ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah courage être[pres.sg.23] ∅  !

30Répondez ! 31Avez-vous ce courage ?

28पास विद ऑनर तो होना है ना  ? pass with honour tō hōnā hai nā  ? pass with honour[x] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? réussir avec les honneurs alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

32Vous voulez réussir avec honneur, n’est-ce pas ?

29जो द्वापर से लेके अब तक पूज्य बनते हैं अर्थात् माला के मणके बनते हैं तो अपने को माला के मणके बनाने का शुद्ध संकल्प है ना  ! jō dvāpar sē lēkē ab tak pūjya bantē haĩ arthāt mālā kē|K maṇakē bantē haĩ tō apnē kō mālā kē|K maṇakē banānē kā śhuddha saṅkalp hai nā  ! jō[pn.;d.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] arthāt mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ceux qui âge de cuivre avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire mala (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à mala (de|K) x faire[inf.m.pl.,o.] de pur pensée être[pres.sg.23] ∅  !

33Vous êtes ceux qui deviennent des adorateurs depuis l’âge de cuivre jusqu’à maintenant, c’est-à-dire que vous devenez les perles du chapelet. 34Vous avez la pensée pure de devenir des perles du chapelet, n’est-ce pas ?

30बापदादा भी रोज़ अमृतवेले अपने माला के मणकों को देखते और विशेष मिलन मनाते हैं . bāpdādā bhī rōz amr̥itvēlē apnē mālā kē|K maṇakō̃ kō dēkhtē aur viśhēṣh milan manātē haĩ . bāpdādā bhī[p.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi jour amrit vela son propre mala (de|K) x à voir[pres-part.m.pl.,o.] et spécial rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

35Chaque jour, à l’amrit vela, BapDada regarde les graines de Son chapelet et célèbre ce moment spécial avec elles.

31तो आप सभी अपने को माला के मणकों में समझते हो . tō āp sabhī apnē kō mālā kē|K maṇakō̃ mē̃ samajhtē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . alors vous tous son propre à mala (de|K) x dans comprendre[pres.pl.m.2] .

36Vous considérez-vous tous comme les graines d’un chapelet ?

32है तो दूसरी माला भी 16 हजार की , लेकिन फिर भी सेकण्ड माला हो गई . hai tō dūsrī mālā bhī 16 hajār kī|key , lēkin phir bhī second mālā hō gaī . hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lēkin phir bhī[x] second mālā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . être[pres.sg.23] alors autre mala aussi 16 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) , mais mais seconde mala être[past-part.f..root+jānā] . 33विशेष माला जो गायन और पूज्यनीय योग्य बनती है , वह पहली माला है . viśhēṣh mālā jō gāyan aur pūjyanīy yōgya bantī hai , vah pahlī mālā hai . viśhēṣh[adj.] mālā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] yōgya[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spécial mala ceux qui x et digne d'être adoré digne devenir[pres.sg.f.23] , vah premier mala être[pres.sg.23] .

37Le second chapelet est celui des 16000. Le premier chapelet, le chapelet spécial, est celui qui est digne de louanges et d’adoration.

34तो आज बापदादा उन मणकों को देख रहे थे क्योंकि ब्रह्मा बाप के साथ विशेष राज्य अधिकारी साथी वही बनते हैं . tō āj bāpdādā un maṇakō̃ kō dēkh rahē thē kyōṅki brahmā bāp kē sāth viśhēṣh rājya adhikārī sāthī vahī bantē haĩ . tō āj bāpdādā vah[pn.pl.o.] maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] rājya adhikārī[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada vah x à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] parce que Brahma père avec spécial maître compagnon ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3] .

38Aujourd’hui, BapDada voyait ces graines parce qu’avec Brahma Baba, ce sont elles qui revendiquent tout spécialement un droit au royaume.

35तो आज ब्रह्मा बाप अपने अब के तीव्र पुरुषार्थी और भविष्य के राज्य अधिकारी , तख्त पर तो दो ही बैठते हैं लेकिन राज्य के साथी उन्हों की पहली माला है . tō āj brahmā bāp apnē ab kē|K tīvr puruṣhārthī aur bhaviṣhya kē|K rājya adhikārī , takht par tō dō hī baiṭhtē haĩ lēkin rājya kē|K sāthī unhō̃ kī|key pahlī mālā hai . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] , takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui Brahma père son propre maintenant (de|K) intense faiseur d'efforts et futur (de|K) maître , trône (sur|autre) alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seul s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais royaume (de|K) compagnon vah (faire[past-part.f.]|de|clé) premier mala être[pres.sg.23] .

39Aujourd’hui, le père Brahma voyait ses enfants faiseurs d’efforts intenses du présent, et même si seules deux âmes s’installeront sur le futur trône, le premier chapelet est composé de ceux qui sont des compagnons dans le royaume.

36तो अपने को चेक किया है . tō apnē kō check kiyā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors son propre à vérifier faire[pres-perf.sg.m.23] .

40Avez-vous vérifié où vous vous trouvez ?

37बापदादा के साथ तो चलेंगे क्योंकि अभी आप सबकी रिटर्न जरनी है . bāpdādā kē sāth tō chalē̃gē kyōṅki abhī āp sabkī return journey hai . bāpdādā kē sāth[x] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] return journey[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada avec alors continuer[fut.m.pl.12hon3] parce que maintenant vous de tout le monde voyage de retour être[pres.sg.23] .

41Vous retournerez à la maison avec BapDada parce que c’est maintenant le voyage de retour pour vous tous.

38जब जाना ही है , बाप के साथ जाना है , अकेला नहीं जाना है . jab jānā hī hai , bāp kē sāth jānā hai , akēlā nahī̃ jānā hai . jab jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . quand (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , père avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , seul ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

42Puisque vous devez rentrer à la maison de toute façon, vous ne repartirez pas seuls, mais avec le Père.

39तो साथ जाने वाले नजदीक के मणके कौन होंगे  ? tō sāth jānē vālē najdīk kē|K maṇakē kaun hōṅgē  ? tō sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de x (de|K) x qui être[fut.m.pl.12hon3]  ?

43Quelles seront donc les graines proches qui repartiront à la maison avec le Père ?

40जो बहुतकाल के तीव्र पुरुषार्थी होंगे . jō bahutkāl kē|K tīvr puruṣhārthī hōṅgē . jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui une longue période (de|K) intense faiseur d'efforts être[fut.m.pl.12hon3] .

44Les âmes qui auront fait des efforts intenses pendant une longue période.

41पुरुषार्थी नहीं , कब-कब वाले नहीं . puruṣhārthī nahī̃ , kab-kab vālē nahī̃ . purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] , kab vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . faiseur d'efforts ne pas , quand celui de ne pas .

45Pas les faiseurs d’efforts occasionnels.

42बहुतकाल के बाप समान ही राज्य अधिकारी बनेंगे . bahutkāl kē|K bāp samān hī rājya adhikārī banē̃gē . bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp samān[x] hī[p.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . une longue période (de|K) comme le Père seul maître devenir[fut.m.pl.12hon3] . 43तो क्या समझते हो  ? tō kyā samajhtē hō  ? tō kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

46Seuls ceux qui auront été égaux au Père sur une longue période revendiqueront un droit au royaume.

44तीव्र पुरुषार्थ है  ? tīvr puruṣhārth hai  ? tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? intense effort être[pres.sg.23]  ?

47Qu’en pensez-vous ?

45जो समझते हैं मैं तीव्र पुरुषार्थी की लाइन में हूँ , वह हाथ उठायेंगे . jō samajhtē haĩ maĩ tīvr puruṣhārthī kī|key line mē̃ hū̃ , vah hāth uṭhāyēṅgē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] je intense faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans être[pres.sg.1] , vah lever la main .

48Faites-vous des efforts intenses ? 49Ceux qui pensent faire partie des faiseurs d’efforts, levez la main.

46तीव्र पुरुषार्थी , बड़ा हाथ उठाओ , छोटा हाथ उठाते हैं . tīvr puruṣhārthī , baṛā hāth uṭhāō , chhōṭā hāth uṭhātē haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . intense faiseur d'efforts , grand lever la main , petit lever la main .

50Ceux qui sont des faiseurs d’efforts intenses, levez la main encore plus haut !

47अच्छा , बहुत उठा रहे हैं . achchhā , bahut uṭhā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien , beaucoup élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .

51Vous ne levez pas la main bien haut.

48फिर लम्बा हाथ उठाओ , ऐसे ( छोटा ) नहीं . phir lambā hāth uṭhāō , aisē ( chhōṭā ) nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) grand lever la main , tel ( petit ) ne pas .

52Achcha, beaucoup d’entre vous lèvent la main. 53Levez-la encore, bien haut.

49अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

54Pas seulement comme cela.

50बापदादा तो रोज़ बच्चों का चार्ट देखते हैं . bāpdādā tō rōz bachchō̃ kā chart dēkhtē haĩ . bāpdādā tō rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors jour enfant de bilan voir[pres.pl.m.12hon3] .

55Achcha 56BapDada examine le bilan des enfants chaque jour.

51मैजारिटी तीव्र पुरुषार्थी भी हैं लेकिन कभी-कभी का शब्द भी साथ में लगा देते हैं . majority tīvr puruṣhārthī bhī haĩ lēkin kabhī-kabhī kā śhabda bhī sāth mē̃ lagā dētē haĩ . majority tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . majorité intense faiseur d'efforts aussi être[pres.pl.12hon3] mais déjà de mot aussi avec dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

57La majorité sont des faiseurs d’efforts intenses mais ils y ajoutent aussi le mot « parfois ». 58Donc, que vous redit le Père ?

52लेकिन बाप क्यों कह रहे हैं  ? lēkin bāp kyō̃ kah rahē haĩ  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? mais père pourquoi dire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

59De grâce, soyez attentifs !

53अटेन्शन प्लीज़ , सूक्ष्म संकल्प में भी हलचल नहीं हो . attention please , sūkṣhma saṅkalp mē̃ bhī halchal nahī̃ hō . attention please[x] , sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x , subtil pensée dans aussi bouleversement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

60Même vos pensées les plus subtiles ne devraient connaître aucun bouleversement.

54अचल , अडोल , शुद्ध संकल्पधारी बहुत समय से बनना ही है . achal , aḍōl , śhuddha saṅkalpdhārī bahut samay sē bannā hī hai . achal , aḍōl[adj.] , śhuddh[x] saṅkalpdhārī[adj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Achal , immuable , pur x beaucoup temps avec devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

61Vous devez assurément être inébranlables et immuables avec des pensées pures durant une longue période.

55कई बच्चे बहुत मीठी-मीठी रूहरिहान करते हैं , कहते हैं बाबा हम तैयार हो ही जायेंगे क्योंकि समय जितना नजदीक आयेगा , हालतें हलचल में आयेंगी तो वैराग्य तो आटोमेटिकली आ जायेगा . kaī bachchē bahut mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē haĩ , kahtē haĩ bābā ham taiyār hō hī jāyēṅgē kyōṅki samay jitnā najdīk āyēgā , hālatē̃ halchal mē̃ āyēṅgī tō vairāgya tō automatically ā jāyēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] , hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] tō automatically ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains enfant beaucoup doux conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] parce que temps plus x venir[fut.m.sg.23] , situation bouleversement dans venir[fut.f.pl.12hon3] alors désintérêt alors x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

62Certains enfants ont une très douce conversation de cœur à cœur avec Baba, en lui disant : « Baba, nous allons évidemment devenir prêts puisque plus le temps se rapproche, plus les situations de bouleversement vont nous pousser automatiquement vers le désintérêt ».

56लेकिन आपका टीचर कौन हुआ  ? lēkin āpkā teacher kaun huā  ? lēkin āp[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais vous[.kā] professeur qui être[past-part.m.sg.d.]  ?

63Mais, dans ce cas, qui est votre professeur ?

57समय या बाप  ? samay yā bāp  ? samay[n.m.;sg.,d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.]  ? temps ou père  ?

64Le temps ou le Père ?

58समय तो आपकी रचना है . samay tō āpkī rachnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . temps alors vous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .

65Le temps est votre création.

59तो बाप अभी इशारा दे रहा है कि बहुत समय का तीव्र पुरुषार्थ अन्त में पास विद ऑनर बनायेगा . tō bāp abhī iśhārā dē rahā hai ki bahut samay kā tīvr puruṣhārth ant mē̃ pass with honour banāyēgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pass with honour[x] banānā[fut.m.sg.23] . alors père maintenant signal donner[pres.sg.m.prog.23] que beaucoup temps de intense effort fin dans réussir avec les honneurs faire[fut.m.sg.23] .

66Le Père vous indique qu’un effort intense durant une longue période vous fera passer avec honneur à la fin.

60पास तो सभी होंगे लेकिन पास विद ऑनर बनने वाला बहुत समय का लगातार तीव्र पुरुषार्थ करने वाला आवश्यक है इसलिए आज की तारीख नोट कर दो , अब भी कभी-कभी , समथिंग , हो जायेंगे , कर ही लेंगे . . . यह शब्द आगे भी चलते न रहें . pās|pass tō sabhī hōṅgē lēkin pass with honour bannē vālā bahut samay kā lagātār tīvr puruṣhārth karnē vālā āvaśhyak hai isliē āj kī|key tārīkh note kar dō , ab bhī kabhī-kabhī , something , hō jāyēṅgē , kar hī lē̃gē . . . yah śhabda āgē bhī chaltē na rahē̃ . pās|pass tō sab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagātār tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ab[adv.] bhī[p.] kabhī[adv.] , something , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] āgē bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] . (x|réussir) alors tous être[fut.m.pl.12hon3] mais réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup temps de x intense effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] par conséquent aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) x monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , maintenant aussi déjà , quelque chose , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] . . . yah mot auparavant aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas rester[opt.pl.12hon3] .

67Tout le monde va réussir mais, afin de passer avec honneur, il est essentiel de faire des efforts intenses soutenus durant une longue période. 68Donc, notez bien la date d’aujourd’hui. 69Si, même maintenant, vous dites ou pensez : « parfois », ou « quelque chose », « cela se fera », « nous le ferons », vous ne devez pas continuer à employer ces paroles tandis que vous progressez.

61बाप का प्यार तो सदा ही है . bāp kā pyār tō sadā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père de amour alors toujours seul être[pres.sg.23] .

70L’amour du Père est toujours avec vous.

62लास्ट दाने पर भी बाप का प्यार है . last dānē par bhī bāp kā pyār hai . last dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dernier perle (sur|autre) aussi père de amour être[pres.sg.23] .

71Il a de l’amour même pour la dernière perle.

63क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ?

72Pourquoi ?

64दिल से मेरा बाबा तो कहा , आज की बड़ी-बड़ी आत्मायें मेरा बाबा नहीं कहती , लेकिन वह मेरा बाबा तो मानता है इसलिए बाप का प्यार तो उससे भी है . dil sē mērā bābā tō kahā , āj kī|key baṛī-baṛī ātmāyē̃ mērā bābā nahī̃ kahtī , lēkin vah mērā bābā tō māntā hai isliē bāp kā pyār tō ussē bhī hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[past-part.m.sg.d.] , āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā nahī̃[neg] kahnā[pres-part.f.] , lēkin vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō mānnā[pres.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cœur avec je[.kā] Baba alors dire[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) grand âme je[.kā] Baba ne pas dire[pres-part.f.] , mais vah je[.kā] Baba alors croire[pres.sg.m.23] par conséquent père de amour alors vah[.sē] aussi être[pres.sg.23] .

73Elle a dit « Mon Baba » avec son cœur. 74Même les grandes âmes d’aujourd’hui ne disent pas « Mon Baba » Mais les enfants, au moins, croient en « Mon Baba », et donc Baba les aime aussi.

65बच्चों से प्यार तो बाप का सदा ही है , लास्ट तक भी है , लास्ट वाले तक भी है . bachchō̃ sē pyār tō bāp kā sadā hī hai , last tak bhī hai , last vālē tak bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , last tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , last vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant avec amour alors père de toujours seul être[pres.sg.23] , dernier jusqu'à aussi être[pres.sg.23] , dernier celui de jusqu'à aussi être[pres.sg.23] .

75Le Père a constamment de l’amour pour les enfants, même pour le dernier et jusqu’au dernier moment.

66स्नेह ने ही आपको बाप का बनाया है . snēh nē hī āpkō bāp kā banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ seul vous[.kō] père de faire[pres-perf.sg.m.23] .

76C’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.

67बापदादा ने यह भी कहा है कि स्नेह मैजारिटी बच्चों का है और रहेगा लेकिन सिर्फ स्नेह नहीं , शक्ति भी चाहिए . bāpdādā nē yah bhī kahā hai ki snēh majority bachchō̃ kā hai aur rahēgā lēkin sirph snēh nahī̃ , śhakti bhī chāhiē . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] lēkin sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada ∅ yah aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que amour majorité enfant de être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] mais seul amour ne pas , Shakti aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

77BapDada a également dit que la majorité d’entre vous a de l’amour pour BapDada et cela continuera, cependant vous n’avez pas simplement besoin d’amour mais également de pouvoir.

68तीव्र पुरुषार्थ भी चाहिए . tīvr puruṣhārth bhī chāhiē . tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intense effort aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

78Vous devez également faire des efforts intenses.

69बापदादा का तो बच्चों में फेथ है ना . bāpdādā kā tō bachchō̃ mē̃ faith hai nā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] faith hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada de alors enfant dans foi être[pres.sg.23] ∅ . 70तो अभी से ही पदम पदमगुणा ऐसे बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . tō abhī sē hī padam padamguṇā aisē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . tō ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant avec seul des millions des millions et des millions de fois tel enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

79BapDada a foi dans les enfants et c’est pourquoi à dès à présent, Il les félicite des millions et des millions de fois. « Ouah, les enfants, ouah ! ».

71वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! enfant ouah!  !

