सोमवार 9 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज दिलवाला बाप बच्चों के दिल की लगन को देख हर्षित हो रहे हैं . āj dilvālā bāp bachchō̃ K|kē dil key|kī lagan kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Dilwala père enfant (K |de ) cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 आज का मिलन दिलाराम बाप और दिलरूबा बच्चों का है . āj kā milan dilārām bāp aur dilrūbā bachchō̃ kā hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] aur dilrūbā [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de rencontre Dilaram père et enfant bien-aimé enfant de être [pres.sg.23] .
5 चाहे सम्मुख हैं , चाहे शरीर से दूर हैं लेकिन दिल के समीप हैं . chāhē sammukh haĩ , chāhē śharīr sē dūr haĩ lēkin dil K|kē samīp haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) devant être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps à l'écart de être [pres.pl.12hon3] mais cœur (K |de ) proche être [pres.pl.12hon3] .
6 दूर रहने वाले बच्चे भी अपनी दिल की लगन से दिलाराम बाप के सम्मुख हैं . dūr rahnē vālē bachchē bhī apnī dil key|kī lagan sē dilārām bāp K|kē sammukh haĩ . dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] . loin rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi son propre cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour avec Dilaram père (K |de ) devant être [pres.pl.12hon3] .
7 ऐसे दिलरूबा बच्चे जिनके दिल से बाबा का ही साज बजता रहता है - अनहद साज , हद का नहीं - ऐसे बच्चे बाप के अब भी नयनों में समाये हुए हैं . aisē dilrūbā bachchē jinkē dil sē bābā kā hī sāj bajtā rahtā hai - anahad sāj , had kā nahī̃ - aisē bachchē bāp K|kē ab bhī nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sāj [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] - anahad [adj.] sāj [n.m.;sg.,d.] , had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] bhī [p.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel enfant bien-aimé enfant ceux qui [.kē] cœur avec Baba de seul x x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] - sans fin x , x de ne pas - tel enfant père (K |de ) maintenant aussi œil dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 उन्हों को भी बाप-दादा विशेष याद का रेसपान्ड कर रहे हैं . unhō̃ kō bhī bāp-dādā viśhēṣh yād kā respond kar rahē haĩ . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah à aussi BapDada spécial souvenir de réponse faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 दिलाराम बाप के दिल तख्तनशीन तो सब बच्चे हैं फिर भी नम्बरवार तो कहेंगे ही . dilārām bāp K|kē dil takhtnaśhīn tō sab bachchē haĩ phir bhī number-vār tō kahē̃gē hī . dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] tō sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir bhī [x] number-wār tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . Dilaram père (K |de ) cœur assis sur le trône alors tous enfant être [pres.pl.12hon3] mais numberwise alors dire [fut.m.pl.12hon3] seul .
10 जैसे माला के मणके तो सब हैं लेकिन कहाँ आठ और कहाँ 16 हजार का लास्ट दाना . jaisē mālā K|kē maṇakē tō sab haĩ lēkin kahā̃ āṭh aur kahā̃ 16 hajār kā last dānā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kahā̃ āṭh [adj.] aur kahā̃ 16 hazār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme mala (K |de ) x alors tous être [pres.pl.12hon3] mais où huit et où 16 1000 de dernier perle .
11 कहेंगे मणके दोनों को लेकिन अन्तर महान है . kahē̃gē maṇakē dōnō̃ kō lēkin antar mahān hai . kahnā [fut.m.pl.12hon3] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kō [postp.] lēkin antar [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . dire [fut.m.pl.12hon3] x x à mais différence grand être [pres.sg.23] .
12 इन नम्बर का आधार मुख्य सलोगन है - पवित्र और योगी बनो . in number kā ādhār mukhya salōgan hai - pavitra aur yōgī banō . yah [pn.pl.o.]|in number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mukhya [adj.] x hōnā [pres.sg.23] - pavitr [adj.] aur yōgī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah |en ) numéro de base principal x être [pres.sg.23] - pur et yogi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
13 ' एक हैं योग लगाने वाले योगी . ' ēk haĩ yōg lagānē vālē yōgī . ' ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] . ' un être [pres.pl.12hon3] yoga attacher [inf.m.pl.,o.] celui de yogi .
14 दूसरे हैं सदा योग में रहने वाले योगी . dūsrē haĩ sadā yōg mē̃ rahnē vālē yōgī . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] sadā yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] . autre être [pres.pl.12hon3] toujours yoga dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de yogi .
15 तीसरे हैं योग द्वारा विघ्न हटाने , पाप मिटाने की मेहनत में रहने वाले . tīsrē haĩ yōg dvārā vighna haṭānē , pāp miṭānē key|kī mēhnat mē̃ rahnē vālē . tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yōg [n.m.;sg.,d.] dvārā vighna [n.m.;sg.,d.] haṭānā [inf.m.pl.,o.] , pāp [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . troisième être [pres.pl.12hon3] yoga à travers obstacle enlever [inf.m.pl.,o.] , péché x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
16 जितनी मेहनत उतना फल पाने वाले . jitnī mēhnat utnā phal pānē vālē . jitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . plus effort plus fruit obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
17 जैसे आजकल की दुनिया में एक हैं जो पूर्व जन्म के , भक्ति के हिसाब से किए हुए श्रेष्ठ कर्म के आधार से , हद की राजाई का वर्सा बिना मेहनत के पाते हैं . jaisē ājkal kī duniyā mē̃ ēk haĩ jō pūrv janm K|kē , bhakti K|kē hisāb sē kiē huē śhrēṣhṭh karma K|kē ādhār sē , had key|kī rājāī kā varsā binā mēhnat K|kē pātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā [past-part.f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pūrv janm [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . comme x[past-part.f.] monde dans un être [pres.pl.12hon3] ceux qui naissance passée (K |de ) , dévotion (K |de ) compte avec faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé karma (K |de ) base avec , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume de héritage sans effort (K |de ) obtenir [pres.pl.m.12hon3] .
18 वर्सें के अधिकार से प्राप्ति है इस कारण राजाई का नशा स्वतः ही रहता है . varsē̃ K|kē adhikār sē prāpti hai is kāraṇ rājāī kā naśhā svataḥ hī rahtā hai . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . x (K |de ) droit avec acquisition être [pres.sg.23] yah parce que royaume de ivresse automatiquement seul rester [pres.sg.m.23] .
19 याद नहीं करना पड़ता कि मैं राजकुमार हूँ या राजा हूँ . yād nahī̃ karnā paṛtā ki maĩ rājkumār hū̃ yā rājā hū̃ . yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] rājkumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] yā rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . souvenir ne pas faire [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] que je x être [pres.sg.1] ou roi être [pres.sg.1] .
20 नैचुरल स्मृति और सम्पत्ति की प्रापति होती है . natural smr̥iti aur sampatti key|kī prāpati hōtī hai . natural smr̥iti [n.f.;sg.] aur sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23] . naturel conscience et biens (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] .
21 आजकल तो राजायें हैं नहीं लेकिन यह द्वापर के आरम्भ की बात है , सतोगुणी भक्ति के समय की बात है . ājkal tō rājāyē̃ haĩ nahī̃ lēkin yah dvāpar K|kē ārambh key|kī bāt hai , satōguṇī bhakti K|kē samay key|kī bāt hai . ājkal tō rājā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] lēkin yah [pn.sg.d.] dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , satōguṇī [adj.] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . de nos jours alors roi être [pres.pl.12hon3] ne pas mais yah âge de cuivre (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] , satoguni dévotion (K |de ) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
22 ऐसे नम्बर वन बच्चे स्वतः योगी जीवन में रहते हैं . aisē number one bachchē svataḥ yōgī jīvan mē̃ rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel numéro un enfant automatiquement yogi vie dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
23 प्राप्ती के भण्डार वर्से के आधार से सदा भरपूर रहते हैं . prāptī K|kē bhaṇḍār varsē K|kē ādhār sē sadā bharpūr rahtē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā bharpūr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) magasin de trésors héritage (K |de ) base avec toujours empli rester [pres.pl.m.12hon3] .
