Murli de Mamma - 001

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban14-04-65 14-04-65 14-04-65 14-04-65
1सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance
214 14 14 14अप्रैल April April x. . . .
3कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 4एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हां hā̃ hā̃ oui, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 6कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment. . . . 7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xविचार vichār vichār[x] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etमानी जाती है mānī jātī hai mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] (croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 9अगर agar agar siकई kaī kaī certainsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझी mūñjhī mūnjhnā[past-part.f.] être dans la confusion[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiएक ēk ēk[adj.] unचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 10एक ēk ēk[adj.] unआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)जी है jī hai jīnā[pres-perf.sg.f.23] vivre[pres-perf.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pasयानी yānī yānī xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])उस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12यानी yānī yānī xयानी yānī yānī xउन un vah[pn.pl.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]यहां yahā̃ yahā̃ iciआखर ākhar x x ( ( ( (आखिर ākhir ākhir enfin) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentके लिए kē liē kē liē[x] pourखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]स्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूं hū̃ x x. . . . 14इसीलिए isīliē isīliē xउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligion, , , , यानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainना nā nā ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceयानी yānī yānī xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 17अगर agar agar siमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiक्रिएटर kriēṭar x x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiक्रिएटर kriēṭar x xअगर agar agar siक्रिएटर kriēṭar x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsगॉड god god xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहूं hū̃ x xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsक्रिएटर kriēṭar x xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हूं hū̃ x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 19आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवास्तव vāstav vāstav[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xगिना ginā ginnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकंप्लीट kamplīṭ x xप्यूरीफाइड purified purify purifierस्टेज stage stage niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 21तो tō tō alorsप्यूरीफाइड purified purify purifierबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्रिएटर kriēṭar x xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 22बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइम्मोर्टल immōrṭal x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiइम्मोर्टल immōrṭal x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relation, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिएटर kriēṭar x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्यूरीफाइड purified purify purifierस्टेज stage stage niveauकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . .उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 24इसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरीफिकेशन purīphikēśan x xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्रिएटर kriēṭar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauकंप्लीट kamplīṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 25तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]न्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x x. . . . 26वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवर्ल्ड world world mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवर्ल्ड world world mondeअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahओल्ड old old vieuxहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आयरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferवर्ल्ड world world monde. . . . 29अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x x. . . . 31बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 33परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहीं vahī̃ vahī̃ juste làआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernement, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliगॉड god god xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्रिएटर kriēṭar x xभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etहिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , दुखहर्ता dukhahartā x xसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोल soul soul âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्टिविटी activity activity rôleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सोल्स souls soul âme. . . . 39यानी yānī yānī xबहुत bahut bahut beaucoupजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसोल soul soul âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसोल soul soul âmeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xको kō kō[postp.] à. . . . 41तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वास्तव vāstav vāstav[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरामेश्वर rāmēśvar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etकई kaī kaī certainsचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरिस्पेक्ट respect respect respectमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 42तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 43तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xअथवा athavā athavā ouनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 44तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupया yā yā ouअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 45उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कॉल call call appelपरंतु parantu parantu[conj.] maisज्योतिकार jyōtikār x x. . . . 46परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्टाइल pharṭāil x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वव्यापक sarvavyāpak sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंदर andar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्याप्त vyāpta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , सोल soul soul âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 47होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हां hā̃ hā̃ ouiसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोंगा hōṅgā x xही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]बताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफर्टाइल pharṭāil x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अंदर andar x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecफैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अखंड akhaṇḍ x xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élément, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]इंफिनिट imphiniṭ x xलाइट light light lumièreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousसोल्स souls soul âmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअखंड akhaṇḍ x xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]इंफिनिट imphiniṭ x xलाइट light light lumièreअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोल soul soul âmeसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसोल soul soul âmeभी bhī bhī[p.] aussiज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreपरंतु parantu parantu[conj.] maisलिंग liṅg liṅg[x] xआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilयानी yānī yānī xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousफैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54अगर agar agar siव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]आज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsअधर्मों adharmō̃ adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यापकता vyāpakatā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieगिरती रहे girtī rahē girnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.pres-part+rahnā]या yā yā ouहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहें ātē rahē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]व्यापकता vyāpakatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 56तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneमे mē mē̃ dans, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हाजरी hājarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऔर aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreया yā yā ouहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]या yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअगर agar agar siहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअगर agar agar siओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रजेंट prajēṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रजेंट prajēṇṭ x xसे sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 57सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहां yahā̃ yahā̃ iciकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreको kō kō[postp.] àआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अरे arē arē Oh !अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siगॉड god god xओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रेजेंट prējēṇṭ x xरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]या yā yā ouतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 58तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxऔर aur aur etअशांत aśānt x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]करतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आज āj āj aujourd'huiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबिगड़ता जाए bigaṛtā jāē bigaṛnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être pollué[opt.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être[opt.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गॉड god god xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 59इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊपर ūpar ūpar là-hautथी thī hōnā[past.f] être[past.f]यानी yānī yānī xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindreहम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 63और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 64तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅और aur aur etइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्टाइल pharṭāil x xया yā yā ouफैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66अगर agar agar siव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]हां hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 68उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 69तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह सके kah sakē kahnā[opt.sg.23.root+saknā] dire[opt.sg.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vahओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]व्यापकता vyāpakatā x xसे sē sē[postp.] avecहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपपनी apapanī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअथवा athavā athavā ouकरतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 72वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xया yā yā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 74हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceभोग रही है bhōg rahī hai bhōgnā[pres.sg.f.prog.23] faire l'expérience[pres.sg.f.prog.23]. . . . 75इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ओमनी omni omni omni-प्रजेंट prajēṇṭ x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 76रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 77कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]या yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 78तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सत sat sat[adj.] véritéचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xआनंद ānand ānand[x] félicitéस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , यानी yānī yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahडेड dead dead mortबॉडी body body xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā quoiनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 81तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā]. . . . 82तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती थी bōltī thī bōlnā[hab-past.f.] parler[hab-past.f.]और aur aur etचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . . 83जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]फिरती phirtī phirnā[pres-part.f.] tourner[pres-part.f.]हाँ hā̃ hā̃ ouiबॉडी body body xतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलेंगी hilē̃gī hilnā[fut.f.pl.12hon3] devenir agité[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasहाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 84उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]फिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]फिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]हर एक har ēk har ēk[x] chacunवो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantसे sē sē[postp.] avecबाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 87अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , तो tō tō alorsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवास्तव vāstav vāstav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiमानी जाती है mānī jātī hai mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] (croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिस्पेक्ट respect respect respectकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 91बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपीछे pīchhē pīchhē puisबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 93इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यूरीफाइड purified purify purifierबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपावन बनाया pāvan banāyā pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] purifierहा hā x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाएं banāē̃ x x. . . . 94बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनीचे आती हैं nīchē ātī haĩ nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] descendreअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसतों satō̃ x xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नीचे nīchē nīchē en basऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , यानी yānī yānī xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] à, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 97देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . . 98तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 99इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅. . . . 100तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecउंचा uñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 101मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 102तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentया yā yā ouसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएंगी āēṅgī x x, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसोल soul soul âmeसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 104सोल soul soul âmeआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगी chhōṛē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] lâcher[fut.f.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 105न na na[neg] ne..pasसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousसोल soul soul âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compte. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre. . . . 107तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 108इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , एक ēk ēk[adj.] unटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 110और aur aur etना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहत्वता mahatvatā x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 111फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएकदम ēkdam ēkdam xजहां jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , तभी tabhī tabhī xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ सकता है samajh saktā hai samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 114तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]टाइम time time tempsऔर aur aur etइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्लासों klāsō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]भी bhī bhī[p.] aussiसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 115तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसबझे sabajhē x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] comprendre[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]आए है āē hai ānā[x] venir[x], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentमानते आए हैं māntē āē haĩ mānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] croire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आएं āē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वही vahī vahī ∅बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसुनते आए हैं suntē āē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiसमझ आता है samajh ātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] comprendre[pres.sg.m.23.root+ānā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 118क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूं hū̃ x xऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xफिर चली phir chalī phirnā[past-part.f..root+calnā] tourner[past-part.f..root+calnā]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]बहुत bahut bahut beaucoupइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅तब tab tab alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionयानि yāni yānī xअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 120तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahद्रोणाचार्य drōṇācārya x xभीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamayआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])काटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direमनमना manmanā manmanā xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 124मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिरंतर nirantar nirantar[x] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतू tū tū tuभूल जा bhūl jā bhūl jānā[root] oublier[root]. . . . 126क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूलवाई bhūlavāī x x ?  ?  ?  ? 127क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 128मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे सकेंगी dē sakē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.f.pl.12hon3.root+saknā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . . 130इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउन्ही unhī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसुन sun sunnā[root] entendre[root]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल chal chalnā[root] continuer[root]तो tō tō alorsतू tū tū tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitपा pā pānā[root] obtenir[root]सकेगे sakēgē x x. . . . 131तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबतलाया जाता है batlāyā jātā hai batlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.m.23.passive] (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वयं svayã svayã lui-mêmeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etउन्ही unhī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया जा रहा है sunāyā jā rahā hai sunānā[pres.sg.m.prog.23.passive] raconter[pres.sg.m.prog.23.passive]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेजी nôlējī x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमनमत manmat manmat[x] manmatया yā yā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharऔर aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourओर्गंस ōrgãs x xतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pasइसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]टेंपरेरी ṭēmparērī x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etना nā nā ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , ना nā nā ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]व्यापकता vyāpakatā x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यापकता vyāpakatā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etही hī hī[p.] seulडिसक्वालिफाइड ḍisakvāliphāiḍ x xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 140अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]व्यापकता vyāpakatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiखींचा जाता है khīñchā jātā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.passive] (attirer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 142तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneurतो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगिरती आई है girtī āī hai girnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 143फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . . 144तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजभी jabhī x xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] élever[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etवाही vāhī x xटाइम time time tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 145तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 146ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 147कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]न na na[neg] ne..pasयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x x, , , , जहा jahā x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , और aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesविष्ठा viṣhṭhā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती जा chaltī jā chalnā[root.pres-part+jānā] continuer[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]व्यापकता vyāpakatā x xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]इन्सल्ट insult insult insulteकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 149तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसाडी sāḍī x xचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजब jab jab quandतलक talak x xन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तब tab tab alorsतलक talak x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कनेक्शन connection connection relationउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 150क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 151राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaक्रिशन kriśan x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेव्ताएं dēvtāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] vahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाकि bāki x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 152तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑक्यूपेशन occupation occupation activitésऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑक्यूपेशन occupation occupation activitésये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिनिस्टर minister minister ministreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , गवर्नर governor governor Gouverneurभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑक्यूपेशन occupation occupation activités, , , , सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पोजीशन position position position, , , , सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सबको sabkō sabkō tout le monde, , , , इलाकर ilākar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ईसिस īsis x xकारन kāran x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआज āj āj aujourd'huiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहें hē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 154तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअची acī x xतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीती rītī x xसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousकनेक्शन connection connection relationजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasतभी tabhī tabhī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उनला unalā x xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेंगा milēṅgā x x. . . . 155तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअब ab ab[adv.] maintenantटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xक्लास class class classeबंद band band[adj.] ferméकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]उपर upar x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsहाँ hā̃ hā̃ oui… … … … समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचली आई हैं chalī āī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचली आई हैं chalī āī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeराइट वे right way right way[x] bonne façonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 157तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahप्रति prati prati pourराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनेगे sunēgē x xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअची acī x xतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])प् pa x xसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 158उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]रिलेशन relation relation relationजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousयाद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] se souvenirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)बी B|be B|be (x|être)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 160कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] seulपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकर kar karnā[root] faire[root]सकेंगा sakēṅgā x x. . . . 161तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā] ( ( ( (परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême) ) ) ) योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 162यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीती rītī x xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवो vō vah[pn.;d.] vahमुहे muhē x xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपातें pātē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées