Murli du jour du dimanche 11 octobre 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-10-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 18-01-12 मधुबन

11-10-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-12 madhuban

11-10-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 18-01-12 madhuban[n.m.;sg.,d.]

11-10-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 18-01-12 Madhuban

⁰10/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, ne causez de peine à personne à travers vos pensées, paroles ou actions.

सेवाओं के साथ-साथ एक दो के सहयोगी बन वायुमण्डल में तीव्र पुरुषार्थ की लहर फैलाओ , मनजीत बन आत्माओं की मन्सा सेवा करो

sēvāō̃ kē|K sāth-sāth ēk dō kē|K sahyōgī ban vāyumaṇḍal mē̃ tīvr puruṣhārth kī|key lahar phailāō , manjīt ban ātmāō̃ kī|key mansā sēvā karō

sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manjīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

²Ne vous mettez jamais en colère contre qui que ce soit. ³L’amour est très doux- vous pouvez contrôler quiconque grâce à lui.

आज विशेष स्नेह का दिन है .

āj viśhēṣh snēh kā din hai .

āj viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui spécial amour de jour être[pres.sg.23] .

चारों ओर के बच्चे स्नेह स्वरूप से मिलन मना रहे हैं .

chārō̃ ōr kē|K bachchē snēh svarūp sē milan manā rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (de|K) enfant amour personnification avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

आप सभी भी स्नेह स्वरूप में मगन हैं .

āp sabhī bhī snēh svarūp mē̃ magan haĩ .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous tous aussi amour personnification dans absorbé être[pres.pl.12hon3] .

⁴Question: Quelle méthode le Père vous donne-t-il les enfants afin de faire de vous les maître doublement couronnés du monde et les êtres les meilleurs?

⁵

आज अमृतवेले से चारों तरफ के बच्चे अमृतवेले से भी पहले स्नेह रूप से दिल के स्नेह के मोतियों की मालायें लेकर पहुंच गये थे .

āj amr̥itvēlē sē chārō̃ taraph kē|K bachchē amr̥itvēlē sē bhī pahlē snēh rūp sē dil kē|K snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ lēkar pahuñch gayē thē .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] pahuñchnā[past-perf.pl.m..root+jānā] .

⁵Réponse: 1) Imprégnez-vous de vertus divines et devenez très très doux. ⁶Ayez une vision fraternelle entre vous. ⁷Donnez-vous le tilak du royaume grâce à votre propre effort.

⁶

अनेक प्रकार के भिन्न-भिन्न मन के भावों को बाप के आगे वर्णन कर रहे थे .

anēk prakār kē|K bhinn-bhinn man kē|K bhāvō̃ kō bāp kē āgē varṇan kar rahē thē .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

nombreux façon (de|K) différent esprit (de|K) conscience à père devant x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁷

आप जानते हो कि बच्चों का स्नेह कितना प्यारा है .

āp jāntē hō ki bachchō̃ kā snēh kitnā pyārā hai .

āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous connaitre[pres.pl.m.2] que enfant de amour combien aimant être[pres.sg.23] .

⁸2) Dieu Lui-même vous enseigne et donc soyez assidus dans l’étude. ⁹Dans la mesure où vous étudiez et enseignez aux autres, et améliorez vos manières, vous deviendrez les meilleurs.

⁸

भिन्न-भिन्न भाषायें , भिन्न-भिन्न भाव से बापदादा के आगे अपने दिल की बात बोल भी रहे थे और नयनों से , मुख से अपने भाव भी स्पष्ट कर रहे थे .

bhinn-bhinn bhāṣhāyē̃ , bhinn-bhinn bhāv sē bāpdādā kē āgē apnē dil kī|key bāt bōl bhī rahē thē aur nayanō̃ sē , mukh sē apnē bhāv bhī spaṣhṭ kar rahē thē .

bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhinn[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

différent mots , différent conscience avec BapDada devant son propre cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) question (x|parler[root]) aussi rester[past-perf.pl.m.] et œil avec , bouche avec son propre conscience aussi clairement faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁰Om shanti. ¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous vous êtes éloignés des rives de l’enfer et que vous êtes maintenant en train d’aller de l’avant.

⁹

बापदादा चारों ओर के बच्चों के स्नेह के भाव देख सभी के स्नेह में समा गये और दिल से यही बोल निकले वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K snēh kē|K bhāv dēkh sabhī kē|K snēh mē̃ samā gayē aur dil sē yahī bōl nikalē vāh bachchē vāh  !

bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada partout (de|K) enfant (de|K) amour (de|K) conscience voir[root] tous (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et cœur avec ce parler[opt.sg.23.root+nikalnā] ouah! enfant ouah!  !

¹²Cet âge de confluence le plus bénéfique est complètement à part et entre les deux. ¹³Votre embarcation est au milieu de l’océan; vous n’appartenez ni à l’âge d’or, ni à l’âge de fer.

¹⁰

और बच्चों के मुख से वाह बाबा वाह  !

aur bachchō̃ kē|K mukh sē vāh bābā vāh  !

aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bābā vāh  !

et enfant (de|K) bouche avec ouah! Baba ouah!  !

¹¹

के गीत सुनाई दे रहे थे .

kē|K gīt sunāī dē rahē thē .

kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[past-perf.pl.m.] .

(de|K) chanson raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁴Vous êtes les Brahmines les plus élevés, de l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹²

बापदादा हर बच्चे को देख बच्चों के लव में लीन थे और बच्चे बाप के लव में लीन थे .

bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past.pl] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past.pl] .

¹⁵L’âge de confluence est pour les Brahmines et les Brahmines sont le topknot. ¹⁶Il s’agit de l’âge très court des Brahmines.

¹³

आज का दिन बाप बच्चों को बालक सो मालिक बनाने की दृष्टि से देख रहे थे .

āj kā din bāp bachchō̃ kō bālak sō mālik banānē kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkh rahē thē .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui de jour père enfant à x (dormir[root]|x) maître faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁷Cet âge ne dure qu’une vie; c’est votre âge de bonheur. ¹⁸Quel bonheur?

¹⁴

आज का दिन बच्चों के राज तिलक का दिन है .

āj kā din bachchō̃ kē|K rāj tilak kā din hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui de jour enfant (de|K) x tilak de jour être[pres.sg.23] .

¹⁵

आज के दिन बापदादा स्वयं फरिश्ते रूप में रहकर बच्चों को विश्व सेवा अर्थ निमित्त बनाया .

āj kē|K din bāpdādā svayã phariśhtē rūp mē̃ rahkar bachchō̃ kō viśhva sēvā arth|earth nimitt banāyā .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā svayã phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui (de|K) jour BapDada lui-même ange Rup dans rester[abs.] enfant à monde service (sens|terre) instrument faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹Celui du fait que Dieu nous enseigne : De tels étudiants devraient avoir tant de bonheur. ²⁰Vous possédez maintenant la connaissance du cycle tout entier dans votre intellect.

¹⁶

स्वयं बैकबोन बनें , बच्चों को विश्व की स्टेज पर प्रत्यक्ष किया और बापदादा अभी बच्चों की सेवा को देख , जो जिम्मेवारी दी उसकी रिजल्ट को देख बच्चों पर बहुत-बहुत खुश है और दिल से मुबारक दे रहे हैं .

svayã backbone banē̃ , bachchō̃ kō viśhva kī|key stage par pratyakṣha kiyā aur bāpdādā abhī bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh , jō jimmēvārī dī|the uskī result kō dēkh bachchō̃ par bahut-bahut khuśh hai aur dil sē mubārak dē rahē haĩ .

svayã backbone bannā[opt.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] , jō[pn.;d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.sg.kī] result kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

lui-même colonne vertébrale devenir[opt.pl.12hon3] , enfant à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) concret faire[past-part.m.sg.d.] et BapDada maintenant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service à voir[root] , ceux qui responsabilité (donner[past-part.f.]|x) vah[.kī] résultat à voir[root] enfant (sur|autre) beaucoup heureux être[pres.sg.23] et cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹Maintenant, nous sommes Brahmines et ensuite, nous deviendrons des déités. ²²Nous irons d’abord à la maison, la douce maison, et nous irons ensuite dans le nouveau monde. ²³Seuls nous les Brahmines faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷

मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴Nous effectuons ce saut périlleux.

¹⁸

बापदादा ने देखा अभी भी बाप द्वारा दिये हुए विश्व सेवाधारी के वरदान प्रमाण हर बच्चे ने अति स्नेह और दिल से सेवा की है और कर भी रहे हैं .

bāpdādā nē dēkhā abhī bhī bāp dvārā diyē huē viśhva sēvādhārī kē|K vardān pramāṇ har|her bachchē nē ati snēh aur dil sē sēvā kī hai aur kar bhī rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] maintenant aussi père à travers donner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] monde serviteur (de|K) bénédiction (selon) (x|x[root]|son) enfant ∅ profond amour et cœur avec service faire[pres-perf.sg.f.23] et faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵Seuls vous les Brahmines connaissez l’image à la forme variée. ²⁶Votre intellect baratte tout cela tout au long de la journée.

¹⁹

रिजल्ट भी बापदादा ने देखी , हर एक बच्चे के दिल में लगन है मेरा बाबा और बाप के दिल में स्नेह है वाह मेरे बच्चे .

result bhī bāpdādā nē dēkhī , har ēk bachchē kē|K dil mē̃ lagan hai mērā bābā aur bāp kē|K dil mē̃ snēh hai vāh mērē bachchē .

result bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

résultat aussi BapDada ∅ voir[past-part.f.] , chacun enfant (de|K) cœur dans amour être[pres.sg.23] je[.kā] Baba et père (de|K) cœur dans amour être[pres.sg.23] ouah! je[.kē] enfant .

²⁷C’est une très jolie famille que la vôtre, et donc chacun d’entre vous doit devenir très très charmant. ²⁸Le Père est doux et Il vous rend également aussi doux les enfants.