80Vous êtes courageux.

72हिम्मत वाले हैं . himmat vālē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage celui de être[pres.pl.12hon3] . 73आपकी हिम्मत और बाप की मदद तो होगी ही . āpkī himmat aur bāp kī|key madad tō hōgī hī . āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . vous[.kī] courage et père (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors être[fut.f.sg.23] seul .

81Avec votre courage, vous recevrez assurément l’aide du Père.

74अभी एक बात करना . abhī ēk bāt karnā . ab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant un question faire[inf.m.sg.d.] . 75जो अपने मन को बिजी रखने के लिए , जैसे पहले बाप ने कहा सेकण्ड में स्टाप , बिन्दू हूँ , बिन्दू लगाना है और सबको बिन्दू रूप में देखना है . jō apnē man kō busy rakhnē kē liē , jaisē pahlē bāp nē kahā second mē̃ stop , bindū hū̃ , bindū lagānā hai aur sabkō bindū rūp mē̃ dēkhnā hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] second mē̃[postp.] stop , bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui son propre esprit à occupé garder[inf.m.pl.,o.] pour , comme (d'abord|premier) père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] seconde dans s'arrêter , point être[pres.sg.1] , point attacher[pres.sg.23.oblig1] et tout le monde point Rup dans voir[pres.sg.23.oblig1] .

82Maintenant, faites une chose : afin de maintenir votre esprit occupé, de même que le Père vous a déjà dit précédemment de mettre un point final en une seconde, soyez des points, mettez un point et voyez chacun comme un point.

76जब देखेंगे ही बिन्दू तो और कोई भी संकल्प नहीं चलेगा . jab dēkhē̃gē hī bindū tō aur kōī bhī saṅkalp nahī̃ chalēgā . jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] tō aur kōī[x] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . quand voir[fut.m.pl.12hon3] seul point alors quelqu'un d'autre aussi pensée ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

83Si vous voyez chacun comme un point, vous n’aurez aucune autre pensée.

77मन्सा सेवा का अटेन्शन रखना , इतनी दुःखी आत्मायें जो चिल्ला रही हैं , उन्हों को किरणें देने की सेवा में एकस्ट्रा मन को लगाना . mansā sēvā kā attention rakhnā , itnī duḥkhī ātmāyē̃ jō chillā rahī haĩ , unhō̃ kō kiraṇē̃ dēnē kī|key sēvā mē̃ extra man kō lagānā . mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] extra man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . par l'esprit service de attention garder[inf.m.sg.d.] , aussi (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme ceux qui pleurer[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah à rayon donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans supplémentaire esprit à attacher[inf.m.sg.d.] .

84Soyez attentifs à servir par votre esprit ! 85Tant d’âmes malheureuses implorent et vous devez donc concentrer votre esprit sur ce service supplémentaire de leur envoyer des rayons.

78मन्सा सेवा बहुत श्रेष्ठ सेवा है . mansā sēvā bahut śhrēṣhṭh sēvā hai . mansā sēvā[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit service beaucoup élevé service être[pres.sg.23] .

86Le service par l’esprit est un service très élevé.

79दुःखियों का भी फायदा और आपका अपना भी फायदा . duḥkhiyō̃ kā bhī phāydā aur āpkā apnā bhī phāydā . duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . malheureux de aussi bénéfice et vous[.kā] (son propre|adopter[root]) aussi bénéfice .

87Il bénéficie aux âmes malheureuses ainsi qu’à vous-mêmes.

80डबल फायदा है . double phāydā hai . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double bénéfice être[pres.sg.23] .

88C’est un bénéfice double.

81जैसे वाचा से सेवा करते हो और सेवा बढ़ती भी जाती है , दिल से करते हो , संख्या भी बढ़ती जाती है , सेन्टर भी बढ़ते जाते हैं , वाचा की सेवा मैजारिटी की ठीक है . jaisē vāchā sē sēvā kartē hō aur sēvā baṛhtī bhī jātī hai , dil sē kartē hō , saṅkhyā bhī baṛhtī jātī hai , centre bhī baṛhtē jātē haĩ , vāchā kī|key sēvā majority kī|key ṭhīk hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.f.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , centre bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme à travers leurs paroles avec service faire[pres.pl.m.2] et service augmenter[pres-part.f.] aussi aller[pres.sg.f.23] , cœur avec faire[pres.pl.m.2] , x aussi augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , centre aussi augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) ça va être[pres.sg.23] . 82सभी की नहीं , मैजारिटी की . sabhī kī|key nahī̃ , majority kī|key . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) .

89Vous servez par vos paroles et ce service augmente ; vous le faites avec votre cœur. 90Les effectifs augmentent, le nombre de centres augmente. 91La majorité d’entre vous sont doués pour servir par les paroles ; pas tous, mais la majorité.

83ऐसे अभी मन से विशेष आत्माओं को अंचली देने की सेवा भी करते रहो . aisē abhī man sē viśhēṣh ātmāō̃ kō añchalī dēnē kī|key sēvā bhī kartē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel maintenant esprit avec spécial âme à goutte donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

92De même, à présent, continuez à faire le service de donner une goutte aux âmes spéciales.

84मन को फ्री नहीं छोड़ो . man kō free nahī̃ chhōṛō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] free nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit à libre ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

93Ne gardez pas votre esprit libre, oisif.

85कोई न कोई सेवा में मन से शक्तियां देने की , मुख से वाणी की सेवा , कर्म में गुणों से सेवा , सम्बन्ध-सम्पर्क में खुशी देने की सेवा , इस भिन्न-भिन्न सेवाओं में मन को बिजी रखो क्योंकि सारे विश्व में रिचेस्ट आत्मायें कौन सी हैं  ? kōī na kōī sēvā mē̃ man sē śhaktiyā̃ dēnē kī|key , mukh sē vāṇī kī|key sēvā , karma mē̃ guṇō̃ sē sēvā , sambandh-sampark mē̃ khuśhī dēnē kī|key sēvā , is bhinn-bhinn sēvāō̃ mē̃ man kō busy rakhō kyōṅki sārē viśhva mē̃ richest ātmāyē̃ kaun see|sī|C haĩ  ? kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] bhinn[adj.] sēvā[x] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rich ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3]  ? un .. ou un autre service dans esprit avec Shakti donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , bouche avec paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service , karma dans vertu avec service , x dans bonheur donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service , yah différent service dans esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que entier monde dans riche âme qui (voir|x) être[pres.pl.12hon3]  ?

94Maintenez-le occupé dans un service ou un autre : à donner des pouvoirs par votre esprit, à servir par les mots, à servir avec les vertus dans vos actions, à donner, dans le service, du bonheur à vos proches et vos contacts. 95Gardez votre esprit occupé par toutes les diverses formes de service car quelles sont les âmes les plus riches du monde ?

86आप ही हो ना  ! āp hī hō nā  ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

96Vous, n’est-ce pas ?

87कितने खजाने मिले हैं  ? kitnē khajānē milē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

97Combien de trésors avez-vous reçus ?

88तो हर खजाने से सेवा करो . tō har|her khajānē sē sēvā karō . tō harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x[root]|x|son) trésor avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98Alors, servez avec chaque trésor.

89खजाने को जितना सेवा में लगायेंगे , उतने खजाने बढ़ते जायेंगे इसलिए अभी जैसे स्व की सेवा का अटेन्शन देते हो , ऐसे दुःखी आत्माओं की , अपने भक्तों की मन्सा द्वारा किरणें देने की सेवा भी अटेन्शन देकर सारे दिन में करो , बहुत चिल्लाते हैं , आपको सुनने नहीं आता . khajānē kō jitnā sēvā mē̃ lagāyēṅgē , utnē khajānē baṛhtē jāyēṅgē isliē abhī jaisē sva kī|key sēvā kā attention dētē hō , aisē duḥkhī ātmāō̃ kī|key , apnē bhaktō̃ kī|key mansā dvārā kiraṇē̃ dēnē kī|key sēvā bhī attention dēkar sārē din mē̃ karō , bahut chillātē haĩ , āpkō sunnē nahī̃ ātā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā dvārā kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] attention dēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut chillānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kō] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . trésor à plus service dans attacher[fut.m.pl.12hon3] , plus trésor augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] par conséquent maintenant comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) service de attention donner[pres.pl.m.2] , tel (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) , son propre dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) par l'esprit à travers rayon donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi attention donner[abs.] entier jour dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup pleurer[pres.pl.m.12hon3] , vous[.kō] entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

99Plus vous utiliserez ces trésors dans le service, plus ils augmenteront et c’est pourquoi, de même que vous êtes attentifs à vous servir vous-mêmes, veillez, tout au long de la journée, à servir en donnant des rayons par votre esprit aux âmes malheureuses et à vos dévots. 100Ils implorent beaucoup mais vous ne les entendez pas.

90मैजारिटी हर घर में कोई न कोई दुःख का कारण है . majority har|her ghar mē̃ kōī na kōī duḥkh kā kāraṇ hai . majority harnā[root]|har|her ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . majorité (x[root]|x|son) à la maison dans un .. ou un autre (faire mal[root]|peine) de parce que être[pres.sg.23] .

