Murli de Mamma - 001

Le murli français n'est pas disponible.
0> > मम्मा मुरली मधुबन 14-04-65> > mama murlī madhuban 14-04-65> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] 14-04-65> > x flûte Madhuban 14-04-65
1सर्वव्यापी का ज्ञानsarvavyāpī kā gyānsarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.]omniprésent de connaissance
214 अप्रैल . 14 April . 14 April . 14 x .
3कोई नहीं मानते हैं कि परमात्मा कोई है , परंतु कई हैं , परन्तु जो मानते हैं , उन्हों को यह भी जानना जरूरी है कि पहले पहले परमात्मा क्या है , क्योंकि उनका भी यथार्थ नॉलेज होना चाहिए . kōī nahī̃ māntē haĩ ki paramātmā kōī hai , parantu kaī haĩ , parantu jō māntē haĩ , unhō̃ kō yah bhī jānnā jarūrī hai ki pahlē pahlē paramātmā kyā hai , kyōṅki unkā bhī yathārth knowledge hōnā chāhiē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] jō[pn.;d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kā] bhī[p.] yathārth[adj.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . certains ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême certains être[pres.sg.23] , mais certains être[pres.pl.12hon3] , mais ceux qui croire[pres.pl.m.12hon3] , vah à yah aussi connaitre[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] que (premier|d'abord) (premier|d'abord) Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , parce que vah[.kā] aussi précis connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 4एक परमात्मा की ही विषय है , जिसके लिए अपने संसार में कहे हां , सभी तरफ जिसके लिए अनेकानेक बातें हैं . ēk paramātmā kī|key hī viṣhay hai , jiskē liē apnē saṅsār mē̃ kahē hā̃ , sabhī taraph jiskē liē anēkānēk bātē̃ haĩ . ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hā̃ , sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē anēkānēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) seul poison être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre monde dans (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) oui , tous côté ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x question être[pres.pl.12hon3] . 5कोई परमात्मा के लिए कुछ बतलाते हैं , कोई परमात्मा के लिए कुछ . kōī paramātmā kē liē kuchh batlātē haĩ , kōī paramātmā kē liē kuchh . kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh batlānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh . certains Âme Suprême pour quoi que ce soit montrer[pres.pl.m.12hon3] , certains Âme Suprême pour quoi que ce soit . 6कोई कैसा , कोई कैसा . kōī kaisā , kōī kaisā . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . certains comment , certains comment . 7जो अगर मानते हैं तो फिर उसके लिए अनेकानेक विचार हैं . jō agar māntē haĩ tō phir uskē liē anēkānēk vichār haĩ . jō[pn.;d.] agar mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē anēkānēk[adj.] vichār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui si croire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x pensée être[pres.pl.12hon3] . 8अभी यह भी समझने की बात है कि जो चीज है , और मानी जाती है तो उनकी नॉलेज भी जरूर होनी चाहिए . abhī yah bhī samajhnē kī|key bāt hai ki jō chīj hai , aur mānī jātī hai tō unkī knowledge bhī jarūr hōnī chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.pl.kī] knowledge bhī[p.] zarūr hōnā[.oblig3] . maintenant yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que ceux qui chose être[pres.sg.23] , et (croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive]) alors vah[.kī] connaissance aussi de toute façon être[.oblig3] . 9अगर कई उनके लिए विचार है तो यह भी समझना चाहिए कि यह भी कोई मूंझी हुई बात है क्यों एक चीज के ऊपर इतने विचार क्यों होने चाहिए . agar kaī unkē liē vichār hai tō yah bhī samajhnā chāhiē ki yah bhī kōī mūñjhī huī bāt hai kyō̃ ēk chīj kē ūpar itnē vichār kyō̃ hōnē chāhiē . agar kaī vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vichār[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] kyō̃ hōnā[.oblig3] . si certains vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pensée être[pres.sg.23] alors yah aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que yah aussi certains être dans la confusion[past-part.f.] être[past-part.f.] question être[pres.sg.23] pourquoi un chose sur aussi pensée pourquoi être[.oblig3] . 10एक आदमी है यह फलाना है , जैसा है जो है उसके लिए सबके पास एक ही होना चाहिए भाई यह लव जी है , इसका ऑक्यूपेशन क्या है , यह कौन है , यह क्या करता है , तो उनका एक ही सबके पास नॉलेज होना चाहिए न यानी उनका परिचय ऐसे तो नहीं कहेंगे ना कोई कहेंगे नहीं जी ऐसा नहीं है यह ऐसा नहीं है एक ही चीज के लिए इतने विचार क्यों होना चाहिए . ēk ādmī hai yah phalānā hai , jaisā hai jō hai uskē liē sabkē pās|pass ēk hī hōnā chāhiē bhāī yah love|lav jī hai , iskā occupation kyā hai , yah kaun hai , yah kyā kartā hai , tō unkā ēk hī sabkē pās|pass knowledge hōnā chāhiē na yānī unkā parichay aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā kōī kahē̃gē nahī̃ jī aisā nahī̃ hai yah aisā nahī̃ hai ēk hī chīj kē liē itnē vichār kyō̃ hōnā chāhiē . ēk[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ēk[adj.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] jīnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kā] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] na[neg] yānī vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . un personne être[pres.sg.23] yah x être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] ceux qui être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de tout le monde (x|réussir) un seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (frère|être aimé[past-part.f.]) yah (amour|Luv) vivre[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kā] activités quoi être[pres.sg.23] , yah qui être[pres.sg.23] , yah quoi faire[pres.sg.m.23] , alors vah[.kā] un seul de tout le monde (x|réussir) connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ne..pas x vah[.kā] présentation tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ certains dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) tel ne pas être[pres.sg.23] yah tel ne pas être[pres.sg.23] un seul chose pour aussi pensée pourquoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 11जो अगर है इतने विचार तो यह समझना चाहिए उस बात में कोई रोला है . jō agar hai itnē vichār tō yah samajhnā chāhiē us bāt mē̃ kōī rōlā hai . jō[pn.;d.] agar hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui si être[pres.sg.23] aussi pensée alors yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) vah question dans certains problème être[pres.sg.23] . 12यानी यानी उन बात में यथार्थ जाना नहीं गया हुआ है . yānī yānī un bāt mē̃ yathārth jānā nahī̃ gayā huā hai . yānī yānī vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x vah question dans précis (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas aller[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 13अब यह भी समझने की बात है कि जिस विषय के ऊपर , परमात्मा की जानकारी के विषय के ऊपर कितना अनेकानेक विचार है अभी इसकी जानकारी यथार्थ कौन देवे यहां आखर ( आखिर ) भी वह कौन है इसलिए उनकी जानकारी के लिए खुद ही आना पड़ता है स्वयं परमपिता परमात्मा को जो अपनी आकर करके जानकारी देता है , कि मैं कौन हूं . ab yah bhī samajhnē kī|key bāt hai ki jis viṣhay kē ūpar , paramātmā kī|key jānkārī kē|K viṣhay kē ūpar kitnā anēkānēk vichār hai abhī iskī jānkārī yathārth kaun dēvē yahā̃ ākhar ( ākhir ) bhī vah kaun hai isliē unkī jānkārī kē liē khud hī ānā paṛtā hai svayã parampitā paramātmā kō jō apnī ākar karkē jānkārī dētā hai , ki maĩ kaun hū̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viṣhay[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēkānēk[adj.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] yahā̃ x ( ākhir ) bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kī] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] khud hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ānā[abs.] karnā[abs.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] x . maintenant yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que ceux qui poison sur , Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) talent (de|K) poison sur combien x pensée être[pres.sg.23] maintenant yah[.kī] talent précis qui donner[opt.sg.23] ici x ( enfin ) aussi vah qui être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kī] talent pour soi-même seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] lui-même Père Suprême Âme Suprême à ceux qui son propre venir[abs.] faire[abs.] talent donner[pres.sg.m.23] , que je qui x . 14इसीलिए उसने कहा है कि जब जब ऐसा अधर्म , यानी इस चीज का अज्ञान हो जाता है कि मनुष्य ना मुझे जानते हैं ना अपने को जानते हैं . isīliē usnē kahā hai ki jab jab aisā adharm , yānī is chīj kā agyān hō jātā hai ki manuṣhya nā mujhē jāntē haĩ nā apnē kō jāntē haĩ . isīliē vah[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] , yānī yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nā maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x vah[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] que quand quand tel irréligion , x yah chose de ignorance être[pres.sg.m.23.root+jānā] que être humain ∅ je[.kō] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 15क्योंकि अपने को भी जानेंगे कैसे मेरे द्वारा ही उन्हों का नॉलेज यानी अपने का यानी मनुष्य का का भी नॉलेज , मनुष्य को अपना पता भी मेरे द्वारा पढ़ने का है और मेरा पता भी मेरे द्वारा . kyōṅki apnē kō bhī jānē̃gē kaisē mērē dvārā hī unhō̃ kā knowledge yānī apnē kā yānī manuṣhya kā kā bhī knowledge , manuṣhya kō apnā patā bhī mērē dvārā paṛhnē kā hai aur mērā patā bhī mērē dvārā . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge yānī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā . parce que son propre à aussi connaitre[fut.m.pl.12hon3] comment je[.kē] à travers seul vah de connaissance x son propre de x être humain de de aussi connaissance , être humain à (son propre|adopter[root]) savoir aussi je[.kē] à travers étudier[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et je[.kā] savoir aussi je[.kē] à travers . 16क्योंकि मेरा तो कोई क्रिएटर नहीं है ना जो मेरा पता दे . kyōṅki mērā tō kōī kriēṭar nahī̃ hai nā jō mērā patā dē . kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] tō kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . parce que je[.kā] alors certains x ne pas être[pres.sg.23] ∅ ceux qui je[.kā] savoir (donner[opt.sg.23]|donner[root]) . 17अगर मेरा भी क्रिएटर , मेरा भी क्रिएटर अगर क्रिएटर के ऊपर क्रिएटर है तो आखिर तो कोई रहेगा जिसका कोई क्रिएटर नहीं है तो उसको ही तो गॉड कहेंगे ना इसीलिए बाप कहते हैं कि मैं वह हूं जिसका कोई क्रिएटर नहीं है . agar mērā bhī kriēṭar , mērā bhī kriēṭar agar kriēṭar kē ūpar kriēṭar hai tō ākhir tō kōī rahēgā jiskā kōī kriēṭar nahī̃ hai tō uskō hī tō god kahē̃gē nā isīliē bāp kahtē haĩ ki maĩ vah hū̃ jiskā kōī kriēṭar nahī̃ hai . agar maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] x , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] x agar x kē ūpar[x] x hōnā[pres.sg.23] tō ākhir tō kōī[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] hī[p.] tō god kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] x jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si je[.kā] aussi x , je[.kā] aussi x si x sur x être[pres.sg.23] alors enfin alors certains rester[fut.m.sg.23] ceux qui[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.kō] seul alors x dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ x Le Père dit que je vah x ceux qui[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] . 18तो मैं तो क्रिएटर किसका हूं मनुष्य आत्माओं का . tō maĩ tō kriēṭar kiskā hū̃ manuṣhya ātmāō̃ kā . tō maĩ[pn.sg.d.] tō x kaun[pn.sg.kā] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors je alors x qui[.kā] x être humain âme de . 19आत्माएं भी वास्तव कर कर करके अनादि हैं कोई उनका भी कोई क्रिएटर नहीं है . ātmāē̃ bhī vāstav kar kar karkē anādi haĩ kōī unkā bhī kōī kriēṭar nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vāstav[adj.] karnā[root] karnā[root] karnā[abs.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi x faire[root] faire[root] faire[abs.] éternel être[pres.pl.12hon3] certains vah[.kā] aussi certains x ne pas être[pres.sg.23] . 20परंतु फिर भी कहा जाता है कि मनुष्य आत्माओं का क्रिएटर गिना जाता हूं , इसी ख्याल से कि मैं आकर करके आत्माओं को अपनी कंप्लीट प्यूरीफाइड स्टेज जो है , उसी पर ले आता हूं . parantu phir bhī kahā jātā hai ki manuṣhya ātmāō̃ kā kriēṭar ginā jātā hū̃ , isī khyāl sē ki maĩ ākar karkē ātmāō̃ kō apnī kamplīṭ purified stage jō hai , usī par lē ātā hū̃ . parantu[conj.] phir bhī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ginnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x , yah[pn.sg.hī] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x purify stage jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] x . mais mais (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que être humain âme de x x[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x , yah[.hī] pensée avec que je venir[abs.] faire[abs.] âme à son propre x purifier niveau ceux qui être[pres.sg.23] , vah[.hī] (sur|autre) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[pres-part.m.sg.d.] x . 21तो प्यूरीफाइड बनाना आत्माओं को यह मेरा काम है , इसीलिए मैं क्रिएटर गाया हुआ हूं . tō purified banānā ātmāō̃ kō yah mērā kām hai , isīliē maĩ kriēṭar gāyā huā hū̃ . tō purify banānā[inf.m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē maĩ[pn.sg.d.] x gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x . alors purifier faire[inf.m.sg.d.] âme à yah je[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , x je x chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x . 22बाकी ऐसे नहीं है कि कभी आत्माएं भी नहीं है आत्मा भी इम्मोर्टल चीज है परमात्मा भी इम्मोर्टल चीज है , लेकिन यह दोनों ही अनादि हैं . bākī aisē nahī̃ hai ki kabhī ātmāē̃ bhī nahī̃ hai ātmā bhī immōrṭal chīj hai paramātmā bhī immōrṭal chīj hai , lēkin yah dōnō̃ hī anādi haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] x chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que déjà âme aussi ne pas être[pres.sg.23] âme aussi x chose être[pres.sg.23] Âme Suprême aussi x chose être[pres.sg.23] , mais yah x seul éternel être[pres.pl.12hon3] . 23तो दोनों अनादि अविनाशी होने के नाते , जैसे परमात्मा का कोई क्रिएटर नहीं है वैसे आत्माओं का भी कोई क्रिएटर नहीं है , वैसे तो इस मनुष्य सृष्टि का भी कोई क्रिएटर नहीं है यानी मनुष्य भी अनादि हैं तो ऐसे तो कोई चीज का कोई क्रिएटर हुआ ही नहीं परंतु फिर भी जो उसको क्रिएटर कहा जाता है वह उसी नाते कहा जाता है कि वह आकर करके हम मनुष्य आत्माओं को , हमारी जो कंप्लीट स्टेज है जिसको प्यूरीफाइड स्टेज कहा जाए . उसी पर ले आता है . tō dōnō̃ anādi avināśhī hōnē kē|K nātē , jaisē paramātmā kā kōī kriēṭar nahī̃ hai vaisē ātmāō̃ kā bhī kōī kriēṭar nahī̃ hai , vaisē tō is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bhī kōī kriēṭar nahī̃ hai yānī manuṣhya bhī anādi haĩ tō aisē tō kōī chīj kā kōī kriēṭar huā hī nahī̃ parantu phir bhī jō uskō kriēṭar kahā jātā hai vah usī nātē kahā jātā hai ki vah ākar karkē ham manuṣhya ātmāō̃ kō , hamārī jō kamplīṭ stage hai jiskō purified stage kahā jāē . usī par lē ātā hai . tō dōnō̃ anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] parantu[conj.] phir bhī[x] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[abs.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] x stage hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] purify stage kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . alors x éternel impérissable être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation , comme Âme Suprême de certains x ne pas être[pres.sg.23] x âme de aussi certains x ne pas être[pres.sg.23] , x alors yah monde humain de aussi certains x ne pas être[pres.sg.23] x être humain aussi éternel être[pres.pl.12hon3] alors tel alors certains chose de certains x être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas mais mais ceux qui vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah vah[.hī] relation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que vah venir[abs.] faire[abs.] nous être humain âme à , nous[.kī] ceux qui x niveau être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] purifier niveau (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) . vah[.hī] (sur|autre) prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 24इसीलिए हमारे में पुरीफिकेशन भरने के कारण उनको उनका क्रिएटर कहा जाता है कि मनुष्य के जीवन की जो स्टेज कंप्लीट है उसी पर मनुष्य आत्मा को ले आता है . isīliē hamārē mē̃ purīphikēśan bharnē kē|K kāraṇ unkō unkā kriēṭar kahā jātā hai ki manuṣhya kē|K jīvan kī|key jō stage kamplīṭ hai usī par manuṣhya ātmā kō lē ātā hai . isīliē ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] x bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kā] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] stage x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . x nous[.kē] dans x emplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] vah[.kā] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que être humain (de|K) vie (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui niveau x être[pres.sg.23] vah[.hī] (sur|autre) être humain âme à prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 25तो इसी नाते उनको कहा ही जाता है न्यू वर्ल्ड का क्रिएटर . tō isī nātē unkō kahā hī jātā hai new world kā kriēṭar . tō yah[pn.sg.hī] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] new world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . alors yah[.hī] relation vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] nouveau monde de x . 26वैसे वर्ल्ड तो अनादि है ऐसे नहीं कि कभी वर्ल्ड है ही नहीं वर्ल्ड अनादि है . vaisē world tō anādi hai aisē nahī̃ ki kabhī world hai hī nahī̃ world anādi hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] world hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] world anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x monde alors éternel être[pres.sg.23] ne pensez pas que déjà monde être[pres.sg.23] seul ne pas monde éternel être[pres.sg.23] . 27परंतु वह आकर करके मनुष्य को इसी तरीके से नया बनाता है . parantu vah ākar karkē manuṣhya kō isī tarīkē sē nayā banātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] . mais vah venir[abs.] faire[abs.] être humain à yah[.hī] méthode avec neuf faire[pres.sg.m.23] . 28यह पुराने हो गए हैं ना अभी देखो अभी हम सब यह ओल्ड हो गए हैं पुराने उनका मतलब ही है आयरन एजेड वर्ल्ड . yah purānē hō gaē haĩ nā abhī dēkhō abhī ham sab yah old hō gaē haĩ purānē unkā matlab hī hai iron aged world . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] old hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] world . yah vieux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant nous tous yah vieux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vieux vah[.kā] x seul être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde . 29अभी-अभी है इसको कहा ही जाएगा पुरानी दुनिया तो हम सब अभी पुराने तमोप्रधान हो गए हैं . abhī-abhī hai iskō kahā hī jāēgā purānī duniyā tō ham sab abhī purānē tamōpradhān hō gaē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant être[pres.sg.23] yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] vieux monde alors nous tous maintenant vieux tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 30अभी बाप आकर करके फिर हमको सतोप्रधान बनाते हैं इसलिए उनको कहा जाता है नई दुनिया अथवा नई दुनिया का क्रिएटर . abhī bāp ākar karkē phir hamkō satōpradhān banātē haĩ isliē unkō kahā jātā hai naī duniyā athavā naī duniyā kā kriēṭar . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] athavā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . maintenant père venir[abs.] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) neuf monde ou neuf monde de x . 31बाकी ऐसे नहीं दुनिया ही नहीं है . bākī aisē nahī̃ duniyā hī nahī̃ hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ne pensez pas monde seul ne pas être[pres.sg.23] . 32तो यह भी चीजें समझने की है कि उसको क्रिएटर इसी नाते कहा जाता है . tō yah bhī chījē̃ samajhnē kī hai ki uskō kriēṭar isī nātē kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] x yah[pn.sg.hī] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors yah aussi chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que vah[.kō] x yah[.hī] relation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 33परंतु यह समझना कि जो परमात्मा इसी सभी बातों का जो यथार्थ नॉलेज है वह वहीं आ कर के देते हैं इसीलिए इस सभी बातों का निर्णय , यथार्थ परमात्मा क्या है और हम मनुष्य आत्माएं क्या है और यह मनुष्यों की सृष्टि का चक्कर भी कैसे चलता है इन्हीं सभी बातों की यथार्थ नॉलेज , वो नॉलेज फुल गॉड ही जो है ना वह आकर करके देते हैं . parantu yah samajhnā ki jō paramātmā isī sabhī bātō̃ kā jō yathārth knowledge hai vah vahī̃ ā kar kē|K dētē haĩ isīliē is sabhī bātō̃ kā nirṇay , yathārth paramātmā kyā hai aur ham manuṣhya ātmāē̃ kyā hai aur yah manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kā chakkar bhī kaisē chaltā hai inhī̃ sabhī bātō̃ kī|key yathārth knowledge , vō knowledge full god hī jō hai nā vah ākar karkē dētē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vahī̃ ānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē yah[pn.sg.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] , yathārth[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yathārth[adj.] knowledge , vah[pn.;d.] knowledge full god hī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah comprendre[inf.m.sg.d.] que ceux qui Âme Suprême yah[.hī] tous question de ceux qui précis connaissance être[pres.sg.23] vah juste là venir[root] faire[root] (de|K) donner[pres.pl.m.12hon3] x yah tous question de discernement , précis Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] et nous être humain âme quoi être[pres.sg.23] et yah être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) monde de cycle aussi comment continuer[pres.sg.m.23] yah[.hī] tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) précis connaissance , vah connaissance empli x seul ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah venir[abs.] faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] . 34इसीलिए उनको नॉलेज फुल भी कहते हैं , क्रिएटर भी कहा जाता है और हिंदी में भी कहते हैं पतित को पावन करने वाला , दुखहर्ता सुखकर्ता , यह सभी महिमा उनको दी जाती है . isīliē unkō knowledge full bhī kahtē haĩ , kriēṭar bhī kahā jātā hai aur hindī mē̃ bhī kahtē haĩ patit kō pāvan karnē vālā , dukhahartā sukhkartā , yah sabhī mahimā unkō dī jātī hai . isīliē vah[pn.pl.kō] knowledge full bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , x bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur x mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x sukh kartā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . x vah[.kō] connaissance empli aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et x dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x celui qui donne le bonheur , yah tous louange vah[.kō] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) . 35अभी जिसको दी जाती है उसको भी समझना चाहिए ना वह कौन सी चीज है उनको भी कहेंगे सुप्रीम सोल वह भी सोल है . abhī jiskō dī jātī hai uskō bhī samajhnā chāhiē nā vah kaun see|sī|C chīj hai unkō bhī kahē̃gē supreme soul vah bhī soul hai . ab[adv.hī] jō[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] supreme soul[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] soul hōnā[pres.sg.23] . maintenant ceux qui[.kō] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) vah[.kō] aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ vah qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême vah aussi âme être[pres.sg.23] . 36अभी उनको जो कई समझते हैं सर्वव्यापी , अभी सोल को तो सर्वव्यापी कह नहीं सकते हैं ना . abhī unkō jō kaī samajhtē haĩ sarvavyāpī , abhī soul kō tō sarvavyāpī kah nahī̃ saktē haĩ nā . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , ab[adv.hī] soul kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant vah[.kō] ceux qui certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] omniprésent , maintenant âme à alors omniprésent dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 37यह भी चीज समझने की है कि वह कौन सी चीज है जैसे हम आत्मा है तो आत्मा अपने शरीर में हर एक की आत्मा अपने अपने शरीर में अपनी अपनी आत्मा है ऐसे नहीं है कि सब की आत्मा एक ही है . yah bhī chīj samajhnē kī hai ki vah kaun see|sī|C chīj hai jaisē ham ātmā hai tō ātmā apnē śharīr mē̃ har ēk kī|key ātmā apnē apnē śharīr mē̃ apnī apnī ātmā hai aisē nahī̃ hai ki sab kī|key ātmā ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que vah qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] comme nous âme être[pres.sg.23] alors âme son propre corps dans chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) âme son propre son propre corps dans son propre son propre âme être[pres.sg.23] ne pensez pas être[pres.sg.23] que tous (de|faire[past-part.f.]|clé) âme un seul être[pres.sg.23] . 38अगर एक ही आत्मा होती तो सबके संस्कार , सब की एक्टिविटी एक ही हो जाती परंतु नहीं , जितने मनुष्य हैं उतनी आत्माएं हैं तो आत्माएं कहेंगे सोल्स . agar ēk hī ātmā hōtī tō sabkē saṅskār , sab kī|key activity ēk hī hō jātī parantu nahī̃ , jitnē manuṣhya haĩ utnī ātmāē̃ haĩ tō ātmāē̃ kahē̃gē souls . agar ēk[adj.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , sab[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] parantu[conj.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] soul . si un seul âme être[pres-part.f.] alors de tout le monde sanskar , tous (de|faire[past-part.f.]|clé) rôle un seul (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] mais ne pas , plus être humain être[pres.pl.12hon3] plus âme être[pres.pl.12hon3] alors âme dire[fut.m.pl.12hon3] âme . 39यानी बहुत जितने मनुष्य दुनिया में जितनी संख्या है इतनी आत्माएं हैं तो यह भी समझने की बातें हैं . yānī bahut jitnē manuṣhya duniyā mē̃ jitnī saṅkhyā hai itnī ātmāē̃ haĩ tō yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yānī bahut jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x beaucoup plus être humain monde dans plus x être[pres.sg.23] aussi âme être[pres.pl.12hon3] alors yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 40एक आत्मा तो नहीं है ना तो परमात्मा भी जो चीज है वह भी तो सोल ही है ना तो सोल जिस चीज को कहा जाता है और उनका है भी वो शास्त्रों में भी है की ज्योतिर्लिंगम आकारी जिसका यादगार अपने अनुभव के आधार पर चित्र भी निकाला हुआ है तो परमपिता परमात्मा जिसको कहा जाता है , यह कहा ही जाता है उस सुप्रीम सौल को . ēk ātmā tō nahī̃ hai nā tō paramātmā bhī jō chīj hai vah bhī tō soul hī hai nā tō soul jis chīj kō kahā jātā hai aur unkā hai bhī vō śhāstrō̃ mē̃ bhī hai kī|key jyōtirliṅgam ākārī jiskā yādgār apnē anubhav kē|K ādhār par chitra bhī nikālā huā hai tō parampitā paramātmā jiskō kahā jātā hai , yah kahā hī jātā hai us supreme saul kō . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō soul hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tō soul jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] vah[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] jō[pn.sg.kā] yādgār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] supreme x kō[postp.] . un âme alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ alors Âme Suprême aussi ceux qui chose être[pres.sg.23] vah aussi alors âme seul être[pres.sg.23] ∅ alors âme ceux qui chose à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et vah[.kā] être[pres.sg.23] aussi vah écriture dans aussi être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) jyotilingam subtil ceux qui[.kā] mémorial son propre expérience (de|K) base (sur|autre) image aussi extirper[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors Père Suprême Âme Suprême ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] vah suprême x à . 41तो निराकार परमात्मा जिसको कहें जिसकी प्रतिमा भी हमारे भारत में भी यह शिवलिंग की जो प्रतिमा है वास्तव कर कर के , ये जो रामेश्वर की आप लोगों ने मूर्ति देखी होंगी , राम बैठकर करके भी शिवलिंग का पूजन कर रहा है और कई चित्रों में आप देखेंगे सभी देवताएं भी शिवलिंग के आगे रिस्पेक्ट में खड़े हैं अथवा हाथ जोड़कर करके . tō nirākār paramātmā jiskō kahē̃ jiskī pratimā bhī hamārē bhārat mē̃ bhī yah śhivliṅg kī|key jō pratimā hai vāstav kar kar kē|K , yē jō rāmēśvar kī|key āp lōgō̃ nē mūrti dēkhī hōṅgī , rām baiṭhkar karkē bhī śhivliṅg kā pūjan kar rahā hai aur kaī chitrō̃ mē̃ āp dēkhē̃gē sabhī dēvtāē̃ bhī śhivliṅg kē āgē respect mē̃ khaṛē haĩ athavā hāth jōṛkar karkē . tō nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.kī] pratimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāstav[adj.] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur kaī chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] respect mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] karnā[abs.] . alors incorporel Âme Suprême ceux qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.kī] forme aussi nous[.kē] Bharat dans aussi yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui forme être[pres.sg.23] x faire[root] faire[root] (de|K) , yah ceux qui x (de|faire[past-part.f.]|clé) vous gens ∅ image voir[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] , Rama s'asseoir[abs.] faire[abs.] aussi x de adoration faire[pres.sg.m.prog.23] et certains image dans vous voir[fut.m.pl.12hon3] tous déité aussi x devant respect dans debout être[pres.pl.12hon3] ou main connecter[abs.] faire[abs.] . 42तो इससे यह निर्णय होता है सभी का ऊंचे में ऊंचा जो है वह वो ही परमपिता परमात्मा है तो यह प्रतिमा जो है शिवलिंग की यह उसी परमपिता परमात्मा की है . tō issē yah nirṇay hōtā hai sabhī kā ūñchē mē̃ ūñchā jō hai vah vō hī parampitā paramātmā hai tō yah pratimā jō hai śhivliṅg kī|key yah usī parampitā paramātmā kī hai . tō yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] nirṇay[x] hōnā[pres.sg.m.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] pratimā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah[.sē] yah discernement être[pres.sg.m.23] tous de élevé dans élevé ceux qui être[pres.sg.23] vah vah seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] alors yah forme ceux qui être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) yah vah[.hī] Père Suprême Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] . 43तो उनको ही कहा जाता है सुप्रीम सौल अथवा निराकार परमात्मा . tō unkō hī kahā jātā hai supreme saul athavā nirākār paramātmā . tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme x athavā nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . alors vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême x ou incorporel Âme Suprême . 44तो वह भी तो आकार में है ना जिसको निराकार कहा जाता है उसका मतलब यह नहीं है कि उनका कोई अपना रूप या अपना कोई भी आकार नहीं है नहीं  ! tō vah bhī tō ākār mē̃ hai nā jiskō nirākār kahā jātā hai uskā matlab yah nahī̃ hai ki unkā kōī apnā rūp yā apnā kōī bhī ākār nahī̃ hai nahī̃  ! tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] yā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī bhī[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg]  ! alors vah aussi alors subtil dans être[pres.sg.23] ∅ ceux qui[.kō] incorporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que vah[.kā] certains (son propre|adopter[root]) Rup ou (son propre|adopter[root]) n'importe quel subtil ne pas être[pres.sg.23] ne pas  ! 45उसको भी कहेंगे यह यहां तो बड़ा दिखाया हुआ है नहीं तो इसको स्टार लाइट कहो … बिंदी जैसे बिंदी होती है ना तो तो उनको एकदम तो उनको कॉल परंतु ज्योतिकार . uskō bhī kahē̃gē yah yahā̃ tō baṛā dikhāyā huā hai nahī̃ tō iskō star light kahō … bindī jaisē bindī hōtī hai nā tō tō unkō ēkdam tō unkō call parantu jyōtikār . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.kō] star light[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … bindī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō tō vah[pn.pl.kō] ēkdam tō vah[pn.pl.kō] call parantu[conj.] x . vah[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] yah ici alors grand montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] sinon yah[.kō] étoile de lumière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] … point comme point être[pres.sg.f.23] ∅ alors alors vah[.kō] x alors vah[.kō] appel mais x . 46परंतु वह भी चीज है ना ऐसा तो नहीं है कि ज्योति कोई फर्टाइल है फैली हुई चीज है जो सब में सर्वव्यापक होंगी नहीं फैली हुई कोई चीज नहीं है जो सब में अंदर हो बाहर भी हो जैसे कई समझते हैं कि परमात्मा वह चीज है जैसे सब में व्याप्त है सब में व्यापक कैसे , सोल कैसे सब में भला व्यापक होंगी . parantu vah bhī chīj hai nā aisā tō nahī̃ hai ki jyōti kōī pharṭāil hai phailī huī chīj hai jō sab mē̃ sarvavyāpak hōṅgī nahī̃ phailī huī kōī chīj nahī̃ hai jō sab mē̃ andar hō bāhar bhī hō jaisē kaī samajhtē haĩ ki paramātmā vah chīj hai jaisē sab mē̃ vyāpta hai sab mē̃ vyāpak kaisē , soul kaisē sab mē̃ bhalā vyāpak hōṅgī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] mē̃[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāhar bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , soul kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] mē̃[postp.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpak[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . mais vah aussi chose être[pres.sg.23] ∅ tel alors ne pas être[pres.sg.23] que lumière certains x être[pres.sg.23] se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] chose être[pres.sg.23] ceux qui tous dans omniprésent être[fut.f.pl.12hon3] ne pas se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] certains chose ne pas être[pres.sg.23] ceux qui tous dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) à l'extérieur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) comme certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême vah chose être[pres.sg.23] comme tous dans x être[pres.sg.23] tous dans x comment , âme comment tous dans (bénéfice) x être[fut.f.pl.12hon3] . 47होंगी तो भी सोल है ना तो परमात्मा भी तो सोल है परंतु उनको परम आत्मा सुप्रीम सौल कहा जाता है , तो वह चीज सब में व्यापक की तो चीज ही नहीं है ना . hōṅgī tō bhī soul hai nā tō paramātmā bhī tō soul hai parantu unkō param ātmā supreme saul kahā jātā hai , tō vah chīj sab mē̃ vyāpak kī|key tō chīj hī nahī̃ hai nā . hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō bhī[x] soul hōnā[pres.sg.23] nā tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō soul hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] supreme x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . être[fut.f.pl.12hon3] ∅ âme être[pres.sg.23] ∅ alors Âme Suprême aussi alors âme être[pres.sg.23] mais vah[.kō] suprême âme suprême x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors vah chose tous dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors chose seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 48तो यह सभी बातें समझने की है कि वह कोई व्यापक चीज होने की चीज नहीं है पर ऐसे कह सकते हैं हां सब उनको याद करते हैं याद सब उसमें याद सब में व्यापक है वह बात अलग है बाकी यह चीज सब में व्यापक है यह चीज व्यापक कैसे हो सकती है इसलिए जो कई समझते हैं परमात्मा सर्वव्यापी हैं . tō yah sabhī bātē̃ samajhnē kī hai ki vah kōī vyāpak chīj hōnē kī|key chīj nahī̃ hai par aisē kah saktē haĩ hā̃ sab unkō yād kartē haĩ yād sab usmē̃ yād sab mē̃ vyāpak hai vah bāt alag hai bākī yah chīj sab mē̃ vyāpak hai yah chīj vyāpak kaisē hō saktī hai isliē jō kaī samajhtē haĩ paramātmā sarvavyāpī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyāpak[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] hā̃ sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] sab[adj.] vah[pn.sg.mē̃] yād[n.f.;sg.] sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] vyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] isliē jō[pn.;d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que vah certains x chose être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] (sur|autre) tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] oui tous vah[.kō] se souvenir souvenir tous vah[.mē̃] souvenir tous dans x être[pres.sg.23] vah question différent être[pres.sg.23] (les autres|mais) yah chose tous dans x être[pres.sg.23] yah chose x comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] par conséquent ceux qui certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême omniprésent être[pres.pl.12hon3] . 49पहले तो यह व्यापक होंगा ही कैसे यह चीज कैसे व्यापक होंगी बताए तो सही ना कोई बाकी परमात्मा कोई ऐसी तो चीज नहीं है ना जो जो ऐसी फर्टाइल चीज हो फैली हुई जैसे कई समझती है जैसे आकाश है ना अंदर भी है बाहर भी है वह आकाश की तरह से फैली हुई कोई चीज है . pahlē tō yah vyāpak hōṅgā hī kaisē yah chīj kaisē vyāpak hōṅgī batāē tō sahī nā kōī bākī paramātmā kōī aisī tō chīj nahī̃ hai nā jō jō aisī pharṭāil chīj hō phailī huī jaisē kaī samajhtī hai jaisē ākāśh hai nā andar bhī hai bāhar bhī hai vah ākāśh kī tarah sē phailī huī kōī chīj hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] vyāpak[adj.] x hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpak[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā kōī[pn.;d.] bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāhar bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] sē[postp.] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah x x seul comment yah chose comment x être[fut.f.pl.12hon3] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors x ∅ certains (les autres|mais) Âme Suprême certains tel alors chose ne pas être[pres.sg.23] ∅ ceux qui ceux qui tel x chose (être[root]|être[pres.pl.2]) se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] comme certains comprendre[pres.sg.f.23] comme éther être[pres.sg.23] ∅ x aussi être[pres.sg.23] à l'extérieur aussi être[pres.sg.23] vah éther x avec se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] certains chose être[pres.sg.23] . 50परंतु नहीं ऐसी कोई चीज नहीं है वह उनको कहा जाता है अखंड ज्योति तत्व , जिसको इंफिनिट लाइट कहा जाता है , जिसमें यह निराकार परमात्मा भी और हम सब सोल्स रहते हैं जैसे इस घर में हम सब मनुष्य रहते हैं तो हम घर तो नहीं है ना हम सब मनुष्य रहने वाले इसी घर में रहते हैं . parantu nahī̃ aisī kōī chīj nahī̃ hai vah unkō kahā jātā hai akhaṇḍ jyōti tatva , jiskō imphiniṭ light kahā jātā hai , jismē̃ yah nirākār paramātmā bhī aur ham sab souls rahtē haĩ jaisē is ghar mē̃ ham sab manuṣhya rahtē haĩ tō ham ghar tō nahī̃ hai nā ham sab manuṣhya rahnē vālē isī ghar mē̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] x light kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] soul rahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pas tel certains chose ne pas être[pres.sg.23] vah vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x lumière élément , ceux qui[.kō] x lumière (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] yah incorporel Âme Suprême aussi et nous tous âme rester[pres.pl.m.12hon3] comme yah à la maison dans nous tous être humain rester[pres.pl.m.12hon3] alors nous à la maison alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ nous tous être humain rester[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.hī] à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 51इसी तरह से अखंड ज्योति तत्व में जिसको इंफिनिट लाइट अंग्रेजी में कहा जाता है , उसमें यह सोल सुप्रीम सौल भी और सब हम आत्माएं रहती है . isī tarah sē akhaṇḍ jyōti tatva mē̃ jiskō imphiniṭ light aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai , usmē̃ yah soul supreme saul bhī aur sab ham ātmāē̃ rahtī hai . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] x light aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] soul supreme x bhī[p.] aur sab[adj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.hī] x avec x lumière élément dans ceux qui[.kō] x lumière anglais dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.mē̃] yah âme suprême x aussi et tous nous âme rester[pres.sg.f.23] . 52लेकिन हम जो रहने वाली चीज है वह तो सोल है ना भले सोल भी ज्योति रूप है ज्योति परंतु लिंग आकारी यानी उनको कहेंगे वह बिंदी वह अपना संस्कार हर एक के संस्कार रूप आत्मा है . lēkin ham jō rahnē vālī chīj hai vah tō soul hai nā bhalē soul bhī jyōti rūp hai jyōti parantu liṅg ākārī yānī unkō kahē̃gē vah bindī vah apnā saṅskār har ēk kē|K saṅskār rūp ātmā hai . lēkin ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō soul hōnā[pres.sg.23] nā bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soul bhī[p.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] parantu[conj.] liṅg[x] ākārī, ākār[x] yānī vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅskār[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais nous ceux qui rester[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres.sg.23] vah alors âme être[pres.sg.23] ∅ bénéfice âme aussi lumière Rup être[pres.sg.23] lumière mais x subtil x vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vah point vah (son propre|adopter[root]) sanskar chacun (de|K) sanskar Rup âme être[pres.sg.23] . 53तो इसीलिए वह सब फैली हुई चीज में या फैलाओ में आने वाली तो चीज ही नहीं है न इसीलिए यह जो कहीं मानते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है और एक तो वह चीज नहीं है व्यापक होने वाली और दूसरी उसके व्यापक होने का कोई महत्व नहीं है . tō isīliē vah sab phailī huī chīj mē̃ yā phailāō mē̃ ānē vālī tō chīj hī nahī̃ hai na isīliē yah jō kahī̃ māntē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai aur ēk tō vah chīj nahī̃ hai vyāpak hōnē vālī aur dūsrī uskē vyāpak hōnē kā kōī mahatva nahī̃ hai . tō isīliē vah[pn.sg.d.] sab[adj.] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] isīliē yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] uskā[pn.sg.kē] vyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors x vah tous se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] chose dans ou propager[opt.pl.2,imp.pl.2] dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de alors chose seul ne pas être[pres.sg.23] ne..pas x yah ceux qui dire[past-part.f.pl.] croire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] et un alors vah chose ne pas être[pres.sg.23] x être[inf.m.pl.,o.] celui de et autre de cela[.kē] x être[inf.m.pl.,o.] de certains importance ne pas être[pres.sg.23] . 54अगर व्यापक है तो व्यापक होकर करके हमारे लिए क्या उसका महत्व है हमारे पास व्यापक होते हम दुख अशांति में भी हैं . agar vyāpak hai tō vyāpak hōkar karkē hamārē liē kyā uskā mahatva hai hamārē pās|pass vyāpak hōtē ham dukh aśānti mē̃ bhī haĩ . agar vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vyāpak[adj.] hōnā[abs.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā vah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] pās|pass vyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si x être[pres.sg.23] alors x être[abs.] faire[abs.] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi vah[.kā] importance être[pres.sg.23] nous[.kē] (x|réussir) x être[pres-part.m.pl.,o.] nous peine x dans aussi être[pres.pl.12hon3] . 55व्यापक होते आज हमारी दुनिया में कई अधर्मों के काम भी हो रहे हैं तो क्या परमात्मा के व्यापकता के होते भी और हमारी जीवन गिरती रहे या हमारे से कोई ऐसे अकर्तव्य काम होते रहे और हम दुख अशांति में आते रहें यह क्या हुआ उसका व्यापकता का क्या महत्व हुआ . vyāpak hōtē āj hamārī duniyā mē̃ kaī adharmō̃ kē|K kām bhī hō rahē haĩ tō kyā paramātmā kē|K vyāpakatā kē|K hōtē bhī aur hamārī jīvan girtī rahē yā hamārē sē kōī aisē akartavya kām hōtē rahē aur ham dukh aśānti mē̃ ātē rahē̃ yah kyā huā uskā vyāpakatā kā kyā mahatva huā . vyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] āj ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaī adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] yā ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akartavya[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x être[pres-part.m.pl.,o.] aujourd'hui nous[.kī] monde dans certains irréligion (de|K) (luxure|tâche) aussi être[pres.pl.m.prog.12hon3] alors quoi Âme Suprême (de|K) x (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi et nous[.kī] vie tomber[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ou nous[.kē] avec certains tel x (luxure|tâche) être[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et nous peine x dans venir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah quoi être[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] x de quoi importance être[past-part.m.sg.d.] . 56तो मैं तो आज कोई बड़ा आदमी भी कहाँ हाजिर होता है ना कोई भी देखो हमारा प्राइम मिनिस्टर था तो आकर के हाजिरी में ऐसे बड़े आदमी मे , कोई भी ऐसा काम उल्टा हो जाता है तो कहते भाई तुम्हारी हाजरी में तो और हमारा देश या हमारी जनता ऐसी दुखी है तो आपका प्राइम मिनिस्टर बनना या ऐसे होने से फायदा ही क्या है तो अगर हमारा परमात्मा जो है ही सुखदाता , वह अगर ओमनीप्रेजेंट होता और सब में व्यापक होता तो यह सोचने की बात है कि उसकी प्रजेंट में और हम ऐसे दुख और अशांति तो उसकी प्रजेंट से फायदा ही क्या हुआ . tō maĩ tō āj kōī baṛā ādmī bhī kahā̃ hājir hōtā hai nā kōī bhī dēkhō hamārā prime minister thā tō ākar kē|K hājirī mē̃ aisē baṛē ādmī mē , kōī bhī aisā kām ulṭā hō jātā hai tō kahtē bhāī tumhārī hājarī mē̃ tō aur hamārā dēśh yā hamārī jantā aisī dukhī hai tō āpkā prime minister bannā yā aisē hōnē sē phāydā hī kyā hai tō agar hamārā paramātmā jō hai hī sukhdātā , vah agar ōmanīprējēṇṭ hōtā aur sab mē̃ vyāpak hōtā tō yah sōchnē kī|key bāt hai ki uskī prajēṇṭ mē̃ aur ham aisē dukh aur aśānti tō uskī prajēṇṭ sē phāydā hī kyā huā . tō maĩ[pn.sg.d.] tō āj kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā kōī bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] prime minister[x] hōnā[past.m.sg] tō ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] mē̃ , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.kī] x mē̃[postp.] tō aur ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] yā ham[pn.pl.kī] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] prime minister[x] bannā[inf.m.sg.d.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō agar ham[pn.pl.kā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdātā[adj.] , vah[pn.sg.d.] agar x hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] x mē̃[postp.] aur ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x tō vah[pn.sg.kī] x sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors je alors aujourd'hui certains grand personne aussi où présent être[pres.sg.m.23] ∅ n'importe quel voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] premier ministre être[past.m.sg] alors venir[abs.] (de|K) x dans tel grand personne dans , n'importe quel tel (luxure|tâche) à l'envers être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] (frère|être aimé[past-part.f.]) tu[.kī] x dans alors et nous[.kā] terre ou nous[.kī] gens tel malheureux être[pres.sg.23] alors vous[.kā] premier ministre devenir[inf.m.sg.d.] ou tel être[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi être[pres.sg.23] alors si nous[.kā] Âme Suprême ceux qui être[pres.sg.23] seul Donneur de bonheur , vah si x être[pres-part.m.sg.d.] et tous dans x être[pres-part.m.sg.d.] alors yah penser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que vah[.kī] x dans et nous tel peine et x alors vah[.kī] x avec bénéfice seul quoi être[past-part.m.sg.d.] . 57सब तो उसको कहते जैसे कोई यहां काम नहीं करते तो सब उसको कहते प्राइम मिनिस्टर को आओ उतरो उतरो देखो वो प्राइम मिनिस्टर कहते अरे अभी तुम अब संभाल नहीं सकते हो तुम जनता की सेवा ठीक नहीं कर सकते हो तो उतरो उतरो , तो अभी अगर गॉड ओमनीप्रेजेंट है और हम ऐसे दुख और अशांति में पड़े हैं तो उसको भी कहना चाहिए ना कि तुम प्रेजेंट रह कर करके या तुम्हारे हाजरा हजूर होते तुम्हारे हमारा क्या फायदा करते हो इससे तो तुम ना होता तो अच्छा होता . sab tō uskō kahtē jaisē kōī yahā̃ kām nahī̃ kartē tō sab uskō kahtē prime minister kō āō utarō utarō dēkhō vō prime minister kahtē arē abhī tum ab sambhāl nahī̃ saktē hō tum jantā kī|key sēvā ṭhīk nahī̃ kar saktē hō tō utarō utarō , tō abhī agar god ōmanīprējēṇṭ hai aur ham aisē dukh aur aśānti mē̃ paṛē haĩ tō uskō bhī kahnā chāhiē nā ki tum prējēṇṭ rah kar karkē yā tumhārē hājarā hajūr hōtē tumhārē hamārā kyā phāydā kartē hō issē tō tum nā hōtā tō achchhā hōtā . sab[adj.