²⁰

वर्तमान समय मैजारिटी छोटे बड़े सेन्टर्स निवासी बच्चों में उमंग है कि अभी जल्दी से जल्दी चारों ओर बाप को प्रत्यक्ष करना ही है .

vartamān samay majority chhōṭē baṛē centres nivāsī bachchō̃ mē̃ umaṅg hai ki abhī jaldī sē jaldī chārō̃ ōr bāp kō pratyakṣha karnā hī hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] majority chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaldī sē[postp.] jaldī chārō̃ ōr[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

présent temps majorité petit grand centre résident enfant dans zèle être[pres.sg.23] que maintenant très vite avec très vite partout père à concret faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²¹

यह उमंग , यह उत्साह बापदादा ने चक्र लगाके देखा , छोटे बड़े सेवाकेन्द्र के बच्चों को सेवा का उमंग बहुत-बहुत-बहुत अच्छा है और आगे भी अच्छा रहेगा .

yah umaṅg , yah utsāh bāpdādā nē chakra lagākē dēkhā , chhōṭē baṛē sēvākēndra kē|K bachchō̃ kō sēvā kā umaṅg bahut-bahut-bahut achchhā hai aur āgē bhī achchhā rahēgā .

yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

yah zèle , yah enthousiasme BapDada ∅ (cycle|x) attacher[abs.] voir[past-part.m.sg.d.] , petit grand centre (de|K) enfant à service de zèle beaucoup bien être[pres.sg.23] et auparavant aussi bien rester[fut.m.sg.23] .

²²

तो बापदादा आज स्नेह के दिन चारों ओर के चाहे देश , चाहे विदेश सभी बच्चों को अपने दृष्टि से , दिल से स्नेह और सेवा का रिटर्न दिल का स्नेह यादप्यार पदमगुणा दे रहे हैं .

tō bāpdādā āj snēh kē|K din chārō̃ ōr kē|K chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō apnē dr̥iṣhṭi sē , dil sē snēh aur sēvā kā return dil kā snēh yādpyār padamguṇā dē rahē haĩ .

tō bāpdādā āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada aujourd'hui amour (de|K) jour partout (de|K) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger tous enfant à son propre drishti avec , cœur avec amour et service de retour cœur de amour amour, souvenir des millions et des millions de fois donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³

अभी समय अनुसार जो उमंग है कि बाप को प्रत्यक्ष करना है , वह धीरे-धीरे आत्माओं के दिल में भी आने लगा है .

abhī samay anusār jō umaṅg hai ki bāp kō pratyakṣha karnā hai , vah dhīrē-dhīrē ātmāō̃ kē|K dil mē̃ bhī ānē lagā hai .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] dhīrē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] .

maintenant temps selon ceux qui zèle être[pres.sg.23] que père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] , vah x âme (de|K) cœur dans aussi venir[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] .

²⁹Vous ne devez jamais vous mettre en colère contre quiconque.

²⁴

समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियों ने कुछ पाया है , परिवर्तन हो रहा है .

samajhtē haĩ ki brahmākumāriyō̃ nē kuchh pāyā hai , parivartan hō rahā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kuchh pānā[pres-perf.sg.m.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari ∅ quoi que ce soit obtenir[pres-perf.sg.m.23] , transformation être[pres.sg.m.prog.23] .

³⁰Ne faites de peine à personne par vos pensées, paroles ou actions.

²⁵

पहले जो समझते थे पता नहीं क्या करते हैं , अभी यहाँ तक आये हैं कि अच्छा कार्य कर रहे हैं .

pahlē jō samajhtē thē patā nahī̃ kyā kartē haĩ , abhī yahā̃ tak āyē haĩ ki achchhā kārya kar rahē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] yahā̃ tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(premier|d'abord) ceux qui comprendre[hab-past.pl.m.] savoir ne pas quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant ici jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] que bien tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶

जो हम नहीं कर सकते वह इन्होंने अपने संगठन में सफलता पाई है इसलिए आज बापदादा सामने बैठे हुए बच्चों को वा चारों ओर जो भी बच्चे सुन रहे हैं , देख रहे हैं सभी बच्चों को दिल का स्नेह , दिल का प्यार विशेष दे रहे हैं .

jō ham nahī̃ kar saktē vah inhōnnē apnē saṅgaṭhan mē̃ saphaltā pāī hai isliē āj bāpdādā sāmnē baiṭhē huē bachchō̃ kō vā chārō̃ ōr jō bhī bachchē sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ sabhī bachchō̃ kō dil kā snēh , dil kā pyār viśhēṣh dē rahē haĩ .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] isliē āj bāpdādā sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā chārō̃ ōr[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui nous ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah yah[.nē] son propre assemblée dans succès obtenir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent aujourd'hui BapDada x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à ou partout ceux qui aussi enfant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] tous enfant à cœur de amour , cœur de amour spécial donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷

अभी आगे क्या करना है  ?

abhī āgē kyā karnā hai  ?

ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁸

सेवा की मुबारक तो बापदादा ने दे दी , अब बापदादा यही चाहते हैं कि अभी हर एक बच्चे को यह उमंग-उत्साह , दृढ़ निश्चय , तीव्र पुरुषार्थ करना है कि अब बाप समान फरिश्ता बनना ही है क्योंकि अभी सभी को बाप के साथ रिटर्न जरनी करनी है .

sēvā kī|key mubārak tō bāpdādā nē dē dī , ab bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki abhī har ēk bachchē kō yah umaṅg-utsāh , dr̥iṛh niśhchay , tīvr puruṣhārth karnā hai ki ab bāp samān phariśhtā bannā hī hai kyōṅki abhī sabhī kō bāp kē sāth return journey karnī hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , ab[adv.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] return journey[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations alors BapDada ∅ donner[past-part.f..root+dēnā] , maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant chacun enfant à yah zèle et enthousiasme , déterminé foi , intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] que maintenant comme le Père ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que maintenant tous à père avec voyage de retour faire[pres.sg.23.oblig1] .

³¹Le Père ne fait jamais de peine à quiconque.

²⁹

समान फरिश्ता बनना ही है क्योंकि सभी का वायदा है साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे .

samān phariśhtā bannā hī hai kyōṅki sabhī kā vāydā hai sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

samān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

égal ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que tous de promesse être[pres.sg.23] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec régner .

³²Dans la mesure où vous vous souviendrez du Père, vous continuerez à devenir doux.

³⁰

तो ब्रह्मा बाप भी फरिश्ता बन गया , तो साथ कैसे चलेंगे  ?

tō brahmā bāp bhī phariśhtā ban gayā , tō sāth kaisē chalē̃gē  ?

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors Brahma père aussi ange devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors avec comment continuer[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³Grâce à ce souvenir, votre bateau traversera. ³⁴Il s’agit du pélerinage du souvenir.

³¹

ब्रह्मा बाप ने जीवन में ही फरिश्तापन का स्वरूप दिखाया .

brahmā bāp nē jīvan mē̃ hī phariśhtāpan kā svarūp dikhāyā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

Brahma père ∅ vie dans seul niveau angélique de personnification montrer[past-part.m.sg.d.] .

³²

कितनी जिम्मेवारी रही  !

kitnī jimmēvārī rahī  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.]  !

combien responsabilité rester[past-part.f.]  !

³⁵Grâce au souvenir, vous irez dans la terre du bonheur en passant par la demeure de la paix.

³³

सभी को योगी बनाना ही है लेकिन इतनी जिम्मेवारी होते भी आप सबने देखा न्यारा और प्यारा रहा .

sabhī kō yōgī banānā hī hai lēkin itnī jimmēvārī hōtē bhī āp sabnē dēkhā nyārā aur pyārā rahā .

sab[adv.hī] kō[postp.] yōgī[x] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabnē dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

tous à yogi faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais aussi responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous x voir[past-part.m.sg.d.] unique et aimant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

³⁶Le Père est venu vous rendre constamment heureux les enfants. ³⁷Le Père vous montre comment chasser les esprits démoniaques.

³⁴

सदा बेफिक्र बादशाह रहा , फिकर नहीं बेफिक्र बादशाह .

sadā bēphikr bādśhāh rahā , phikar nahī̃ bēphikr bādśhāh .

sadā bēphikr bādśhāh[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bēphikr bādśhāh[x] .

toujours empereur sans souci (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , souci ne pas empereur sans souci .

³⁸Souvenez-vous de Moi et ces esprits démoniques continueront à partir.

³⁵

ऐसे ही आप बच्चों को भी अभी बाप समान बेफिक्र बादशाह फरिश्ता बनना ही है .

aisē hī āp bachchō̃ kō bhī abhī bāp samān bēphikr bādśhāh phariśhtā bannā hī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] bāp samān[x] bēphikr bādśhāh[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul vous enfant à aussi maintenant comme le Père empereur sans souci ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁹Si quelqu’un parmi vous a des esprits démoniaques, alors laissez-les ici avec Moi.

³⁶

यह दृढ़ संकल्प है , बनना ही है  !

yah dr̥iṛh saṅkalp hai , bannā hī hai  !

yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  !

yah déterminé pensée être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  !

³⁷

कि यह सोचते हो बन ही जायेंगे  !

ki yah sōchtē hō ban hī jāyēṅgē  !

ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  !

que yah penser[pres.pl.m.2] (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁰Vous dites: Baba, viens enlever nos esprits démoniaques et nous rendre purs d’impurs.

³⁸

अभी बापदादा ने देखा कि अभी समय अनुसार जितना सेवा का उमंग-उत्साह प्रैक्टिकल में है इतना ही अभी तीव्र पुरुषार्थी बनना और बनाना , सम्पन्न बनना और बनाना , इस प्वाइंट के ऊपर भी अभी स्वयं भी उमंग-उत्साह में रहना और वायुमण्डल में भी उमंग-उत्साह दिलाना .

abhī bāpdādā nē dēkhā ki abhī samay anusār jitnā sēvā kā umaṅg-utsāh practical mē̃ hai itnā hī abhī tīvr puruṣhārthī bannā aur banānā , sampann bannā aur banānā , is point kē ūpar bhī abhī svayã bhī umaṅg-utsāh mē̃ rahnā aur vāyumaṇḍal mē̃ bhī umaṅg-utsāh dilānā .

ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] point kē ūpar[x] bhī[p.] ab[adv.hī] svayã bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que maintenant temps selon plus service de zèle et enthousiasme concret dans être[pres.sg.23] aussi seul maintenant intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] , empli devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] , yah point sur aussi maintenant lui-même aussi zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] et atmosphère dans aussi zèle et enthousiasme x[inf.m.sg.d.] .

³⁹

एक दो के सहयोगी बन अब वायुमण्डल में तीव्र पुरुषार्थ की लहर फैलाओ .