101Pour la plupart, il y a de la peine dans chaque maison, pour une raison ou une autre.

91ऐसे दुःखियों को सुख देने वाला कौन  ? aisē duḥkhiyō̃ kō sukh dēnē vālā kaun  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? tel malheureux à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

102Qui donnera du bonheur à ces âmes malheureuses ? 103Répondez !

92बोलो , कौन है  ? bōlō , kaun hai  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui être[pres.sg.23]  ?

104Qui le leur donnera ?

93आप ही तो हो . āp hī tō hō . āp[pn.pl.] hī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous seul alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .

105C’est vous, n’est-ce pas ?

94तो इस मन्सा सेवा को सारे दिन में चेक करो - कितना समय की  ? tō is mansā sēvā kō sārē din mē̃ check karō - kitnā samay kī|key  ? tō yah[pn.sg.o.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? alors yah par l'esprit service à entier jour dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien temps (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

106Ainsi, tout au long de la journée, vérifiez votre service par l’esprit. 107Combien de temps y consacrez-vous ?

95जैसे स्व के प्रति देते हो , वैसे मन्सा सेवा के प्रति कितना समय दिया  ? jaisē sva kē prati dētē hō , vaisē mansā sēvā kē prati kitnā samay diyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kē prati[x] dēnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme x pour donner[pres.pl.m.2] , x par l'esprit service pour combien temps donner[past-part.m.sg.d.]  ?

108Vous vous donnez du temps à vous-mêmes ; de la même façon, combien de temps accordez-vous au service par l’esprit ?

96रहमदिल हो ना . merciful hō nā . merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 97तो दुःखियों पर रहम करो . tō duḥkhiyō̃ par rahm karō . tō duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors malheureux (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109Vous êtes emplis de miséricorde, n’est-ce pas ?

98आपका गीत भी है ना , ओ माँ बाप दुःखियों पर रहम करो . āpkā gīt bhī hai nā , ō mā̃ bāp duḥkhiyō̃ par rahm karō . āp[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , O mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.kā] chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ , x mère père malheureux (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110Alors, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux !

99बापदादा को बहुत आवाज सुनने पड़ते हैं . bāpdādā kō bahut āvāj sunnē paṛtē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bahut āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . BapDada à beaucoup bruit entendre[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 100आप लोगों को कम सुनाई देते हैं लेकिन अभी सुनो . āp lōgō̃ kō cum|kam sunāī dētē haĩ lēkin abhī sunō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous gens à (x|moins) raconter[past-part.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

111Vous avez une chanson, n’est-ce pas : « O, mère et père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux ! ». 112BapDada entend beaucoup ces paroles.

101कहाँ जायेंगे वह , आपके ही तो भाई बहिन हैं . kahā̃ jāyēṅgē vah , āpkē hī tō bhāī bahin haĩ . kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] , āp[pn.pl.kē] hī[p.] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . où aller[fut.m.pl.12hon3] vah , vous[.kē] seul alors (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres.pl.12hon3] .

113Vous ne les entendez peut-être pas très bien, mais écoutez maintenant.

102तो अपना भी फायदा करो , मन को बिजी रखो और दुःखियों का दुःख हरण करो . tō apnā bhī phāydā karō , man kō busy rakhō aur duḥkhiyō̃ kā duḥkh haraṇ karō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] haraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son propre|adopter[root]) aussi bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et malheureux de (faire mal[root]|peine) élimination faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103चिल्लाते हैं , दिल चिल्लाती है . chillātē haĩ , dil chillātī hai . chillānā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] chillānā[pres.sg.f.23] . pleurer[pres.pl.m.12hon3] , cœur pleurer[pres.sg.f.23] .

114Où pourraient-ils aller ? 115Ce sont vos frères et sœurs. 116Alors apportez-leur du bénéfice et maintenez votre esprit occupé et éliminez la peine de ceux qui sont malheureux.

104बापदादा तो सुनते हैं , तो बच्चों को याद करते हैं ओ मेरे लाडले बच्चे , सिकीलधे बच्चे अब रहमदिल रूप धारण करो . bāpdādā tō suntē haĩ , tō bachchō̃ kō yād kartē haĩ ō mērē lāḍlē bachchē , sikīladhē bachchē ab merciful rūp dhāraṇ karō . bāpdādā tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] O maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] merciful rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada alors entendre[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant à se souvenir x je[.kē] bien-aimé enfant , sikhiladé enfant maintenant miséricordieux Rup assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105अपने ब्राह्मणों में भी एक दो के सहयोगी बनो . apnē brāhmaṇō̃ mē̃ bhī ēk dō kē|K sahyōgī banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre brahmine dans aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

117Ils implorent, leur cœur appelle. 118BapDada les entend et Il pense à vous, les enfants. « O, Mes enfants bien-aimés, Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, ayez à présent un cœur miséricordieux. 119Coopérez aussi avec les brahmines.

106चाहे कैसा भी संस्कार है , लेकिन आपका काम क्या है  ? chāhē kaisā bhī saṅskār hai , lēkin āpkā kām kyā hai  ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) comment aussi sanskar être[pres.sg.23] , mais vous[.kā] (luxure|tâche) quoi être[pres.sg.23]  ?

120Quel que soit le sanskar de quelqu’un, quel est votre devoir ?

107संस्कार से टक्कर खाना या उनको भी संस्कार के टक्कर से छुड़ाना . saṅskār sē ṭakkar khānā yā unkō bhī saṅskār kē|K ṭakkar sē chhuṛānā . saṅskār[x] sē[postp.] ṭakkar khānā[x] yā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakkar[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] . sanskar avec x[x] ou vah[.kō] aussi sanskar (de|K) conflit avec libérer[inf.m.sg.d.] . 108आपका भी टाइटल है ना , दुःख हर्ता सुख कर्ता . āpkā bhī title hai nā , duḥkh hartā sukh kartā . āp[pn.pl.kā] bhī[p.] title hōnā[pres.sg.23] nā , duḥkh hartā sukh kartā[x] . vous[.kā] aussi titre être[pres.sg.23] ∅ , x .

121Entrer en conflit avec ce sanskar ou en libérer cette âme ? « Ceux qui enlèvent la peine et qui donnent le bonheur », ceci est également votre titre, n’est-ce pas ?

109बाप के साथी हो ना . bāp kē|K sāthī hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

122Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ?

110बाप के साथी क्या संकल्प किया है  ? bāp kē|K sāthī kyā saṅkalp kiyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? père (de|K) compagnon quoi pensée faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

123Compagnons du Père, quelle pensée avez-vous eue ?

111इस विश्व को दुःख अशान्ति से बदल सुख शान्ति स्थापन करनी ही है . is viśhva kō duḥkh aśhānti sē badal sukh śhānti sthāpan karnī hī hai . yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde à (faire mal[root]|peine) remous avec (x|changer[root]) bonheur paix établissement (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

124Vous devez transformer la peine et l’agitation de ce monde et faire venir le bonheur et la paix, n’est-ce pas ?

112करनी है ना  ! karnī hai nā  ! karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

125Vous devez le faire.

113हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

126Levez la main !

114करनी है  ? karnī hai  ? karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 115कि सिर्फ देखना है , हो रहा है लेकिन अभी बदलना है . ki sirph dēkhnā hai , hō rahā hai lēkin abhī badalnā hai . ki[conj.] sirph[adj.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ab[adv.hī] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . que seul voir[pres.sg.23.oblig1] , être[pres.sg.m.prog.23] mais maintenant changer[pres.sg.23.oblig1] .

127Voulez-vous le faire ou voulez-vous seulement observer ce qui se passe en pensant que cela devrait maintenant changer ?

116चाहे ब्राह्मण आत्मा हो , देखते नहीं रहो , यह कर रहे हैं लेकिन उन्हों को भी वाणी और मन्सा संकल्प द्वारा परिवर्तन करो , करना नहीं चाहिए  ! chāhē brāhmaṇ ātmā hō , dēkhtē nahī̃ rahō , yah kar rahē haĩ lēkin unhō̃ kō bhī vāṇī aur mansā saṅkalp dvārā parivartan karō , karnā nahī̃ chāhiē  ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vah à aussi paroles et par l'esprit pensée à travers transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  !

128Même s’il s’agit d’âmes brahmines, ne vous contentez pas seulement d’observer et de penser qu’elles font ceci ou cela, mais transformez-les également par vos paroles et vos pensées de l’esprit. 129Vous ne devriez pas avoir à y penser.

117बापदादा सुनता रहता है , बापदादा तक बात दे दी , जब बात दे दी तो खुद बाप के डायरेक्शन पर चलो , जिम्मेवार बापदादा और उनके साथी मुरब्बी बच्चे , निमित्त बने हुए बच्चे हैं . bāpdādā suntā rahtā hai , bāpdādā tak bāt dē dī , jab bāt dē dī tō khud bāp kē|K direction par chalō , jimmēvār bāpdādā aur unkē sāthī murabbī bachchē , nimitt banē huē bachchē haĩ . bāpdādā sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , bāpdādā tak bāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , jab bāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō khud bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jimmēvār[adj.] bāpdādā aur vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada entendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , BapDada jusqu'à question donner[past-part.f..root+dēnā] , quand question donner[past-part.f..root+dēnā] alors soi-même père (de|K) instruction (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x BapDada et vah[.kē] compagnon spécialement bien aimé enfant , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant être[pres.pl.12hon3] .

130BapDada continue d’entendre ce genre de choses ; c’est parvenu à BapDada. 131Puisque vous Lui avez donné cette situation, vous devriez vous-mêmes suivre les directives du Père parce que BapDada est responsable et les enfants compagnons spéciaux et bien-aimés sont Ses instruments.

118तो सदा अपने मन को व्यर्थ संकल्पों के बजाए अब दुःखी आत्माओं को , चाहे ब्राह्मण हैं या कोई भी हैं , डिस्टर्ब आत्मा को सहयोग दो . tō sadā apnē man kō vyarth saṅkalpō̃ kē bajāē ab duḥkhī ātmāō̃ kō , chāhē brāhmaṇ haĩ yā kōī bhī haĩ , disturb ātmā kō sahyōg dō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bajāē[x] ab[adv.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , disturb ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre esprit à ruineuse pensée au lieu de maintenant (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme à , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine être[pres.pl.12hon3] ou n'importe quel être[pres.pl.12hon3] , perturber âme à coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

132Donc au lieu d’avoir des pensées perdues dans votre esprit, offrez à présent constamment votre coopération aux âmes malheureuses et perturbées, qu’elles soient brahmines ou non.

119सहयोगी बनो . sahyōgī banō . sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133Soyez coopératifs.

120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

134Achcha.

121नये-नये बच्चे जो पहली बार आये हैं उन्हें एक सेकण्ड में 10 मिनट का काम करना है . nayē-nayē bachchē jō pahlī bār āyē haĩ unhē̃ ēk second mē̃ 10 minute kā kām karnā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] 10 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf enfant ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] un seconde dans 10 minute de (luxure|tâche) faire[pres.sg.23.oblig1] .

135Ceux qui sont venus pour la première fois, vous devez faire en une seconde le travail de 10 minutes.

122समय को जरा भी व्यर्थ नहीं करना , अटेन्शन देना . samay kō jarā bhī vyarth nahī̃ karnā , attention dēnā . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , attention dēnā[inf.m.sg.d.] . temps à un peu aussi ruineuse ne pas faire[inf.m.sg.d.] , attention donner[inf.m.sg.d.] .

136Vous ne devez pas perdre votre temps, même légèrement. 137Vous devez être attentifs.

123अपना पुरुषार्थ तीव्र कर जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो . apnā puruṣhārth tīvr kar jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (son propre|adopter[root]) effort intense faire[root] plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

138Vous pouvez rendre vos efforts intenses et progresser autant que vous le souhaitez.

124यह आप सभी को सभी ब्राह्मणों की तरफ से , बाप की तरफ से शुभ भावना , शुभ कामना है . yah āp sabhī kō sabhī brāhmaṇō̃ kī|key taraph sē , bāp kī|key taraph sē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vous tous à tous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec , père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec sentiment pur , bons souhaits être[pres.sg.23] .

139Ce sont les bons souhaits et les sentiments purs de tous les brahmines et du Père.

125अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

140Achcha.

126 ( सभी मधुबन वाले उठो ) ( sabhī madhuban vālē uṭhō ) ( sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) ( tous Madhuban celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] )

141Ceux qui sont de Madhuban, levez-vous !

127मधुबन वाले अगर नहीं होते तो आपकी मेहमान निवाज़ी कौन करता . madhuban vālē agar nahī̃ hōtē tō āpkī mēhmān nivāzī kaun kartā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kī] mēhmān[n.m.;sg.,d.] x kaun[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . Madhuban celui de si ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors vous[.kī] invité x qui faire[pres-part.m.sg.d.] .

142Sans les résidents de Madhuban, qui vous offrirait une telle hospitalité ?

128आराम से आते हो , खाते हो , पीते हो , रिफ्रेश होते हो तो मधुबन वालों के लिए ताली बजाओ . ārām sē ātē hō , khātē hō , pītē hō , refresh hōtē hō tō madhuban vālō̃ kē liē tālī bajāō . ārām[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , khānā[pres.pl.m.2] , pīnā[pres.pl.m.2] , refresh hōnā[pres.pl.m.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repos avec venir[pres.pl.m.2] , manger[pres.pl.m.2] , boire[pres.pl.m.2] , rafraîchir être[pres.pl.m.2] alors Madhuban celui de pour applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

143Vous venez, mangez et buvez dans le confort, vous vous ressourcez et donc, vous pouvez applaudir les résidents de Madhuban !

129बापदादा जानते हैं कि जगह कम होने के कारण मधुबन वालों को थोड़ा दूर बैठकर सुनना पड़ता है . bāpdādā jāntē haĩ ki jagah cum|kam hōnē kē|K kāraṇ madhuban vālō̃ kō thōṛā dūr baiṭhkar sunnā paṛtā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jagah[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig2] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Madhuban celui de à court loin s'asseoir[abs.] entendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

144BapDada sait que comme il n’y a pas assez de place, ceux de Madhuban doivent écouter le murli de loin.

130यह भी सेवा है , मधुबन वालों की यह भी सेवा है . yah bhī sēvā hai , madhuban vālō̃ kī|key yah bhī sēvā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi service être[pres.sg.23] , Madhuban celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) yah aussi service être[pres.sg.23] .

145C’est également le service de ceux de Madhuban. 146C’est aussi du service.

131दूसरों को सुख देना , सुखदाता हो गये ना . dūsrō̃ kō sukh dēnā , sukhdātā hō gayē nā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sukhdātā[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . autre à bonheur donner[inf.m.sg.d.] , Donneur de bonheur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

147Vous donnez du bonheur aux autres et donc, vous devenez des donneurs de bonheur.

132तो मधुबन वालों का काम है सुख देना और सुख लेना क्योंकि जो भी आते हैं उन्हों के अनुभवों से आप अनुभव सुनाते हो , उस अनुभव से एक दो को फायदा हो जाता है . tō madhuban vālō̃ kā kām hai sukh dēnā aur sukh lēnā kyōṅki jō bhī ātē haĩ unhō̃ kē|K anubhavō̃ sē āp anubhav sunātē hō , us anubhav sē ēk dō kō phāydā hō jātā hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors Madhuban celui de de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] bonheur donner[inf.m.sg.d.] et bonheur prendre[inf.m.sg.d.] parce que ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah (de|K) expérience avec vous expérience raconter[pres.pl.m.2] , vah expérience avec un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à bénéfice être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

148C’est le devoir de ceux de Madhuban de donner du bonheur et de recevoir du bonheur. 149Vous partagez vos expériences mutuelles avec ceux qui viennent et vous recevez donc tous le bienfait de ces expériences.

133कई फायदे होते हैं लेकिन टाइम कम होने के कारण सुनाते कम हैं . kaī phāydē hōtē haĩ lēkin time cum|kam hōnē kē|K kāraṇ sunātē cum|kam haĩ . kaī fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin time cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains bénéfice être[pres.pl.m.12hon3] mais temps (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que raconter[pres-part.m.pl.,o.] (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .

150Les bienfaits sont nombreux mais, du fait d’un manque de temps, vous n’avez pas tellement de partages.

134लेकिन मधुबन वालों का टाइटल क्या हुआ  ? lēkin madhuban vālō̃ kā title kyā huā  ? lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais Madhuban celui de de titre quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

151Quel est le titre des résidents de Madhuban ?

135सुख देना और सुख लेना . sukh dēnā aur sukh lēnā . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . bonheur donner[inf.m.sg.d.] et bonheur prendre[inf.m.sg.d.] .

152Ceux qui donnent et qui reçoivent du bonheur.

136सुखदाता के बच्चे फालो फादर करने वाले हैं . sukhdātā kē|K bachchē follow father karnē vālē haĩ . sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Donneur de bonheur (de|K) enfant suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

153Les enfants du Donneur de Bonheur et ceux qui suivent le Père.

137अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien

154Achcha.

138इस बारी जो आये हैं उसमें मुरली रेग्युलर जो सुनते हैं , कोई हैं जो मुरली नहीं सुनते , वह हाथ उठाओ . is bārī jō āyē haĩ usmē̃ murlī regular jō suntē haĩ , kōī haĩ jō murlī nahī̃ suntē , vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] regular jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] flûte régulièrement ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] , certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui flûte ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] , vah lever la main .

155Ceux qui sont venus ici cette fois, vous devez certainement écouter le murli régulièrement. 156Y a-t-il quelqu’un qui n’écoute pas le murli ?

139कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . certains ne pas .

157Levez la main !

140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

158Personne. 159Achcha.