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] prime minister[x] kō[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] prime minister[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] arē ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ab[adv.] sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ab[adv.hī] agar god x hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] x rahnā[root] karnā[root] karnā[abs.] yā tum[pn.pl.kē] x hajūr hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] ham[pn.pl.kā] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.sē] tō tum[pn.pl.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tous alors vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] comme certains ici (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] premier ministre à venir[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah premier ministre dire[pres-part.m.pl.,o.] Oh ! maintenant tu maintenant x ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] tu gens (de|faire[past-part.f.]|clé) service ça va ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors maintenant si x x être[pres.sg.23] et nous tel peine et x dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ∅ que tu x rester[root] faire[root] faire[abs.] ou tu[.kē] x Seigneur être[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kē] nous[.kā] quoi bénéfice faire[pres.pl.m.2] yah[.sē] alors tu ∅ être[pres-part.m.sg.d.] alors bien être[pres-part.m.sg.d.] . 58तुम्हारी हाजिरी में और हम ऐसे दुखी और अशांत मनुष्य और हमारे करतूत और ही बुरे जिसको आज कहते भी हैं कि भ्रष्टाचार दुनिया हमारा आचरण इतना बिगड़ता जाए और हमारी दुनिया इतनी दुखी होती जाए तो फिर गॉड के ओमनीप्रेजेंट होने का फायदा ही क्या है तो एक तो उनका फायदा ही नहीं है और दूसरी कोई ऐसी चीज भी नहीं है जो वह चीज बैठकर करके सब में व्यापक रहे . tumhārī hājirī mē̃ aur ham aisē dukhī aur aśānt manuṣhya aur hamārē kartūt aur hī burē jiskō āj kahtē bhī haĩ ki bhraṣhṭāchār duniyā hamārā ācharaṇ itnā bigaṛtā jāē aur hamārī duniyā itnī dukhī hōtī jāē tō phir god kē|K ōmanīprējēṇṭ hōnē kā phāydā hī kyā hai tō ēk tō unkā phāydā hī nahī̃ hai aur dūsrī kōī aisī chīj bhī nahī̃ hai jō vah chīj baiṭhkar karkē sab mē̃ vyāpak rahē . tum[pn.pl.kī] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.] aur x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kē] kartūt[n.f.;sg.] aur hī[p.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] āj kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] ācharaṇ[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] aur ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhī[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] god kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] tō vah[pn.pl.kā] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kī] x dans et nous tel malheureux et x être humain et nous[.kē] x et seul mauvais ceux qui[.kō] aujourd'hui dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que corruption monde nous[.kā] x aussi être pollué[opt.sg.23.pres-part+jānā] et nous[.kī] monde aussi malheureux être[opt.sg.23.pres-part+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) x (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] de bénéfice seul quoi être[pres.sg.23] alors un alors vah[.kā] bénéfice seul ne pas être[pres.sg.23] et autre certains tel chose aussi ne pas être[pres.sg.23] ceux qui vah chose s'asseoir[abs.] faire[abs.] tous dans x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 59इसीलिए यह भी बातें समझने की है कि जिसको परम आत्मा कहा जाता है वह सोल है . isīliē yah bhī bātē̃ samajhnē kī hai ki jiskō param ātmā kahā jātā hai vah soul hai . isīliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] soul hōnā[pres.sg.23] . x yah aussi question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que ceux qui[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah âme être[pres.sg.23] . 60उनका अपना नॉलेज फुल जिनमें अपने सभी हम आत्माओं का नॉलेज है कि हम आत्माएं कैसे ऊपर थी यानी ऊंची थी , ऊपर का मतलब ऐसे नहीं है कि हम अपनी लाइफ में ऊंचे थे और फिर कैसे गिरे हैं , यह सारा हमारे कर्मों के चक्कर का जो है यह सब इसके पास नॉलेज है . unkā apnā knowledge full jinmē̃ apnē sabhī ham ātmāō̃ kā knowledge hai ki ham ātmāē̃ kaisē ūpar thī yānī ūñchī thī , ūpar kā matlab aisē nahī̃ hai ki ham apnī life mē̃ ūñchē thē aur phir kaisē girē haĩ , yah sārā hamārē karmō̃ kē|K chakkar kā jō hai yah sab iskē pās|pass knowledge hai . vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] knowledge full jō[pn.pl.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[past.f] yānī ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.kē] pās|pass knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] (son propre|adopter[root]) connaissance empli ceux qui[.mē̃] son propre tous nous âme de connaissance être[pres.sg.23] que nous âme comment là-haut être[past.f] x élevé être[past.f] , là-haut de x ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous son propre vie dans élevé être[past.pl] et (ensuite|tourner[root]) comment tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah entier nous[.kē] karma (de|K) cycle de ceux qui être[pres.sg.23] yah tous yah[.kē] (x|réussir) connaissance être[pres.sg.23] . 61इसीलिए उसको नॉलेजफुल कहा जाता है और वह अपने टाइम पर आकर करके नॉलेज देते हैं . isīliē uskō knowledgeful kahā jātā hai aur vah apnē time par ākar karkē knowledge dētē haĩ . isīliē vah[pn.sg.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] karnā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x vah[.kō] empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et vah son propre temps (sur|autre) venir[abs.] faire[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 62और फिर आकर के हम मनुष्य आत्माओं को नॉलेज के थ्रू वह हमारे में ताकत भरते हैं , जिससे हमारे जीवन को सुख और शांति प्राप्त करते हैं हम . aur phir ākar kē|K ham manuṣhya ātmāō̃ kō knowledge kē|K through vah hamārē mē̃ tākat bhartē haĩ , jissē hamārē jīvan kō sukh aur śhānti prāpt kartē haĩ ham . aur phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K through vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] . et (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] (de|K) nous être humain âme à connaissance (de|K) à travers vah nous[.kē] dans pouvoir emplir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous[.kē] vie à bonheur et paix atteindre nous . 63और यह कराने वाला निमित्त बनता है . aur yah karānē vālā nimitt bantā hai . aur yah[pn.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . et yah faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument devenir[pres.sg.m.23] . 64तो इनका कल्प यह हो गया ना और इनका जो अपना संस्कार है नॉलेज देना और सब का नॉलेज इनके पास रहना , तो वह तो कोई चीज है ना . tō inkā kalp yah hō gayā nā aur inkā jō apnā saṅskār hai knowledge dēnā aur sab kā knowledge inkē pās|pass rahnā , tō vah tō kōī chīj hai nā . tō yah[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā aur yah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] aur sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge yah[pn.pl.kē] pās|pass rahnā[inf.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah[.kā] cycle yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ et yah[.kā] ceux qui (son propre|adopter[root]) sanskar être[pres.sg.23] connaissance donner[inf.m.sg.d.] et tous de connaissance yah[.kē] (x|réussir) rester[inf.m.sg.d.] , alors vah alors certains chose être[pres.sg.23] ∅ . 65ऐसे नहीं कहेंगे कि कोई फर्टाइल या फैली हुई कोई चीज है , या सब में व्यापक कोई चीज है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki kōī pharṭāil yā phailī huī kōī chīj hai , yā sab mē̃ vyāpak kōī chīj hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] x yā phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yā sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que certains x ou se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] certains chose être[pres.sg.23] , ou tous dans x certains chose être[pres.sg.23] . 66अगर व्यापक होती तो सब इसके गुण वाले जैसा परमात्मा का गुण है तो सभी पास गुण होने चाहिए गुण कहा जाता है नॉलेज को तो फिर सब नॉलेज फुल हो जाने चाहिए . agar vyāpak hōtī tō sab iskē guṇ vālē jaisā paramātmā kā guṇ hai tō sabhī pās|pass guṇ hōnē chāhiē guṇ kahā jātā hai knowledge kō tō phir sab knowledge full hō jānē chāhiē . agar vyāpak[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō sab[adj.] yah[pn.sg.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] pās|pass guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] guṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledge kō[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] knowledge full hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . si x être[pres-part.f.] alors tous yah[.kē] vertu celui de comme Âme Suprême de vertu être[pres.sg.23] alors tous (x|réussir) vertu être[.oblig3] vertu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance à alors (ensuite|tourner[root]) tous connaissance empli (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 67बाकी वह व्यापक हो करके बैठ करके क्या करता है हां  ? bākī vah vyāpak hō karkē baiṭh karkē kyā kartā hai hā̃  ? bākī|bākī vah[pn.sg.d.] vyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kyā karnā[pres.sg.m.23] hā̃  ? (les autres|mais) vah x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] s'asseoir[root] faire[abs.] quoi faire[pres.sg.m.23] oui  ? 68उनके व्यापक होने का कोई तो फायदा या कोई तो गुण चलना चाहिए न . unkē vyāpak hōnē kā kōī tō phāydā yā kōī tō guṇ chalnā chāhiē na . vah[pn.pl.kē] vyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā kōī[pn.;d.] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] na[neg] . vah[.kē] x être[inf.m.pl.,o.] de certains alors bénéfice ou certains alors vertu (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ne..pas . 69तो जबकि वह चीज है ही नहीं तो कैसे हम उनको कैसे कह सके कि वह ओमनीप्रेजेंट है इसीलिए ऐसा कहना और ही परमात्मा की ग्लानी करनी है . tō jabki vah chīj hai hī nahī̃ tō kaisē ham unkō kaisē kah sakē ki vah ōmanīprējēṇṭ hai isīliē aisā kahnā aur hī paramātmā kī|key glānī karnī hai . tō jabki vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors lorsque vah chose être[pres.sg.23] seul sinon comment nous vah[.kō] comment dire[opt.sg.23.root+saknā] que vah x être[pres.sg.23] x tel dire[inf.m.sg.d.] et seul Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres.sg.23.oblig1] . 70अगर हम उनको ऐसे समझे कि हां वह हाजरा हजूर है या वो ओमनीप्रेजेंट है , वह व्यापक है तो उनकी व्यापकता से हमें क्या फायदा है . agar ham unkō aisē samajhē ki hā̃ vah hājarā hajūr hai yā vō ōmanīprējēṇṭ hai , vah vyāpak hai tō unkī vyāpakatā sē hamē̃ kyā phāydā hai . agar ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ vah[pn.sg.d.] x hajūr hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] x sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . si nous vah[.kō] tel (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que oui vah x Seigneur être[pres.sg.23] ou vah x être[pres.sg.23] , vah x être[pres.sg.23] alors vah[.kī] x avec nous[.kō] quoi bénéfice être[pres.sg.23] . 71नहीं , हमारे हर एक में अपनी अपपनी आत्मा व्यापक जरूर है लेकिन लेकिन हम अपनी आत्मा में भी अभी तमोप्रधान है यानी आत्मा हमारी भी अभी तमोप्रधान है इसीलिए हम अपनी आत्मा में भी अभी तमोप्रधान होने के कारण ही हमारे कर्तव्य अथवा करतूत जो है ना , वह उल्टे चल पड़े हुए हैं , इसीलिए हम दुख और अशांति में हैं . nahī̃ , hamārē har ēk mē̃ apnī apapanī ātmā vyāpak jarūr hai lēkin lēkin ham apnī ātmā mē̃ bhī abhī tamōpradhān hai yānī ātmā hamārī bhī abhī tamōpradhān hai isīliē ham apnī ātmā mē̃ bhī abhī tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ hī hamārē kartavya athavā kartūt jō hai nā , vah ulṭē chal paṛē huē haĩ , isīliē ham dukh aur aśānti mē̃ haĩ . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kē] har ēk[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.;sg.] vyāpak[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin lēkin ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yānī ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] athavā kartūt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isīliē ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , nous[.kē] chacun dans son propre x âme x de toute façon être[pres.sg.23] mais mais nous son propre âme dans aussi maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] x âme nous[.kī] aussi maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] x nous son propre âme dans aussi maintenant tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul nous[.kē] tâche ou x ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah à l'envers continuer[opt.sg.23.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , x nous peine et x dans être[pres.pl.12hon3] . 72वहां तो कोई परमात्मा के ओमनीप्रेजेंट या उनके व्यापक होने के की कोई बात ही नहीं रही ना . vahā̃ tō kōī paramātmā kē|K ōmanīprējēṇṭ yā unkē vyāpak hōnē kē|K kī|key kōī bāt hī nahī̃ rahī nā . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yā vah[pn.pl.kē] vyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] nā . là-bas alors certains Âme Suprême (de|K) x ou vah[.kē] x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas rester[past-part.f.] ∅ . 73यह तो हर एक के कर्म के हिसाब हैं . yah tō har ēk kē|K karma kē|K hisāb haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors chacun (de|K) karma (de|K) compte être[pres.pl.12hon3] . 74हर एक अपनी अपनी आत्मा अपने-अपने हिसाब जो कुछ बनाया है उसी का अपना नतीजा भोग रही है . har ēk apnī apnī ātmā apnē-apnē hisāb jō kuchh banāyā hai usī kā apnā natījā bhōg rahī hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun son propre son propre âme son propre compte tout ce que faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.hī] de (son propre|adopter[root]) conséquence faire l'expérience[pres.sg.f.prog.23] . 75इसमें उनके ओमनी प्रजेंट होकर के रहने का भी क्या मतलब है या क्यों रहे . ismē̃ unkē omni prajēṇṭ hōkar kē|K rahnē kā bhī kyā matlab hai yā kyō̃ rahē . yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.pl.kē] omni x hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyā matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kyō̃ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] vah[.kē] omni- x être[abs.] (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de aussi quoi x être[pres.sg.23] ou pourquoi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 76रहने की तो कोई बात ही नहीं . rahnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question seul ne pas . 77कई तो यह समझते हैं वो ही तो कोई चैतन्य सत्ता है न यह जो हमारा हाथ भी चलता है ना , पैर भी चलता है या हम बोलते हैं , अगर वह परमात्मा ना होता तो यह चैतन्यता ना होती . kaī tō yah samajhtē haĩ vō hī tō kōī chaitanya sattā hai na yah jō hamārā hāth bhī chaltā hai nā , pair bhī chaltā hai yā ham bōltē haĩ , agar vah paramātmā nā hōtā tō yah chaitanyatā nā hōtī . kaī tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] tō kōī[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] nā , pair[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] yā ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , agar vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.f.;sg.] nā hōnā[pres-part.f.] . certains alors yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah seul alors certains vivant autorité être[pres.sg.23] ne..pas yah ceux qui nous[.kā] main aussi continuer[pres.sg.m.23] ∅ , pied aussi continuer[pres.sg.m.23] ou nous parler[pres.pl.m.12hon3] , si vah Âme Suprême ∅ être[pres-part.m.sg.d.] alors yah vivant ∅ être[pres-part.f.] . 78तो इसीलिए कई समझते हैं कि वह चैतन्यता परमात्मा की है , परंतु ऐसी बात नहीं है , चैतन्य तो आत्मा भी है ना . tō isīliē kaī samajhtē haĩ ki vah chaitanyatā paramātmā kī hai , parantu aisī bāt nahī̃ hai , chaitanya tō ātmā bhī hai nā . tō isīliē kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors x certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah vivant Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] , mais tel question ne pas être[pres.sg.23] , vivant alors âme aussi être[pres.sg.23] ∅ . 79आत्मा को भी कहा जाता है सत चित्त आनंद स्वरुप , यानी वह भी चैतन्य है , परंतु वह चैतन्य तो आत्मा देखो अपना शरीर से जब भी आत्मा निकल जाती है , एक शरीर आत्मा छोड़ती है दूसरा लेती है , वो डेड बॉडी पड़ी हुई है , क्या निकल गई  ? ātmā kō bhī kahā jātā hai sat chitt ānand svarup , yānī vah bhī chaitanya hai , parantu vah chaitanya tō ātmā dēkhō apnā śharīr sē jab bhī ātmā nikal jātī hai , ēk śharīr ātmā chhōṛtī hai dūsrā lētī hai , vō dead body paṛī huī hai , kyā nikal gaī  ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sat[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , yānī vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] dead body paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kyā nikalnā[past-part.f..root+jānā]  ? âme à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vérité x félicité personnification , x vah aussi vivant être[pres.sg.23] , mais vah vivant alors âme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre|adopter[root]) corps avec quand aussi âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] , un corps âme lâcher[pres.sg.f.23] autre prendre[pres.sg.f.23] , vah mort x tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , quoi sortir[past-part.f..root+jānā]  ? 80आत्मा निकली ना . ātmā nikalī nā . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] nā . âme sortir[past-part.f.] ∅ . 81तो आत्मा को चैतन्य कहेंगे ना , ऐसे थोड़ी कहेंगे परमात्मा निकल गया , कहेंगे आत्मा निकल गई . tō ātmā kō chaitanya kahē̃gē nā , aisē thōṛī kahē̃gē paramātmā nikal gayā , kahē̃gē ātmā nikal gaī . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . alors âme à vivant dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , tel court dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dire[fut.m.pl.12hon3] âme sortir[past-part.f..root+jānā] . 82तो आत्मा में भी अपनी चैतन्यता तो है ना , जो शरीर में थी तो शरीर के द्वारा आत्मा बोलती थी और चलती थी यह सब होता था . tō ātmā mē̃ bhī apnī chaitanyatā tō hai nā , jō śharīr mē̃ thī tō śharīr kē|K dvārā ātmā bōltī thī aur chaltī thī yah sab hōtā thā . tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chaitanya[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[hab-past.f.] aur chalnā[hab-past.f.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[hab-past.m.sg.] . alors âme dans aussi son propre vivant alors être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui corps dans être[past.f] alors corps (de|K) à travers âme parler[hab-past.f.] et continuer[hab-past.f.] yah tous être[hab-past.m.sg.] . 83जब भी आत्मा निकल गई तो वह बॉडी पड़ी है तो फिर कुछ रहा चलती फिरती हाँ बॉडी तो कुछ नहीं हिलेंगी न हाँ वह आत्मा निकल गई तो आत्मा निकल गई कहेंगे ना . jab bhī ātmā nikal gaī tō vah body paṛī hai tō phir kuchh rahā chaltī phirtī hā̃ body tō kuchh nahī̃ hilē̃gī na hā̃ vah ātmā nikal gaī tō ātmā nikal gaī kahē̃gē nā . jab bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.f.] phirnā[pres-part.f.] hā̃ body tō kuchh nahī̃[neg] hilnā[fut.f.pl.12hon3] na[neg] hā̃ vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] tō ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . quand aussi âme sortir[past-part.f..root+jānā] alors vah x tomber[pres-perf.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) continuer[pres-part.f.] tourner[pres-part.f.] oui x alors quoi que ce soit ne pas devenir agité[fut.f.pl.12hon3] ne..pas oui vah âme sortir[past-part.f..root+jānā] alors âme sortir[past-part.f..root+jānā] dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 84उसने जाकर के फिर जो शरीर लिया फिर वह चलना फिरना शुरु करेगा . usnē jākar kē|K phir jō śharīr liyā phir vah chalnā phirnā śhuru karēgā . vah[pn.sg.nē] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . vah[.nē] aller[abs.] (de|K) (ensuite|tourner[root]) ceux qui corps prendre[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah continuer[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.sg.23] . 85तो यह सभी चीजें समझने की है कि आत्मा भी अपने गुण में चैतन्य है . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki ātmā bhī apnē guṇ mē̃ chaitanya hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que âme aussi son propre vertu dans vivant être[pres.sg.23] . 86ऐसे नहीं कहेंगे सिर्फ परमात्मा चैतन्य है , आत्मा भी तो चैतन्य है ना तो आत्मा में भी जो अपनी चैतन्यता की सदा है तो वह तो चलना फिरना है हर एक वो आत्मा की चैतन्यता से बाकि ऐसे नहीं कहेंगे कि कोई परमात्मा है तभी चलता फिरता है . aisē nahī̃ kahē̃gē sirph paramātmā chaitanya hai , ātmā bhī tō chaitanya hai nā tō ātmā mē̃ bhī jō apnī chaitanyatā kī|key sadā hai tō vah tō chalnā phirnā hai har ēk vō ātmā kī|key chaitanyatā sē bāki aisē nahī̃ kahē̃gē ki kōī paramātmā hai tabhī chaltā phirtā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chaitanya[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] har ēk[x] vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaitanya[n.f.;sg.] sē[postp.] x aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] seul Âme Suprême vivant être[pres.sg.23] , âme aussi alors vivant être[pres.sg.23] ∅ alors âme dans aussi ceux qui son propre vivant (de|faire[past-part.f.]|clé) toujours être[pres.sg.23] alors vah alors continuer[inf.m.sg.d.] tourner[pres.sg.23.oblig1] chacun vah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) vivant avec x ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que certains Âme Suprême être[pres.sg.23] x continuer[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres.sg.m.23] . 87अगर परमात्मा ना होता तो चलते फिरते कैसे , तो चलने फिरने के लिए कोई परमात्मा की वह चैतन्यता मानना , परमात्मा को चैतन्य इसी तरीके से मानना यह भी रॉन्ग है . agar paramātmā nā hōtā tō chaltē phirtē kaisē , tō chalnē phirnē kē liē kōī paramātmā kī|key vah chaitanyatā mānnā , paramātmā kō chaitanya isī tarīkē sē mānnā yah bhī rônga hai . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō chalnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . si Âme Suprême ∅ être[pres-part.m.sg.d.] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] comment , alors continuer[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] pour certains Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) vah vivant croire[inf.m.sg.d.] , Âme Suprême à vivant yah[.hī] méthode avec croire[inf.m.sg.d.] yah aussi x être[pres.sg.23] . 88तो यह सभी चीजों को बहुत अच्छी तरह से समझना है कि परमात्मा वास्तव करके क्या है , भले हमारे भारत में उसकी प्रतिमा की यादगार पूजा भी मानी जाती है परंतु यथार्थ रीति से ना जानने के कारण यह इतनी शिवलिंग की क्यों महिमा है , क्यों यह सभी चित्रों में भी दिखलाया हुआ है कि देवता ने भी उनका इतना रिस्पेक्ट करते हैं तो जरूर देवताओं से भी कोई ऊपर है ना . tō yah sabhī chījō̃ kō bahut achchhī tarah sē samajhnā hai ki paramātmā vāstav karkē kyā hai , bhalē hamārē bhārat mē̃ uskī pratimā kī|key yādgār pūjā bhī mānī jātī hai parantu yathārth rīti sē nā jānnē kē|K kāraṇ yah itnī śhivliṅg kī|key kyō̃ mahimā hai , kyō̃ yah sabhī chitrō̃ mē̃ bhī dikhlāyā huā hai ki dēvtā nē bhī unkā itnā respect kartē haĩ tō jarūr dēvtāō̃ sē bhī kōī ūpar hai nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vāstav[adj.] karnā[abs.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kī] pratimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nā jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyō̃ mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] respect karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah tous chose à beaucoup bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] que Âme Suprême x faire[abs.] quoi être[pres.sg.23] , bénéfice nous[.kē] Bharat dans vah[.kī] forme (de|faire[past-part.f.]|clé) mémorial (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi (croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive]) mais précis manière avec ∅ connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yah aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) pourquoi louange être[pres.sg.23] , pourquoi yah tous image dans aussi montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que déité ∅ aussi vah[.kā] aussi respect faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon déité avec aussi certains là-haut être[pres.sg.23] ∅ . 89तो देवताओं से ऊपर कौन है  ? tō dēvtāō̃ sē ūpar kaun hai  ? tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūpar kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors déité avec là-haut qui être[pres.sg.23]  ? 90यह जिसने बैठकर करके मनुष्य को देवता बनाया . yah jisnē baiṭhkar karkē manuṣhya kō dēvtā banāyā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.nē] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . yah ceux qui[.nē] s'asseoir[abs.] faire[abs.] être humain à déité faire[past-part.m.sg.d.] . 91बाकी ऐसे नहीं है कि देवताओं ने कोई बैठकर करके उनका कोई पूजन किया यह तो चित्रकारों ने चित्र पीछे बनाए हैं . bākī aisē nahī̃ hai ki dēvtāō̃ nē kōī baiṭhkar karkē unkā kōī pūjan kiyā yah tō chitrakārō̃ nē chitra pīchhē banāē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] pīchhē banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que déité ∅ certains s'asseoir[abs.] faire[abs.] vah[.kā] certains adoration faire[past-part.m.sg.d.] yah alors artiste ∅ image puis faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 92यह तो चित्रकारों ने बनाए बाकी ऐसा नहीं है कोई सामने बैठ कर के इनका पूजन किया है परंतु ऐसा राम , ऐसा कृष्ण जैसे मनुष्य जो थे देवताएँ है वह कैसे बने थे  ? yah tō chitrakārō̃ nē banāē bākī aisā nahī̃ hai kōī sāmnē baiṭh kar kē|K inkā pūjan kiyā hai parantu aisā rām , aisā kr̥iṣhṇa jaisē manuṣhya jō thē dēvatāē̃ hai vah kaisē banē thē  ? yah[pn.sg.d.] tō chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.pl.m.]  ? yah alors artiste ∅ (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (les autres|mais) tel ne pas être[pres.sg.23] certains x s'asseoir[root] faire[root] (de|K) yah[.kā] adoration faire[pres-perf.sg.m.23] mais tel Rama , tel Krishna comme être humain ceux qui être[past.pl] déité être[pres.sg.23] vah comment devenir[past-perf.pl.m.]  ? 93इन परमात्मा ने आकर करके यह प्यूरीफाइड बना कर करके ऐसा ऐसा मनुष्य को पावन बनाया हा फिर उनकी यादगार में चित्रकारों ने बैठकर करके यह चित्र बनाएं . in paramātmā nē ākar karkē yah purified banā kar karkē aisā aisā manuṣhya kō pāvan banāyā hā phir unkī yādgār mē̃ chitrakārō̃ nē baiṭhkar karkē yah chitra banāē̃ . in|yah[pn.pl.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] purify bannā[root.past-part+karnā] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] yādgār[x] mē̃[postp.] chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] x . (en|yah) Âme Suprême ∅ venir[abs.] faire[abs.] yah purifier devenir[root.past-part+karnā] faire[abs.] tel tel être humain à purifier x (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] mémorial dans artiste ∅ s'asseoir[abs.] faire[abs.] yah image x . 94बाकी ऐसे नहीं है कि उन्होंने बैठकर करके कोई उन्हों को पूजा है तो यह सभी चीजों को अच्छी तरह से समझने का है , कि परमात्मा क्या और हम आत्माएं क्या और हम आत्माएं कैसे नीचे आती हैं अर्थात तमोप्रधान बनती हैं और फिर हम आत्मा को ही सतों प्रधान बनने का है . bākī aisē nahī̃ hai ki unhōnnē baiṭhkar karkē kōī unhō̃ kō pūjā hai tō yah sabhī chījō̃ kō achchhī tarah sē samajhnē kā hai , ki paramātmā kyā aur ham ātmāē̃ kyā aur ham ātmāē̃ kaisē nīchē ātī haĩ arthāt tamōpradhān bantī haĩ aur phir ham ātmā kō hī satō̃ pradhān bannē kā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] arthāt tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] x pradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que vah[.nē] s'asseoir[abs.] faire[abs.] certains vah à x[pres-perf.sg.m.23] alors yah tous chose à bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , que Âme Suprême quoi et nous âme quoi et nous âme comment descendre c'est-à-dire tamopradhan devenir[pres.pl.f.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) nous âme à seul x x devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 95बाकी उसी परम आत्मा को , सुप्रीम सोल को न ये तमोप्रधान बनता है न इनको सतोप्रधान बनने की कोई बात है यह एक ही सोल है जो जन्म मरण रहित होने के कारण इनको नीचे ऊंचे होने की कोई बात ही नहीं है इसीलिए इनकी महिमा है कि ऊंचे ते ऊँचा भगवन , यानी हमारे को भी ऊँचे में ऊंचा आ करके बनाते हैं मनुष्य को , जिसके ऊपर कोई मनुष्य है ही नहीं . bākī usī param ātmā kō , supreme soul kō na yē tamōpradhān bantā hai na inkō satōpradhān bannē kī|key kōī bāt hai yah ēk hī soul hai jō janm maraṇ rahit hōnē kē|K kāraṇ inkō nīchē ūñchē hōnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai isīliē inkī mahimā hai ki ūñchē tē ū̃chā bhagvan , yānī hamārē kō bhī ū̃chē mē̃ ūñchā ā karkē banātē haĩ manuṣhya kō , jiskē ūpar kōī manuṣhya hai hī nahī̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.hī] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , supreme soul[x] kō[postp.] na[neg] yah[pn.pl.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] na[neg] yah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] soul hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] nīchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , yānī ham[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) vah[.hī] suprême âme à , Âme Suprême à ne..pas yah tamopradhan devenir[pres.sg.m.23] ne..pas yah[.kō] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question être[pres.sg.23] yah un seul âme être[pres.sg.23] ceux qui (vie|naître[root]) x x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yah[.kō] en bas élevé être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] x yah[.kī] louange être[pres.sg.23] que élevé avec élevé Dieu , x nous[.kē] à aussi élevé dans élevé venir[root] faire[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] être humain à , ceux qui[.kē] là-haut certains être humain être[pres.sg.23] seul ne pas . 96देखो ऊँचे ते ऊँचे मनुष्य कौन से हैं  ? dēkhō ū̃chē tē ū̃chē manuṣhya kaun sē haĩ  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] élevé avec élevé être humain qui avec être[pres.pl.12hon3]  ? 97देवताएं . dēvtāē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . déité . 98तो ऐसा सबसे ऊंचा मनुष्य बनाना ये किसने बनाया  ? tō aisā sabsē ūñchā manuṣhya banānā yē kisnē banāyā  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors tel le plus élevé être humain faire[inf.m.sg.d.] yah qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 99इसने , परमात्मा ने . isnē , paramātmā nē . yah[pn.sg.nē] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . yah[.nē] , Âme Suprême ∅ . 100तो मनुष्य को भी ऊँचे ते ऊँच बनाने वाला यह सबसे ऊंचे हो गया ना , इसलिए इनकी महिमा है कि ऊँचे ते उंचा भगवन तो भगवान ही मनुष्य को ऊंचा बनाएगा . tō manuṣhya kō bhī ū̃chē tē ū̃ch banānē vālā yah sabsē ūñchē hō gayā nā , isliē inkī mahimā hai ki ū̃chē tē uñchā bhagvan tō bhagvān hī manuṣhya kō ūñchā banāēgā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , isliē yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] . alors être humain à aussi élevé avec élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah le plus élevé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , par conséquent yah[.kī] louange être[pres.sg.23] que élevé avec élevé Dieu alors Dieu seul être humain à élevé faire[fut.m.sg.23] . 101मनुष्य मनुष्य को ऊंचा नहीं बना सकता . manuṣhya manuṣhya kō ūñchā nahī̃ banā saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain être humain à élevé ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 102तो यह सभी चीजों को अच्छी तरह से समझने का है इसीलिए परमात्मा जो चीज है ना , वह इन्हीं को ही कहा जाएंगा . tō yah sabhī chījō̃ kō achchhī tarah sē samajhnē kā hai isīliē paramātmā jō chīj hai nā , vah inhī̃ kō hī kahā jāēṅgā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x . alors yah tous chose à bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x Âme Suprême ceux qui chose être[pres.sg.23] ∅ , vah yah[.hī] à seul dire[past-part.m.sg.d.] x . 103अभी यह चीज तो कोई सर्वव्यापी या सब में कैसे आएंगी , जैसे सोल सब में कैसे आएंगे  ? abhī yah chīj tō kōī sarvavyāpī yā sab mē̃ kaisē āēṅgī , jaisē soul sab mē̃ kaisē āēṅgē  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] yā sab[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soul sab[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant yah chose alors certains omniprésent ou tous dans comment x , comme âme tous dans comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 104सोल आएगी तो फिर हर एक आत्मा अपने अपने कर्म के हिसाब से एक शरीर छोड़ेंगी , दूसरा लेंगी , बाकी ऐसे तो नहीं कहेंगे ना कि सभी के में एक ही सोल है , नहीं . soul āēgī tō phir har ēk ātmā apnē apnē karma kē|K hisāb sē ēk śharīr chhōṛē̃gī , dūsrā lē̃gī , bākī aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā ki sabhī kē|K mē̃ ēk hī soul hai , nahī̃ . soul ānā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] soul hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . âme venir[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) chacun âme son propre son propre karma (de|K) compte avec un corps lâcher[fut.f.pl.12hon3] , autre prendre[fut.f.pl.12hon3] , (les autres|mais) tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que tous (de|K) dans un seul âme être[pres.sg.23] , ne pas . 105न सबकी सबकी अपनी अपनी सोल है , जो इतनी सब सोल हैं न सबकी अपनी अपनी सोल है देखो इनकी आत्मा का अपना कर्म का हिसाब तुम्हारी आत्मा का अपना कर्म का हिसाब . na sabkī sabkī apnī apnī soul hai , jō itnī sab soul haĩ na sabkī apnī apnī soul hai dēkhō inkī ātmā kā apnā karma kā hisāb tumhārī ātmā kā apnā karma kā hisāb . na[neg] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] soul hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] soul hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] soul hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] . ne..pas de tout le monde de tout le monde son propre son propre âme être[pres.sg.23] , ceux qui aussi tous âme être[pres.pl.12hon3] ne..pas de tout le monde son propre son propre âme être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kī] âme de (son propre|adopter[root]) karma de compte tu[.kī] âme de (son propre|adopter[root]) karma de compte . 106अभी तुम शरीर छोड़ करके दूसरा लिया , तीसरा लिया या कुछ भी है तुम्हारी आत्मा के अपने कर्मो के हिसाब से तुमने अपने शरीरों को लिया एक छोड़ करके दूसरा . abhī tum śharīr chhōṛ karkē dūsrā liyā , tīsrā liyā yā kuchh bhī hai tumhārī ātmā kē|K apnē karmō kē|K hisāb sē tumnē apnē śharīrō̃ kō liyā ēk chhōṛ karkē dūsrā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] yā kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu corps lâcher[root] faire[abs.] autre prendre[past-part.m.sg.d.] , troisième prendre[past-part.m.sg.d.] ou peu importe être[pres.sg.23] tu[.kī] âme (de|K) son propre karma (de|K) compte avec tu[.nē] son propre corps à prendre[past-part.m.sg.d.] un lâcher[root] faire[abs.] autre . 107तो हर एक आत्मा का अपना अनेक जन्मों के खाते का अपना हिसाब किताब हुआ ना . tō har ēk ātmā kā apnā anēk janmō̃ kē|K khātē kā apnā hisāb kitāb huā nā . tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors chacun âme de (son propre|adopter[root]) nombreux vie (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) de (son propre|adopter[root]) compte livre être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 108इसमें सब में एक ही साथ , एक टाइम पर , एक ही एक ही आत्मा सब में व्यापक , वो तो बात ही नहीं है . ismē̃ sab mē̃ ēk hī sāth , ēk time par , ēk hī ēk hī ātmā sab mē̃ vyāpak , vō tō bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] time par[postp.]|par[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] , vah[pn.;d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] tous dans un seul avec , un temps (sur|autre) , un seul un seul âme tous dans x , vah alors question seul ne pas être[pres.sg.23] . 109तो जैसे आत्मा व्यापक बात नहीं है , वैसे इसको भी व्यापक होने की तो कोई बात ही नहीं है न . tō jaisē ātmā vyāpak bāt nahī̃ hai , vaisē iskō bhī vyāpak hōnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai na . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vyāpak[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] vyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . alors comme âme x question ne pas être[pres.sg.23] , x yah[.kō] aussi x être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] ne..pas . 110और ना कोई व्यापक होने से कोई महत्वता निकलती है कि भाई व्यापक होने से कोई फायदा मिलता है . aur nā kōī vyāpak hōnē sē kōī mahatvatā nikaltī hai ki bhāī vyāpak hōnē sē kōī phāydā miltā hai . aur nā kōī[pn.;d.] vyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x nikalnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . et ∅ certains x être[inf.m.pl.,o.] avec certains x sortir[pres.sg.f.23] que (frère|être aimé[past-part.f.]) x être[inf.m.pl.,o.] avec certains bénéfice se trouver[pres.sg.m.23] . 111फायदा क्या मिलेगा  ? phāydā kyā milēgā  ? fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? bénéfice quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ? 112तो यह सभी चीजों को बहुत अच्छी तरह से समझना है , क्योंकि यह तो बातें ऐसी है कोई एकदम जहां एक ही टाइम पर समझाई नहीं जा सकती . tō yah sabhī chījō̃ kō bahut achchhī tarah sē samajhnā hai , kyōṅki yah tō bātē̃ aisī hai kōī ēkdam jahā̃ ēk hī time par samjhāī nahī̃ jā saktī . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ēkdam jahā̃ ēk[adj.] hī[p.] time par[postp.]|par[adj.] samjhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . alors yah tous chose à beaucoup bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] , parce que yah alors question tel être[pres.sg.23] certains x où un seul temps (sur|autre) expliquer[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 113यह तो बहुत अच्छी तरह से कोई बातें बैठकर करके कुछ टाइम देकर करके सुने , तभी इन बातों को कोई अच्छी तरह से समझ सकता है . yah tō bahut achchhī tarah sē kōī bātē̃ baiṭhkar karkē kuchh time dēkar karkē sunē , tabhī in bātō̃ kō kōī achchhī tarah sē samajh saktā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] kuchh time dēnā[abs.] karnā[abs.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , tabhī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah alors beaucoup bien x avec certains question s'asseoir[abs.] faire[abs.] quoi que ce soit temps donner[abs.] faire[abs.] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) , x (en|yah) question à certains bien x avec comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā] . 114तो इसके लिए चाहिए टाइम और इसको अच्छी तरह से , ये कोई ऐसे क्लासों में भी समझाने की चीज नहीं है तो कोई अकेले आकर करके और अच्छी तरह से इन बातों के ऊपर सुने और समझे फिर कोई बात ना समझ में आए तो पूछ भी सके , यहां क्लास में तो कोई पूछ नहीं सकते हैं ना , क्योंकि उसमें सब का टाइम खराब होगा . tō iskē liē chāhiē time aur iskō achchhī tarah sē , yē kōī aisē klāsō̃ mē̃ bhī samjhānē kī|key chīj nahī̃ hai tō kōī akēlē ākar karkē aur achchhī tarah sē in bātō̃ kē ūpar sunē aur samajhē phir kōī bāt nā samajh mē̃ āē tō pūchh bhī sakē , yahā̃ class mē̃ tō kōī pūchh nahī̃ saktē haĩ nā , kyōṅki usmē̃ sab kā time kharāb hōgā . tō yah[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] time aur yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] karnā[abs.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] aur samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yahā̃ class mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors yah[.kē] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] temps et yah[.kō] bien x avec , yah certains tel x dans aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] alors certains seul venir[abs.] faire[abs.] et bien x avec (en|yah) question sur (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) et (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) certains question ∅ (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors demander[root] aussi (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , ici classe dans alors certains demander[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , parce que vah[.mē̃] tous de temps mauvais être[fut.m.sg.23] . 115तो यह सभी बातें भी अच्छी तरह से समझने के लिए जरा कोई टाइम अच्छी तरह से दे करके सुने और सबझे तो बहुत अच्छी तरह से समझ सके . tō yah sabhī bātē̃ bhī achchhī tarah sē samajhnē kē liē jarā kōī time achchhī tarah sē dē karkē sunē aur sabajhē tō bahut achchhī tarah sē samajh sakē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] time achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] aur x tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] . alors yah tous question aussi bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] pour un peu certains temps bien x avec (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[abs.] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) et x alors beaucoup bien x avec comprendre[opt.sg.23.root+saknā] . 116यह जो हम बहुत काल से बातें सुनते हैं आए है , सिर्फ उसी के आधार पर समझना कि ये बहुत काल तो हम परमात्मा को सर्वव्यापी मानते आए हैं और बहुत काल से हम ऐसे ही कहते आएं हैं तो उसकी माना वही बातें सत्य होंगी , नहीं यह जो हम बहुत काल से सुनते आए यह मनुष्य के द्वारा सुनते आए हैं . yah jō ham bahut kāl sē bātē̃ suntē haĩ āē hai , sirph usī kē|K ādhār par samajhnā ki yē bahut kāl tō ham paramātmā kō sarvavyāpī māntē āē haĩ aur bahut kāl sē ham aisē hī kahtē āē̃ haĩ tō uskī mānā vahī bātē̃ satya hōṅgī , nahī̃ yah jō ham bahut kāl sē suntē āē yah manuṣhya kē|K dvārā suntē āē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bahut kal sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[x] , sirph[adj.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bahut kal tō ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur bahut kal sē[postp.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bahut kal sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah ceux qui nous beaucoup x avec question entendre[pres.pl.m.12hon3] venir[x] , seul vah[.hī] (de|K) base (sur|autre) comprendre[inf.m.sg.d.] que yah beaucoup x alors nous Âme Suprême à omniprésent croire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] et beaucoup x avec nous tel seul dire[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kī] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ∅ question vrai être[fut.f.pl.12hon3] , ne pas yah ceux qui nous beaucoup x avec entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) yah être humain (de|K) à travers entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 117यह हमारे वेद , शास्त्र , ग्रंथ आदि भी जो हैं , वह भी तो मनुष्यों ने लिखा है इसीलिए ये सभी हैं मनुष्यों की मत , अभी हमको मिल रही है स्वयं परमपिता परमात्मा की मत वो क्या समझ आता है अपने लिए तो उनकी बात को भी समझना चाहिए ना . yah hamārē vēd , śhāstra , granth ādi bhī jō haĩ , vah bhī tō manuṣhyō̃ nē likhā hai isīliē yē sabhī haĩ manuṣhyō̃ kī|key mat , abhī hamkō mil rahī hai svayã parampitā paramātmā kī|key mat vō kyā samajh ātā hai apnē liē tō unkī bāt kō bhī samajhnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.prog.23] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] kyā samajhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . yah nous[.kē] véda , écriture , Granth etc. aussi ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah aussi alors être humain ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] x yah tous être[pres.pl.12hon3] être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) directives , maintenant nous[.kō] se trouver[pres.sg.f.prog.23] lui-même Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) directives vah quoi comprendre[pres.sg.m.23.root+ānā] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors vah[.kī] question à aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ . 118क्योंकि यथार्थ अपना नॉलेज यही देंगे , इसलिए अभी यह क्या समझाता है और क्या बतलाता है कि मैं क्या हूं और तुम मनुष्य भी क्या हो , तो उन्हीं बातों को भी सुनना समझना चाहिए बाकी जो हम जो सुनते चले आए हैं न तो इसीलिए ये नही है कि बहुत काल फिर चली आई है बहुत इसीलिए वह सत्य होंगी , नहीं . kyōṅki yathārth apnā knowledge yahī dēgē , isliē abhī yah kyā samjhātā hai aur kyā batlātā hai ki maĩ kyā hū̃ aur tum manuṣhya bhī kyā hō , tō unhī̃ bātō̃ kō bhī sunnā samajhnā chāhiē bākī jō ham jō suntē chalē āē haĩ na tō isīliē yē nahī hai ki bahut kāl phir chalī āī hai bahut isīliē vah satya hōṅgī , nahī̃ . kyōṅki yathārth[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] knowledge yahī[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kyā samjhānā[pres.sg.m.23] aur kyā batlānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā x aur tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō vah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunnā[inf.m.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bākī|bākī jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] na[neg] tō isīliē yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut kal phirnā[past-part.f..root+calnā] ānā[pres-perf.sg.f.23] bahut isīliē vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . parce que précis (son propre|adopter[root]) connaissance ce donner[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent maintenant yah quoi expliquer[pres.sg.m.23] et quoi montrer[pres.sg.m.23] que je quoi x et tu être humain aussi quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vah[.hī] question à aussi entendre[inf.m.sg.d.] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) (les autres|mais) ceux qui nous ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ne..pas alors x yah ne pas être[pres.sg.23] que beaucoup x tourner[past-part.f..root+calnā] venir[pres-perf.sg.f.23] beaucoup x vah vrai être[fut.f.pl.12hon3] , ne pas . 119परमात्मा ने तब क्यों कहा कि जब जब ऐसा अधर्म यानि अज्ञान होता है तभी मैं आता हूं तो इस के पहले वेद शास्त्र ग्रंथ भी थे ना . paramātmā nē tab kyō̃ kahā ki jab jab aisā adharm yāni agyān hōtā hai tabhī maĩ ātā hū̃ tō is kē|K pahlē vēd śhāstra granth bhī thē nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tab kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] yānī agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tabhī maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tō yah[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] nā . Âme Suprême ∅ alors pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] que quand quand tel irréligion x ignorance être[pres.sg.m.23] x je venir[pres-part.m.sg.d.] x alors yah (de|K) (premier|d'abord) véda écriture Granth aussi être[past.pl] ∅ . 120तभी तो अर्जुन को कहा ना कि ये सभी अध्ययन करने से मेरी प्राप्ति नहीं होगी , तब तो कहना इन सब को भूलो और अर्जुन के ही मिसाल में है न गीता में है की यह सब जो तुमको गुरु आदि सभी जो तुम्हारे पढ़ाने वाले हैं जिसने तुमको पढ़ाया है इन सभी को भी भूलो कहा ना , उसमें तो कहा है मारो . tabhī tō arjun kō kahā nā ki yē sabhī adhyayan karnē sē mērī prāpti nahī̃ hōgī , tab tō kahnā in sab kō bhūlō aur arjun kē|K hī misāl mē̃ hai na gītā mē̃ hai kī|key yah sab jō tumkō guru ādi sabhī jō tumhārē paṛhānē vālē haĩ jisnē tumkō paṛhāyā hai in sabhī kō bhī bhūlō kahā nā , usmē̃ tō kahā hai mārō . tabhī tō arjun kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tō kahnā[inf.m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] misāl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.mē̃] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors Arjuna à dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que yah tous étude faire[inf.m.pl.,o.] avec je[.kī] acquisition ne pas être[fut.f.sg.23] , alors alors dire[inf.m.sg.d.] (en|yah) tous à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] et Arjuna (de|K) seul comme dans être[pres.sg.23] ne..pas Gîta dans être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) yah tous ceux qui tu[.kō] gourou etc. tous ceux qui tu[.kē] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] tu[.kō] enseigner[pres-perf.sg.m.23] (en|yah) tous à aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , vah[.mē̃] alors dire[pres-perf.sg.m.23] punir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121यह द्रोणाचार्य भीष्म पितामह आदि आदि जो तुम्हारे गुरु खड़े हैं , इन सब को मारो , परंतु मारो कोई हिंसा के लिए तो नहीं भगवान कहेंगे ना कि इन सब का गला काटो . yah drōṇācārya bhīṣhma pitāmah ādi ādi jō tumhārē guru khaṛē haĩ , in sab kō mārō , parantu mārō kōī hiṅsā kē liē tō nahī̃ bhagvān kahē̃gē nā ki in sab kā galā kāṭō . yah[pn.sg.d.] x bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kō[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x Bhishampitamay etc. etc. ceux qui tu[.kē] gourou debout être[pres.pl.12hon3] , (en|yah) tous à punir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais punir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x pour alors ne pas Dieu dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que (en|yah) tous de (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122उनका मतलब यही था की इन सब को भूलो , जो तुमको उन्होंने पढ़ाया , सिखाया तो इन गुरुओं को भी भूलो और यह मामा चाचा काका बाबा इन्हों को भी भूलो और जिन्होंने भी जो भी अभी तुम्हारे यह रिश्ते हैं इनको भूल कर करके अभी मेरे से अपना रिश्ता जोड़ो . unkā matlab yahī thā kī|key in sab kō bhūlō , jō tumkō unhōnnē paṛhāyā , sikhāyā tō in guruō̃ kō bhī bhūlō aur yah māmā chāchā kākā bābā inhō̃ kō bhī bhūlō aur jinhōnnē bhī jō bhī abhī tumhārē yah riśhtē haĩ inkō bhūl kar karkē abhī mērē sē apnā riśhtā jōṛō . vah[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.nē] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , sikhānā[past-part.m.sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] māmā[n.m.;sg.,d.] chāchā[n.m.;sg.,d.] kākā[n.m.;sg.,d.] bābā yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.pl.nē] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kā] x ce être[past.m.sg] (de|faire[past-part.f.]|clé) (en|yah) tous à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui tu[.kō] vah[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] , enseigner[past-part.m.sg.d.] alors (en|yah) gourou à aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah x oncle x Baba yah à aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui[.nē] aussi ceux qui aussi maintenant tu[.kē] yah relation être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] (oublier[root]|erreur) faire[root] faire[abs.] maintenant je[.kē] avec (son propre|adopter[root]) relation connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123अर्थात मनमना भव गीता में भी है ना . arthāt manmanā bhav gītā mē̃ bhī hai nā . arthāt manmanā bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . c'est-à-dire x (x|puissiez-vous être) Gîta dans aussi être[pres.sg.23] ∅ . 124मन को अभी निरंतर मेरे में लगाओ . man kō abhī nirantar mērē mē̃ lagāō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] nirantar[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit à maintenant x je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125बाकी यह सभी बाते तू भूल जा . bākī yah sabhī bātē tū bhūl jā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tū bhūl jānā[root] . (les autres|mais) yah tous question tu oublier[root] . 126क्यों भूलवाई  ? kyō̃ bhūlavāī  ? kyō̃ x  ? pourquoi x  ? 127क्योंकि वह सभी बातें मनुष्यों की थी . kyōṅki vah sabhī bātē̃ manuṣhyō̃ kī thī . kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] . parce que vah tous question être humain faire[past-perf.f.] . 128मनुष्यों ने बैठकर करके सुनाई थी , इसीलिए बाप ने समझाया कि वह मनुष्य की बुद्धि है अभी मेरी बुद्धि जो है ना वह तो सबसे श्रेष्ठ है ना . manuṣhyō̃ nē baiṭhkar karkē sunāī thī , isīliē bāp nē samjhāyā ki vah manuṣhya kī|key buddhi hai abhī mērī buddhi jō hai nā vah tō sabsē śhrēṣhṭh hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] sunānā[past-perf.f.] , isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain ∅ s'asseoir[abs.] faire[abs.] raconter[past-perf.f.] , x père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] que vah être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect être[pres.sg.23] maintenant je[.kī] intellect ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah alors le plus élevé être[pres.sg.23] ∅ . 129और यह यथार्थ मेरी बुद्धि तुमको नॉलेज दे सकेंगी , मनुष्य की बुद्धि तुमको यथार्थ नहीं देंगी . aur yah yathārth mērī buddhi tumkō knowledge dē sakē̃gī , manuṣhya kī|key buddhi tumkō yathārth nahī̃ dē̃gī . aur yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yathārth[adj.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . et yah précis je[.kī] intellect tu[.kō] connaissance donner[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect tu[.kō] précis ne pas donner[fut.f.pl.12hon3] . 130इसीलिए कहा उन सब बातों को भूल कर के अभी जो मैं सुनाता हूं उन्ही बातों को सुन और उसी को सुनकर उसी पर अभी चल तो तू अपने स्वर्ग का अधिकार पा सकेगे . isīliē kahā un sab bātō̃ kō bhūl kar kē|K abhī jō maĩ sunātā hū̃ unhī bātō̃ kō sun aur usī kō sunkar usī par abhī chal tō tū apnē svarg kā adhikār pā sakēgē . isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres-part.m.sg.d.] x x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[root] aur vah[pn.sg.hī] kō[postp.] sunnā[abs.] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] chalnā[root] tō tū apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[root] x . x dire[past-part.m.sg.d.] vah tous question à (oublier[root]|erreur) faire[root] (de|K) maintenant ceux qui je raconter[pres-part.m.sg.d.] x x question à entendre[root] et vah[.hī] à entendre[abs.] vah[.hī] (sur|autre) maintenant continuer[root] alors tu son propre paradis de droit obtenir[root] x . 131तो ये जो अभी अपन सुन रहें हैं न ये कोई मनुष्य की मत नहीं है . tō yē jō abhī apan sun rahē̃ haĩ na yē kōī manuṣhya kī|key mat nahī̃ hai . tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] apan[pn.] sunnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah ceux qui maintenant nous entendre[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ne..pas yah certains être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) directives ne pas être[pres.sg.23] . 132हम कोई मनुष्य के द्वारा नहीं सुन रहे हैं . ham kōī manuṣhya kē|K dvārā nahī̃ sun rahē haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous certains être humain (de|K) à travers ne pas entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 133यह भी कोई भूल ना करें हम को कोई दादा नहीं सुनाते हैं क्योंकि बहुतों ने सुना है दादा का नाम , इसीलिए बतलाया जाता है कि हमको कोई नॉलेज देने वाला दादा नहीं है . yah bhī kōī bhūl nā karē̃ ham kō kōī dādā nahī̃ sunātē haĩ kyōṅki bahutō̃ nē sunā hai dādā kā nām , isīliē batlāyā jātā hai ki hamkō kōī knowledge dēnē vālā dādā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nā karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , isīliē batlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi certains (oublier[root]|erreur) ∅ faire[opt.pl.12hon3] nous à certains Dada ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] parce que beaucoup ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] Dada de nom , x (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) que nous[.kō] certains connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dada ne pas être[pres.sg.23] . 134दादा को भी नॉलेज देने वाला यह है . dādā kō bhī knowledge dēnē vālā yah hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dada à aussi connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de yah être[pres.sg.23] . 135तो इसने ही बैठकर करके ये नॉलेज दिया है . tō isnē hī baiṭhkar karkē yē knowledge diyā hai . tō yah[pn.sg.nē] hī[p.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah[.nē] seul s'asseoir[abs.] faire[abs.] yah connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] . 136अपना परिचय और हम सारे मनुष्य सृष्टि के चक्कर का यह नॉलेज यह स्वयं उसी परमपिता परमात्मा ने बैठकर करके समझाया है जब दाता दादा भी समझ रहे हैं और हम भी सब समझ रहे हैं और उन्ही के द्वारा इसी सभी बातों को जानकर करके और दूसरों को भी सुनाया जा रहा है तो यह नॉलेजी अपनी मनमत या अपनी कोई कल्पना नहीं है , यह उनकी यथार्थ जानी जाननहार और जिसको ही नॉलेजफुल कहा जाता है वह बैठकर करके समझा रहा है अभी इसको भी समझाने के लिए ओर्गंस तो चाहिए न इसलिए वह आकर करके टेंपरेरी मुख का आधार लेकर कर के और सुनाते हैं बाकी सुनाने वाला यह है . apnā parichay aur ham sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K chakkar kā yah knowledge yah svayã usī parampitā paramātmā nē baiṭhkar karkē samjhāyā hai jab dātā dādā bhī samajh rahē haĩ aur ham bhī sab samajh rahē haĩ aur unhī kē|K dvārā isī sabhī bātō̃ kō jānkar karkē aur dūsrō̃ kō bhī sunāyā jā rahā hai tō yah nôlējī apnī manmat yā apnī kōī kalpanā nahī̃ hai , yah unkī yathārth jānī jānanhār aur jiskō hī knowledgeful kahā jātā hai vah baiṭhkar karkē samjhā rahā hai abhī iskō bhī samjhānē kē liē ōrgãs tō chāhiē na isliē vah ākar karkē ṭēmparērī mukh kā ādhār lēkar kar kē|K aur sunātē haĩ bākī sunānē vālā yah hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] knowledge yah[pn.sg.d.] svayã vah[pn.sg.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab dātā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[abs.] karnā[abs.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.m.prog.23.passive] tō yah[pn.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] yathārth[adj.] jānī jānanhār[x] aur jō[pn.sg.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] isliē vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[abs.] x mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur sunānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) présentation et nous entier monde humain (de|K) cycle de yah connaissance yah lui-même vah[.hī] Père Suprême Âme Suprême ∅ s'asseoir[abs.] faire[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] quand donneur Dada aussi comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et nous aussi tous comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et x (de|K) à travers yah[.hī] tous question à connaitre[abs.] faire[abs.] et autre à aussi raconter[pres.sg.m.prog.23.passive] alors yah x son propre manmat ou son propre certains imagination ne pas être[pres.sg.23] , yah vah[.kī] précis Janijananhar et ceux qui[.kō] seul empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah s'asseoir[abs.] faire[abs.] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23]) maintenant yah[.kō] aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] pour x alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas par conséquent vah venir[abs.] faire[abs.] x bouche de base prendre[abs.] faire[root] (de|K) et raconter[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) raconter[inf.m.pl.,o.] celui de yah être[pres.sg.23] . 137तो ये सभी चीजों को भी अच्छी तरह से समझना है की यथार्थ नॉलेज क्या है और परमात्मा क्या है . tō yē sabhī chījō̃ kō bhī achchhī tarah sē samajhnā hai kī|key yathārth knowledge kyā hai aur paramātmā kyā hai . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yathārth[adj.] knowledge kyā hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous chose à aussi bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] (de|faire[past-part.f.]|clé) précis connaissance quoi être[pres.sg.23] et Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] . 138इस चीज को सर्वव्यापी कहना यह बड़ी भारी भूल हो जाती है और ना ऐसी चीज है जो सर्वव्यापी हो सके , ना उनकी क्वालिफिकेशन है इसके व्यापकता होने से , फिर तो सभी मनुष्य में वह क्वालिफिकेशन की व्यापकता में आनी चाहिए परन्तु कहाँ है  ? is chīj kō sarvavyāpī kahnā yah baṛī bhārī bhūl hō jātī hai aur nā aisī chīj hai jō sarvavyāpī hō sakē , nā unkī qualification hai iskē vyāpakatā hōnē sē , phir tō sabhī manuṣhya mē̃ vah qualification kī|key vyāpakatā mē̃ ānī chāhiē parantu kahā̃ hai  ? yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur nā aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , nā vah[pn.pl.kī] qualification hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] qualification kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] ānā[.oblig3] parantu[conj.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? yah chose à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] yah grand lourd (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23.root+jānā] et ∅ tel chose être[pres.sg.23] ceux qui omniprésent être[opt.sg.23.root+saknā] , ∅ vah[.kī] aptitude être[pres.sg.23] yah[.kē] x être[inf.m.pl.,o.] avec , (ensuite|tourner[root]) alors tous être humain dans vah aptitude (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans venir[.oblig3] mais où être[pres.sg.23]  ? 139यह तो मनुष्य और ही डिसक्वालिफाइड बनते जा रहे हैं . yah tō manuṣhya aur hī ḍisakvāliphāiḍ bantē jā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] x bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors être humain et seul x devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 140अगर यह सब में व्यापक है तो फिर इनकी व्यापकता का महत्व क्या हुआ . agar yah sab mē̃ vyāpak hai tō phir inkī vyāpakatā kā mahatva kyā huā . agar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . si yah tous dans x être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) yah[.kī] x de importance quoi être[past-part.m.sg.d.] . 141यह सब सभी चीजों को जो अभी जब मनुष्य भी कोई रहता है जिगर इसी स्थान पर तो उनको उनको भी खींचा जाता है कि भाई आपकी हाजिरी में यह काम ऐसा नहीं होना चाहिए . yah sab sabhī chījō̃ kō jō abhī jab manuṣhya bhī kōī rahtā hai jigar isī sthān par tō unkō unkō bhī khīñchā jātā hai ki bhāī āpkī hājirī mē̃ yah kām aisā nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] jigar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō vah[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āp[pn.pl.kī] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah tous tous chose à ceux qui maintenant quand être humain aussi certains rester[pres.sg.m.23] cœur yah[.hī] lieu (sur|autre) alors vah[.kō] vah[.kō] aussi (attirer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.m.23.passive]) que (frère|être aimé[past-part.f.]) vous[.kī] x dans yah (luxure|tâche) tel ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 142तो हमारे इतने परम पूज्य परमात्मा अभी हाजरा हजूर तो इसकी हाजिरी में क्यों ऐसी हमारी दुनिया ऐसी गिरती आई है . tō hamārē itnē param pūjya paramātmā abhī hājarā hajūr tō iskī hājirī mē̃ kyō̃ aisī hamārī duniyā aisī girtī āī hai . tō ham[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] x hajūr tō yah[pn.sg.kī] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] girnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . alors nous[.kē] aussi suprême digne d'être adoré Âme Suprême maintenant x Seigneur alors yah[.kī] x dans pourquoi tel nous[.kī] monde tel tomber[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . 143फिर तो उनके होने से हमारी दुनिया ऊँची ऊँची चलनी चाहिए , परंतु ऐसे नहीं . phir tō unkē hōnē sē hamārī duniyā ūñchī ūñchī chalnī chāhiē , parantu aisē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.pl.kē] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chalnā[.oblig3] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] . (ensuite|tourner[root]) alors vah[.kē] être[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kī] monde élevé élevé continuer[.oblig3] , mais ne pensez pas . 144तो यह सभी बातें समझने की , इसीलिए बाप कहते हैं मैं जभी आता हूं , तो मैं आकर करके दुनिया को ऊँचा उठाता हूं , मैं एक ही बार आता हूं और एक ही टाइम आता हूँ और वाही टाइम आकर कर में दुनिया डिस्ट्रक्शन और कंस्ट्रक्शन का काम करता हूँ . tō yah sabhī bātē̃ samajhnē kī|key , isīliē bāp kahtē haĩ maĩ jabhī ātā hū̃ , tō maĩ ākar karkē duniyā kō ū̃chā uṭhātā hū̃ , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ aur ēk hī time ātā hū̃ aur vāhī time ākar kar mē̃ duniyā destruction aur kãsṭrakśan kā kām kartā hū̃ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] x ānā[pres-part.m.sg.d.] x , tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x aur ēk[adj.] hī[p.] time ānā[pres.sg.m.1] aur x time ānā[abs.] karnā[root] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] destruction aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . alors yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , x Le Père dit je x venir[pres-part.m.sg.d.] x , alors je venir[abs.] faire[abs.] monde à élevé élever[pres-part.m.sg.d.] x , je un seul fois venir[pres-part.m.sg.d.] x et un seul temps venir[pres.sg.m.1] et x temps venir[abs.] faire[root] dans monde destruction et x de (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.1] . 145तो उसके कर्त्तव्य करने का तो बहुत महान महिमा है न . tō uskē karttavya karnē kā tō bahut mahān mahimā hai na . tō uskā[pn.sg.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut mahān, mahā[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . alors de cela[.kē] tâche faire[inf.m.pl.,o.] de alors beaucoup grand louange être[pres.sg.23] ne..pas . 146ऐसे नहीं है कि उनका कर्तव्य कोई सदा ही चलता रहता है . aisē nahī̃ hai ki unkā kartavya kōī sadā hī chaltā rahtā hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sadā hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que vah[.kā] tâche certains toujours seul continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 147कई ऐसे समझते हैं की उनका काम तो सदा ही है . kaī aisē samajhtē haĩ kī|key unkā kām tō sadā hī hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] (de|faire[past-part.f.]|clé) vah[.kā] (luxure|tâche) alors toujours seul être[pres.sg.23] . 148ये सब जो कुछ चल रहा है न यही तो परमात्मा की सकाश से चल रहा है लेकिन यह सकाश थोड़ी है जो हम दुःख और अशांति , जहा हमारी दुनिया दुःख और अशांति में , और इतनी अपने आप विष्ठा आचरण में चलती जा रही है तो उसमे उनकी व्यापकता रखना तो गोया ये तो उनकी इन्सल्ट करना है न . yē sab jō kuchh chal rahā hai na yahī tō paramātmā kī|key sakāśh sē chal rahā hai lēkin yah sakāśh thōṛī hai jō ham duḥkh aur aśānti , jahā hamārī duniyā duḥkh aur aśānti mē̃ , aur itnī apnē āp viṣhṭhā ācharaṇ mē̃ chaltī jā rahī hai tō usmē unkī vyāpakatā rakhnā tō gōyā yē tō unkī insult karnā hai na . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] na[neg] yahī[pn.;d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x , x ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x mē̃[postp.] , aur itnā[adj.ā=>ī;f.] apnē āp[x] viṣhṭā[n.f.;sg.] ācharaṇ[x] mē̃[postp.] chalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.pl.kī] x rakhnā[inf.m.sg.d.] tō goyā yah[pn.pl.d.] tō vah[pn.pl.kī] insult karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] . yah tous tout ce que continuer[pres.sg.m.prog.23] ne..pas ce alors Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) sakaash avec continuer[pres.sg.m.prog.23] mais yah sakaash court être[pres.sg.23] ceux qui nous (peine|faire mal[root]) et x , x nous[.kī] monde (peine|faire mal[root]) et x dans , et aussi par vous-mêmes saleté x dans continuer[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.mē̃] vah[.kī] x garder[inf.m.sg.d.] alors x yah alors vah[.kī] insulte faire[pres.sg.23.oblig1] ne..pas . 149तो ये साडी चीजों को समझना और यथार्थ अपने पिता को जब तलक न जाने तब तलक हमारा योग हमारा कनेक्शन उस बाप से हो नहीं सकता . tō yē sāḍī chījō̃ kō samajhnā aur yathārth apnē pitā kō jab talak na jānē tab talak hamārā yōg hamārā connection us bāp sē hō nahī̃ saktā . tō yah[pn.pl.d.] x chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur yathārth[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab x na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tab x ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] connection vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors yah x chose à comprendre[inf.m.sg.d.] et précis son propre père à quand x ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) alors x nous[.kā] yoga nous[.kā] relation vah père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 150क्योंकि हम परमात्मा कोई देवता को भी नहीं कह सकते . kyōṅki ham paramātmā kōī dēvtā kō bhī nahī̃ kah saktē . kyōṅki ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que nous Âme Suprême certains déité à aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 151राम क्रिशन आदि को भी परमात्मा नहीं कह सकते हैं , उन्हों को भी देवता कहेंगे वो तो मनुष्य जो देव्ताएं थे , जो क्वालिफाइड मनुष्य थे वो थे , बाकि परमात्मा तो इनको कहेंगे न . rām kriśan ādi kō bhī paramātmā nahī̃ kah saktē haĩ , unhō̃ kō bhī dēvtā kahē̃gē vō tō manuṣhya jō dēvtāē̃ thē , jō kvāliphāiḍ manuṣhya thē vō thē , bāki paramātmā tō inkō kahē̃gē na . rām[n.m.;sg.,d.] x ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] hōnā[past.pl] , x paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] . Rama x etc. à aussi Âme Suprême ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah à aussi déité dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors être humain ceux qui x être[past.pl] , ceux qui x être humain être[past.pl] vah être[past.pl] , x Âme Suprême alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas . 152तो ये सभी चीजों को समझने का है इसीलिए परमात्मा का ऑक्यूपेशन और देवताओं का ऑक्यूपेशन ये सभी बातों को समझना चाहिए . tō yē sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai isīliē paramātmā kā occupation aur dēvtāō̃ kā occupation yē sabhī bātō̃ kō samajhnā chāhiē . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . alors yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x Âme Suprême de activités et déité de activités yah tous question à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) . 153ऐसे नहीं है सब मिल मिलकर करके एक ही एक हाँ , परमात्मा भी एक ही एक , देवता भी एक ही एक , मनुष्य भी एक ही एक , सब एक ही एक थोड़े ही है , मिनिस्टर भी एक ही एक , गवर्नर भी एक ही एक सब एक ही एक एक ही एक सब में , सब का ऑक्यूपेशन , सब की पोजीशन , सब का कर्त्तव्य अपना अपना है इसीलिए देवताओं का कर्त्तव्य अपना और परमात्मा का कर्तव्य अपना और सभी का अपना अपना समझना ही चाहिए सबको , इलाकर के एक करने से , ये ही देखो ईसिस कारन से ही तो हम आज भूल के कारण ही तो दुखी हें है न . aisē nahī̃ hai sab mil milkar karkē ēk hī ēk hā̃ , paramātmā bhī ēk hī ēk , dēvtā bhī ēk hī ēk , manuṣhya bhī ēk hī ēk , sab ēk hī ēk thōṛē hī hai , minister bhī ēk hī ēk , governor bhī ēk hī ēk sab ēk hī ēk ēk hī ēk sab mē̃ , sab kā occupation , sab kī|key position , sab kā karttavya apnā apnā hai isīliē dēvtāō̃ kā karttavya apnā aur paramātmā kā kartavya apnā aur sabhī kā apnā apnā samajhnā hī chāhiē sabkō , ilākar kē|K ēk karnē sē , yē hī dēkhō īsis kāran sē hī tō ham āj bhūl kē|K kāraṇ hī tō dukhī hē̃ hai na . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] milnā[root] milnā[abs.] karnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hā̃ , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] , dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] , sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , minister bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] , governor bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] sab[adj.] mē̃[postp.] , sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation , sab[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key position , sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] isīliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sabkō , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yah[pn.pl.d.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x x sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.] āj bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . ne pensez pas être[pres.sg.23] tous se trouver[root] se trouver[abs.] faire[abs.] un seul un oui , Âme Suprême aussi un seul un , déité aussi un seul un , être humain aussi un seul un , tous un seul un court seul être[pres.sg.23] , ministre aussi un seul un , Gouverneur aussi un seul un tous un seul un un seul un tous dans , tous de activités , tous (de|faire[past-part.f.]|clé) position , tous de tâche (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] x déité de tâche (son propre|adopter[root]) et Âme Suprême de tâche (son propre|adopter[root]) et tous de (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) comprendre[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) tout le monde , x (de|K) un faire[inf.m.pl.,o.] avec , yah seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x avec seul alors nous aujourd'hui (oublier[root]|erreur) (de|K) parce que seul alors malheureux être[pres.pl.12hon3] être[pres.sg.23] ne..pas . 154तो इन सभी बातों को अची तरह से समझना है और समझ कर करके यथार्थ रीती से अगर उससे हम कनेक्शन जोड़ेंगे न तभी हमको उनला यथार्थ बल मिलेंगा . tō in sabhī bātō̃ kō acī tarah sē samajhnā hai aur samajh kar karkē yathārth rītī sē agar ussē ham connection jōṛē̃gē na tabhī hamkō unalā yathārth bal milēṅgā . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] yathārth[adj.] x sē[postp.] agar vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] connection jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] tabhī ham[pn.pl.kō] x yathārth[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] x . alors (en|yah) tous question à x x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (compréhension|comprendre[root]) faire[root] faire[abs.] précis x avec si vah[.sē] nous relation connecter[fut.m.pl.12hon3] ne..pas x nous[.kō] x précis pouvoir x . 155तो ये सभी चीजें समझने की . tō yē sabhī chījē̃ samajhnē kī|key . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 156अच्छा अब टाइम हुआ है इसीलिए क्लास बंद करते हैं लेकिन इन बातों को , ये ऐसी विषय है जिसके उपर तो बहुत टाइम हाँ … समझने की बात होती हैं क्योंकि बहुत काल से ये बातें चली आई हैं न तो इतनी जो बातें चली आई हैं उसको फिर परमात्मा राइट वे कैसे समझाते हैं तो उन बातों को भी तो समझने का टाइम चाहिए . achchhā ab time huā hai isīliē class band kartē haĩ lēkin in bātō̃ kō , yē aisī viṣhay hai jiskē upar tō bahut time hā̃ … samajhnē kī|key bāt hōtī haĩ kyōṅki bahut kāl sē yē bātē̃ chalī āī haĩ na tō itnī jō bātē̃ chalī āī haĩ uskō phir paramātmā right way kaisē samjhātē haĩ tō un bātō̃ kō bhī tō samajhnē kā time chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē class band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] x tō bahut time hā̃ … samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki bahut kal sē[postp.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] na[neg] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] right way[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bien maintenant temps être[pres-perf.sg.m.23] x classe fermé faire[pres.pl.m.12hon3] mais (en|yah) question à , yah tel poison être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] x alors beaucoup temps oui … comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.f.12hon3] parce que beaucoup x avec yah question continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] ne..pas alors aussi ceux qui question continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême bonne façon comment expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors vah question à aussi alors comprendre[inf.m.pl.,o.] de temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 157तो इसीलिए कोई नए आए हुए हों , तो उन्हों प्रति राय है कुछ टाइम देकर करके सुनेगे आकर करके समझेंगे तो अची तरह से समझ प् सकेंगे , अच्छा दो मिनट साइलेंस . tō isīliē kōī naē āē huē hō̃ , tō unhō̃ prati rāy hai kuchh time dēkar karkē sunēgē ākar karkē samajhē̃gē tō acī tarah sē samajh pa sakē̃gē , achchhā dō minute silence . tō isīliē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] prati rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh time dēnā[abs.] karnā[abs.] x ānā[abs.] karnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō x tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] x saknā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute silence . alors x certains neuf (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , alors vah pour (x) être[pres.sg.23] quoi que ce soit temps donner[abs.] faire[abs.] x venir[abs.] faire[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors x x avec (compréhension|comprendre[root]) x pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , bien (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute silence . 158उससे रिलेशन जोड़ कर करके हम याद रखें की उससे हमारा क्या रिलेशन है अभी प्रैक्टिकल में उसके साथ रिलेशन है की हम उसकी संतान हैं , प्रैक्टिकल में और उनका जो फरमान है टू बी होली योगी अर्थात पवित्र रहो और फिर मेरे साथ , मुझे याद भी करो . ussē relation jōṛ kar karkē ham yād rakhē̃ kī|key ussē hamārā kyā relation hai abhī practical mē̃ uskē sāth relation hai kī|key ham uskī santān haĩ , practical mē̃ aur unkā jō pharmān hai to|two|too be|B hōlī|holy yōgī arthāt pavitra rahō aur phir mērē sāth , mujhē yād bhī karō . vah[pn.sg.sē] relation jōṛnā[root] karnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] kyā relation hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] relation hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , practical mē̃[postp.] aur vah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] to|two|too be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] yōgī[x] arthāt pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.sē] relation connecter[root] faire[root] faire[abs.] nous se souvenir (de|faire[past-part.f.]|clé) vah[.sē] nous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] maintenant concret dans de cela[.kē] avec relation être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] , concret dans et vah[.kā] ceux qui x être[pres.sg.23] (x|deux|trop) (être|x) (Holi|pur) yogi c'est-à-dire pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) je[.kē] avec , je[.kō] souvenir aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159याद करने का क्यों फरमान है क्योंकि हमारे पर जो पापों का बोझ है पहले का चढ़ा हुआ उसको उतरने के लिए . yād karnē kā kyō̃ pharmān hai kyōṅki hamārē par jō pāpō̃ kā bōjh hai pahlē kā chaṛhā huā uskō utarnē kē liē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] utarnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pourquoi x être[pres.sg.23] parce que nous[.kē] (sur|autre) ceux qui péché de fardeau être[pres.sg.23] (premier|d'abord) de (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] descendre[inf.m.pl.,o.] pour . 160कहा भी है गीता मैं की पापों को नष्ट करना , मेरा योग ही पापों को दग्ध कर सकेंगा . kahā bhī hai gītā maĩ kī|key pāpō̃ kō naṣhṭ karnā , mērā yōg hī pāpō̃ kō dagdha kar sakēṅgā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[root] x . dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Gîta je (de|faire[past-part.f.]|clé) péché à détruit faire[inf.m.sg.d.] , je[.kā] yoga seul péché à brûlé faire[root] x . 161तो मेरा ( परमात्मा ) योग तो उनको याद रखें , उनको भी जान कर करके ऐसे नहीं की कोई भी रूप से याद करें जैसे भी करें , नहीं . tō mērā ( paramātmā ) yōg tō unkō yād rakhē̃ , unkō bhī jān kar karkē aisē nahī̃ kī|key kōī bhī rūp sē yād karē̃ jaisē bhī karē̃ , nahī̃ . tō maĩ[pn.sg.kā] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) yōg[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karnā[abs.] aisē nahī̃[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . alors je[.kā] ( Âme Suprême ) yoga alors vah[.kō] se souvenir , vah[.kō] aussi (connaitre[root]|x) faire[root] faire[abs.] ne pensez pas (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel Rup avec se souvenir comme aussi faire[opt.pl.12hon3] , ne pas . 162यथार्थ मैं जो हूँ जैसा हूँ मुझे जान कर कर यथार्थ रीती से जो मुझे याद करते हैं वो मुहे यथार्थ पातें है अथवा मेरे द्वारा यथार्थ जो प्राप्तियां हैं वो प्राप्त कर सकते हैं अच्छा . yathārth maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ mujhē jān kar kar yathārth rītī sē jō mujhē yād kartē haĩ vō muhē yathārth pātē̃ hai athavā mērē dvārā yathārth jō prāptiyā̃ haĩ vō prāpt kar saktē haĩ achchhā . yathārth[adj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karnā[root] yathārth[adj.] x sē[postp.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] x yathārth[adj.] x hōnā[pres.sg.23] athavā maĩ[pn.sg.kē] dvārā yathārth[adj.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . précis je ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] je[.kō] (connaitre[root]|x) faire[root] faire[root] précis x avec ceux qui je[.kō] se souvenir vah x précis x être[pres.sg.23] ou je[.kē] à travers précis ceux qui acquisition être[pres.pl.12hon3] vah atteindre bien .
Abréviations utilisées