ēk dō kē|K sahyōgī ban ab vāyumaṇḍal mē̃ tīvr puruṣhārth kī|key lahar phailāō .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ab[adv.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰

जैसे एक दो में सेवा का उमंग वायुमण्डल में फैलाया है ऐसे अभी बापदादा बच्चों में यही शुभ आशा रखते हैं कि यह लहर वायुमण्डल में फैले .

jaisē ēk dō mē̃ sēvā kā umaṅg vāyumaṇḍal mē̃ phailāyā hai aisē abhī bāpdādā bachchō̃ mē̃ yahī śhubh āśhā rakhtē haĩ ki yah lahar vāyumaṇḍal mē̃ phailē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] .

comme un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans service de zèle atmosphère dans propager[pres-perf.sg.m.23] tel maintenant BapDada enfant dans ce bon désir garder[pres.pl.m.12hon3] que yah vague atmosphère dans (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴¹

बापदादा खुश है लेकिन अभी भी पुरुषार्थ है , तीव्र पुरुषार्थ करना है .

bāpdādā khuśh hai lēkin abhī bhī puruṣhārth hai , tīvr puruṣhārth karnā hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] mais maintenant aussi effort être[pres.sg.23] , intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹Donc, le Père vous rend si beaux.

⁴²

अभी हर बच्चे में बापदादा की यही आश है कि हर बच्चा बाप के आशाओं का सितारा हो .

abhī har|her bachchē mē̃ bāpdādā kī|key yahī āśh hai ki har|her bachchā bāp kē|K āśhāō̃ kā sitārā hō .

⁴²A la fois Bap et Dada vous décorent les enfants. ⁴³Ces pères-là sont des pères limités, tandis que celui-ci est le Père illimité.

⁴³

ऐसे सितारा हो  ?

aisē sitārā hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel étoile (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁴

जो समझते हैं हम बाप की आशाओं के सितारे बन यह उमंग-उत्साह वायुमण्डल में फैलायेंगे वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ham bāp kī|key āśhāō̃ kē|K sitārē ban yah umaṅg-utsāh vāyumaṇḍal mē̃ phailāyēṅgē vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (de|K) étoile (x|devenir[root]) yah zèle et enthousiasme atmosphère dans propager[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main .

⁴⁴Les enfants doivent agir et interagir avec les autres avec beaucoup d’amour. ⁴⁵Vous devez faire le don des vices. ⁴⁶Lorsque vous faites un don, les augures s’en vont.

⁴⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴⁶

हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं .

hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Il n’est pas question d’excuses,etc. ici.

⁴⁷

बापदादा हाथों को देखके खुश हो जाते हैं .

bāpdādā hāthō̃ kō dēkhkē khuśh hō jātē haĩ .

bāpdādā hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada main à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁸Vous pouvez conquérir quiconque grâce à l’amour.

⁴⁸

मैजारिटी ने हाथ उठाया है , पीछे वालों का दिखाई नहीं देता लेकिन आगे वालों का दिखाई दिया .

majority nē hāth uṭhāyā hai , pīchhē vālō̃ kā dikhāī nahī̃ dētā lēkin āgē vālō̃ kā dikhāī diyā .

majority nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin āgē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] .

majorité ∅ lever la main , puis celui de de (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] mais auparavant celui de de être vu .

⁴⁹Expliquez avec amour; l’amour est très doux. ⁵⁰Les gens parviennent à dompter les lions, les éléphants, les animaux grâce à l’amour.

⁴⁹

अभी पीछे वाले भी उठा रहे हैं , मुबारक हो , मुबारक हो .

abhī pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ , mubārak hō , mubārak hō .

ab[adv.hī] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant puis celui de aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁵¹Ces gens-là ont des vices, tandis que vous êtes en train de devenir des déités.

⁵¹

बापदादा ने देखा कि विशेष मन में कोई भी बात का उमंग-उत्साह आता है तो वह कार्य साकार रूप में अच्छा हो जाता है इसलिए बापदादा इस बारी स्नेह के दिन में यह होमवर्क दे रहा है कि हर एक बच्चा मन के कारण जो संकल्प और समय व्यर्थ जाता है , अगर कभी भी कोई व्यर्थ संकल्प आ जाता है तो सभी को अनुभव होगा कि उसमें टाइम कितना वेस्ट जाता है .

bāpdādā nē dēkhā ki viśhēṣh man mē̃ kōī bhī bāt kā umaṅg-utsāh ātā hai tō vah kārya sākār rūp mē̃ achchhā hō jātā hai isliē bāpdādā is bārī snēh kē|K din mē̃ yah homework dē rahā hai ki har ēk bachchā man kē|K kāraṇ jō saṅkalp aur samay vyarth jātā hai , agar kabhī bhī kōī vyarth saṅkalp ā jātā hai tō sabhī kō anubhav hōgā ki usmē̃ time kitnā west|waste jātā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] home work dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , agar kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] west|waste jānā[pres.sg.m.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que spécial esprit dans n'importe quel question de zèle et enthousiasme venir[pres.sg.m.23] alors vah tâche sakar Rup dans bien être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent BapDada yah x amour (de|K) jour dans yah devoirs donner[pres.sg.m.prog.23] que chacun enfant esprit (de|K) parce que ceux qui pensée et temps ruineuse aller[pres.sg.m.23] , si déjà aussi certains ruineuse pensée venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors tous à expérience être[fut.m.sg.23] que vah[.mē̃] temps combien (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] .

⁵²

इनर्जी कितनी वेस्ट जाती है .

energy kitnī west|waste jātī hai .

energy kitnā[adj.ā=>ī;f.] west|waste jānā[pres.sg.f.23] .

énergie combien (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.f.23] .

⁵³

तो बापदादा यह होमवर्क देने चाहता है कि यह दो मास हर एक बच्चा मन के व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय के बचत की अपने प्रति विधि बनावे .

tō bāpdādā yah homework dēnē chāhtā hai ki yah dō mās har ēk bachchā man kē|K vyarth saṅkalp aur vyarth samay kē|K bachat kī|key apnē prati vidhi banāvē .

tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] home work dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] .

⁵⁴

इन दो मास में हर एक अपना चार्ट रखे कि व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के ऊपर कितना कन्ट्रोल किया  ?

in dō mās mē̃ har ēk apnā chart rakhē ki vyarth samay , vyarth saṅkalp kē ūpar kitnā control kiyā  ?

yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] control karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵²Vous devez donc vous imprégner de vertus divines et devenir très très doux.

⁵⁵

क्योंकि अभी समय के प्रमाण आप सभी को मन्सा शक्ति द्वारा आत्माओं की मन्सा सेवा करने का समय होगा .

kyōṅki abhī samay kē|K pramāṇ āp sabhī kō mansā śhakti dvārā ātmāō̃ kī|key mansā sēvā karnē kā samay hōgā .

kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que maintenant temps (de|K) (selon) vous tous à par l'esprit Shakti à travers âme (faire[past-part.f.]|de|clé) par l'esprit service faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[fut.m.sg.23] .

⁵³Regardez-vous les uns les autres avec une vision fraternelle . ⁵⁴Une âme ne doit jamais faire de peine à une autre âme.

⁵⁶

इसके लिए सदा मन के ऊपर अटेन्शन रखना जरूरी है .

iskē liē sadā man kē ūpar attention rakhnā jarūrī hai .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā man[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours esprit sur attention garder[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .

⁵⁵Le Père dit : doux enfants, Je suis venu vous donner votre fortune du royaume du paradis.

⁵⁷

कहा हुआ भी है मनजीत जगतजीत .

kahā huā bhī hai manjīt jagatjīt .

kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] .

dire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] conquérant de l'esprit conquérant du monde .

⁵⁶Maintenant, prenez tout ce que vous voulez de Moi.

⁵⁸

तो मनमनाभव के वायुमण्डल में मन के व्यर्थ को समाप्त करना है .

tō manmanābhav kē|K vāyumaṇḍal mē̃ man kē|K vyarth kō samāpt karnā hai .

tō manmanābhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors Manmanabhav (de|K) atmosphère dans esprit (de|K) ruineuse à x .

⁵⁹

कर सकते हैं  ?

kar saktē haĩ  ?

karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁵⁷Je suis venu faire de vous les maîtres doublement couronnés du monde, mais vous devez faire des efforts pour cela.

⁶⁰

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹

वह हाथ उठाओ .

vah hāth uṭhāō .

vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah lever la main .

⁵⁸Je ne couronnerai personne.

⁶²

बापदादा इनाम देगा .

bāpdādā inām dēgā .

bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.sg.23] .

BapDada prix donner[fut.m.sg.23] .

⁶³

अपनी रिजल्ट आप देखना .

apnī result āp dēkhnā .

apnā[pn.ā=>ī;f.] result āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

son propre résultat vous voir[inf.m.sg.d.] .

⁵⁹Vous devez vous offrir à vous-mêmes le tilak d’un royaume grâce à vos propres efforts.

⁶⁴

मन खुश तो मन की खुशी बांटेंगे .

man khuśh tō man kī|key khuśhī bāṇṭē̃gē .

man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] .

esprit heureux alors esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur distribuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰Le Père vous montre comment faire des efforts.

⁶⁵

यह पुरुषार्थ में नम्बर सभी आगे से आगे लेने का अटेन्शन रखो .

yah puruṣhārth mē̃ number sabhī āgē sē āgē lēnē kā attention rakhō .

yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number sab[adv.hī] āgē sē[postp.] āgē lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah effort dans numéro tous auparavant avec auparavant prendre[inf.m.pl.,o.] de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹C’est le moyen qui vous permet de faire de vous-même un maître doublement couronné.

⁶⁶

संकल्प , समय दोनों से व्यर्थ समाप्त और समर्थ संकल्प , समर्थ समय आने वाले समय में वायुमण्डल में फैलेगा .

saṅkalp , samay dōnō̃ sē vyarth samāpt aur samarth saṅkalp , samarth samay ānē vālē samay mē̃ vāyumaṇḍal mē̃ phailēgā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] aur samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samarth[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[fut.m.sg.23] .

pensée , temps x avec ruineuse fini et puissant pensée , puissant temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de temps dans atmosphère dans se propager[fut.m.sg.23] .

⁶²Accordez une attention totale à cette étude. ⁶³Ne cessez jamais d’étudier. ⁶⁴Si, pour une raison ou une autre, vous êtes troublé et cessez d’étudier, vous vous créerez une grande perte.

⁶⁷

बापदादा एक बात पर बच्चों को देख खुश है .

bāpdādā ēk bāt par bachchō̃ kō dēkh khuśh hai .

bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada un question (sur|autre) enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .

⁶⁵Continuez à faire le compte de vos profits et de vos pertes.

⁶⁸

कौन सी बात पर  ?

kaun see|sī|C bāt par  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ?

qui (voir|x) question (sur|autre)  ?

⁶⁹

कि हर बच्चे ने सेवा तो की है लेकिन साथ में जो बापदादा का इशारा है कि डबल राजा बनो .

ki har|her bachchē nē sēvā tō kī hai lēkin sāth mē̃ jō bāpdādā kā iśhārā hai ki double rājā banō .

ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

que (x|x[root]|son) enfant ∅ service alors faire[pres-perf.sg.f.23] mais avec dans ceux qui BapDada de signal être[pres.sg.23] que double roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶Vous être les étudiants de cette Université divine et vous êtes en train d’étudier avec Dieu, le Père, afin de devenir des déités dignes d’adoration.

⁷⁰

जानते हो ना  !

jāntē hō nā  !

jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

⁷¹

एक स्वराज्य अधिकारी और दूसरा भविष्य राज्य अधिकारी .

ēk svarājya adhikārī aur dūsrā bhaviṣhya rājya adhikārī .

ēk[adj.] svarājya adhikārī[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] rājya adhikārī[x] .

un souverain du soi et autre futur maître .

⁶⁷Par conséquent, vous devez devenir de tels étudiants assidus. ⁶⁸La vie d’étudiant est la meilleure !

⁷²

स्वराज्य अधिकारी और बाप को नशा है कि ऐसा और कोई बाप नहीं जिसका हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी हो .

svarājya adhikārī aur bāp kō naśhā hai ki aisā aur kōī bāp nahī̃ jiskā har|her bachchā svarājya adhikārī hō .

svarājya adhikārī[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

souverain du soi et père à ivresse être[pres.sg.23] que tel quelqu'un d'autre père ne pas ceux qui[.kā] (x|x[root]|son) enfant souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁹Dans la mesure où vous étudiez, vous devez enseigner aux autres et améliorer vos manières, afin de devenir les meilleurs.

⁷³

आप सभी स्वराज्य अधिकारी हो ना  !

āp sabhī svarājya adhikārī hō nā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

vous tous souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁷⁰Doux enfants, c’est maintenant votre voyage de retour.

⁷⁴

स्व पर आत्मा राज्य करने वाली है .

sva par ātmā rājya karnē vālī hai .

sva par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x (sur|autre) âme royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁷⁵

कर्मेन्द्रियों के वश नहीं , राज्य अधिकारी .

karmēndriyō̃ kē|K vaśh nahī̃ , rājya adhikārī .

karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] , rājya adhikārī[x] .

organe physique (de|K) influence ne pas , maître .

⁷⁶

तो बाप यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी सदा रहे , कभी कभी नहीं .

tō bāp yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā svarājya adhikārī sadā rahē , kabhī kabhī nahī̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

alors père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant souverain du soi toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , déjà déjà ne pas .

⁷¹Tout comme vous n’avez cessé de descendre de l’âge d’or en passant par les âges d’argent, de cuivre et de fer, de la même façon, vous devez maintenant remonter de l’âge de fer à l’âge d’or.

⁷⁷

बन सकते हैं  ?

ban saktē haĩ  ?

bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁷⁸

यह दो मास जो दिया है , इसमें नोट करना स्वराज्य अधिकारी रहे  ?

yah dō mās jō diyā hai , ismē̃ note karnā svarājya adhikārī rahē  ?

yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] note karnā[inf.m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) ceux qui donner[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] monnaie faire[inf.m.sg.d.] souverain du soi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁷²Lorsque que vous atteindrez l’âge d’argent, vos organes des sens cesseront de vous perturber.

⁷⁹

या कर्मेन्द्रियों के वश बन गये  ?

yā karmēndriyō̃ kē|K vaśh ban gayē  ?

yā karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

ou organe physique (de|K) influence devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁸⁰

अभी कर्मातीत बनना है , समय समीप आ रहा है .

abhī karmātīt bannā hai , samay samīp ā rahā hai .

ab[adv.hī] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] , temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] .

⁷³Par conséquent, la rouille des niveaux tamo et rajo continuera à disparaître à la mesure de votre souvenir du Père, les âmes.

⁸¹

तो क्या करना है  ?

tō kyā karnā hai  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸²

चलते-फिरते स्वराज्य अधिकारी बनना ही है .

chaltē-phirtē svarājya adhikārī bannā hī hai .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mobile souverain du soi devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁴Puis, plus la rouille disparaîtra, plus vous serez attirés par le Père, l’Aimant.

⁸³

यह संस्कार आप ब्राह्मण बच्चों के ही हैं .

yah saṅskār āp brāhmaṇ bachchō̃ kē|K hī haĩ .

yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah sanskar vous brahmine enfant (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴

डबल राज्य , स्वराज्य और फिर भविष्य में विश्व राज्य .

double rājya , svarājya aur phir bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya .

double rājya[n.m.;sg.,d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

double royaume , souveraineté de soi et (tourner[root]|ensuite) futur dans monde royaume .

⁷⁵Si certaines d’entre vous les âmes n’êtes pas attirées, c’est que vous êtes vraiment couvertes de rouille.

⁸⁵

बापदादा चक्र लगाते बच्चों का रिजल्ट नोट करते हैं तो सदा स्वराज्य अधिकारी इसमें अभी अटेन्शन चाहिए .

bāpdādā chakra lagātē bachchō̃ kā result note kartē haĩ tō sadā svarājya adhikārī ismē̃ abhī attention chāhiē .

bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result note karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sadā svarājya adhikārī[x] yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

BapDada (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] enfant de résultat monnaie faire[pres.pl.m.12hon3] alors toujours souverain du soi yah[.mē̃] maintenant attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷⁶Lorsque la rouille aura totalement disparu et que vous les âmes serez devenues de l’or pur, ce sera le niveau karmateet final.

⁸⁶

तो दो कार्य बापदादा ने दिया एक यह दो मास स्वराज्य अधिकारी कहाँ तक रहते  ?

tō dō kārya bāpdādā nē diyā ēk yah dō mās svarājya adhikārī kahā̃ tak rahtē  ?

tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] svarājya adhikārī[x] kahā̃ tak[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) tâche BapDada ∅ donner[past-part.m.sg.d.] un yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) souverain du soi dans quelle mesure rester[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁷⁷L’aspect principal que le Père vous donne doux enfants est : Devenez conscient de l’âme!

⁸⁷

वह अपनी रिजल्ट देखनी है और साथ-साथ मन की कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर द्वारा व्यर्थ समाप्त करना है .

vah apnī result dēkhnī hai aur sāth-sāth man kī|key controlling power , ruling power dvārā vyarth samāpt karnā hai .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key controlling power[x] , ruling power[x] dvārā vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah son propre résultat voir[pres.sg.23.oblig1] et tout en esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de la vérification , pouvoir de régner à travers ruineuse x .

⁷⁸Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps, et souvenez -vous constamment de Moi seul! ⁷⁹Vous devez absolument devenir purs.

⁸⁸

इसमें जो नम्बर लेंगे उसको बापदादा इनाम देगा .

ismē̃ jō number lē̃gē uskō bāpdādā inām dēgā .

yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.sg.23] .

yah[.mē̃] ceux qui numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] BapDada prix donner[fut.m.sg.23] .

⁸⁹

पसन्द है  ?

pasand hai  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

préférence être[pres.sg.23]  ?

⁸⁰Tant qu’une kumari est pure, tout le monde s’incline devant elle.

⁹⁰

करना है ना  !

karnā hai nā  !

karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

⁹¹

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹²

करेंगे ना  !

karē̃gē nā  !

karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁹³

कांध हिलाओ .

kāndh hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹Dès qu’elle se marie, elle devient une adoratrice et elle doit s’incliner devant tous.

⁹⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁵

बापदादा ने आज सभी का जो स्नेह है वह स्वीकार किया .

bāpdādā nē āj sabhī kā jō snēh hai vah svīkār kiyā .

bāpdādā nē[postp.] āj sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ aujourd'hui tous de ceux qui amour être[pres.sg.23] vah acceptation faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸²Lorsqu’une kumari est dans la maison de ses parents, elle n’a pas tant de relations.

⁹⁶

अमृतवेले तो वतन में भी बहुत बच्चों की रिमझिम थी .

amr̥itvēlē tō vatan mē̃ bhī bahut bachchō̃ kī|key rimjhim thī .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

amrit vela alors monde dans aussi beaucoup enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur être[past.f] .

⁹⁷

एडवांस पार्टी भी वतन में आज अपने दिल का स्नेह देने लिए , लेने लिए आये थे .

advance party bhī vatan mē̃ āj apnē dil kā snēh dēnē liē , lēnē liē āyē thē .

advance party[x] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-perf.pl.m..past-part+ānā] .

advance party aussi monde dans aujourd'hui son propre cœur de amour donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[past-perf.pl.m..past-part+ānā] .

⁸³Après le mariage, les relations corporelles se multiplient, et l’attachement envers son mari et ses enfants continue à augmenter. ⁸⁴Elle se souvient également de sa belle-mère et de son beau-père.

⁹⁸

अब वह बाप से पूछते हैं कि आखिर हमारा यह पार्ट कब तक  ?

ab vah bāp sē pūchhtē haĩ ki ākhir hamārā yah part kab tak  ?

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ākhir ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kab tak  ?

maintenant vah père avec demander[pres.pl.m.12hon3] que enfin nous[.kā] yah rôle quand jusqu'à  ?

⁸⁵Au début, il n’y a d’attachement qu’à la mère et au père.

⁹⁹

क्या जवाब दें  ?

kyā javāb dē̃  ?

kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

quoi x donner[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁰

पहली लाइन वाले बताओ क्या जवाब दें  ?

pahlī line vālē batāō kyā javāb dē̃  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

premier ligne celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi x donner[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

क्या कहा  ?

kyā kahā  ?

kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁶Ici, toutes ces relations doivent être oubliées, parce que Celui-ci est le seul véritable Père et Mère.

¹⁰²

( दादी जानकी ने कहा हम रेडी हैं ) आप अकेले जायेंगी  ?

( dādī jānkī nē kahā ham ready haĩ ) āp akēlē jāyēṅgī  ?

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] ready hōnā[pres.pl.12hon3] ) āp[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.f.pl.12hon3]  ?

( Dadi x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] nous prêt être[pres.pl.12hon3] ) vous seul aller[fut.f.pl.12hon3]  ?

⁸⁷Il s’agit de la relation divine. ⁸⁸On s’est souvenu: “Tu es la Mère, Tu es le Père.”

¹⁰³

( सभी जायेंगे ) आपका प्यार है ना , ऐसे छोड़कर राज्य कैसे करेंगे .

( sabhī jāyēṅgē ) āpkā pyār hai nā , aisē chhōṛkar rājya kaisē karē̃gē .

( sab[adv.hī] jānā[fut.m.pl.12hon3] ) āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

( tous aller[fut.m.pl.12hon3] ) vous[.kā] amour être[pres.sg.23] ∅ , tel lâcher[abs.] royaume comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

( एडवांस पार्टी वाले हमको क्यों छोड़कर चले गये ) उन्हों का पार्ट था ना .

( advance party vālē hamkō kyō̃ chhōṛkar chalē gayē ) unhō̃ kā part thā nā .

( advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] kyō̃ chhōṛnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ) vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

( advance party celui de nous[.kō] pourquoi lâcher[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ) vah de rôle être[past.m.sg] ∅ .

⁸⁹Cette Mère et Père fait de vous les maîtres du monde et par conséquent le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père illimité, de façon constante et n’ayez aucun attachment pour les êtres corporels.

¹⁰⁵

उन्हों को जाना ही था .

unhō̃ kō jānā hī thā .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

vah à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[past.m.sg] .

⁹⁰Ce Père illimité vous emmène au paradis.

¹⁰⁶

अभी आप यह कोशिश करो कि जल्दी जल्दी संगठन तैयार करो .

abhī āp yah kōśhiśh karō ki jaldī jaldī saṅgaṭhan taiyār karō .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaldī jaldī saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vous yah essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que très vite très vite assemblée x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

जो दो मास काम दिया है ना , अगर यह काम आप सभी को करा देंगी , रिजल्ट निकालेंगी तो जल्दी हो जायेगा .

jō dō mās kām diyā hai nā , agar yah kām āp sabhī kō karā dē̃gī , result nikālē̃gī tō jaldī hō jāyēgā .

jō[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā , agar yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] karānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] , result nikālnā[fut.f.pl.12hon3] tō jaldī hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ceux qui (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) (tâche|luxure) donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ , si yah (tâche|luxure) vous tous à faire faire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] , résultat extirper[fut.f.pl.12hon3] alors très vite être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹¹Tout en vous souvenant d’un Père aussi doux avec beaucoup d’amour, continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi. ⁹²C’est grâce au pouvoir de ce souvenir que vous les âmes deviendrez pures et deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁰⁸

( बाबा के स्नेह में कर लेंगे ) स्नेह तो है , स्नेह में सभी पास हैं .

( bābā kē|K snēh mē̃ kar lē̃gē ) snēh tō hai , snēh mē̃ sabhī pās|pass haĩ .

( bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) snēh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] .

( Baba (de|K) amour dans faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) amour alors être[pres.sg.23] , amour dans tous (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .

⁹³Dès que vous entendez le nom paradis, vos coeurs deviennent joyeux.

¹⁰⁹

बापदादा भी देखते हैं कि स्नेह सबका है लेकिन स्नेह के साथ शक्ति भी चाहिए .

bāpdādā bhī dēkhtē haĩ ki snēh sabkā hai lēkin snēh kē sāth śhakti bhī chāhiē .

bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

BapDada aussi voir[pres.pl.m.12hon3] que amour de tout le monde être[pres.sg.23] mais amour avec Shakti aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹⁴Ceux qui ont un souvenir constant et continuent à inspirer les autres à avoir du souvenir obtiendront un statut élevé.

¹¹⁰

इसके लिए अमृतवेले को पावरफुल बनाओ , बैठते हैं बापदादा बैठने की मुबारक देते हैं लेकिन जो बैठने का वायुमण्डल शक्तिशाली चाहिए , कोई कैसे बैठता है , कोई कैसे बैठता है .

iskē liē amr̥itvēlē kō powerful banāō , baiṭhtē haĩ bāpdādā baiṭhnē kī|key mubārak dētē haĩ lēkin jō baiṭhnē kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī chāhiē , kōī kaisē baiṭhtā hai , kōī kaisē baiṭhtā hai .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) amrit vela à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] BapDada s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de atmosphère puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , certains comment s'asseoir[pres.sg.m.23] , certains comment s'asseoir[pres.sg.m.23] .

⁹⁵Cet effort vous permettra d’avoir un niveau ferme à la fin. ⁹⁶Ce monde est vieux et les corps sont vieux également; toutes les relations corporelles y compris les corps eux-mêmes, sont vieux.

¹¹¹

अगर आप फोटो निकालो ना , तो आपको खुद लगेगा कि और कुछ होना चाहिए .

agar āp phōṭō nikālō nā , tō āpkō khud lagēgā ki aur kuchh hōnā chāhiē .

agar āp[pn.pl.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tō āp[pn.pl.kō] khud lagnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aur kuchh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

si vous photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , alors vous[.kō] soi-même sembler[fut.m.sg.23] que quelque chose d'autre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹²

जो बापदादा ने ज्वालामुखी योग कहा , उसके ऊपर अभी और गहरा अटेन्शन देना .

jō bāpdādā nē jvālāmukhī yōg kahā , uskē ūpar abhī aur gahrā attention dēnā .

jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] ūpar ab[adv.hī] aur gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui BapDada ∅ volcan yoga dire[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] là-haut maintenant et profond attention donner[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷Maintenant, éloignez le yoga de votre intellect de tout cela et connectez le au Père uniquement, afin de ne vous souvenir que du Père unique dans les moments finaux.

¹¹³

पुरुषार्थ करते हैं सभी लेकिन पुरुषार्थ के आगे तीव्र शब्द जोड़ो .

puruṣhārth kartē haĩ sabhī lēkin puruṣhārth kē āgē tīvr śhabda jōṛō .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tīvr[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort faire[pres.pl.m.12hon3] tous mais effort devant intense mot connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸Si vous vous souvenez d’autres relations, vous vous en souviendrez à la fin et votre statut sera détruit.

¹¹⁴

अभी बापदादा ने हर बच्चे को यह दो मास दिये हैं , इसमें जितना अटेन्शन देंगे तो अटेन्शन के साथ बापदादा भी एकस्ट्रा आपको सहयोग देगा .

abhī bāpdādā nē har|her bachchē kō yah dō mās diyē haĩ , ismē̃ jitnā attention dēgē tō attention kē sāth bāpdādā bhī extra āpkō sahyōg dēgā .

ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō attention kē sāth[x] bāpdādā bhī[p.] extra āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

maintenant BapDada ∅ (x|x[root]|son) enfant à yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] plus attention donner[fut.m.pl.12hon3] alors attention avec BapDada aussi supplémentaire vous[.kō] coopération donner[fut.m.sg.23] .

⁹⁹Ceux qui se souviendront du Père illimité à la fin deviendront, d’êtres humains, semblables à Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁰Lorsque vous vous souvenez du Père, Shivalaya n’est pas loin.

¹¹⁵

मन के मालिक , मन को ऐसे चलाओ जैसे पांव और बांह को चलाते हो .

man kē|K mālik , man kō aisē chalāō jaisē pāṅw aur bā̃h kō chalātē hō .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] .

esprit (de|K) maître , esprit à tel x[opt.pl.2,imp.pl.2] comme pied et x à x[pres.pl.m.2] .

¹¹⁶

जो चाहते हो वह करते हैं ना .

jō chāhtē hō vah kartē haĩ nā .

jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

ceux qui vouloir[pres.pl.m.2] vah faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹⁷

अभी आप चाहो यहाँ नहीं यहाँ रखूं तो रख सकते हो ना  !

abhī āp chāhō yahā̃ nahī̃ yahā̃ rakhū̃ tō rakh saktē hō nā  !

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ nahī̃[neg] yahā̃ x tō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  !

maintenant vous vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici ne pas ici x alors garder[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  !

¹¹⁸

ऐसे माइन्ड कन्ट्रोल , जो चाहे वही मन संकल्प करे .

aisē mind control , jō chāhē vahī man saṅkalp karē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mind control , jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahī man[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

tel x contrôle , ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ∅ esprit pensée faire[opt.sg.23] .

¹⁰¹Très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous venez au Père illimité afin d’être rafraîchis parce que vous les enfants vous savez que vous recevez du Père illimité la souveraineté illimitée du monde.

¹¹⁹

रोज़ रात को रिजल्ट देखो आज मन की रूलिंग पावर , कन्ट्रोलिंग पावर कहाँ तक रही  ?

rōz rāt kō result dēkhō āj man kī|key ruling power , controlling power kahā̃ tak rahī  ?

rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] result dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruling power[x] , controlling power[x] kahā̃ tak[x] rahnā[past-part.f.]  ?

jour nuit à résultat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de régner , pouvoir de la vérification dans quelle mesure rester[past-part.f.]  ?

¹⁰²Vous ne devez jamais oublier cela. ¹⁰³Si vous vous en souvenez constamment, vous pouvez les enfants avoir un bonheur illimité.

¹²⁰

अभी व्यर्थ को समाप्त जल्दी-जल्दी करना चाहिए , अब समर्थ बन वायुमण्डल में समर्थपन की शक्ति फैलाओ .

abhī vyarth kō samāpt jaldī-jaldī karnā chāhiē , ab samarth ban vāyumaṇḍal mē̃ samarthapan kī|key śhakti phailāō .

ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] jaldī karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , ab[adv.] samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant ruineuse à fini très vite (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , maintenant puissant (x|devenir[root]) atmosphère dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴Tout en marchant et en vous déplaçant, ne cessez pas de regarder votre badge; qu’il s’accroche à votre coeur. ¹⁰⁵Oho !

¹²¹

बापदादा तो बच्चों का दुःख दर्द , पुकार सुन करके बच्चों द्वारा अभी जल्दी समाप्ति कराने चाहते हैं .

bāpdādā tō bachchō̃ kā duḥkh dard , pukār sun karkē bachchō̃ dvārā abhī jaldī samāpti karānē chāhtē haĩ .

bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] , pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.hī] jaldī samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada alors enfant de (peine|faire mal[root]) souffrance , (appeler[root]|appel) entendre[root] faire[abs.] enfant à travers maintenant très vite fin faire faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²

सुनाया ना , पुरुषार्थ सब कर रहे हैं लेकिन अभी एड करो तीव्र .

sunāyā nā , puruṣhārth sab kar rahē haĩ lēkin abhī add karō tīvr .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīvr[adj.] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ , effort tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] intense .