141वह उठो जो नहीं पढ़ते या सुनते हैं . vah uṭhō jō nahī̃ paṛhtē yā suntē haĩ . vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] yā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] ou entendre[pres.pl.m.12hon3] . 142थोड़े हैं . thōṛē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court être[pres.pl.12hon3] .

160Ceux qui n’écoutent pas le murli ou ne le lisent pas, levez-vous !

143कोई बात नहीं लेकिन अभी बाकी जो भी समय मिला है उसमें बाप के महावाक्य जरूर सुनना या पढ़ना . kōī bāt nahī̃ lēkin abhī bākī jō bhī samay milā hai usmē̃ bāp kē|K mahāvākya jarūr sunnā yā paṛhnā . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] zarūr sunnā[inf.m.sg.d.] yā paṛhnā[inf.m.sg.d.] . certains question ne pas mais maintenant (mais|les autres) ceux qui aussi temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] père (de|K) parole élevée de toute façon entendre[inf.m.sg.d.] ou étudier[inf.m.sg.d.] . 144परमधाम से बापदादा आता है , सूक्ष्मवतन से ब्रह्मा बाबा आता है , और आके महावाक्य उच्चारण करते हैं इसलिए मुरली कभी भी एक दिन भी मिस नहीं करना . paramdhām sē bāpdādā ātā hai , sūkṣhmavatan sē brahmā bābā ātā hai , aur ākē mahāvākya uchchāraṇ kartē haĩ isliē murlī kabhī bhī ēk din bhī miss nahī̃ karnā . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā ānā[pres.sg.m.23] , sūkṣhmavatan sē[postp.] brahmā bābā[x] ānā[pres.sg.m.23] , aur ānā[abs.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Paramdham avec BapDada venir[pres.sg.m.23] , région subtile avec Brahma Baba venir[pres.sg.m.23] , et venir[abs.] parole élevée x faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent flûte déjà aussi un jour aussi manquer ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

161Il y a en a quelques-uns. 162Ce n’est pas grave, mais dorénavant, pour le temps qui reste, ce sont là les paroles élevées du Père, BapDada vient de la région suprême et Brahma Baba vient de la région subtile et tous deux prononcent des paroles élevées. 163Par conséquent, ne manquez pas un murli, pas un seul jour.

145मिस करेंगे तो अपना बापदादा का दिलतख्त छूट जायेगा इसलिए जो भी मुरली मिस करते हैं वह समझें हम तीन तख्त के मालिक नहीं , दो तख्त के मालिक भी यथाशक्ति बनेंगे इसलिए मुरली , मुरली , मुरली क्योंकि मुरली में रोज़ के डायरेक्शन होते हैं , चार ही सब्जेक्ट के डायरेक्शन होते हैं , तो रोज़ के डायरेक्शन लेने हैं ना . miss karē̃gē tō apnā bāpdādā kā diltakhta chhūṭ jāyēgā isliē jō bhī murlī miss kartē haĩ vah samajhē̃ ham tīn takht kē|K mālik nahī̃ , dō takht kē|K mālik bhī yathāśhakti banē̃gē isliē murlī , murlī , murlī kyōṅki murlī mē̃ rōz kē|K direction hōtē haĩ , chār hī subject kē|K direction hōtē haĩ , tō rōz kē|K direction lēnē haĩ nā . miss karnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yathāśhakti bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction hōnā[pres.pl.m.12hon3] , chār[adj.] hī[p.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā . manquer faire[fut.m.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) BapDada de trône du cœur laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent ceux qui aussi flûte manquer faire[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[opt.pl.12hon3] nous x trône (de|K) maître ne pas , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) trône (de|K) maître aussi selon ses capacités devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent flûte , flûte , flûte parce que flûte dans jour (de|K) instruction être[pres.pl.m.12hon3] , quatre seul matière (de|K) instruction être[pres.pl.m.12hon3] , alors jour (de|K) instruction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .

164Autrement, vous quitteriez le trône du cœur de BapDada. 165Ceux qui manquent le murli devraient comprendre qu’ils ne sont pas les maîtres des trois trônes et qu’ils deviendront seulement les maîtres de deux trônes en fonction de leur capacité. 166Donc, murli, murli, murli, parce que le murli contient des directives pour chaque jour. 167Il y a des directives pour les quatre sujets et vous devez recevoir des directives pour tous les jours.

146तो जो भी मिस करता हो , कारणे-अकारणे वह अपना प्रोग्राम बनावे कि कैसे मुरली सुनें . tō jō bhī miss kartā hō , kāraṇē-akāraṇē vah apnā programme banāvē ki kaisē murlī sunē̃ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] miss karnā[x] , kāraṇē akāraṇē vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme banānā[opt.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] . alors ceux qui aussi manquer faire[x] , pour une raison ou une autre vah (son propre|adopter[root]) programme faire[opt.sg.23] que comment flûte entendre[opt.pl.12hon3] .

168Tous ceux qui le manquent, pour une raison ou une autre, devraient établir un programme pour eux-mêmes afin de pouvoir entendre le murli.

147कोई न कोई सैलवेशन बनायें . kōī na kōī salvation banāyē̃ . kōī na kōī[x] salvation banānā[opt.pl.12hon3] . un .. ou un autre salut faire[opt.pl.12hon3] .

169Trouvez une méthode ou une autre de salut.

148आजकल साइंस के साधन आपके लिए निकले हैं . ājkal science kē|K sādhan āpkē liē nikalē haĩ . ājkal science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de nos jours science (de|K) moyens vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

170Les inventions de la science d’aujourd’hui ont été faites pour vous.

149ब्रह्मा बाप में प्रवेशता के 100 साल पहले यह साइंस निकली है , आपके काम में भी आनी है इसलिए उसको यूज़ करो , फायदा उठाओ . brahmā bāp mē̃ pravēśhtā kē|K 100 sāl pahlē yah science nikalī hai , āpkē kām mē̃ bhī ānī hai isliē uskō use karō , phāydā uṭhāō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 100 sāl[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] science nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē vah[pn.sg.kō] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père dans entrée (de|K) 100 an (d'abord|premier) yah science sortir[pres-perf.sg.f.23] , vous[.kē] (luxure|tâche) dans aussi venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent vah[.kō] utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

171La science a été inventée environ 100 ans avant que Shiv Baba entre dans le corps de Brahma Baba. 172Cela doit vous être utile et c’est pourquoi vous devriez l’utiliser. 173Tirez-en profit.

150अच्छा - सामने बैठे हुए या कहाँ भी सुनने वाले बच्चों को बापदादा की दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और नमस्ते . achchhā - sāmnē baiṭhē huē yā kahā̃ bhī sunnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kī|key dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sāmnē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā kahā̃ bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil va jān[x] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - x (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] ou où aussi entendre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x x amour avec amour, souvenir et x .

174Achcha. 175Aux enfants qui sont assis devant Baba, ou quel que soit l’endroit d’où vous écoutez le murli, amour et souvenir du fond de Son cœur, avec un amour profond et Namaste.

151सेवा का टर्न-यू . पी . बनारस का है  : यू . पी . से ब्रह्मा बाप का , जगत अम्बा का बहुत प्यार रहा है . sēvā kā ṭarn-yū . pī|P . banāras kā hai  : U|you . pī|P . sē brahmā bāp kā , jagat ambā kā bahut pyār rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . service de x . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . Bénarès de être[pres.sg.23]  : (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . avec Brahma père de , monde mère de beaucoup amour rester[pres-perf.sg.m.23] .

176Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), Benares : Le père Brahma et Jagadamba, la Mère du monde, avaient beaucoup d’amour pour le UP.

152जितना ब्रह्मा बाबा यू . पी . में आये हैं इतना बाम्बे में भी आये हैं , लेकिन यू . पी . में भी आये हैं . jitnā brahmā bābā U|you . pī|P . mē̃ āyē haĩ itnā bāmbē mē̃ bhī āyē haĩ , lēkin U|you . pī|P . mē̃ bhī āyē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus Brahma Baba (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] aussi Bombay dans aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . dans aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

177Le père Brahma y est allé aussi souvent qu’à Bombay. 178Un lieu où le père Brahma a posé le pied est tellement fortuné !

153तो जिस जगह ब्रह्मा बाप के पांव पड़े वह स्थान कितना भाग्यवान है . tō jis jagah brahmā bāp kē|K pāṅw paṛē vah sthān kitnā bhāgyavān hai . tō jō[pn.sg.o.] jagah[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui x Brahma père (de|K) pied (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) vah lieu combien fortuné être[pres.sg.23] .

179Lucknow et Kanpur ont eu droit à cette fortune. 180Bombay aussi a cette fortune, mais aujourd’hui, c’est le tour du UP.

154लखनऊ और कानपुर दोनों ही इस भाग्य के अधिकारी बने हैं . lakhnaū aur kānpur dōnō̃ hī is bhāgya kē|K adhikārī banē haĩ . lakhnaū aur kānpur[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x et x x seul yah fortune (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

181Des gouttes d’enseignements de la mère et du père ont arrosé directement le UP.