24 मेहनत नहीं करते - आज सुख दो , आज शान्ति दो . mēhnat nahī̃ kartē - āj sukh dō , āj śhānti dō . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] - āj sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , āj śhānti dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . effort ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] - aujourd'hui bonheur (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , aujourd'hui paix (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
25 संकल्प का बटन दबाया और खान खुल जाती है . saṅkalp kā button dabāyā aur khān khul jātī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] button dabānā [past-part.m.sg.d.] aur khānā [n.m.;sg.,d.] khulnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . pensée de bouton masser [past-part.m.sg.d.] et manger [n.m.;sg.,d.] s'ouvrir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
26 सदा सम्पन्न रहते हैं . sadā sampann rahtē haĩ . sadā sampann [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours empli rester [pres.pl.m.12hon3] .
27 अर्थात् योगयुक्त , योग लगा हुआ ही रहता है . arthāt yōgyukt , yōg lagā huā hī rahtā hai . arthāt yōgyukt [x] , yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . c'est-à-dire yogyukt , yoga (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [past-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
28 2 . दूसरे नम्बर के हैं - योग लाने वाले . 2 . dūsrē number K|kē haĩ - yōg lānē vālē . 2 . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yōg [n.m.;sg.,d.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 2 . autre numéro (K |de ) être [pres.pl.12hon3] - yoga x[inf.m.pl.,o.] celui de .
29 वह ऐसे हैं जैसे आजकल के बिजनेसमैन . vah aisē haĩ jaisē ājkal K|kē businessman . vah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] businessman . vah tel être [pres.pl.12hon3] comme de nos jours (K |de ) homme d'affaires .
30 कभी बहुत कमाते कभी कम कमाते . kabhī bahut kamātē kabhī cum|kam kamātē . kabhī [adv.] bahut kamānā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] cum |kam [adj.] kamānā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà beaucoup gagner [pres-part.m.pl.,o.] déjà (x|moins ) gagner [pres-part.m.pl.,o.] .
31 फिर भी खज़ाने रहते हैं . phir bhī khazānē rahtē haĩ . phir bhī [x] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . mais trésor rester [pres.pl.m.12hon3] .
32 द्य कमाई का नशा रहता है खुशी भी रहती है लेकिन निरन्तर एकरस नहीं रहती है . dya kamāī kā naśhā rahtā hai khuśhī bhī rahtī hai lēkin nirantar ēkras nahī̃ rahtī hai . x kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] lēkin nirantar [x] ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . x (revenu |gagner [past-part.f.]) de ivresse rester [pres.sg.m.23] bonheur aussi rester [pres.sg.f.23] mais x constant et stable ne pas rester [pres.sg.f.23] .
33 कभी देखा तो बहुत सम्पन्नता का स्वरूप होगा और कभी - अभी और चाहिए अभी और चाहिए का संकल्प मेहनत में लायेगा . kabhī dēkhā tō bahut sampannatā kā svarūp hōgā aur kabhī - abhī aur chāhiē abhī aur chāhiē kā saṅkalp mēhnat mē̃ lāyēgā . kabhī [adv.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] tō bahut sampanntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur kabhī [adv.] - ab [adv.hī] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ab [adv.hī] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.sg.23] . déjà voir [past-part.m.sg.d.] alors beaucoup x de personnification être [fut.m.sg.23] et déjà - maintenant et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) maintenant et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) de pensée effort dans x[fut.m.sg.23] .
34 सदा सम्पन्न सदा एकरस नहीं होंगे . sadā sampann sadā ēkras nahī̃ hōṅgē . sadā sampann [adj.] sadā ēkras [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours empli toujours constant et stable ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
35 सदा स्वयं से सन्तुष्ट नहीं होगें . sadā svayã sē santuṣhṭ nahī̃ hōgē̃ . sadā svayã sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] x . toujours lui-même avec contenté ne pas x .
36 यह है योग लगाने वाले . yah hai yōg lagānē vālē . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être [pres.sg.23] yoga attacher [inf.m.pl.,o.] celui de .
37 लगाने वाले अर्थात् टूटता तब फिर लगाते हैं . lagānē vālē arthāt ṭūṭtā tab phir lagātē haĩ . lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ṭūṭnā [pres-part.m.sg.d.] tab phir [adv.]|phirnā [root] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . attacher [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire se briser [pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite |tourner [root]) attacher [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
38 3 . तीसरे हैं - जैसे आजकल के नौकरी करने वाले . 3 . tīsrē haĩ - jaisē ājkal K|kē naukrī karnē vālē . 3 . tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 3 . troisième être [pres.pl.12hon3] - comme de nos jours (K |de ) travail faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
39 कमाया और खाया . kamāyā aur khāyā . kamānā [past-part.m.sg.d.] aur khānā [past-part.m.sg.d.] . gagner [past-part.m.sg.d.] et manger [past-part.m.sg.d.] .
40 जितना कमाया उतना आराम से खाया . jitnā kamāyā utnā ārām sē khāyā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā [past-part.m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām [x] sē [postp.] khānā [past-part.m.sg.d.] . plus gagner [past-part.m.sg.d.] plus repos avec manger [past-part.m.sg.d.] .
41 लेकिन स्टाक जमा नहीं होगा . lēkin stock jamā nahī̃ hōgā . lēkin stock jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . mais stock (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [fut.m.sg.23] .
42 इसलिए सदा खुशी में नाचने वाले नहीं होंगे . isliē sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē nahī̃ hōṅgē . isliē sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent toujours bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
43 मेहनत के कारण कब दिलशिक्स्त और कब दिलखुश होंगे . mēhnat K|kē kāraṇ kab dilaśiksta aur kab dilkhuśh hōṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kab x aur kab dilkhuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . effort (K |de ) parce que quand x et quand Dilkush être [fut.m.pl.12hon3] .
44 ऐसे तीन प्रकार के बच्चे हैं . aisē tīn prakār K|kē bachchē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel x façon (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
45 बाप कहते हैं - सबको वर्से में सर्व प्राप्तियों का खज़ाना मिला है , अधिकारी हो , नैचुरल योगी हो , नैचुरल स्वराज्यधारी हो . bāp kahtē haĩ - sabkō varsē mē̃ sarv prāptiyō̃ kā khazānā milā hai , adhikārī hō , natural yōgī hō , natural svarājyadhārī hō . bāp kahtē haĩ [x] - sabkō varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , natural yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , natural svarājyadhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Le Père dit - tout le monde héritage dans tout acquisition de trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] , (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) , naturel yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) , naturel souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
46 बाप के खज़ाने के बालक सो मालिक हो . bāp K|kē khazānē K|kē bālak sō mālik hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père (K |de ) trésor (K |de ) x (dormir [root]|x) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
47 तो इतनी मेहनत क्यों करते हो ? tō itnī mēhnat kyō̃ kartē hō ? tō itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors aussi effort pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
48 मास्टर रचता और नौकर के समान मेहनत करें यह क्यों ? master rachtā aur naukar K|kē samān mēhnat karē̃ yah kyō̃ ? master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] aur naukar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) et x (K |de ) égal effort faire [opt.pl.12hon3] yah pourquoi ?
49 जैसे वह 200 कमाते और 200 खाते . jaisē vah 200 kamātē aur 200 khātē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] 200 kamānā [pres-part.m.pl.,o.] aur 200 khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme vah 200 gagner [pres-part.m.pl.,o.] et 200 (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
50 दो हजार कमाते और दो हजार खाते वैसे दो घण्टा योग लगाते और दो घण्टा उसका फल लेते . dō hajār kamātē aur dō hajār khātē vaisē dō ghaṇṭā yōg lagātē aur dō ghaṇṭā uskā phal lētē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] kamānā [pres-part.m.pl.,o.] aur dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] aur dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 1000 gagner [pres-part.m.pl.,o.] et (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 1000 (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) heure yoga attacher [pres-part.m.pl.,o.] et (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) heure vah [.kā] fruit prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
51 आज 6 घण्टा योग लगा आज 4 घण्टा योग लगा यह क्यों ? āj 6 ghaṇṭā yōg lagā āj 4 ghaṇṭā yōg lagā yah kyō̃ ? āj 6 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj 4 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? aujourd'hui 6 heure yoga (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) aujourd'hui 4 heure yoga (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) yah pourquoi ?