¹⁰⁶Je deviens cela grâce à la shrimat de Dieu! ¹⁰⁷Tout en regardant le badge, continuez à L’aimer. ¹⁰⁸Continuez à dire, “ Baba, Baba!” et vous resterez constamment conscient que vous êtes en train de devenir cela grâce au Père.

¹²³

करना ही है , करेंगे , देखेंगे … यह गे-गे नहीं चलेगा .

karnā hī hai , karē̃gē , dēkhē̃gē … yah gē-gē nahī̃ chalēgā .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] gē nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] … yah un de ces jours ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁹Vous les doux enfants devez avoir des intellects vastes et illimités.

¹²⁴

स्नेह का नज़ारा भी आज देखा , हर एक के दिल में कितना प्यार है लेकिन जितना प्यार है ना , साथ में उतना शक्ति भी चाहिए .

snēh kā nazārā bhī āj dēkhā , har ēk kē|K dil mē̃ kitnā pyār hai lēkin jitnā pyār hai nā , sāth mē̃ utnā śhakti bhī chāhiē .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āj dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

amour de scène aussi aujourd'hui voir[past-part.m.sg.d.] , chacun (de|K) cœur dans combien amour être[pres.sg.23] mais plus amour être[pres.sg.23] ∅ , avec dans plus Shakti aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁰Tout au long de la journée, continuez à penser au service. ¹¹¹Baba veut des enfants qui ne peuvent rester sans faire de service.

¹²⁵

अभी शक्ति को भरो .

abhī śhakti kō bharō .

ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Shakti à emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

कभी भी कोई भी बहनें अपने को सिर्फ शक्ति नहीं , शिवशक्ति समझो .

kabhī bhī kōī bhī bahanē̃ apnē kō sirph śhakti nahī̃ , śhivśhakti samjhō .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà aussi n'importe quel sœur son propre à seul Shakti ne pas , Shiv Shakti comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²Vous les enfants devez encercler le monde entier, c’est-à-dire que vous devez rendre pur le monde impur.

¹²⁷

शिवशक्ति , बाप साथ है .

śhivśhakti , bāp sāth hai .

śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Shakti , père avec être[pres.sg.23] .

¹²⁸

पाण्डवों से पाण्डवपति साथ है .

pāṇḍavō̃ sē pāṇḍavpati sāth hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava avec Père des Pandavs avec être[pres.sg.23] .

¹¹³Le monde tout entier doit être transformé de terre de la peine en terre de bonheur.

¹²⁹

तो अभी क्या करेंगे  ?

tō abhī kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁴Un professeur aime enseigner.

¹³⁰

जो बापदादा ने कहा है पुरुषार्थ के आगे तीव्र शब्द लगाओ .

jō bāpdādā nē kahā hai puruṣhārth kē āgē tīvr śhabda lagāō .

jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tīvr[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] effort devant intense mot attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵Vous êtes également devenus maintenant des professeurs très élevés.

¹³¹

वायुमण्डल बनाओ .

vāyumaṇḍal banāō .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²

एक दो के सहयोगी बन हर एक अपने-अपने जिस स्थान पर रहते हो , उस स्थान को शक्तिशाली बनाओ , साथियों को शक्तिशाली बनाओ .

ēk dō kē|K sahyōgī ban har ēk apnē-apnē jis sthān par rahtē hō , us sthān kō śhaktiśhālī banāō , sāthiyō̃ kō śhaktiśhālī banāō .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif (x|devenir[root]) chacun son propre ceux qui lieu (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] , vah lieu à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , compagnon à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

तो क्या करेंगे अभी  ?

tō kyā karē̃gē abhī  ?

tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī]  ?

alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant  ?

¹¹⁶Meilleur est le professeur, plus il rend les autres semblables à lui-même et il ne se fatigue pas. ¹¹⁷On fait l’expérience de beaucoup de bonheur lorsque l’on fait le service divin.

¹³⁴

नवीनता करेंगे ना  !

navīntā karē̃gē nā  !

navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹¹⁸Vous recevez l’aide du Père.

¹³⁵

जब मेरा बाबा कहते हैं , तो ' मेरे ' जैसा बनना तो पड़ेगा ना .

jab mērā bābā kahtē haĩ , tō ' mērē ' jaisā bannā tō paṛēgā nā .

jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ' maĩ[pn.sg.kē] ' jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā .

quand je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , alors ' je[.kē] ' comme devenir[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ .

¹¹⁹C’est une entreprise énorme, illimitée; les hommes d’affaire deviennent riches.

¹³⁶

हर एक अपने दिल में दृढ़ संकल्प करो , संकल्प अच्छे-अच्छे करते हो , अमृतवेले बापदादा देखते हैं कि संकल्प अच्छे करते हो यह करेंगे , यह करेंगे , यह करेंगे लेकिन जब कर्मयोगी बनते हो , सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो तो उसमें फर्क हो जाता है .

har ēk apnē dil mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karō , saṅkalp achchhē-achchhē kartē hō , amr̥itvēlē bāpdādā dēkhtē haĩ ki saṅkalp achchhē kartē hō yah karē̃gē , yah karē̃gē , yah karē̃gē lēkin jab karmayōgī bantē hō , sambandh-sampark mē̃ ātē hō tō usmē̃ phark hō jātā hai .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jab karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

chacun son propre cœur dans déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée bien faire[pres.pl.m.2] , amrit vela BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que pensée bien faire[pres.pl.m.2] yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] mais quand karma yogi devenir[pres.pl.m.2] , x dans venir[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁰Ce sont ceux qui ont beaucoup d’enthousiasme sur le chemin de cette connaissance. ¹²¹Le Père est l’Homme d’affaire illimité. ¹²²Ce contrat est de première classe, mais vous avez beaucoup de courage pour cela. ¹²³De nouveaux enfants peuvent dépasser les plus anciens grâce à leurs efforts.

¹³⁷

कर्मयोगी की स्थिति उसमें अटेन्शन ज्यादा चाहिए .

karmayōgī kī|key sthiti usmē̃ attention jyādā chāhiē .

karmyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] attention jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

karma yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau vah[.mē̃] attention davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁴La fortune de chacun est individuelle et par conséquent chacun doit fournir un effort individuel.

¹³⁹

सभी खुश तो हैं ना  !

sabhī khuśh tō haĩ nā  !

sab[adv.hī] khuśh[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

tous heureux alors être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁴⁰

खुश हैं  ?

khuśh haĩ  ?

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁵Vous devez vérifier précisèment où vous en êtes.

¹⁴¹

देखो नये-नये भी कितने आते हैं .

dēkhō nayē-nayē bhī kitnē ātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf aussi combien venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

जो नये पहली बार आये हैं वह हाथ उठाओ .

jō nayē pahlī bār āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui neuf premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

¹²⁶Ceux qui effectuent un tel contrôle s’engagent à fournir un effort jour et nuit.

¹⁴³

देखो कितने हैं  ?

dēkhō kitnē haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁴

आधा क्लास नये आये हैं .

ādhā class nayē āyē haĩ .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

demi classe neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Ils diront : pourquoi devrions-nous perdre notre temps?

¹⁴⁵

बापदादा आये हुए नये बच्चों को देख खुश है क्योंकि लास्ट समाप्ति के समय से तो पहले आ गये हैं .

bāpdādā āyē huē nayē bachchō̃ kō dēkh khuśh hai kyōṅki last samāpti kē samay sē tō pahlē ā gayē haĩ .

bāpdādā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki last samāpti kē samay[x] sē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] neuf enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.23] parce que dernier l'heure de l’accomplissement avec alors (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁸Autant que possible, nous emploierons notre temps à bon escient. ¹²⁹Ils se font la promesse ferme : Je n’oublierai jamais le Père.

¹⁴⁶

लेकिन जितना लेट आये हो इतना ही तीव्र पुरुषार्थ करना पड़ेगा क्योंकि इस थोड़े टाइम में आपको पूरे 21 जन्मों का भविष्य बनाना है .

lēkin jitnā lēṭ āyē hō itnā hī tīvr puruṣhārth karnā paṛēgā kyōṅki is thōṛē time mē̃ āpkō pūrē 21 janmō̃ kā bhaviṣhya banānā hai .

lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais plus x[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] aussi seul intense effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] parce que yah court temps dans vous[.kō] complet 21 vie de futur faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰J’obtiendrai assurément une bourse. ¹³¹De tels enfants reçoivent également de l’aide. ¹³²Vous verrez de tels nouveaux enfants faiseurs d’efforts.

¹⁴⁷

इतना अटेन्शन रखना पड़ेगा .

itnā attention rakhnā paṛēgā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

aussi attention garder[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³³Vous continuerez à avoir des visions.

¹⁴⁸

समय को बचाना , सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं गंवाना .

samay kō bachānā , second bhī vyarth nahī̃ ganvānā .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] , second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] .

temps à sauver[inf.m.sg.d.] , seconde aussi ruineuse ne pas perdre[inf.m.sg.d.] .

¹³⁴Tout ce qui s’est produit au début, vous le verrez à la fin.

¹⁴⁹

तीव्र पुरुषार्थी रहना , साधारण पुरुषार्थ से पहुंचना मुश्किल है .

tīvr puruṣhārthī rahnā , sādhāraṇ puruṣhārth sē pahuñchnā muśhkil hai .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

intense faiseur d'efforts rester[inf.m.sg.d.] , simple effort avec atteindre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .

¹³⁵Tandis que vous vous rapprocherez, vous continuerez à danser de bonheur.

¹⁵⁰

फिर भी बापदादा आये हुए बच्चों को दिल से मुबारक दे रहे हैं .

phir bhī bāpdādā āyē huē bachchō̃ kō dil sē mubārak dē rahē haĩ .

phir bhī[x] bāpdādā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais BapDada (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁶Par ailleurs, les effusions de sang sans raison continueront également à avoir lieu.