155बाम्बे भी बना है लेकिन अभी यू . पी . का टर्न है . bāmbē bhī banā hai lēkin abhī U|you . pī|P . kā turn hai . bāmbē bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . Bombay aussi devenir[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . de tu être[pres.sg.23] .

182Maintenant que doit faire le UP pour le futur ?

156डायरेक्ट माँ और बाप के शिक्षा की बूंदे यू . पी . में पड़ी हैं . direct mā̃ aur bāp kē|K śhikṣhā kī|key būndē U|you . pī|P . mē̃ paṛī haĩ . direct mā̃[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . direct mère et père (de|K) enseignement (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . dans tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] . 157अभी यू . पी . को आगे क्या करना है  ? abhī U|you . pī|P . kō āgē kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . à auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

183Vous servez par vos paroles dans les melas, mais, étant donné l’heure présente, BapDada a dit à tout le monde de faire venir des héritiers et des micros renommés.

158वाणी द्वारा मेलों में सेवा तो करते हो लेकिन अभी के समय अनुसार जो बापदादा कहता आया है पहले भी कि वारिस और नामीग्रामी माइक , नामीग्रामी का अर्थ यह है कि उनके कहने का प्रभाव सुनने वालों पर पड़ने वाला हो , ऐसे माइक तैयार करो . vāṇī dvārā mēlō̃ mē̃ sēvā tō kartē hō lēkin abhī kē|K samay anusār jō bāpdādā kahtā āyā hai pahlē bhī ki vāris aur nāmīgrāmī mike , nāmīgrāmī kā arth|earth yah hai ki unkē kahnē kā prabhāv sunnē vālō̃ par paṛnē vālā hō , aisē mike taiyār karō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] aur nāmīgrāmī[adj.] mike , nāmīgrāmī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles à travers mela dans service alors faire[pres.pl.m.2] mais maintenant (de|K) temps selon ceux qui BapDada dire[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] (d'abord|premier) aussi que héritier et x micro , x de (sens|terre) yah être[pres.sg.23] que vah[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] de x entendre[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) tomber[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184Renommés, cela veut dire des personnes dont les paroles ont un impact sur ceux qui les entendent. 185Préparez de tels micros. 186Il devrait y avoir dans chaque centre un groupe de tels héritiers. 187Combien de centres y a-t-il dans le UP ?

159ऐसे वारिसों का ग्रुप हर सेन्टर पर हो . aisē vārisō̃ kā group har|her centre par hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group harnā[root]|har|her centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel héritier de groupe (x[root]|x|son) centre (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

188Beaucoup. 189Vous devriez donc faire venir tout autant d’héritiers.

160कितने सेन्टर हैं यू . पी . में , बहुत हैं ना  ! kitnē centre haĩ U|you . pī|P . mē̃ , bahut haĩ nā  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! combien centre être[pres.pl.12hon3] (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . dans , beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅  !

190Comptez combien il y a de centres et combien d’héritiers ont été créés.

161तो इतने वारिस निकालने चाहिए . tō itnē vāris nikālnē chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[.oblig3] . alors aussi héritier extirper[.oblig3] . 162हिसाब करना कितने सेन्टर हैं और कितने वारिस बने हैं  ? hisāb karnā kitnē centre haĩ aur kitnē vāris banē haĩ  ? hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? compte faire[inf.m.sg.d.] combien centre être[pres.pl.12hon3] et combien héritier devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

191Donc, en fonction du nombre qu’il devrait y avoir, y en a-t-il autant qui sont venus ou doivent-ils encore venir ?

163और जितने बनने चाहिए उतने बने हैं या बनाने हैं  ? aur jitnē bannē chāhiē utnē banē haĩ yā banānē haĩ  ? aur jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? et plus devenir[.oblig3] plus devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou faire[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

192Si vous devez encore les créer, sachez qu’il n’y a aucune garantie en ce qui concerne le temps.

164अगर बनाने हैं तो समय पर कोई भरोसा नहीं है , जल्दी से जल्दी वारिस और माइक निकालो , जिनकी आवाज से अनेक आत्माओं के भाग्य की रेखा खुल जाए क्योंकि आपने तो बहुत सेवा की , जो पुराने हैं उन्होंने तो बहुत सेवा की . agar banānē haĩ tō samay par kōī bharōsā nahī̃ hai , jaldī sē jaldī vāris aur mike nikālō , jinkī āvāj sē anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhā khul jāē kyōṅki āpnē tō bahut sēvā kī|key , jō purānē haĩ unhōnnē tō bahut sēvā kī|key . agar banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaldī sē[postp.] jaldī vāris[n.m.;sg.,d.] aur mike nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.pl.kī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.nē] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . si faire[pres.pl.12hon3.oblig1] alors temps (sur|autre) certains garantie ne pas être[pres.sg.23] , très vite avec très vite héritier et micro extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kī] bruit avec nombreux âme (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] parce que vous[.nē] alors beaucoup service (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui vieux être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] alors beaucoup service (faire[past-part.f.]|de|clé) .

193Créez des héritiers et des micros aussi rapidement que possible et que par leurs paroles, la ligne de fortune de beaucoup d’âmes s’ouvre, parce que vous avez fait beaucoup de service. 194Les plus anciens ont fait beaucoup de service. 195A présent, que d’autres fassent le service.

165अभी सेवा कराओ . abhī sēvā karāō . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant service faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

196Préparez ceux qui le feront.

166करने वाले तैयार करो . karnē vālē taiyār karō . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

197Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

167कर सकते हैं ना  ! kar saktē haĩ nā  ! karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ! faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  ! 168हाथ उठाओ टीचर्स . hāth uṭhāō teachers . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teacher . lever la main professeur .

198Les professeurs, levez la main !

169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

199Achcha.

170टीचर्स भी बहुत हैं . teachers bhī bahut haĩ . teacher bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

200Il y a beaucoup de professeurs.

171तो इतने ही तैयार करो . tō itnē hī taiyār karō . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aussi seul x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

201Donc préparez-en tout autant.

172हर एक सेन्टर चाहे छोटा चाहे बड़ा , सेन्टर की लिस्ट में है उनको जरूर अपना सबूत देना है क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं है . har ēk centre chāhē chhōṭā chāhē baṛā , centre kī|key list mē̃ hai unkō jarūr apnā sabūt dēnā hai kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ hai . har ēk[x] centre chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] zarūr apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chacun centre (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand , centre (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans être[pres.sg.23] vah[.kō] de toute façon (son propre|adopter[root]) x donner[pres.sg.23.oblig1] parce que temps (sur|autre) certains garantie ne pas être[pres.sg.23] .

202Chaque centre, qu’il soit petit ou grand, s’il est dans la liste des centres, doit assurément donner une preuve parce qu’il n’y a aucune garantie au niveau du temps.

173कब भी क्या भी हो सकता है इसलिए बापदादा सभी जो भी ज़ोन आते हैं , नहीं भी आये हैं , सभी ज़ोन को यही कहते हैं कि अभी आगे बढ़ो . kab bhī kyā bhī hō saktā hai isliē bāpdādā sabhī jō bhī zone ātē haĩ , nahī̃ bhī āyē haĩ , sabhī zone kō yahī kahtē haĩ ki abhī āgē baṛhō . kab bhī[p.] kyā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē bāpdādā sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] zone ānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] zone kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi quoi aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] par conséquent BapDada tous ceux qui aussi zone venir[pres.pl.m.12hon3] , ne pas aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous zone à ce dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

203Tout peut arriver à tout moment. 204C’est pourquoi BapDada dit à toutes les régions, et même à tous ceux qui ne sont pas venus : « A présent, allez de l’avant !

174क्लासेज तो चलते रहते हैं , संख्या भी बढ़ती रहती है लेकिन अभी निमित्त बनने वाले बनाओ और बनाने के लिए बापदादा ने देखा है , हर ज़ोन में ऐसी आत्मायें हैं जो निमित्त बन सकती हैं . classes tō chaltē rahtē haĩ , saṅkhyā bhī baṛhtī rahtī hai lēkin abhī nimitt bannē vālē banāō aur banānē kē liē bāpdādā nē dēkhā hai , har|her zone mē̃ aisī ātmāyē̃ haĩ jō nimitt ban saktī haĩ . class tō chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . classe alors continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x aussi augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais maintenant instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[inf.m.pl.,o.] pour BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x|son) zone dans tel âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui instrument devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

205Il continue à y avoir des classes. 206Les nombres continuent d’augmenter, mais maintenant, préparez ceux qui deviendront des instruments. 207Afin de les créer, BapDada a vu qu’il y a dans toutes les régions de telles âmes qui peuvent devenir des instruments.

175तो यू . पी . एक तो भक्तों का कल्याण करो , भक्त कहलाने वाले भले थोड़े हैं , लेकिन भक्त भी हैं . tō U|you . pī|P . ēk tō bhaktō̃ kā kalyāṇ karō , bhakta kahlānē vālē bhalē thōṛē haĩ , lēkin bhakta bhī haĩ . tō U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . ēk[adj.] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakt[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (U.|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . un alors dévot de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , dévot appeler[inf.m.pl.,o.] celui de bénéfice court être[pres.pl.12hon3] , mais dévot aussi être[pres.pl.12hon3] .

208Ceux du UP doivent apporter du bénéfice aux dévots. 209Peut-être n’y en a-t-il que peu qui s’appellent eux-mêmes des dévots, mais ils sont bien des dévots.

176उन्हों को भक्ति का फल दिलाओ . unhō̃ kō bhakti kā phal dilāō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à dévotion de fruit x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

210Permettez-leur de recevoir le fruit de leur dévotion.

177बहुत मेहनत करते हैं . bahut mēhnat kartē haĩ . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

211Ils font beaucoup d’efforts, mais c’est bien.

178बापदादा ने देखा कि हर एक अपने पुरुषार्थ में बढ़ भी रहे हैं लेकिन अभी भी बढ़ने की मार्जिन हैं . bāpdādā nē dēkhā ki har ēk apnē puruṣhārth mē̃ baṛh bhī rahē haĩ lēkin abhī bhī baṛhnē kī|key margin haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que chacun son propre effort dans augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais maintenant aussi augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .

212BapDada a vu que chaque région avance dans ses efforts, mais même maintenant, il y a encore de la marge pour avancer davantage.

179कर रहे हो , ऐसे नहीं , नहीं कर रहे हो . kar rahē hō , aisē nahī̃ , nahī̃ kar rahē hō . karnā[pres.pl.m.prog.2] , aisē nahī̃[x] , nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] . faire[pres.pl.m.prog.2] , ne pensez pas , ne pas faire[pres.pl.m.prog.2] .

213Vous faites bien tout cela, Baba ne dit pas que vous ne le faites pas.

180कर भी रहे हो लेकिन थोड़ी और स्पीड बढ़ाओ . kar bhī rahē hō lēkin thōṛī aur speed baṛhāō . karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur speed baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] mais court et x augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

214Vous le faites. 215Vous le faites, mais maintenant, augmentez un peu la vitesse.

181अच्छे हो और अच्छी सेवा करते हो . achchhē hō aur achchhī sēvā kartē hō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . bien (être[root]|être[pres.pl.2]) et bien service faire[pres.pl.m.2] .

216Vous êtes bons et vous faites du bon service.

182सभी दादियां भी आप लोगों को मुबारक देती हैं . sabhī dādiyā̃ bhī āp lōgō̃ kō mubārak dētī haĩ . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . tous Dadi aussi vous gens à félicitations donner[pres.pl.f.12hon3] .

217Toutes les Dadis vous félicitent tous également.

183पाण्डव भी कितने आते हैं . pāṇḍav bhī kitnē ātē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava aussi combien venir[pres.pl.m.12hon3] .

218Tant de Pandavs sont venus également.

184पाण्डव भी कम नहीं हैं . pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

219Les Pandavs aussi ne sont pas moindres.

185कई ऐसी सेवायें हैं जो पाण्डव ही कर सकते हैंइसलिए पाण्डवों को भी बापदादा और सर्व मधुबन निवासी मुबारक दे रहे हैं . kaī aisī sēvāyē̃ haĩ jō pāṇḍav hī kar saktē haĩisaliē pāṇḍavō̃ kō bhī bāpdādā aur sarv madhuban nivāsī mubārak dē rahē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] x pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā aur sarv[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains tel service être[pres.pl.12hon3] ceux qui Pandava seul faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x Pandava à aussi BapDada et tout Madhuban résident félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

220De nombreuses sortes de services ne peuvent être faits que par les Pandavs. 221C’est pourquoi BapDada et tous les résidents de Madhuban félicitent tous les Pandavs.

186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

222Achcha.

187वरदान  : बुद्धि रूपी पांव मर्यादा की लकीर के अन्दर रखने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न शक्तिशाली भवvardān  : buddhi rūpī pāṅw maryādā kī lakīr kē|K andar rakhnē vālē sarv prāpti sampann śhaktiśhālī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] maryādā kī lakīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : intellect sous la forme de pied lignes des codes de conduite (de|K) intérieurement garder[inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition empli puissant (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: Puissiez-vous garder (le pied de) votre intellect constamment à l’intérieur de la ligne du code de conduite et devenir puissants et comblés de toutes les acquisitions ou réalisations.

188जो बच्चे बुद्धि रूपी पांव जरा भी मर्यादा की लकीर से बाहर नहीं निकालते वे लक्की और लवली बन जाते हैं . jō bachchē buddhi rūpī pāṅw jarā bhī maryādā kī lakīr sē bāhar nahī̃ nikāltē vē|way lucky aur lovely ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maryādā kī lakīr[x] sē[postp.] bāhar nahī̃[neg] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.d.]|way lucky aur lovely bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui enfant intellect sous la forme de pied un peu aussi lignes des codes de conduite avec à l'extérieur ne pas extirper[pres-part.m.pl.,o.] (vah|x) chanceux et bien-aimé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

224Les enfants qui ne laissent jamais (le pied de) leur intellect franchir la ligne des codes de conduite deviennent chanceux et adorables.

189उन्हें कभी कोई भी विघ्न अथवा तूफान , परेशानी , उदासी आ नहीं सकती . unhē̃ kabhī kōī bhī vighna athavā tūphān , parēśhānī , udāsī ā nahī̃ saktī . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] athavā tūphān[n.m.;sg.,d.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah[.kō] déjà n'importe quel obstacle ou tempête , détresse , (manque de bonheur|homme saint) venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

225Ils ne peuvent jamais faire l’expérience d’un obstacle, d’une tempête, de désarroi ou de tristesse.

190यदि आती है तो समझना चाहिए कि जरूर बुद्धि रूपी पांव मर्यादा की लकीर से बाहर निकाला है . yadi ātī hai tō samajhnā chāhiē ki jarūr buddhi rūpī pāṅw maryādā kī lakīr sē bāhar nikālā hai . yadi ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] maryādā kī lakīr[x] sē[postp.] bāhar nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . x venir[pres.sg.f.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que de toute façon intellect sous la forme de pied lignes des codes de conduite avec à l'extérieur extirper[pres-perf.sg.m.23] .

226Si l'une de ces situations vient à vous, vous devez en conclure que vous avez assurément franchi la ligne d'un code de conduite avec (le pied de) votre intellect.

191लकीर से बाहर निकलना अर्थात् फकीर बनना इसलिए कभी फकीर अर्थात् मांगने वाले नहीं , सर्व प्राप्ति सम्पन्न शक्तिशाली बनो . lakīr sē bāhar nikalnā arthāt phakīr bannā isliē kabhī phakīr arthāt māṅgnē vālē nahī̃ , sarv prāpti sampann śhaktiśhālī banō . lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[inf.m.sg.d.] arthāt fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] isliē kabhī[adv.] fakīr[n.m.;sg.,d.] arthāt mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ligne avec à l'extérieur sortir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pauvre devenir[inf.m.sg.d.] par conséquent déjà pauvre c'est-à-dire demander[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , tout acquisition empli puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

227Franchir cette ligne veut dire devenir un mendiant. 228Par conséquent, ne devenez jamais ceux qui mendient, mais devenez puissants et emplis de toutes les acquisitions.

192स्लोगन  : जो सदा न्यारे और बाप के प्यारे हैं वह सेफ रहते हैं . slōgan  : jō sadā nyārē aur bāp kē|K pyārē haĩ vah safe rahtē haĩ . slogan  : jō[pn.;d.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : ceux qui toujours unique et père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] vah en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] .

229Devise: Ceux qui sont constamment détachés et emplis d’amour envers le Père restent en sécurité.

193

230

194ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ ( पवित्र ) बनोyē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[root] sampūrṇ[adj.] svachchh[adj.] ( pavitr[adj.] ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - impureté (de|K) graine à aussi x complet propre ( pur ) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

231*** Om Shanti *** 232Signal Avyakt : Finissez-en avec la graine de l’impureté et devenez complètement propres (purs).

195दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] . 196सफलता आप बच्चों का जन्म सिद्ध अधिकार है , इसलिए दृढ़ता को यूज़ करो , अलबेले नहीं बनो , हो जायेगा , कर लेंगे . . यह नहीं सोचो . saphaltā āp bachchō̃ kā janm siddha adhikār hai , isliē dr̥iṛhtā kō use karō , albēlē nahī̃ banō , hō jāyēgā , kar lē̃gē . . yah nahī̃ sōchō . saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . succès vous enfant de (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , par conséquent détermination à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

233La détermination est la clef du succès et le succès est votre droit de naissance, les enfants. 234En conséquence, utilisez la détermination et ne devenez pas négligents en vous disant : « Cela se fera, je le ferai… ». 235Ne pensez pas de cette façon.

197दृढ़ संकल्प से मन के व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर विजयी बनो . dr̥iṛh saṅkalp sē man kē|K vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt kar vijayī banō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée avec esprit (de|K) ruineuse pensée à x victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

236Soyez déterminés à en finir avec toutes les pensées perdues et remportez la victoire.

Abréviations utilisées
Leçon associée