52 वारिस कभी भी यह नहीं कहता कि दो दिन की राजाई है , 4 दिन की राजाई है . vāris kabhī bhī yah nahī̃ kahtā ki dō din key|kī rājāī hai , 4 din key|kī rājāī hai . vāris [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , 4 din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . héritier déjà aussi yah ne pas dire [pres-part.m.sg.d.] que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume être [pres.sg.23] , 4 jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume être [pres.sg.23] .
53 सदा बाप के बच्चे हैं और सदा खज़ाने के मालिक हैं . sadā bāp K|kē bachchē haĩ aur sadā khazānē K|kē mālik haĩ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] et toujours trésor (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] .
54 कहना बाबा और करना याद की मेहनत , दोनों बाते एक दो के विपरीत हैं . kahnā bābā aur karnā yād kī mēhnat , dōnō̃ bātē ēk dō K|kē viparīt haĩ . kahnā [inf.m.sg.d.] bābā aur karnā [inf.m.sg.d.] yād karnā [past-part.f.] mēhnat [n.f.;sg.] , dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [inf.m.sg.d.] Baba et faire [inf.m.sg.d.] se souvenir effort , x question un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) sans amour pour Dieu être [pres.pl.12hon3] .
55 तो सदा यह सलोगन याद रखो - कि मैं एक श्रेष्ठ आत्मा बालक सो मालिक हूँ . tō sadā yah salōgan yād rakhō - ki maĩ ēk śhrēṣhṭh ātmā bālak sō mālik hū̃ . tō sadā yah [pn.sg.d.] x yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . alors toujours yah x se souvenir - que je un élevé âme x (dormir [root]|x) maître être [pres.sg.1] .
56 सर्व खज़ानें की अधिकारी हूँ . sarv khazānē̃ key|kī adhikārī hū̃ . sarv [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . tout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui a un droit être [pres.sg.1] .
57 खोया - पाया , खोया - पाया यह खेल नहीं करो . khōyā - pāyā , khōyā - pāyā yah khēl nahī̃ karō . khōnā [past-part.m.sg.d.] - pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] , khōnā [past-part.m.sg.d.] - pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . perdre [past-part.m.sg.d.] - (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) , perdre [past-part.m.sg.d.] - (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 जो पाना था वह पा लिया फिर खोना और पाना क्यों ! jō pānā thā vah pā liyā phir khōnā aur pānā kyō̃ ! jō [pn.;d.] pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.sg.d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir [adv.]|phirnā [root] khōnā [inf.m.sg.d.] aur pānā [inf.m.sg.d.] kyō̃ ! ceux qui obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] (ensuite |tourner [root]) perdre [inf.m.sg.d.] et obtenir [inf.m.sg.d.] pourquoi !
59 नहीं तो यह गीत को बदली करो . nahī̃ tō yah gīt kō badalī karō . nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . sinon yah chanson à changer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
60 पा रहा हूँ , पा रहा हूँ यह अधिकारी के बोल नहीं . pā rahā hū̃ , pā rahā hū̃ yah adhikārī K|kē bōl nahī̃ . pānā [pres.sg.m.prog.1] , pānā [pres.sg.m.prog.1] yah [pn.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] . obtenir [pres.sg.m.prog.1] , obtenir [pres.sg.m.prog.1] yah (celui) qui a un droit (K |de ) (x|parler [root]) ne pas .
61 सम्पन्न बाप के बालक हो सागर के बच्चे हो . sampann bāp K|kē bālak hō sāgar K|kē bachchē hō . sampann [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . empli père (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) océan (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 अब क्या करेंगे ? ab kyā karē̃gē ? ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
63 निरंतर योगी बनो - मैं कौन हूँ ? nirantar yōgī banō - maĩ kaun hū̃ ? nirantar [x] yōgī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? x yogi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui être [pres.sg.1] ?
64 हम सो ब्राह्मण सो देवता हैं व हम सो क्षत्रिय सो देवता हैं ? ham sō brāhmaṇ sō dēvtā haĩ va ham sō kṣhatriya sō dēvtā haĩ ? ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] va ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? nous (dormir [root]|x) brahmine (dormir [root]|x) déité être [pres.pl.12hon3] x nous (dormir [root]|x) guerrier (dormir [root]|x) déité être [pres.pl.12hon3] ?
65 बाप-दादा को बच्चों की मेहनत देख तरस पड़ता है . bāp-dādā kō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkh taras paṛtā hai . bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dēkhnā [root] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . BapDada à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort voir [root] miséricorde tomber [pres.sg.m.23] .
66 राजा के बच्चे नौकरी करें , यह शोभता है ? rājā K|kē bachchē naukrī karē̃ , yah śhōbhtā hai ? rājā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] śhōbhnā [pres.sg.m.23] ? roi (K |de ) enfant travail faire [opt.pl.12hon3] , yah x[pres.sg.m.23] ?
67 सब मालिक बनो . sab mālik banō . sab [adj.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
68 आज तो सिर्फ पार्टियों से ही मिलना है . āj tō sirph party sē hī milnā hai . āj tō sirph [adj.] party sē [postp.] hī [p.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui alors seul party avec seul se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
69 लेकिन मुरली क्यों चली , इसका भी राज है . lēkin murlī kyō̃ chalī , iskā bhī rāj hai . lēkin murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ chalnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.kā] bhī [p.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais flûte pourquoi continuer [past-part.f.] , yah [.kā] aussi x être [pres.sg.23] .
70 आज बहुत महावीर बच्चे बाबा को खींच रहे हैं . āj bahut mahāvīr bachchē bābā kō khīñch rahē haĩ . āj bahut mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui beaucoup Mahavir enfant Baba à attirer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
71 बाप-दादा आज उन्हों को सम्मुख रख मुरली चला रहे हैं . bāp-dādā āj unhō̃ kō sammukh rakh murlī chalā rahē haĩ . bāpdādā āj vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sammukh rakhnā [root] murlī chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui vah à devant garder [root] partager la connaissance .
72 देश-विदेश के बहुत महावरी बच्चे याद कर रहे हैं . dēśh-vidēśh K|kē bahut mahāvarī bachchē yād kar rahē haĩ . dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . cette terre et l’étranger (K |de ) beaucoup x enfant se souvenir .
73 बाप-दादा भी ऐसे सेवाधारी आज्ञाकारी स्वतः योगी बच्चों को विशेष याद दे रहे हैं . bāp-dādā bhī aisē sēvādhārī āgyākārī svataḥ yōgī bachchō̃ kō viśhēṣh yād dē rahē haĩ . bāpdādā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] āgyākārī [adj.] svataḥ yōgī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tel serviteur obéissant automatiquement yogi enfant à spécial souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
74 मधुबन निवासी विदेशी बच्चों को भी जो बड़े स्नेह से चात्रक बन मुरली सुनने के सदा अभिलाषी रहते हैं , ऐसे सर्विसएबुल लव - फुल , लवलीन बच्चों को भी बाप-दादा विशेष याद प्यार दे रहे हैं . madhuban nivāsī vidēśhī bachchō̃ kō bhī jō baṛē snēh sē chātrak ban murlī sunnē K|kē sadā abhilāṣī rahtē haĩ , aisē serviceable lav|love - full , lavlīn bachchō̃ kō bhī bāp-dādā viśhēṣh yād pyār dē rahē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chātrak [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x rahnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable lav [n.m.;sg.,d.]|love - full , lavlīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban résident étranger enfant à aussi ceux qui grand amour avec x (x|devenir [root]) flûte entendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) toujours x rester [pres.pl.m.12hon3] , tel serviable (Luv |amour ) - empli , absorbé dans l'amour enfant à aussi BapDada spécial souvenir amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
75 मुधुबन निवासी और जो भी नीचे बैठे हैं लेकिन बाप-दादा के नयनों के सामने हैं ऐसे अथक सेवाधारी बच्चों को विशेष यादप्यार . mudhuban nivāsī aur jō bhī nīchē baiṭhē haĩ lēkin bāp-dādā K|kē nayanō̃ K|kē sāmnē haĩ aisē athak sēvādhārī bachchō̃ kō viśhēṣh yādpyār . x nivāsī [n.m.;sg.,d.] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] nīchē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . x résident et ceux qui aussi en bas s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada (K |de ) œil (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] tel x serviteur enfant à spécial amour, souvenir .
76 साथ-साथ सम्मुख बैठे लेकी सितारे को भी विशेष यादप्यार और नमस्ते . sāth-sāth sammukh baiṭhē lēkī sitārē kō bhī viśhēṣh yādpyār aur namastē . sāth-sāth sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] x sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout en devant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) x étoile à aussi spécial amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
78 मुरली तो सुनी , अब सुनने के बाद स्वरूप में लाना . murlī tō sunī , ab sunnē kē bād svarūp mē̃ lānā . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] tō sunnā [past-part.f.] , ab [adv.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . flûte alors entendre [past-part.f.] , maintenant entendre [inf.m.pl.,o.] après personnification dans x[inf.m.sg.d.] .
79 एक होता है स्मृति में लाना और दूसरा हैं स्वरूप में लाना . ēk hōtā hai smr̥iti mē̃ lānā aur dūsrā haĩ svarūp mē̃ lānā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.m.23] conscience dans x[inf.m.sg.d.] et autre être [pres.pl.12hon3] personnification dans x[inf.m.sg.d.] .
80 जो कुछ सुनते हैं . jō kuchh suntē haĩ . jō kuchh [x] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . tout ce que entendre [pres.pl.m.12hon3] .
81 स्मृति में तो सब लाते हैं , अज्ञानी भी सुने हुए को याद करते हैं लकिन ज्ञान का अर्थ ही है स्वरूप में लाना . smr̥iti mē̃ tō sab lātē haĩ , agyānī bhī sunē huē kō yād kartē haĩ lakin gyān kā arth|earth hī hai svarūp mē̃ lānā . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] lānā [pres.pl.m.12hon3] , agyānī [adj.] bhī [p.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] x gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . conscience dans alors tous x[pres.pl.m.12hon3] , ignorant aussi (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à se souvenir x connaissance de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] personnification dans x[inf.m.sg.d.] .
82 तो कौन सी बात स्वरूप में लायेंगे . tō kaun see|sī|C bāt svarūp mē̃ lāyēṅgē . tō kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] . alors qui (voir |x) question personnification dans x[fut.m.pl.12hon3] .
83 बालक सो मालिक , यह है स्वरूप में लाना . bālak sō mālik , yah hai svarūp mē̃ lānā . bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . x (dormir [root]|x) maître , yah être [pres.sg.23] personnification dans x[inf.m.sg.d.] .
84 पुरूषार्थ के साथ-साथ प्रालब्ध का अनुभव हो . purūṣhārth K|kē sāth-sāth prālabdh kā anubhav hō . puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . effort (K |de ) tout en récompense de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
85 ऐसे नहीं अभी तो पुरूषार्थी हैं प्रालब्ध भविष्य में मिलेगी . aisē nahī̃ abhī tō purūṣhārthī haĩ prālabdh bhaviṣhya mē̃ milēgī . aisē nahī̃ [x] ab [adv.hī] tō purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] prālabdh [n.f.;sg.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] milnā [fut.f.sg.23] . ne pensez pas maintenant alors faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] récompense futur dans se trouver [fut.f.sg.23] .
86 संगमयुग की विशेषता ही है अभी-अभी पुरूषार्थ अभी-अभी प्रत्यक्ष फल . saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hī hai abhī-abhī purūṣhārth abhī-abhī pratyakṣha phal . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] puruṣhārth ab [adv.hī] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul être [pres.sg.23] maintenant effort maintenant concret fruit .
87 अभी स्मृति स्वरूप अभी अभी प्राप्ती का अनुभव . abhī smr̥iti svarūp abhī abhī prāptī kā anubhav . ab [adv.hī] smr̥iti svarūp [x] ab [adv.hī] ab [adv.hī] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] . maintenant incarnation de la conscience maintenant maintenant x de expérience .
88 भविष्य की गारन्टी तो है लेकिन भविष्य से भी श्रेष्ठ भाग्य अब का है . bhaviṣhya key|kī guarantee tō hai lēkin bhaviṣhya sē bhī śhrēṣhṭh bhāgya ab kā hai . bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee tō hōnā [pres.sg.23] lēkin bhaviṣhya [adj.] sē [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie alors être [pres.sg.23] mais futur avec aussi élevé fortune maintenant de être [pres.sg.23] .
89 अभी का वर्सा तो प्राप्त है ना ? abhī kā varsā tō prāpt hai nā ? ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? maintenant de héritage alors atteint être [pres.sg.23] ∅ ?
90 पा लिया है या पाना है ? pā liyā hai yā pānā hai ? pānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā pānā [pres.sg.23.oblig1] ? obtenir [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou obtenir [pres.sg.23.oblig1] ?
91 अगर पा लिय है तो फिर फरियाद तो नहीं करतेहो अमृत बेले ? agar pā liy hai tō phir phariyād tō nahī̃ karatēhō amr̥it bēlē ? agar pānā [root] x hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] phariyād [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] x amr̥it [n.m.;sg.,d.] bēlnā [past-part.m.pl.,o.]|bēlnā [opt.sg.23] ? si obtenir [root] x être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) plainte alors ne pas x nectar (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?
92 या तो है याद या है फरियाद . yā tō hai yād yā hai phariyād . yā tō hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] yā hōnā [pres.sg.23] phariyād [n.f.;sg.] . ou alors être [pres.sg.23] souvenir ou être [pres.sg.23] plainte .
93 जहाँ यद है वहाँ फरियाद नहीं , जहाँ फरियाद है वहाँ याद नहीं . jahā̃ yad hai vahā̃ phariyād nahī̃ , jahā̃ phariyād hai vahā̃ yād nahī̃ . jahā̃ x hōnā [pres.sg.23] vahā̃ phariyād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , jahā̃ phariyād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . où x être [pres.sg.23] là-bas plainte ne pas , où plainte être [pres.sg.23] là-bas souvenir ne pas .
94 तो फरियाद समाप्त हुई ? tō phariyād samāpt huī ? tō phariyād [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] ? alors plainte fini être [past-part.f.] ?
95 क्वेश्चन मार्क खत्म ? question mark khatm ? question mark [x] ḵẖatm [adj.] ? x fini ?
96 फरियाद में होता है क्वेश्चन मार्क और याद में फुलस्टाप अर्थात् बिन्दी . phariyād mē̃ hōtā hai question mark aur yād mē̃ fullstop arthāt bindī . phariyād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] question mark [x] aur yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] full stop arthāt bindī [n.f.ī=>ī;sg.] . plainte dans être [pres.sg.m.23] x et souvenir dans point final c'est-à-dire point .
97 बिन्दी स्वरूप बन बिन्दी को याद करना है . bindī svarūp ban bindī kō yād karnā hai . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . point personnification (x|devenir [root]) point à se souvenir .
98 बाप भी बिन्दी आप भी बिन्दी . bāp bhī bindī āp bhī bindī . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] . père aussi point vous aussi point .
99 तो परिवर्त्तन भूमि में आकर कोई न कोई विशेष परिवर्त्तन जरूर करना चाहिए . tō parivarttan bhūmi mē̃ ākar kōī na kōī viśhēṣh parivarttan jarūr karnā chāhiē . tō x bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] kōī na kōī [x] viśhēṣh [adj.] x zarūr karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . alors x x dans venir [abs.] un .. ou un autre spécial x de toute façon (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
100 अब फिरयाद को छोड़कर स्वतः योगी बनरक जाना . ab phirayād kō chhōṛkar svataḥ yōgī banarak jānā . ab [adv.] x kō [postp.] chhōṛnā [abs.] svataḥ yōgī [x] x jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant x à lâcher [abs.] automatiquement yogi x (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
101 फिरयाद में उलझन होती है खुश नहीं . phirayād mē̃ uljhan hōtī hai khuśh nahī̃ . x mē̃ [postp.] uljhan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] . x dans confusion être [pres.sg.f.23] heureux ne pas .
102 तो बाप से खुशी का खज़ाना लेना है , उलझन नहीं . tō bāp sē khuśhī kā khazānā lēnā hai , uljhan nahī̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , uljhan [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . alors père avec bonheur de trésor prendre [pres.sg.23.oblig1] , confusion ne pas .
103 उलझन तो लौकिक बाप का खज़ाना था अब वह तो खत्म हो गया . uljhan tō laukik bāp kā khazānā thā ab vah tō khatm hō gayā . uljhan [n.f.;sg.] tō laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] ab [adv.] vah [pn.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . confusion alors lokik père de trésor être [past.m.sg] maintenant vah alors fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104 लौकिक सम्बन्ध खत्म तो फरियाद भी खत्म . laukik sambandh khatm tō phariyād bhī khatm . laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] tō phariyād [n.f.;sg.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] . lokik relation fini alors plainte aussi fini .
105 अलौकिक बाप अलौकिक वर्सा . alaukik bāp alaukik varsā . alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alokik père alokik héritage .
106 तो फरियाद की लिस्ट की चिटठी खत्म हो गया ना ! tō phariyād key|kī list key|kī ciṭaṭhī khatm hō gayā nā ! tō phariyād [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors plainte (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste (clé |faire [past-part.f.]|de ) x fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
107 फाड़ दिया ना ! phāṛ diyā nā ! phāṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
108 अगर मिटा हुआ होगा तो भी कहेंगे कि लिखा हुआ था , इसलिए फाड़कर खत्म करो . agar miṭā huā hōgā tō bhī kahē̃gē ki likhā huā thā , isliē phāṛkar khatm karō . agar miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-perf.m.sg.] , isliē phāṛnā [abs.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si (être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ dire [fut.m.pl.12hon3] que (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-perf.m.sg.] , par conséquent x[abs.] fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 सेवा में समय दो जब तक तैयार नहीं होते हो तब तक राज्य आने में देरी है . sēvā mē̃ samay dō jab tak taiyār nahī̃ hōtē hō tab tak rājya ānē mē̃ dērī hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] jab tak [x] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] tab tak [x] rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service dans temps (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) tant que x ne pas être [pres.pl.m.2] x royaume (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans x être [pres.sg.23] .
110 सेवा का कोई नया प्लैन बनाया है ? sēvā kā kōī nayā plan banāyā hai ? sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? service de certains neuf plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
111 महायज्ञ में तो सभी ने सेवा की ना ! mahāyajña mē̃ tō sabhī nē sēvā key|kī nā ! x mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā ! x dans alors tous ∅ service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ !
112 ब्राह्मणों का संगठन होना ही , हाजिर होना ही सेवा है . brāhmaṇō̃ kā saṅgaṭhan hōnā hī , hājir hōnā hī sēvā hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] , hāzir [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine de assemblée être [inf.m.sg.d.] seul , présent être [inf.m.sg.d.] seul service être [pres.sg.23] .
113 यह कोई कम बात नहीं है . yah kōī cum|kam bāt nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah certains (x|moins ) question ne pas être [pres.sg.23] .
114 समय पर हाजिर होना , एवररेडी होना सहनशक्ति का लक्ष्य रखना यह भी रजिस्टर में जमा होता है . samay par hājir hōnā , ever ready hōnā sahanśhakti kā lakṣhya rakhnā yah bhī register mē̃ jamā hōtā hai . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hāzir [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , ever ready hōnā [inf.m.sg.d.] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] register mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . temps (sur |autre ) présent être [inf.m.sg.d.] , toujours-prêt être [inf.m.sg.d.] x de but garder [inf.m.sg.d.] yah aussi registre dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
115 जिसका फिर लास्ट रिजल्ट से कनेक्शन होता है . jiskā phir last result sē connection hōtā hai . jō [pn.sg.kā] phir [adv.]|phirnā [root] last result sē [postp.] connection hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kā] (ensuite |tourner [root]) dernier résultat avec relation être [pres.sg.m.23] .
116 जैसे आजकल भी 3 मास 6 मास में इम्तिहान लेते हैं फिर सबको मार्क्स का फाइनल से कनेक्शन करते हैं तो जो भी ब्राह्मणों के श्रेष्ठ कार्य होते हैं उनमें सहयोगी बनना इसकी भी मार्क्स हैं . jaisē ājkal bhī 3 mās 6 mās mē̃ imtihān lētē haĩ phir sabkō marks kā final sē connection kartē haĩ tō jō bhī brāhmaṇō̃ K|kē śhrēṣhṭh kārya hōtē haĩ unmē̃ sahyōgī bannā iskī bhī marks haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bhī [p.] 3 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] imtahān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] sabkō mark kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] final sē [postp.] connection karnā [pres.pl.m.12hon3] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kī] bhī [p.] mark hōnā [pres.pl.12hon3] . comme de nos jours aussi 3 (x|mois ) 6 (x|mois ) dans examen prendre [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) tout le monde point de final avec relation faire [pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui aussi brahmine (K |de ) élevé tâche être [pres.pl.m.12hon3] vah [.mē̃] coopératif devenir [inf.m.sg.d.] yah [.kī] aussi point être [pres.pl.12hon3] .
117 वह मार्क्स अन्तिम रिजल्ट के लिए जमा हो गई . vah marks antim result kē liē jamā hō gaī . vah [pn.sg.d.] mark antim [adj.] result kē liē [x] jamnā [x] jānā [past-part.f.] . vah point dernier résultat pour x[x] aller [past-part.f.] .
118 सहन किया , तन-मन-धन लगाया , लगाना माना पाना . sahan kiyā , tan-man-dhan lagāyā , lagānā mānā pānā . sahan [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] , tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] , lagānā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā pānā [inf.m.sg.d.] . tolérance faire [past-part.m.sg.d.] , corps, esprit et biens attacher [past-part.m.sg.d.] , attacher [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) obtenir [inf.m.sg.d.] .
119 डायरेक्शन प्रमाण किया यह भी मार्क्स जमा हुई . direction pramāṇ kiyā yah bhī marks jamā huī . direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.f.] . instruction (selon ) faire [past-part.m.sg.d.] yah aussi point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.f.] .
120 महायज्ञ में सिर्फ आना नहीं हुआ लेकिन फाइनल रिजल्ट की मार्क्स जमा हुई . mahāyajña mē̃ sirph ānā nahī̃ huā lēkin final result key|kī marks jamā huī . x mē̃ [postp.] sirph [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] lēkin final result [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.f.] . x dans seul (x|venir [inf.m.sg.d.]) ne pas être [past-part.m.sg.d.] mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.f.] .
121 तो सेवा हुई ना . tō sēvā huī nā . tō sēvā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . alors service être [past-part.f.] ∅ .
122 यह आवाज बुलन्द करना भी सेवा का एक सबजेक्ट है . yah āvāj buland karnā bhī sēvā kā ēk subject hai . yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] subject hōnā [pres.sg.23] . yah bruit x faire [inf.m.sg.d.] aussi service de un matière être [pres.sg.23] .
123 सेवा के कई स्वरूप होते हैं तो यह संगठि त रूप में आवाज बुलन्द होना भी यह भी सेवा है . sēvā K|kē kaī svarūp hōtē haĩ tō yah saṅgaṭhi ta rūp mē̃ āvāj buland hōnā bhī yah bhī sēvā hai . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] x sē rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service (K |de ) certains personnification être [pres.pl.m.12hon3] alors yah x avec Rup dans bruit x être [inf.m.sg.d.] aussi yah aussi service être [pres.sg.23] .
124 परिवार को देखकर खुशी हुई ना . parivār kō dēkhkar khuśhī huī nā . parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . famille à voir [abs.] bonheur être [past-part.f.] ∅ .
125 कितने भाई बहनों को देखा . kitnē bhāī bahanō̃ kō dēkhā . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . combien (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur à voir [past-part.m.sg.d.] .
126 इतना बड़ा परिवार को कभी किसी युग में किसका होता नहीं . itnā baṛā parivār kō kabhī kisī yug mē̃ kiskā hōtā nahī̃ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] yug [x] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . aussi grand famille à déjà (certains |quoi que ce soit ) âge dans qui [.kā] être [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
127 यह भी सैम्पुल था सारा परिवार तो नहीं था ना . yah bhī sample thā sārā parivār tō nahī̃ thā nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sample hōnā [past.m.sg] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] nā . yah aussi exemple être [past.m.sg] entier famille alors ne pas être [past.m.sg] ∅ .
128 सारा परिवार इक्टठा करें तो पूरी दिल्ली अपनी बनानी पड़े . sārā parivār ikṭaṭhā karē̃ tō pūrī dillī apnī banānī paṛē . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] x karnā [opt.pl.12hon3] tō pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] banānā [opt.sg.23.oblig2] . entier famille x faire [opt.pl.12hon3] alors (complet |puri ) Delhi son propre faire [opt.sg.23.oblig2] .
129 आबू में इकट्ठा करें तो आबूरोड़ तक अपना बनाना पड़े . ābū mē̃ ikaṭṭhā karē̃ tō ābūrōṛ tak apnā banānā paṛē . ābū mē̃ [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] tō x tak apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [opt.sg.23.oblig2] . Abu dans ensemble faire [opt.pl.12hon3] alors x jusqu'à (son propre |adopter [root]) faire [opt.sg.23.oblig2] .
130 वह भी दिन आयेगा जो सब आफर करेंगे कि जमारे मकान में आओ . vah bhī din āyēgā jō sab offer karē̃gē ki jamārē makān mē̃ āō . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adj.] offer karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] x makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi jour venir [fut.m.sg.23] ceux qui tous offre faire [fut.m.pl.12hon3] que x immeuble dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 कलकत्ता का विक्टोरिया ग्राउण्ड आपको तैयार करके देंगे . kalkattā kā Victoria ground āpkō taiyār karkē dēgē . kalkattā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] Victoria ground āp [pn.pl.kō] taiyār [adj.] karnā [abs.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . x de x x vous [.kō] x faire [abs.] donner [fut.m.pl.12hon3] .
132 कहेंगे आओ - पधारो . kahē̃gē āō - padhārō . kahnā [fut.m.pl.12hon3] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - padhārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dire [fut.m.pl.12hon3] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] - x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 धीरे-धीरे आवाज . dhīrē-dhīrē āvāj . dhīrē āvāz [n.f.;sg.] . x bruit .
134 फैलेगी . phailēgī . phailnā [fut.f.sg.23] . se propager [fut.f.sg.23] .
135 अभी यह तो समझते हैं ना कि यह कोई कम नहीं हैं . abhī yah tō samajhtē haĩ nā ki yah kōī cum|kam nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant yah alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ que yah certains (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
136 ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने के बाद इतना संगठन कहो यह देखकर बलिहारी जाते हैं . brahmā bāp K|kē avyakt hōnē kē bād itnā saṅgaṭhan kahō yah dēkhkar balihārī jātē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [abs.] balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma père (K |de ) avyakt être [inf.m.pl.,o.] après aussi assemblée dire [opt.pl.2,imp.pl.2] yah voir [abs.] abandon aller [pres.pl.m.12hon3] .
137 अब जगह संस्था टूटती है यहाँ बढ़ती है यह कमाल देखते हैं . ab jagah sansthā ṭūṭtī hai yahā̃ baṛhtī hai yah kamāl dēkhtē haĩ . ab [adv.] jagah [n.f.;sg.] sansthā [n.f.;sg.] ṭūṭnā [pres.sg.f.23] yahā̃ baṛhnā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant x x se briser [pres.sg.f.23] ici augmenter [pres.sg.f.23] yah x voir [pres.pl.m.12hon3] .
138 सभी ने अपने-अपने शुद्ध संकल्प से , सहयोग की शक्ति , संगठन की शक्ति से , सेवा की . sabhī nē apnē-apnē śhuddha saṅkalp sē , sahyōg key|kī śhakti , saṅgaṭhan key|kī śhakti sē , sēvā key|kī . sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tous ∅ son propre pur pensée avec , coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
139 अभी सब जगह से निमन्त्रण मिलेगा . abhī sab jagah sē nimantraṇ milēgā . ab [adv.hī] sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] sē [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . maintenant tous x avec invitation se trouver [fut.m.sg.23] .
140 यह राष्ट्रपति भवन आपका घर हो जायेगा . yah rāṣhṭrapati bhavan āpkā ghar hō jāyēgā . yah [pn.sg.d.] rāṣhṭrapati [n.m.;sg.,d.] bhavan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah président Bhawan vous [.kā] à la maison être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
141 2 . अपने को सदा दिल तख्तनशीन समझते हो ? 2 . apnē kō sadā dil takhtnaśhīn samajhtē hō ? 2 . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 2 . son propre à toujours cœur assis sur le trône comprendre [pres.pl.m.2] ?
142 यह दिलतख्त सारे कल्प में सिवाए इस संगम युग के कहाँ भी प्राप्ति नहीं हो सकता . yah diltakhta sārē kalp mē̃ sivāē is saṅgam yug K|kē kahā̃ bhī prāpti nahī̃ hō saktā . yah [pn.sg.d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sivāē yah [pn.sg.o.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah trône du cœur entier cycle dans x yah confluence âge (K |de ) où aussi acquisition ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
143 दिखतख्त पर कौन बैठ सकता है ? dikhatakhta par kaun baiṭh saktā hai ? x par [postp.]|par [adj.] kaun [pn.;d.] baiṭhnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? x (sur |autre ) qui s'asseoir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
144 जिसकी दिल सदा एक दिलाराम बाप के साथ है . jiskī dil sadā ēk dilārām bāp kē sāth hai . jō [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] sadā ēk [adj.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kī] cœur toujours un Dilaram père avec être [pres.sg.23] .
145 एक बाप दूसरा न कोई ऐसी स्थिति में रहने वालों के लिए स्थान है दिलतख्त . ēk bāp dūsrā na kōī aisī sthiti mē̃ rahnē vālō̃ kē liē sthān hai diltakhta . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] diltakht [n.m.;sg.,d.] . un père autre ne..pas certains tel niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de pour lieu être [pres.sg.23] trône du cœur .
146 तो किस स्थान पर रहते हो ? tō kis sthān par rahtē hō ? tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors (qui |quoi ) lieu (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] ?
147 अगर तख्त छोड़ देते हो तो फाँसी के तख्तेपर चले जाते . agar takht chhōṛ dētē hō tō phānsī K|kē takhtēpar chalē jātē . agar takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō phānsī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . si trône lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors potence (K |de ) x (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
148 जनम जन्मान्तर के लिए माया की फाँसी में फंस जाते हो . janam janmāntar kē liē māyā key|kī phānsī mē̃ phans jātē hō . x janmāntar kē liē [x] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phānsī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] phansnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . x x pour Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) potence dans être piégé [pres.pl.m.2.root+jānā] .
149 यह तो है बाप का दिलतख्त या है माया की फाँसी का तख्ता . yah tō hai bāp kā diltakhta yā hai māyā key|kī phānsī kā takhtā . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] yā hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phānsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah alors être [pres.sg.23] père de trône du cœur ou être [pres.sg.23] Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) potence de x .
150 तो कहाँ रहना है ? tō kahā̃ rahnā hai ? tō kahā̃ rahnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors où rester [pres.sg.23.oblig1] ?
151 एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये अपना शरीर भी नहीं . ēk bāp K|kē sivāē aur kōī yād na āyē apnā śharīr bhī nahī̃ . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] yād [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . un père (K |de ) x quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) (son propre |adopter [root]) corps aussi ne pas .
152 अगर देह याद आई तो देह के साथ देह के सम्बन्ध , पदार्थ , दुनिया सब एक के पीछे आ जायेंगे . agar dēh yād I|āī|eye tō dēh kē sāth dēh K|kē sambandh , padārtha , duniyā sab ēk kē pīchhē ā jāyēṅgē . agar dēh [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye tō dēh [n.f.;sg.] kē sāth [x] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , padārtha [n.m.;sg.,d.] , duniyā [n.f.;sg.] sab [adj.] ēk [adj.] kē pīchhē [x] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si corps souvenir (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors corps avec corps (K |de ) relation , x , monde tous un x venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153 जरा संकल्प रूप में भी अगर सूक्ष्म धागा जुटा हुआ होगा तो वह अपनी तरफ खींच लेगा . jarā saṅkalp rūp mē̃ bhī agar sūkṣhma dhāgā juṭā huā hōgā tō vah apnī taraph khīñch lēgā . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar sūkṣhma [adj.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] juṭnā [past-part.m.sg.d.]|juṭānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . un peu pensée Rup dans aussi si subtil fil (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors vah son propre côté attirer [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
154 इसलिए मंसा , वाचा कर्मणा में कोई सूक्ष्म में भी रस्सी न हो . isliē mansā , vāchā karmaṇā mē̃ kōī sūkṣhma mē̃ bhī rassī na hō . isliē mansā , vāchā karmaṇā mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent par l'esprit , à travers leurs paroles physiquement dans certains subtil dans aussi corde ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
155 सदा मुक्त रहो तब औरों को भी मुक्त कर सकेंगे . sadā mukt rahō tab aurō̃ kō bhī mukt kar sakē̃gē . sadā mukt [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] mukt [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . toujours libéré rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors autres à aussi libéré faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
156 आजकल सारी दुनिया माया के जाल में फँसकर तड़प रही है , उन्हें इस जाल से मुक्त करने के लिए पहले स्वयं को मुक्त होना पड़े . ājkal sārī duniyā māyā K|kē jāl mē̃ phanskar taṛap rahī hai , unhē̃ is jāl sē mukt karnē kē liē pahlē svayã kō mukt hōnā paṛē . ājkal sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [abs.] x rahnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] jāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] mukt [adj.] hōnā [opt.sg.23.oblig2] . de nos jours entier monde Maya (K |de ) x dans être piégé [abs.] x rester [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kō] yah x avec libéré faire [inf.m.pl.,o.] pour (premier |d'abord ) lui-même à libéré être [opt.sg.23.oblig2] .
157 सूक्ष्म संक्लप में भी बंधन न हो . sūkṣhma saṅklap mē̃ bhī bandhan na hō . sūkṣhma [adj.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . subtil x dans aussi lien ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
158 जितना निर्बन्धन होंगे उतना अपनी ऊंची स्टेज पर स्थित हो सकेंगे . jitnā nirbandhan hōṅgē utnā apnī ūñchī stage par sthit hō sakē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbandhan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus x être [fut.m.pl.12hon3] plus son propre élevé niveau (sur |autre ) stabilisé être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
159 बंधन होगा तो ऊंचा चाहते भी नींच आ जायेंगे . bandhan hōgā tō ūñchā chāhtē bhī nīñch ā jāyēṅgē . bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nīch, nīchā, nīñch [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lien être [fut.m.sg.23] alors élevé vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi bas venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
160 3 . सभी अपने को इस विश्व के अन्दर सर्व आत्माओं में से चुनी हुई श्रेष्ठ आत्मा समझते हो ? 3 . sabhī apnē kō is viśhva K|kē andar sarv ātmāō̃ mē̃ sē chunī huī śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō ? 3 . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] chunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 3 . tous son propre à yah monde (K |de ) intérieurement tout âme dans avec choisir [past-part.f.] être [past-part.f.] élevé âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
161 यह समझते हो कि स्वंय बाप ने हमें अपना बनाया है ? yah samajhtē hō ki svãy bāp nē hamē̃ apnā banāyā hai ? yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? yah comprendre [pres.pl.m.2] que lui-même père ∅ nous [.kō] (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] ?
162 बाप ने विश्व के अन्दर से कितनी थोड़ी आत्माओं को चुना . bāp nē viśhva K|kē andar sē kitnī thōṛī ātmāō̃ kō chunā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chunnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ monde (K |de ) intérieurement avec combien court âme à choisir [past-part.m.sg.d.] .
163 और उनमें से हम श्रेष्ठ आत्मायें हैं . aur unmē̃ sē ham śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . aur vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] ham [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et vah [.mē̃] avec nous élevé âme être [pres.pl.12hon3] .
164 यह संकल्प करते ही क्या अनुभव होगा ? yah saṅkalp kartē hī kyā anubhav hōgā ? yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? yah pensée faire [pres-part.m.pl.,o.] seul quoi expérience être [fut.m.sg.23] ?
165 अतीन्द्रिय सुख की प्राप्ति होगी . atīndriya sukh key|kī prāpti hōgī . atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [fut.f.sg.23] .
166 ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
167 अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति होती है वा सुना है ? atīndriya sukh key|kī anubhūti hōtī hai vā sunā hai ? atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vā sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.23] ou entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
168 प्रैक्टिकल का अनुभव है वा सिर्फ नालेज है ? practical kā anubhav hai vā sirph knowledge hai ? practical kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā sirph [adj.] knowledge hōnā [pres.sg.23] ? concret de expérience être [pres.sg.23] ou seul connaissance être [pres.sg.23] ?
169 क्योंकि ज्ञान अर्थात् समझ . kyōṅki gyān arthāt samajh . kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] . parce que connaissance c'est-à-dire (compréhension |comprendre [root]) .
170 समझ का अर्थ ही है अनुभव में लाना . samajh kā arth|earth hī hai anubhav mē̃ lānā . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . (compréhension |comprendre [root]) de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] expérience dans x[inf.m.sg.d.] .
171 सुनना , सनाना अलग चीज़ है , अनुभव करना और चीज़ है . sunnā , sanānā alag chīz hai , anubhav karnā aur chīz hai . sunnā [inf.m.sg.d.] , x alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . entendre [inf.m.sg.d.] , x différent chose être [pres.sg.23] , expérience faire [inf.m.sg.d.] et chose être [pres.sg.23] .
172 यह श्रेष्ठ ज्ञान है अनुभवी बनने का . yah śhrēṣhṭh gyān hai anubhavī bannē kā . yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] anubhavī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah élevé connaissance être [pres.sg.23] expérimenté devenir [inf.m.pl.,o.] de .
173 द्वापर से अनेक प्रकार ज्ञान सुने और सुनाये . dvāpar sē anēk prakār gyān sunē aur sunāyē . dvāpar sē [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] aur sunānā [past-part.m.pl.,o.] . âge de cuivre avec nombreux façon connaissance (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) et raconter [past-part.m.pl.,o.] .
174 जो आधाकल्प किया वह अभी भी किया तो क्या बड़ी बात ! jō ādhākalp kiyā vah abhī bhī kiyā tō kyā baṛī bāt ! jō [pn.;d.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ! ceux qui moitié du cycle faire [past-part.m.sg.d.] vah maintenant aussi faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi grand question !
175 यह नई जीवन , नया युग , नई दुनिया के लिए नया ज्ञान , तो इसकी नवीनता ही तब है जब अनुभव में लाओ . yah naī jīvan , nayā yug , naī duniyā kē liē nayā gyān , tō iskī navīntā hī tab hai jab anubhav mē̃ lāō . yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , tō yah [pn.sg.kī] navīntā [n.f.;sg.] hī [p.] tab hōnā [pres.sg.23] jab anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah neuf vie , neuf âge , neuf monde pour neuf connaissance , alors yah [.kī] nouveauté seul alors être [pres.sg.23] quand expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176 एक एक शब्द , आत्मा , परमात्मा , चक्र कोई भी ज्ञान का शब्द अनुभव में आये . ēk ēk śhabda , ātmā , paramātmā , chakra kōī bhī gyān kā śhabda anubhav mē̃ āyē . ēk [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] , ātmā [n.f.;sg.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . un un mot , âme , Âme Suprême , (cycle |x) n'importe quel connaissance de mot expérience dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
177 रियलाइजेशन हो . realisation hō . realisation hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . réalisation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
178 आत्मा हूँ यह अनुभूति हो , परमात्मा का अनुभव हो इसको कहा जाता है नवीनता . ātmā hū̃ yah anubhūti hō , paramātmā kā anubhav hō iskō kahā jātā hai navīntā . ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.sg.d.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] navīntā [n.f.;sg.] . âme être [pres.sg.1] yah expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) , Âme Suprême de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) nouveauté .
179 नया दिन , नई रात , नया परिवार सब कुछ नया ऐसे अनुभव होता है ? nayā din , naī rāt , nayā parivār sab kuchh nayā aisē anubhav hōtā hai ? nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] sab kuchh [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? neuf jour , neuf nuit , neuf famille tout neuf tel expérience être [pres.sg.m.23] ?
180 भक्ति का फल अभी ज्ञान मिल रहा है तो ऐसे ज्ञान के अनुभवी बनो अर्थात् स्वरूप में लाओ . bhakti kā phal abhī gyān mil rahā hai tō aisē gyān K|kē anubhavī banō arthāt svarūp mē̃ lāō . bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dévotion de fruit maintenant connaissance se trouver [pres.sg.m.prog.23] alors tel connaissance (K |de ) expérimenté devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
181 4 . सब विजयी रतन हो ना ? 4 . sab vijayī ratan hō nā ? 4 . sab [adj.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? 4 . tous victorieux joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
182 विजय का झण्डा पक्का है ना . vijay kā jhaṇḍā pakkā hai nā . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . victoire de drapeau ferme être [pres.sg.23] ∅ .
183 विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . vijay hamārā janm siddha adhikār hai . vijay [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . victoire nous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] .
184 यह मुख का नारा नहीं लेकिन प्रैक्टिकल जीवन का नारा है . yah mukh kā nārā nahī̃ lēkin practical jīvan kā nārā hai . yah [pn.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin practical jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah bouche de chant ne pas mais concret vie de chant être [pres.sg.23] .
185 कल्प-कल्प के विजय हैं अब की बार नहीं हर कल्प के , अनगिनत बार के विजयी हैं . kalp-kalp K|kē vijay haĩ ab key|kī bār nahī̃ her|har kalp K|kē , anginat bār K|kē vijayī haĩ . kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anginat [x] bār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cycle (K |de ) victoire être [pres.pl.12hon3] maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) fois ne pas (son |x[root]|x) cycle (K |de ) , incalculable fois (K |de ) victorieux être [pres.pl.12hon3] .
186 ऐसे विजयी सदा हर्षित रहते हैं . aisē vijayī sadā harṣhit rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] sadā harṣhit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel victorieux toujours joyeux rester [pres.pl.m.12hon3] .
187 हार के अन्दर दुख की लहर होती है . hār K|kē andar dukh key|kī lahar hōtī hai . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . (x[root]|guirlande |x) (K |de ) intérieurement peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [pres.sg.f.23] .
188 सदा विजयी जो होंगे वह सदा खुश रहेंगे , कभी भभ् किसी सर्कमस्टाँस में भी दुख की लहर नहीं आ सकती . sadā vijayī jō hōṅgē vah sadā khuśh rahē̃gē , kabhī bhabh kisī sarkamasṭā̃s mē̃ bhī dukh key|kī lahar nahī̃ ā saktī . sadā vijayī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kabhī [adv.] x kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . toujours victorieux ceux qui être [fut.m.pl.12hon3] vah toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] , déjà x (certains |quoi que ce soit ) x dans aussi peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
189 दुख की दुनिया से किनारा हो गया , रात खत्म हुई , प्रभात में आ गये तो दुख की लहर कैसे आ सकती . dukh key|kī duniyā sē kinārā hō gayā , rāt khatm huī , prabhāt mē̃ ā gayē tō dukh key|kī lahar kaisē ā saktī . duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , rāt [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.f.] , prabhāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde avec x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , nuit fini être [past-part.f.] , aube dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague comment venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
190 विजय का झण्डा सदा लहराता रहे नींचे न हो . vijay kā jhaṇḍā sadā laharātā rahē nīñcē na hō . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā laharānā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] x na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . victoire de drapeau toujours hisser [opt.sg.23.pres-part+rahnā] x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
191 विदाई के समय दीदी से - बाप-दादा भी प्रेम के बंधन में बंधे हुए हैं . vidāī K|kē samay dīdī sē - bāp-dādā bhī prēm K|kē bandhan mē̃ bandhē huē haĩ . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] - bāpdādā bhī [p.] prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . adieu (K |de ) temps didi avec - BapDada aussi amour (K |de ) lien dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
192 छूटने चाहें तो भी छूट नहीं सकते हैं ? chhūṭnē chāhē̃ tō bhī chhūṭ nahī̃ saktē haĩ ? chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] chhūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ? laissé tomber [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] ∅ laissé tomber [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ?
193 इसीलिए भक्ति में भी बंधन का चित्र दिखाया है . isīliē bhakti mē̃ bhī bandhan kā chitra dikhāyā hai . isīliē bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . x dévotion dans aussi lien de image montrer [pres-perf.sg.m.23] .
194 प्रैक्टिकल में प्रेम के बन्धन में अव्यक्त होते भी बंधना पड़ता है . practical mē̃ prēm K|kē bandhan mē̃ avyakt hōtē bhī bandhnā paṛtā hai . practical mē̃ [postp.] prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avyakt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bandhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . concret dans amour (K |de ) lien dans avyakt être [pres-part.m.pl.,o.] aussi être attaché [pres.sg.m.23.oblig2] .
195 व्यक्त से छुड़ाया फिर भी छूट नहीं सकते . vyakt sē chhuṛāyā phir bhī chhūṭ nahī̃ saktē . vyakt [adj.] sē [postp.] chhuṛānā [past-part.m.sg.d.] phir bhī [x] chhūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x avec libérer [past-part.m.sg.d.] mais laissé tomber [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
196 इसीलिए आप भी बंधन में हो . isīliē āp bhī bandhan mē̃ hō . isīliē āp [pn.pl.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x vous aussi lien dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
197 बाप भी बंधन में है . bāp bhī bandhan mē̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . père aussi lien dans être [pres.sg.23] .
198 ( विदेशियों की ओर इशारा ) यह भी तपस्या कर रहे हैं . ( vidēśhiyō̃ kī ōr iśhārā ) yah bhī tapasyā kar rahē haĩ . ( vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kī ōr [x] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( étranger x signal ) yah aussi tapasya faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
199 दिन है वा रात है ? din hai vā rāt hai ? din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? jour être [pres.sg.23] ou nuit être [pres.sg.23] ?
200 इसीलिए तो कहते हैं जादू लगा दिया . isīliē tō kahtē haĩ jādū lagā diyā . isīliē tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] jādū [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x alors dire [pres.pl.m.12hon3] magie (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
हिंदी और विश्लेषण
201 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.]flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
204 3 . एक बाप दूसरा न कोई ऐसी स्थिति में स्थित रहने वालों के लिए स्थान है बाप का दिल तख्त . 3 . ēk bāp dūsrā na kōī aisī sthiti mē̃ sthit rahnē vālō̃ kē liē sthān hai bāp kā dil takht . 3 . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] . 3 . un père autre ne..pas certains tel niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de pour lieu être [pres.sg.23] père de cœur trône .
205 या तो है बाप दादा का दिल तख्त या है माया की फाँसी का तख्ता . yā tō hai bāp dādā kā dil takht yā hai māyā key|kī phānsī kā takhtā . yā tō hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] yā hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phānsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . ou alors être [pres.sg.23] père Dada de cœur trône ou être [pres.sg.23] Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) potence de x .
पठन उपकरणों पर लौटें