¹⁵²

टीचर्स बहिनें बहुत आई हैं  : टीचर्स को देखकर तो बापदादा बहुत खुश होते हैं क्योंकि जो निमित्त टीचर्स बनी हैं , वह बापदादा को प्रत्यक्ष करने के निमित्त बनी हुई हैं .

teachers bahinē̃ bahut āī haĩ  : teachers kō dēkhkar tō bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ kyōṅki jō nimitt teachers banī haĩ , vah bāpdādā kō pratyakṣha karnē kē nimitt banī huī haĩ .

teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  : teacher kō[postp.] dēkhnā[abs.] tō bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

professeur sœur beaucoup venir[pres-perf.pl.f.12hon3]  : professeur à voir[abs.] alors BapDada beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que ceux qui instrument professeur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah BapDada à concret faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹³⁷Votre course Divine est en train de se produire les enfants. ¹³⁸Tandis que vous continuerez à courir, les scènes du nouveau monde se rapprocheront de vous et votre bonheur continuera à augmenter.

¹⁵³

कोई भी टीचर को देखते खुश होते हैं क्योंकि टीचर्स माना ही जिसके फीचर्स से फ्युचर दिखाई दे .

kōī bhī teacher kō dēkhtē khuśh hōtē haĩ kyōṅki teachers mānā hī jiskē features sē future dikhāī dē .

kōī bhī[x] teacher kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jō[pn.sg.kē] feature sē[postp.] future dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

n'importe quel professeur à voir[pres-part.m.pl.,o.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que professeur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul ceux qui[.kē] trait avec futur être vu .

¹³⁹Ceux qui ne parviennent pas à observer ces scènes de près ne ressentiront pas ce bonheur.

¹⁵⁴

फ्युचर आपका क्या है  ?

future āpkā kyā hai  ?

future āp[pn.pl.kā] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

futur vous[.kā] quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁵

फ्युचर है सदा दिलखुश , सदा अधिकारी , अधीन होने वाले नहीं .

future hai sadā dilkhuśh , sadā adhikārī , adhīn hōnē vālē nahī̃ .

future hōnā[pres.sg.23] sadā dilkhuśh[adj.] , sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] , adhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

futur être[pres.sg.23] toujours Dilkush , toujours (celui) qui a un droit , dépendant être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹⁵⁶

तो टीचर्स के फीचर्स यह साक्षात्कार कराते हैं .

tō teachers kē|K features yah sākṣhātkār karātē haĩ .

tō teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors professeur (de|K) trait yah vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Il est nécessaire maintenant d’avoir du désintérêt pour le monde de l’âge de fer et beaucoup d’amour pour le nouveau monde de l’âge d’or.

¹⁵⁷

हर एक टीचर सदा यही समझे कहाँ बोला , कहाँ नहीं बोला भले , लेकिन वर्तमान समय की प्राप्ति और भविष्य की प्राप्ति आपके फीचर्स , आपकी शक्ल दिखाती है .

har ēk teacher sadā yahī samajhē kahā̃ bōlā , kahā̃ nahī̃ bōlā bhalē , lēkin vartamān samay kī|key prāpti aur bhaviṣhya kī|key prāpti āpkē features , āpkī śhakla dikhātī hai .

har ēk[x] teacher sadā yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ bōlnā[past-part.m.sg.d.] , kahā̃ nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] feature , āp[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23] .

chacun professeur toujours ce (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) où parler[past-part.m.sg.d.] , où ne pas parler[past-part.m.sg.d.] bénéfice , mais présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition et futur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition vous[.kē] trait , vous[.kī] visage montrer[pres.sg.f.23] .

¹⁴¹Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souviendrez également de l’héritage du paradis. ¹⁴²Si vous vous souvenez de l’héritage du paradis, vous vous souviendrez également de Shiv Baba.

¹⁵⁸

सदा यह अटेन्शन रखो कि हमारा चेहरा ऐसा साक्षात्कार कराने वाला हो .

sadā yah attention rakhō ki hamārā chēhrā aisā sākṣhātkār karānē vālā hō .

sadā yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours yah attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] visage tel vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁹

कोई भी टीचर के सामने आये , टीचर को देख एक तो खुशमिजाज हो जाए , खुशी उसके जीवन में दिखाई दे .

kōī bhī teacher kē|K sāmnē āyē , teacher kō dēkh ēk tō khuśhamijāj hō jāē , khuśhī uskē jīvan mē̃ dikhāī dē .

kōī bhī[x] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , teacher kō[postp.] dēkhnā[root] ēk[adj.] tō khuśhmizāj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] uskā[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

n'importe quel professeur (de|K) x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , professeur à voir[root] un alors x être[opt.sg.23.root+jānā] , bonheur de cela[.kē] vie dans être vu .

¹⁴³Vous les enfants savez que vous devez maintenant aller au paradis : vos pieds sont tournés vers l’enfer et vos têtes vers le paradis. ¹⁴⁴C’est maintenant l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.

¹⁶⁰

ऐसे खुशनुमा और खुशकिस्मत हो .

aisē khuśhnumā aur khuśhkismat hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā[adj.] aur khuśhkismat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel heureux et x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁵Baba a constamment cette ivresse: Oho!

¹⁶¹

बाप-दादा ने देखा है हर एक टीचर का लक्ष्य अच्छा है .

bāp-dādā nē dēkhā hai har ēk teacher kā lakṣhya achchhā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] har ēk[x] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] chacun professeur de but bien être[pres.sg.23] .

¹⁶²

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶Je partirai et je deviendrai ce petit Krishna, pour qui des cadeaux sont envoyés à l’avance.

¹⁶³

बनना ही है .

bannā hī hai .

bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

ऐसे है ना  ?

aisē hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

tel être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁶⁵

लक्ष्य क्या है  ?

lakṣhya kyā hai  ?

lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

but quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁶

यही लक्ष्य है ना  !

yahī lakṣhya hai nā  !

yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ce but être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴⁷Les gopikas qui ont une foi totale sont celles qui envoient des cadeaux.

¹⁶⁷

तो यह लक्ष्य लक्षण में दिखाई देता भी है और ज्यादा दिखाई देना चाहिए .

tō yah lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ dikhāī dētā bhī hai aur jyādā dikhāī dēnā chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] .

alors yah but qualification dans (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et davantage de (être vu) .

¹⁴⁸Elles ressentent une joie au-delà des sens. ¹⁴⁹Nous deviendrons des déités dans la terre de l’immortalité.

¹⁶⁸

जो भी आवे खुशी जरूर ले जाये क्योंकि खुशी हर मनुष्य को आवश्यक है .

jō bhī āvē khuśhī jarūr lē jāyē kyōṅki khuśhī har|her manuṣhya kō āvaśhyak hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lē jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi venir[opt.sg.23] bonheur de toute façon emmener parce que bonheur (x|x[root]|son) être humain à x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Nous sommes celles qui le sont devenues au cycle précédent et nous avons ensuite pris 84 renaissances.

¹⁶⁹

चाहते हैं लेकिन बन नहीं पाते हैं तो टीचर्स माना फीचर्स द्वारा भी सेवा करे .

chāhtē haĩ lēkin ban nahī̃ pātē haĩ tō teachers mānā features dvārā bhī sēvā karē .

chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] feature dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] .

vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais (x|devenir[root]) ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors professeur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) trait à travers aussi service faire[opt.sg.23] .

¹⁵¹Si vous vous souvenez de ce saut périlleux, c’est également une grande fortune: maintenez constamment un bonheur illimité.

¹⁷⁰

अनुभव करें कि यह क्या बन गई है  !

anubhav karē̃ ki yah kyā ban gaī hai  !

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  !

expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah quoi devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  !

¹⁵²Vous êtes en train de recevoir une immense lotterie.

¹⁷¹

अभी आगे चल करके आपका चेहरा और चलन यह सेवा ज्यादा करेगा क्योंकि जैसे समय नाजुक आयेगा तो समय कम मिलेगा लेकिन चाहना बढ़ेगी , कुछ मिले , कुछ मिले .

abhī āgē chal karkē āpkā chēhrā aur chalan yah sēvā jyādā karēgā kyōṅki jaisē samay nājuk āyēgā tō samay cum|kam milēgā lēkin chāhnā baṛhēgī , kuchh milē , kuchh milē .

ab[adv.hī] āgē chalnā[root] karnā[abs.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[fut.m.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] lēkin chāhnā[inf.m.sg.d.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , kuchh milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kuchh milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

maintenant auparavant continuer[root] faire[abs.] vous[.kā] visage et comportement yah service davantage de faire[fut.m.sg.23] parce que comme temps x venir[fut.m.sg.23] alors temps (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] mais vouloir[inf.m.sg.d.] augmenter[fut.f.sg.23] , quoi que ce soit (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , quoi que ce soit (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

¹⁷²

इसके लिए टीचर्स को सदा ऐसे एवररेडी रहना चाहिए , जो कोई आवे वह कम से कम कुछ लेके ही जावे .

iskē liē teachers kō sadā aisē ever ready rahnā chāhiē , jō kōī āvē vah kam sē kam kuchh lēkē hī jāvē .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē teacher kō[postp.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kam sē kam[x] kuchh lēnā[abs.] hī[p.] jānā[opt.sg.23] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) professeur à toujours tel toujours-prêt (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , ceux qui certains venir[opt.sg.23] vah au moins quoi que ce soit prendre[abs.] seul aller[opt.sg.23] .

¹⁵³Nous avons obtenu notre fortune du royaume il y a 5000 ans et l’obtiendrons à nouveau demain également; cela est fixé dans le drama. ¹⁵⁴Nous prendrons à nouveau naissance, tout comme au cycle précédent et nous aurons les mêmes pères et mères. ¹⁵⁵Celui qui était le père de Shri Krishna le redeviendra.

¹⁷³

चेहरे और चलन द्वारा भी कुछ न कुछ लेके जाये .

chēhrē aur chalan dvārā bhī kuchh na kuchh lēkē jāyē .

chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

visage et comportement à travers aussi quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁴

दाता के बच्चे हो ना  !

dātā kē|K bachchē hō nā  !

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁵⁶Ceux qui continuent à avoir de telles pensées tout au long de la journée resteront très divertis.

¹⁷⁵

बापदादा तो टीचर्स को देखकर बहुत खुश होते हैं .

bāpdādā tō teachers kō dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā tō teacher kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada alors professeur à voir[abs.] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶

दिल ही दिल में गुण गाते हैं वाह टीचर्स वाह  !

dil hī dil mē̃ guṇ gātē haĩ vāh teachers vāh  !

dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh teacher vāh  !

cœur seul cœur dans vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah! professeur ouah!  !

¹⁵⁷Si vous ne barattez pas l’océan de cette connaissance, cela signifie que vous êtes en mauvaise santé.

¹⁷⁷

क्योंकि हर एक टीचर सेवा तो करते ही हैं और अपनी रिजल्ट रात को भी देखते होंगे कि आज की सेवा क्या हुई  !

kyōṅki har ēk teacher sēvā tō kartē hī haĩ aur apnī result rāt kō bhī dēkhtē hōṅgē ki āj kī|key sēvā kyā huī  !

kyōṅki har ēk[x] teacher sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] result rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  !

parce que chacun professeur service alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et son propre résultat nuit à aussi voir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) service quoi être[past-part.f.]  !

¹⁵⁸Achcha. ¹⁵⁹A vous très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.

¹⁷⁸

अपना चार्ट तो आपेही देखते हैं .

apnā chart tō āpēhī dēkhtē haĩ .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart tō āpēhī dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(adopter[root]|son propre) bilan alors automatiquement voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰Le Père spirituel dit namaste à vous les enfants spirituels.

¹⁷⁹

जो लक्ष्य रखा सेवा का वह हुआ  ?

jō lakṣhya rakhā sēvā kā vah huā  ?

jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ceux qui but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) service de vah être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶¹Essence pour la mise en pratique :

¹⁸⁰

अगर कारणे अकारणे नहीं हुआ , तो दूसरे दिन डबल करो .

agar kāraṇē akāraṇē nahī̃ huā , tō dūsrē din double karō .

agar kāraṇē akāraṇē[x] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] double karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si pour une raison ou une autre ne pas être[past-part.m.sg.d.] , alors autre jour double faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

खाली नहीं छोड़ो क्योंकि टीचर्स माना निमित्त दाता के बच्चे दाता .

khālī nahī̃ chhōṛō kyōṅki teachers mānā nimitt dātā kē|K bachchē dātā .

khālī[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] .

vide ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que professeur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) instrument donneur (de|K) enfant donneur .

¹⁶²1. Ne soyez jamais fatigués du service divin. ¹⁶³Devenez un bon professeur et faites le service de rendre les autres semblables à vous-mêmes. ¹⁶⁴2. Rendez l’âme pure grâce au pouvoir du souvenir.

¹⁸²

तो बापदादा तो खुश होते हैं चाहे छोटे सेन्टर की हैं चाहे बड़े सेन्टर की हैं लेकिन त्याग करके सेवा-स्थान पर आना , यह भी हिम्मत है ना .

tō bāpdādā tō khuśh hōtē haĩ chāhē chhōṭē centre kī haĩ chāhē baṛē centre kī haĩ lēkin tyāg karkē sēvā-sthān par ānā , yah bhī himmat hai nā .

tō bāpdādā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors BapDada alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit centre faire[pres-perf.pl.f.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand centre faire[pres-perf.pl.f.12hon3] mais renonciation faire[abs.] lieu de service (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah aussi courage être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁵N’ayez aucun attachment pour les êtres corporels. ¹⁶⁶Bénédiction: Puissiez-vous trouver une solution à chaque problème en une seconde grâce au pouvoir du silence en allant dans la solitude.

¹⁸³

तो बापदादा आपकी हिम्मत पर तो खुश है .

tō bāpdādā āpkī himmat par tō khuśh hai .

tō bāpdādā āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada vous[.kī] courage (sur|autre) alors heureux être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

अब और साथी बनाओ .

ab aur sāthī banāō .

ab[adv.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant et compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷Lorsqu’une invention nouvelle et puissante est créée, cela se fait de façon souterraine.

¹⁸⁵

और भी टीचर्स निकालो क्योंकि सेवा बढ़नी ही है .

aur bhī teachers nikālō kyōṅki sēvā baṛhnī hī hai .

aur bhī[p.] teacher nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et aussi professeur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que service augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Ici, être dans la solitude signifie rester dans le souterrain.

¹⁸⁶

अभी थोड़ा हंगामा होगा और सब उत्कण्ठा से आपके आगे आयेंगे .

abhī thōṛā haṅgāmā hōgā aur sab utkaṇṭhā sē āpkē āgē āyēṅgē .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sab[adj.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] āgē ānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant court chaos être[fut.m.sg.23] et tous x avec vous[.kē] auparavant venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

सर्विस बढ़ने वाली है , कम होने वाली नहीं है .

service baṛhnē vālī hai , cum|kam hōnē vālī nahī̃ hai .

service[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

service augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁹

वरदान  : स्वमान की सीट पर स्थित रह माया को सरेण्डर कराने वाले श्रेष्ठ स्वमानधारी भव

vardān  : svamān kī|key seat par sthit rah māyā kō surrender karānē vālē śhrēṣhṭh svamāndhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[root] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] surrender karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) stabilisé rester[root] Maya à abandonner faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé ceux qui ont un respect de soi (x|puissiez-vous être)

¹⁶⁹Quel que soit le temps dont vous disposez, même lorsque vous accomplissez vos activités, lorsque vous écoutez et relatez cette connaissance, lorsque vous donnez des directives, allez dans le silence au-delà de ce monde physique et au-delà de la conscience de votre corps.

¹⁹⁰

संगमयुग का सबसे श्रेष्ठ स्वमान है मास्टर सर्वशक्तिमान की स्मृति में रहना .

saṅgamyug kā sabsē śhrēṣhṭh svamān hai master sarvśhaktimān kī|key smr̥iti mē̃ rahnā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktimān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

âge de confluence de le plus élevé respect de soi être[pres.sg.23] maître Autorité toute-puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁰Le fait de pratiquer et de faire l’expérience de ce niveau et de donner aux autres cette expérience apportera une solution à chacun de vos problèmes.

¹⁹¹

जैसे कोई बड़ा आफीसर वा राजा जब स्वमान की सीट पर स्थित होता है तो दूसरे भी उसे सम्मान देते हैं , अगर स्वयं सीट पर नहीं तो उसका आर्डर कोई नहीं मानेंगे , ऐसे आप भी स्वमानधारी बन अपने श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर सेट रहो तो माया आपके आगे सरेण्डर हो जायेगी .

jaisē kōī baṛā officer vā rājā jab svamān kī|key seat par sthit hōtā hai tō dūsrē bhī usē sammān dētē haĩ , agar svayã seat par nahī̃ tō uskā order kōī nahī̃ mānē̃gē , aisē āp bhī svamāndhārī ban apnē śhrēṣhṭh svamān kī|key seat par set rahō tō māyā āpkē āgē surrender hō jāyēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer vā rājā[n.m.;sg.,d.] jab svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar svayã seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] order kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] svamāndhārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē surrender hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

comme certains grand haut fonctionnaire ou roi quand respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) stabilisé être[pres.sg.m.23] alors autre aussi vah[.kō] respect donner[pres.pl.m.12hon3] , si lui-même siège (sur|autre) sinon vah[.kā] ordre certains ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] , tel vous aussi ceux qui ont un respect de soi (x|devenir[root]) son propre élevé respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya vous[.kē] auparavant abandonner être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷¹En agissant ainsi, vous donnerez aux autres l’expérience de la paix et du pouvoir en une seconde. ¹⁷²Tout ceux qui viendront devant vous feront l’expérience d’avoir une vision grâce à ce niveau qui sera le vôtre. ¹⁷³Devise: Le fait de s’écarter des pensées inutiles et pécheresses et de rester stable dans un niveau de conscience d’âme, c’est cela être yogyukt. ¹⁷⁴

¹⁹²

स्लोगन  : साक्षीपन की स्थि ति में रह दिलाराम के साथ का अनुभव करने वाले ही लवलीन आत्मा हैं .

slōgan  : sākṣhīpan kī|key sthi ti mē̃ rah dilārām kē sāth kā anubhav karnē vālē hī lavlīn ātmā haĩ .

slogan  : sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x x mē̃[postp.] rahnā[root] dilārām kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

slogan  : état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) x x dans rester[root] Dilaram avec de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul absorbé dans l'amour âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵*** OM SHANTI *** ¹⁷⁶Sigal Avyakt : Embrassez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamé.

¹⁹³

¹⁹⁴

ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - parōpkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

yah avyakt signal - élever les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec empli (x|devenir[root]) celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹⁷⁷Le Père Brahma a fait des enfants des maîtres et se considérait comme étant un serviteur.

¹⁹⁵

अपकारी पर भी उपकार करना , यही ज्ञानी तू आत्मा का कर्तव्य है .

apkārī par bhī upkār karnā , yahī gyānī tū ātmā kā kartavya hai .

apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[inf.m.sg.d.] , ce gyani tu âme de tâche être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Il leur a donné le respect d’être les maîtres. ¹⁷⁹Il leur a donné honneur et renom.

¹⁹⁶

जैसे बाप ने ग्लानि को भी कल्याणकारी दृष्टि से देखा .

jaisē bāp nē glāni kō bhī kalyāṇkārī dr̥iṣhṭi sē dēkhā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] glāni[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

comme père ∅ diffamation à aussi bienfaiteur drishti avec voir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁰Il n’a jamais glorifié son propre nom, mais il disait toujours, “Mes enfants”.

¹⁹⁷

उपकारी पर उपकार तो दुनिया वाले भी करते हैं , भक्त आत्मायें भी करते हैं लेकिन ज्ञानी तू आत्मा का अर्थ है सर्व के प्रति कल्याण की भावना , अकल्याण संकल्प मात्र भी नहीं हो .

upkārī par upkār tō duniyā vālē bhī kartē haĩ , bhakta ātmāyē̃ bhī kartē haĩ lēkin gyānī tū ātmā kā arth|earth hai sarv kē prati kalyāṇ kī|key bhāvnā , akalyāṇ saṅkalp mātra bhī nahī̃ hō .

upkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

celui qui élève (sur|autre) élever alors monde celui de aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , dévot âme aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais gyani tu âme de (sens|terre) être[pres.sg.23] tout pour bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , vouloir causer du tort à autrui pensée ne que aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁸

अपकारियों पर भी उपकार करे तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी .

apkāriyō̃ par bhī upkār karē tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī .

apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] .

celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[opt.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] monde bienfaiteur .

¹⁸¹Le père a renoncé à son nom, son honneur, au respect et a élevé les autres, et il considérait son propre bonheur comme étant celui des enfants. ¹⁸²Il considérait toute expérience de malheur des enfants comme étant son propre malheur. ¹⁸³De la même façon, suivez le père et emplissez vous de sentiments d’élévation, car c’est seulement alors que la tâche du bénéfice du monde sera accomplie.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier