बुधवार 11 नवंबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज स्नेह के सागर बाप अपने स्नेही आत्माओं से मिलने आये हैं . āj snēh K|kē sāgar bāp apnē snēhī ātmāō̃ sē milnē āyē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan père son propre aimant âme avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 बाप के स्नेह में दूर-दूर से भागते हुए मिलन स्थान पर पहुँच गये . bāp K|kē snēh mē̃ dūr-dūr sē bhāgtē huē milan sthān par pahũch gayē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] sē [postp.] bhāgnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] milan [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père (K |de ) amour dans loin avec courir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] rencontre lieu (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
6 बापदादा ऐसी स्नेही आत्माओं को स्नेह का रिटर्न स्नेह ओर सहयोग सदा देते हैं , अब भी दे रहे हैं और देते रहेंगे . bāpdādā aisī snēhī ātmāō̃ kō snēh kā return snēh ōr sahyōg sadā dētē haĩ , ab bhī dē rahē haĩ aur dētē rahē̃gē . bāpdādā aisā [adj.ā=>ī;f.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return snēh [n.m.;sg.,d.] ōr sahyōg [n.m.;sg.,d.] sadā dēnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada tel aimant âme à amour de retour amour direction coopération toujours donner [pres.pl.m.12hon3] , maintenant aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] et donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
7 सर्व स्थानों की स्नेही आत्मायें अब भी सूक्ष्म फरिश्तों के रूप में इस मिलन सभा में सम्मुख हैं . sarv sthānō̃ key|kī snēhī ātmāyē̃ ab bhī sūkṣhma phariśhtō̃ K|kē rūp mē̃ is milan sabhā mē̃ sammukh haĩ . sarv [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.] bhī [p.] sūkṣhma [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] milan [n.m.;sg.,d.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] . tout lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant âme maintenant aussi subtil ange (K |de ) Rup dans yah rencontre cour dans devant être [pres.pl.12hon3] .
8 बापदादा डबल सभा देख रहे हैं . bāpdādā double sabhā dēkh rahē haĩ . bāpdādā double sabhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada double cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 एक साकारी शरीरधारी इस धरनी पर बैठे हुए हैं दूसरे आकारी रूपधारी जिन्हों को इस धरनी के स्थान की आवश्यकता नहीं , धरनी से ऊपर लाइट रूप में लाइट के आसनधारी , जो थोड़े स्थान पर बहुत दिखाई दे रहे हैं . ēk sākārī śharīrdhārī is dharnī par baiṭhē huē haĩ dūsrē ākārī rūpdhārī jinhō̃ kō is dharnī K|kē sthān key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , dharnī sē ūpar light rūp mē̃ light K|kē āsandhārī , jō thōṛē sthān par bahut dikhāī dē rahē haĩ . ēk [adj.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār [x] rūpdhārī [adj.] jō [pn.pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūpar light rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsandhārī [adj.] , jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bahut dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . un sakar être corporel yah (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] autre subtil x ceux qui à yah (adopter [inf.f.]|terre ) (K |de ) lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas , (adopter [inf.f.]|terre ) avec là-haut lumière Rup dans lumière (K |de ) x , ceux qui court lieu (sur |autre ) beaucoup être vu .
10 तो दोनों सभाओं को बापदादा देख हर्षित हो रहे हैं . tō dōnō̃ sabhāō̃ kō bāpdādā dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō dōnō̃ sabhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x cour à BapDada voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
11 बापदादा बच्चों के स्नेह की शक्ति देख रहे हैं कि स्नेह की शक्ति के आधार पर सेकेण्ड में कितनी भी दूर से समीप पहुँच जाते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē snēh key|kī śhakti dēkh rahē haĩ ki snēh key|kī śhakti K|kē ādhār par second mē̃ kitnī bhī dūr sē samīp pahũch jātē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] second mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] dūr [adj.] sē [postp.] samīp [adj.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada enfant (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (K |de ) base (sur |autre ) seconde dans combien aussi loin avec proche atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12 जितनी स्नेह की शक्ति महान है , उतनी सम्मुख पहुँचने की स्पीड महान है . jitnī snēh key|kī śhakti mahān hai , utnī sammukh pahuñchnē key|kī speed mahān hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ī;f.] sammukh pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . plus amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti grand être [pres.sg.23] , plus devant atteindre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x grand être [pres.sg.23] .
13 कितने अमूल्य रतन सामने आ रहे हें . kitnē amūlya ratan sāmnē ā rahē hē̃ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . combien inestimable joyau x venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 एक-एक रत्न की महिमा महान है . ēk-ēk ratna key|kī mahimā mahān hai . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange grand être [pres.sg.23] .
15 किस-किस महारथी का वर्णन करें . kis-kis mahārathī kā varṇan karē̃ . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . (qui |quoi ) maharathi de x faire [opt.pl.12hon3] .
16 शमा के ऊपर परवाने आ रहे हैं . śhamā kē ūpar parvānē ā rahē haĩ . śhamā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Flamme sur papillon de nuit venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
17 सभी बच्चों को बापदादा सदा सहजयोगी भव का वरदान दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sadā sahajyōgī bhav kā vardān dē rahē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā sadā sahajyōgī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant à BapDada toujours yogi facile (puissiez-vous être |x) de bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
18 सिर्फ एक बिन्दी को याद करो . sirph ēk bindī kō yād karō . sirph [adj.] ēk [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un point à se souvenir .
19 सबसे सरल मात्रा बिन्दी है . sabsē saral mātrā bindī hai . sabsē saral [adj.] mātrā [n.f.;sg.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . le plus facile signe de ponctuation point être [pres.sg.23] .
20 तो बापदादा सिर्फ बिन्दी का ही हिसाब बताते हैं . tō bāpdādā sirph bindī kā hī hisāb batātē haĩ . tō bāpdādā sirph [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hisāb [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada seul point de seul compte dire [pres.pl.m.12hon3] .
21 स्वयं भी बिन्दु रूप बनो , याद भी बिन्दु को करो और ड्रामा के हर दृश्य को जाने , करने के बाद बिन्दु की मात्रा लगा दो . svayã bhī bindu rūp banō , yād bhī bindu kō karō aur drama K|kē her|har dr̥iśhya kō jānē , karnē kē bād bindu key|kī mātrā lagā dō . svayã bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yād [n.f.;sg.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] bindu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . lui-même aussi point Rup devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir aussi point à faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et drama (K |de ) (son |x[root]|x) x à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , faire [inf.m.pl.,o.] après point (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
22 एक बिन्दु की मात्रा में आप , बाप और रचना , सब आ जाता है . ēk bindu key|kī mātrā mē̃ āp , bāp aur rachnā , sab ā jātā hai . ēk [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] , sab [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un point (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation dans vous , père et (création |créer [inf.m.sg.d.]) , tous venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
23 तो जानना ही क्या है - बिन्दु ' ' . tō jānnā hī kyā hai - bindu ' ' . tō jānnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] - bindu [n.m.;sg.,d.] ' ' . alors connaitre [inf.m.sg.d.] seul quoi être [pres.sg.23] - point ' ' .
24 करना भी क्या है - बिन्दु को याद ' ' . karnā bhī kyā hai - bindu kō yād ' ' . karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] - bindu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] ' ' . faire [inf.m.sg.d.] aussi quoi être [pres.sg.23] - point à souvenir ' ' .
25 इसी बिन्दु की मात्रा के महत्व को जान सदा सहजयोगी बन सकते हो . isī bindu key|kī mātrā K|kē mahatva kō jān sadā sahajyōgī ban saktē hō . yah [pn.sg.hī] bindu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] sadā sahajyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.hī] point (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation (K |de ) importance à (connaitre [root]|x) toujours yogi facile devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
26 कितना भी बड़ा विस्तार है लेकिन समाया हुआ बिन्दु में है . kitnā bhī baṛā vistār hai lēkin samāyā huā bindu mē̃ hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bindu [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi grand expansion être [pres.sg.23] mais fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] point dans être [pres.sg.23] .
27 बीज बिन्दु , उसी में सारा वृक्ष समाया हुआ है . bīj bindu , usī mē̃ sārā vr̥ikṣha samāyā huā hai . bīj [n.m.;sg.,d.] bindu [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . graine point , vah [.hī] dans entier arbre fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
28 आत्मा बिन्दु उसी में 84 जन्मों के संस्कार समाये हुए हैं . ātmā bindu usī mē̃ 84 janmō̃ K|kē saṅskār samāyē huē haĩ . ātmā [n.f.;sg.] bindu [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] 84 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . âme point vah [.hī] dans 84 vie (K |de ) sanskar fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
29 5 हजार वर्ष के ड्रामा को अब संगम के अन्त में समाप्त कर रहे हो , अब ड्रामा का चक्र पूरा हुआ . 5 hajār varṣh K|kē drama kō ab saṅgam K|kē ant mē̃ samāpt kar rahē hō , ab drama kā chakra pūrā huā . 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō [postp.] ab [adv.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samāpt karnā [pres.pl.m.prog.2] , ab [adv.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . 5 1000 an (K |de ) drama à maintenant confluence (K |de ) fin dans x , maintenant drama de (cycle |x) complet être [past-part.m.sg.d.] .
30 अर्थात् जो चक्र बीत चुका उसको फुल स्टाप अर्थात् बिन्दी लगाये , बिन्दी बन , अब घर जाना है . arthāt jō chakra bīt chukā uskō full stop arthāt bindī lagāyē , bindī ban , ab ghar jānā hai . arthāt jō [pn.;d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] bītnā [root] chuknā [past-part.m.sg.d.]|chukānā [root] vah [pn.sg.kō] full stop [x] arthāt bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.m.pl.,o.] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , ab [adv.] ghar [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . c'est-à-dire ceux qui (cycle |x) s'écouler [root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler [root]) vah [.kō] point final c'est-à-dire point attacher [past-part.m.pl.,o.] , point (x|devenir [root]) , maintenant à la maison (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
31 बिन्दु के साथ बिन्दु बनकर जाना है . bindu kē sāth bindu bankar jānā hai . bindu [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bindu [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . point avec point devenir [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
32 घर भी सर्व बिन्दुओं का घर है . ghar bhī sarv binduō̃ kā ghar hai . ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sarv [adj.] bindu [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . à la maison aussi tout point de à la maison être [pres.sg.23] .
33 संकल्प , कर्म , संस्कार सब मर्ज अर्थात् बिन्दी लगी हुई है . saṅkalp , karma , saṅskār sab merge arthāt bindī lagī huī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] sab [adj.] merge arthāt bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . pensée , karma , sanskar tous enfoui c'est-à-dire point sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
34 समाप्ति की मात्रा है ही बिन्दु . samāpti key|kī mātrā hai hī bindu . samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] . fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation être [pres.sg.23] seul point .
35 सर्वगुण , सर्वज्ञान के खज़ानों के सागर … लेकिन सागर भी है - बिन्दु . sarvguṇ , sarvajñān K|kē khazānō̃ K|kē sāgar … lēkin sāgar bhī hai - bindu . sarvguṇ [x] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] … lēkin sāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - bindu [n.m.;sg.,d.] . toutes les vertus , x (K |de ) trésor (K |de ) océan … mais océan aussi être [pres.sg.23] - point .
36 सम्बन्ध और सम्पर्क मे भी आओ तो सर्व के मस्तक में क्या चमक रहा है - बिन्दु . sambandh aur samparka mē bhī āō tō sarv K|kē mastak mē̃ kyā chamak rahā hai - bindu . sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ bhī [p.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā chamaknā [pres.sg.m.prog.23] - bindu [n.m.;sg.,d.] . relation et x dans aussi venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout (K |de ) front dans quoi x[pres.sg.m.prog.23] - point .
37 सर्व कार्यकर्ता कौन हैं ? sarv kāryakartā kaun haĩ ? sarv [adj.] x kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tout x qui être [pres.pl.12hon3] ?
38 बिन्दु ही हैं ना ! bindu hī haĩ nā ! bindu [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! point seul être [pres.pl.12hon3] ∅ !
39 चाहे धरनी से चन्द्रमा तक पहुँचे तो भी बिन्दु पहुँचा . chāhē dharnī sē chandramā tak pahũchē tō bhī bindu pahuñchā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tak pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] bindu [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (adopter [inf.f.]|terre ) avec lune jusqu'à atteindre [past-part.m.pl.,o.] ∅ point (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) .
40 चाहे आप साइलेन्स की शक्ति से 3 लोकों तक पहुँचते तो भी कौन पहुँचता - बिन्दु . chāhē āp silence key|kī śhakti sē 3 lōkō̃ tak pahũchtē tō bhī kaun pahuñchtā - bindu . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āp [pn.pl.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] 3 lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] kaun [pn.;d.] pahuñchnā [pres-part.m.sg.d.] - bindu [n.m.;sg.,d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vous silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec 3 terre jusqu'à atteindre [pres-part.m.pl.,o.] ∅ qui atteindre [pres-part.m.sg.d.] - point .
41 साइंस की शक्ति या साइलेन्स की शक्ति , निमार्कण करने की शक्ति वा निर्वाण में जाने की शक्ति है तो बिन्दु ना ! science key|kī śhakti yā silence key|kī śhakti , nimārkaṇ karnē key|kī śhakti vā nirvāṇ mē̃ jānē key|kī śhakti hai tō bindu nā ! science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō bindu [n.m.;sg.,d.] nā ! science (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ou silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ou nirvana dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] alors point ∅ !
42 बीज से इतना सारा वृक्ष विस्तार को पाता लेकिन विस्तार के बाद समाता किसमे है ? bīj sē itnā sārā vr̥ikṣha vistār kō pātā lēkin vistār kē bād samātā kisamē hai ? bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.sg.d.] lēkin vistār [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] samānā [pres-part.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ? graine avec aussi entier arbre expansion à obtenir [pres-part.m.sg.d.] mais expansion après fondre [pres-part.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] ?
43 बीज अर्थात् बिन्दु में . bīj arthāt bindu mē̃ . bīj [n.m.;sg.,d.] arthāt bindu [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . graine c'est-à-dire point dans .
44 तो अनादि अविनाशी है ही बिन्दु . tō anādi avināśhī hai hī bindu . tō anādi [adj.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] . alors éternel impérissable être [pres.sg.23] seul point .
45 आप भी तीन कालों की नालेज , तीन लोकों की नालेज प्राप्त करते हो लेकिन प्राप्त करने वाला कौन ? āp bhī tīn kālō̃ key|kī knowledge , tīn lōkō̃ key|kī knowledge prāpt kartē hō lēkin prāpt karnē vālā kaun ? āp [pn.pl.] bhī [p.] tīn [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge , tīn [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge prāpt karnā [pres.pl.m.2] lēkin prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? vous aussi x (mort |laid ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance , x terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance atteindre mais atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
46 ' ' बिन्दु . ' ' bindu . ' ' bindu [n.m.;sg.,d.] . ' ' point .
47 आदि से अन्त तक वैरायटी पार्ट बजाया लेकिन पार्टधारी कौन ? ādi sē ant tak variety part bajāyā lēkin pārṭdhārī kaun ? ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak variety part bajānā [past-part.m.sg.d.] lēkin part-dhārī [adj.] kaun [pn.;d.] ? etc. avec fin jusqu'à variété jouer son rôle mais acteur qui ?
48 किसने पार्ट बजाया ? kisnē part bajāyā ? kaun [pn.sg.nē] part bajānā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] jouer son rôle ?
49 बिन्दु ने . bindu nē . bindu [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . point ∅ .
50 तो महत्व सारा बिन्दु का है . tō mahatva sārā bindu kā hai . tō mahatva [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors importance entier point de être [pres.sg.23] .
51 और बिन्दु को जाना तो सब कुछ जाना . aur bindu kō jānā tō sab kuchh jānā . aur bindu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh [x] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . et point à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors tout (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
52 सब कुछ पाया . sab kuchh pāyā . sab kuchh [x] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . tout (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
53 बिन्दु रूप में स्थित हो जो संकल्प करो , जो भावना रखो , जो बोल बोलो , जो कर्म करो , जैसे बिन्दु महान है वैसे सर्व बातें महान हो जाती हैं अर्थात् स्वतः श्रेष्ठ हो जाती हैं . bindu rūp mē̃ sthit hō jō saṅkalp karō , jō bhāvnā rakhō , jō bōl bōlō , jō karma karō , jaisē bindu mahān hai vaisē sarv bātē̃ mahān hō jātī haĩ arthāt svataḥ śhrēṣhṭh hō jātī haĩ . bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] arthāt svataḥ śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . point Rup dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui sentiment garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (x|parler [root]) parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme point grand être [pres.sg.23] x tout question grand être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire automatiquement élevé être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
54 आत्मिक एनर्जा भी बिन्दु है , जो स्थापना की एनर्जा है और विनाशकारी भी एटामिक एनर्जा बिन्दु है . ātmik ēnarjā bhī bindu hai , jō sthāpanā key|kī ēnarjā hai aur vināśhkārī bhī atomic ēnarjā bindu hai . ātmik [adj.] x bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] aur vināśhkārī [adj.] bhī [p.] atomic x bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . spirituel x aussi point être [pres.sg.23] , ceux qui établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] et x aussi atomique x point être [pres.sg.23] .
55 विनाश भी बिन्दु से होता , स्थापना भी बिन्दु से होती . vināśh bhī bindu sē hōtā , sthāpanā bhī bindu sē hōtī . vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres-part.f.] . destruction aussi point avec être [pres-part.m.sg.d.] , établissement aussi point avec être [pres-part.f.] .
56 सृष्टि चक्र के आदि में भी बिन्दु बन उतरते हो और अन्त में भी बिन्दु बन जाते हो . sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi mē̃ bhī bindu ban utartē hō aur ant mē̃ bhī bindu ban jātē hō . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] utarnā [pres.pl.m.2] aur ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . monde (cycle |x) (K |de ) etc. dans aussi point (x|devenir [root]) descendre [pres.pl.m.2] et fin dans aussi point devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
57 तो आदि अन्त का स्वरूप भी बिन्दु हुआ . tō ādi ant kā svarūp bhī bindu huā . tō ādi [adj.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors etc. fin de personnification aussi point être [past-part.m.sg.d.] .
58 कितना सहज हो गया . kitnā sahaj hō gayā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . combien facile être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59 एक बिन्दु को याद करना मुश्किल है क्या ? ēk bindu kō yād karnā muśhkil hai kyā ? ēk [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [x] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? un point à se souvenir difficile être [pres.sg.23] quoi ?
60 स्कूल में भी छोटे बच्चे बिन्दु की मात्रा सहज लगा सकते हैं . school mē̃ bhī chhōṭē bachchē bindu key|kī mātrā sahaj lagā saktē haĩ . school mē̃ [postp.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bindu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . école dans aussi petit enfant point (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation facile attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
61 कहाँ भी पैन्सिल को रख दें तो बिन्दु हो जायेगी . kahā̃ bhī pencil kō rakh dē̃ tō bindu hō jāyēgī . kahā̃ bhī [p.] pencil kō [postp.] rakhnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . où aussi crayon à garder [opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors point être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
62 तो इतनी सहज मात्रा याद नहीं रहती ? tō itnī sahaj mātrā yād nahī̃ rahtī ? tō itnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] mātrā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] ? alors aussi facile signe de ponctuation souvenir ne pas rester [pres-part.f.] ?
63 इससे सहज और क्या बता सकते हैं . issē sahaj aur kyā batā saktē haĩ . yah [pn.sg.sē] sahaj [adj.] aur kyā batānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah [.sē] facile et quoi dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
64 इससे सहज कुछ है ? issē sahaj kuchh hai ? yah [pn.sg.sē] sahaj [adj.] kuchh hōnā [pres.sg.23] ? yah [.sē] facile quoi que ce soit être [pres.sg.23] ?
65 भक्ति में तो लम्बा चौड़ा आकार याद करते . bhakti mē̃ tō lambā chauṛā ākār yād kartē . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . dévotion dans alors grand x subtil souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] .
66 बुद्धि में भावना द्वारा चित्र बनाते , तब भक्ति सिद्ध होती . buddhi mē̃ bhāvnā dvārā chitra banātē , tab bhakti siddha hōtī . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhāvnā [n.f.;sg.] dvārā chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] , tab bhakti [n.f.;sg.] siddh [adj.] hōnā [pres-part.f.] . intellect dans sentiment à travers image faire [pres-part.m.pl.,o.] , alors dévotion couronné de succès être [pres-part.f.] .
67 यहाँ तो नालेज द्वारा सिर्फ क्या सामने रखते ? yahā̃ tō knowledge dvārā sirph kyā sāmnē rakhtē ? yahā̃ tō knowledge dvārā sirph [adj.] kyā sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? ici alors connaissance à travers seul quoi x garder [pres-part.m.pl.,o.] ?
68 बिन्दु . bindu . bindu [n.m.;sg.,d.] . point .
69 इसी बिन्दु की स्मृति द्वारा स्वयं ही सिद्धि स्वरूप बन जाते . isī bindu key|kī smr̥iti dvārā svayã hī siddhi svarūp ban jātē . yah [pn.sg.hī] bindu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā svayã hī [p.] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . yah [.hī] point (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience à travers lui-même seul succès personnification (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
70 तो क्या सहज हुआ ? tō kyā sahaj huā ? tō kyā sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors quoi facile être [past-part.m.sg.d.] ?
71 बुद्धि में बिन्दु लगाना या आकार इमर्ज करना ? buddhi mē̃ bindu lagānā yā ākār emerge karnā ? buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bindu [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] yā ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] emerge karnā [inf.m.sg.d.] ? intellect dans point attacher [inf.m.sg.d.] ou subtil ressurgir faire [inf.m.sg.d.] ?
72 इसीलिए सहजयोगी बनो . isīliē sahajyōgī banō . isīliē sahajyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x yogi facile devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 बिन्दु को जानो तो सदा सहज है . bindu kō jānō tō sadā sahaj hai . bindu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . point à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours facile être [pres.sg.23] .
74 तो स्नेह का रिटर्न सहज साधन द्वारा सहजयोगी भव . tō snēh kā return sahaj sādhan dvārā sahajyōgī bhav . tō snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dvārā sahajyōgī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors amour de retour facile moyens à travers yogi facile (puissiez-vous être |x) .
75 तो सभी सहजयोगी बन गये ना ! tō sabhī sahajyōgī ban gayē nā ! tō sab [adv.hī] sahajyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors tous yogi facile devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
76 विस्तार में जाते हो तो मुश्किल में चले जाते हो . vistār mē̃ jātē hō tō muśhkil mē̃ chalē jātē hō . vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] tō muśhkil [adj.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . expansion dans aller [pres.pl.m.2] alors difficile dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
77 क्योंकि विस्तार में जाने से क्वेश्चनमार्क बहुत लग जाते हैं . kyōṅki vistār mē̃ jānē sē question mark bahut lag jātē haĩ . kyōṅki vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] question mark bahut lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que expansion dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec x beaucoup sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78 इसलिए जैसे क्वेश्चनमार्क की मात्रा स्वयं ही टेढी हैं , तो क्या-क्या के क्वेश्चनमार्क के टेढ़े मार्ग पर चले जाते हो . isliē jaisē question mark key|kī mātrā svayã hī ṭēḍhī haĩ , tō kyā-kyā K|kē question mark K|kē ṭēṛhē mārg par chalē jātē hō . isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question mark key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] svayã hī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , tō kyā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question mark K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭeṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārg [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . par conséquent comme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation lui-même seul x être [pres.pl.12hon3] , alors quoi (K |de ) x (K |de ) comportant des virages chemin (sur |autre ) (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
79 बिन्दु बन विस्तार में जाओ तो सार मिलेगा . bindu ban vistār mē̃ jāō tō sār milēgā . bindu [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sār [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . point (x|devenir [root]) expansion dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors essence se trouver [fut.m.sg.23] .
80 बिन्दु को भूल विस्तार मे जाते हो तो जंगल में चले जाते हो . bindu kō bhūl vistār mē jātē hō tō jaṅgal mē̃ chalē jātē hō . bindu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā [pres.pl.m.2] tō jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . point à (erreur |oublier [root]) expansion dans aller [pres.pl.m.2] alors forêt dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
81 जहाँ कोई सार नहीं . jahā̃ kōī sār nahī̃ . jahā̃ kōī [pn.;d.] sār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . où certains essence ne pas .
82 बिन्दु रूप में स्थित रहने वाले सारयुक्त , योगयुक्त , युक्तियुक्त स्वरूप का अनुभव करेंगे . bindu rūp mē̃ sthit rahnē vālē sāryukt , yōgyukt , yuktiyukt svarūp kā anubhav karē̃gē . bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāryukt [adj.] , yōgyukt [x] , yuktiyukt [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . point Rup dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de x , yogyukt , plein de tact personnification de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
83 उन्हों की स्मृति , बोल और कर्म सदा समर्थ होंगे . unhō̃ key|kī smr̥iti , bōl aur karma sadā samarth hōṅgē . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] sadā samarth [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience , (x|parler [root]) et karma toujours puissant être [fut.m.pl.12hon3] .
84 बिना बिन्दु बनने के विस्तार में जाने वाले सदा क्यों , क्या के व्यर्थ बोल और कर्म में समय और शक्तियाँ भी व्यर्थ गंवायेंगे क्योंकि जंगल से निकलना पड़ता है . binā bindu bannē K|kē vistār mē̃ jānē vālē sadā kyō̃ , kyā K|kē vyarth bōl aur karma mē̃ samay aur śhaktiyā̃ bhī vyarth gãvāyēṅgē kyōṅki jaṅgal sē nikalnā paṛtā hai . binā bindu [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kyō̃ , kyā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jaṅgal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23.oblig2] . sans point devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expansion dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de toujours pourquoi , quoi (K |de ) ruineuse (x|parler [root]) et karma dans temps et Shakti aussi ruineuse perdre [fut.m.pl.12hon3] parce que forêt avec sortir [pres.sg.m.23.oblig2] .
85 तो सदा क्या याद रखेंगे ? tō sadā kyā yād rakhē̃gē ? tō sadā kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors toujours quoi se souvenir ?
86 एक ही बात - बिन्दु . ēk hī bāt - bindu . ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] - bindu [n.m.;sg.,d.] . un seul question - point .
87 सहज है ना ? sahaj hai nā ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? facile être [pres.sg.23] ∅ ?
88 इसमें भाषा जानो , न जानो लेकिन बिन्दु तो सब भाषा में है . ismē̃ bhāṣhā jānō , na jānō lēkin bindu tō sab bhāṣhā mē̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] bhāṣhā [n.f.;sg.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bindu [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] mots connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] mais point alors tous mots dans être [pres.sg.23] .
89 और कुछ भी न जान सको लेकिन बिन्दु शब्द को तो जान जायेंगे . aur kuchh bhī na jān sakō lēkin bindu śhabda kō tō jān jāyēṅgē . aur kuchh [x] bhī [p.] na [neg] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] lēkin bindu [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quelque chose d'autre aussi ne..pas connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] mais point mot à alors connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90 समझा-क्या करना है ? samajhā-kyā karnā hai ? x karnā [pres.sg.23.oblig1] ? x faire [pres.sg.23.oblig1] ?
91 बिन्दु शब्द ही कमाल का शब्द है . bindu śhabda hī kamāl kā śhabda hai . bindu [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . point mot seul x de mot être [pres.sg.23] .
92 जादू का शब्द है . jādū kā śhabda hai . jādū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . magie de mot être [pres.sg.23] .
93 बिन्दु बनो और आर्डर करो तो सब तैयार है . bindu banō aur order karō tō sab taiyār hai . bindu [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adj.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . point devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous x être [pres.sg.23] .
94 संकल्प की ताली बजाओ और सब तैयार हो जायेगा . saṅkalp key|kī tālī bajāō aur sab taiyār hō jāyēgā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab [adj.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] et tous x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
95 लेकिन बिन्दु की ताली प्रकृति भी सुनेगी , सर्व कर्मइन्द्रियाँ भी सुनेंगी और सर्व साथी भी सुनेंगे . lēkin bindu key|kī tālī prakr̥iti bhī sunēgī , sarv karmaindriyā̃ bhī sunē̃gī aur sarv sāthī bhī sunē̃gē . lēkin bindu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] prakr̥iti [x] bhī [p.] sunnā [fut.f.sg.23] , sarv [adj.] x bhī [p.] sunnā [fut.f.pl.12hon3] aur sarv [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . mais point (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement matière aussi entendre [fut.f.sg.23] , tout x aussi entendre [fut.f.pl.12hon3] et tout compagnon aussi entendre [fut.m.pl.12hon3] .
96 बिन्दु बन करके ताली बजाने आती है ? bindu ban karkē tālī bajānē ātī hai ? bindu [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] ? point (x|devenir [root]) faire [abs.] applaudissement jouer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] ?
97 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
98 सदा अनादि अविनाशी स्वरूप रूप में स्थित रहने वाले , बिन्दु के महत्व को जान सदा महान रहने वाले , बिन्दु स्वरूप हो सर्व खज़ानों के सार को पाने वाले , सारयुक्त , योगयुक्त , जीवनमुक्त आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā anādi avināśhī svarūp rūp mē̃ sthit rahnē vālē , bindu K|kē mahatva kō jān sadā mahān rahnē vālē , bindu svarūp hō sarv khazānō̃ K|kē sār kō pānē vālē , sāryukt , yōgyukt , jīvanmukt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā anādi [adj.] avināśhī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bindu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] sadā mahān, mahā [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bindu [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāryukt [adj.] , yōgyukt [x] , jīvanmukt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours éternel impérissable personnification Rup dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , point (K |de ) importance à (connaitre [root]|x) toujours grand rester [inf.m.pl.,o.] celui de , point personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) tout trésor (K |de ) essence à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de , x , yogyukt , libéré dans la vie âme à BapDada de amour, souvenir et x .
99 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
100 टीचर्स के साथ - सभी रूहानी सेवाधारी हो-रूहानी सेवाधारी का अर्थ ही है रूहानी खज़ानों से सम्पन्न . teachers kē sāth - sabhī rūhānī sēvādhārī hō-rūhānī sēvādhārī kā arth|earth hī hai rūhānī khazānō̃ sē sampann . teacher kē sāth [x] - sab [adv.hī] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] x sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] rūhānī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] . professeur avec - tous spirituel serviteur x serviteur de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] spirituel trésor avec empli .
101 तब ही रूहानी सेवाधारी बन सकते हो . tab hī rūhānī sēvādhārī ban saktē hō . tab hī [p.] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors seul spirituel serviteur devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
102 सेवाधारी अर्थात् देने वाला . sēvādhārī arthāt dēnē vālā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . serviteur c'est-à-dire donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
103 सेवा द्वारा सुख देने वाला , इसको कहते हैं सेवाधारी . sēvā dvārā sukh dēnē vālā , iskō kahtē haĩ sēvādhārī . sēvā [n.f.;sg.] dvārā sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . service à travers bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de , yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] serviteur .
104 तो देने वाला जरूर स्वयं सम्पन्न होगा तब तो औरों को दे सकेगा ! tō dēnē vālā jarūr svayã sampann hōgā tab tō aurō̃ kō dē sakēgā ! tō dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr svayã sampann [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tab tō aurō̃ kō [postp.] dēnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ! alors donner [inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon lui-même empli être [fut.m.sg.23] alors alors autres à donner [fut.m.sg.23.root+saknā] !
105 तो सेवाधारी अर्थात् मास्टर सुख दाता , मास्टर शान्ति दाता , मास्टर ज्ञान दाता . tō sēvādhārī arthāt master sukh dātā , master śhānti dātā , master gyān dātā . tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt master sukh [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] , master śhānti dātā [n.m.;sg.,d.] , master gyān [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] . alors serviteur c'est-à-dire maître bonheur donneur , maître paix donneur , maître connaissance donneur .
106 दाता सदा सम्पन्न मूर्त्त होते हैं . dātā sadā sampann mūrtta hōtē haĩ . dātā [n.m.;sg.,d.] sadā sampann [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . donneur toujours empli image être [pres.pl.m.12hon3] .
107 जैसे स्वयं होंगे वैसे औरों को बनायेंगे . jaisē svayã hōṅgē vaisē aurō̃ kō banāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hōnā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . comme lui-même être [fut.m.pl.12hon3] x autres à faire [fut.m.pl.12hon3] .
108 अगर स्वयं में किसी भी शक्ति की कमी है तो औरों को भी सर्व शक्तिवान नहीं बना सकते हैं . agar svayã mē̃ kisī bhī śhakti key|kī kamī hai tō aurō̃ kō bhī sarv śhaktivān nahī̃ banā saktē haĩ . agar svayã mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sarv [adj.] śhaktivān [adj.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si lui-même dans (certains |quoi que ce soit ) aussi Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] alors autres à aussi tout x ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109 रूहानी सेवाधारी अर्थात् सर्वशक्तिवान . rūhānī sēvādhārī arthāt sarvśhaktivān . rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sarvśhaktivān [adj.] . spirituel serviteur c'est-à-dire Autorité toute puissante .
110 रूहानी सेवाधारी अर्थात् एवररेडी और आलराउन्ड . rūhānī sēvādhārī arthāt ever ready aur all-round . rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt ever ready aur all-round . spirituel serviteur c'est-à-dire toujours-prêt et qui fait le tour complet .
111 आलराउन्ड सेवाधारी ही सच्चे सेवाधारी हैं . all-round sēvādhārī hī sachchē sēvādhārī haĩ . all-round sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . qui fait le tour complet serviteur seul vrai serviteur être [pres.pl.12hon3] .
112 तो सच्चे सेवाधारी के सर्व लक्षण अपने में अनुभव करते हो ? tō sachchē sēvādhārī K|kē sarv lakṣhaṇ apnē mē̃ anubhav kartē hō ? tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors vrai serviteur (K |de ) tout qualification son propre dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
113 जो सम्पन्न होंगे वह सदा सन्तुष्ट होंगे और सर्व को सन्तुष्ट करेंगे . jō sampann hōṅgē vah sadā santuṣhṭ hōṅgē aur sarv kō santuṣhṭ karē̃gē . jō [pn.;d.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur sarv [adj.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui empli être [fut.m.pl.12hon3] vah toujours contenté être [fut.m.pl.12hon3] et tout à contenté faire [fut.m.pl.12hon3] .
114 किसी भी प्रकार की अप्राप्ति , असन्तुष्टता पैदा करती है . kisī bhī prakār key|kī aprāpti , asantuṣhṭatā paidā kartī hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] , asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) manque d’acquisitions , insatisfaction né faire [pres.sg.f.23] .
115 सर्व प्राप्ति हैं तो सदा सन्तुष्ट . sarv prāpti haĩ tō sadā santuṣhṭ . sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sadā santuṣhṭ [adj.] . tout acquisition être [pres.pl.12hon3] alors toujours contenté .
116 सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , उसकी विधि है - सम्पन्न और दाता . santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , uskī vidhi hai - sampann aur dātā . santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sampann [adj.] aur dātā [n.m.;sg.,d.] . contenté rester [inf.m.sg.d.] et contenté faire [inf.m.sg.d.] , vah [.kī] méthode être [pres.sg.23] - empli et donneur .
117 दोनों बातें चाहिए . dōnō̃ bātē̃ chāhiē . dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x question (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
118 कोई सम्पन्न हो लेकिन दाता न हो तो भी सन्तुष्ट नहीं कर सकते . kōī sampann hō lēkin dātā na hō tō bhī santuṣhṭ nahī̃ kar saktē . kōī [pn.;d.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin dātā [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . certains empli (être [root]|être [pres.pl.2]) mais donneur ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ contenté ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
119 तो दाता भी और सम्पन्न भी . tō dātā bhī aur sampann bhī . tō dātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aur sampann [adj.] bhī [p.] . alors donneur aussi et empli aussi .
हिंदी और विश्लेषण
120 यह खुशी तो सभी को है ना कि हम विशेष आत्मायें हैं ? yah khuśhī tō sabhī kō hai nā ki ham viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ ? yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah bonheur alors tous à être [pres.sg.23] ∅ que nous spécial âme être [pres.pl.12hon3] ?
121 सारे विश्व में से कितनी थोड़ी सी आत्मायें सदा बाप की सेवा में तत्पर रहने वाली निमित्त बनती हैं . sārē viśhva mē̃ sē kitnī thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ sadā bāp key|kī sēvā mē̃ tatpar rahnē vālī nimitt bantī haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.f.12hon3] . entier monde dans avec combien court (voir |x) âme toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans x rester [inf.m.pl.,o.] celui de instrument devenir [pres.pl.f.12hon3] .
122 तो जो कोटो में कोई , कोई में कोई आत्मायें निमित्त बनती हैं उसमें हमारा ही पार्ट है , हमारा नाम है , यह कितनी बड़ी खुशी है ! tō jō kōṭō mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī ātmāyē̃ nimitt bantī haĩ usmē̃ hamārā hī part hai , hamārā nām hai , yah kitnī baṛī khuśhī hai ! tō jō [pn.;d.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.kā] hī [p.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors ceux qui x dans certains , certains dans certains âme instrument devenir [pres.pl.f.12hon3] vah [.mē̃] nous [.kā] seul rôle être [pres.sg.23] , nous [.kā] nom être [pres.sg.23] , yah combien grand bonheur être [pres.sg.23] !
123 कोटों में कोई … यह हमारा गायन है , यह रूहानी नशा रहता है ? kōṭō̃ mē̃ kōī … yah hamārā gāyan hai , yah rūhānī naśhā rahtā hai ? kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] … yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? x dans certains … yah nous [.kā] x être [pres.sg.23] , yah spirituel ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
124 रूहानी नशा सदा जितना ऊंचा उतना नम्र बनायेगा . rūhānī naśhā sadā jitnā ūñchā utnā namr banāyēgā . rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] namr [adj.] banānā [fut.m.sg.23] . spirituel ivresse toujours plus élevé plus humble faire [fut.m.sg.23] .
125 देहभान का नशा होगा थोड़ा लेकिन घमण्ड से , अभिमान से ऊंचा समझेंगे . dēhbhān kā naśhā hōgā thōṛā lēkin ghamaṇḍ sē , abhimān sē ūñchā samajhē̃gē . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ghamaṇḍ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , abhimān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . conscience du corps de ivresse être [fut.m.sg.23] court mais fierté pure avec , conscience avec élevé comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
126 सच्चे नशे में रहने वाले सदा नम्रचित होंगे . sachchē naśhē mē̃ rahnē vālē sadā namrachit hōṅgē . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā namrachit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vrai ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours humilité être [fut.m.pl.12hon3] .
127 नम्रता से ही सबको अपने आगे झुकायेंगे . namratā sē hī sabkō apnē āgē jhukāyēṅgē . namratā [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] sabkō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jhukānā [fut.m.pl.12hon3] . humilité avec seul tout le monde son propre auparavant incliner [fut.m.pl.12hon3] .
128 सुखदाता , नम्रचित आत्मा बन सकती है . sukhdātā , namrachit ātmā ban saktī hai . sukhdātā [adj.] , namrachit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+saknā] . Donneur de bonheur , humilité âme devenir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
129 अभिमान नम्रचित बनने नहीं देता . abhimān namrachit bannē nahī̃ dētā . abhimān [n.m.;sg.,d.] namrachit [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . conscience humilité devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
130 नम्रचित नहीं तो सेवा हो नहीं सकती . namrachit nahī̃ tō sēvā hō nahī̃ saktī . namrachit [adj.] nahī̃ tō [x] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . humilité sinon service (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
131 तो सेवाधारी की विशेषता - सदा नम्रचित , स्वयं झुका हुआ होगा तब औरों को झुका सकेगा . tō sēvādhārī key|kī viśhēṣhtā - sadā namrachit , svayã jhukā huā hōgā tab aurō̃ kō jhukā sakēgā . tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - sadā namrachit [adj.] , svayã jhuknā [past-part.m.sg.d.]|jhukānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tab aurō̃ kō [postp.] jhukānā [fut.m.sg.23.root+saknā] . alors serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - toujours humilité , lui-même (x[past-part.m.sg.d.]|incliner [root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors autres à incliner [fut.m.sg.23.root+saknā] .
132 तो रूहानी सेवाधारी ! tō rūhānī sēvādhārī ! tō rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ! alors spirituel serviteur !
133 रूहानी ' शब्द सदा याद रखो . rūhānī ' śhabda sadā yād rakhō . rūhānī [adj.] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel ' mot toujours se souvenir .
134 चलते-फिरते , बोलते … कर्म में रूहानियत दिखाई दे . chaltē-phirtē , bōltē … karma mē̃ rūhāniyat dikhāī dē . chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] … karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . mobile , parler [pres-part.m.pl.,o.] … karma dans x être vu .
135 साधारणता नहीं , रूहानियत . sādhāraṇtā nahī̃ , rūhāniyat . sādhāraṇtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , rūḥānīyat [n.f.;sg.] . l'ordinaire ne pas , x .
हिंदी और विश्लेषण
136 सन्तुष्ट आत्मा को ही सेवाधारी का टाइटल मिल सकता है . santuṣhṭ ātmā kō hī sēvādhārī kā title mil saktā hai . santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . contenté âme à seul serviteur de titre se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
137 सन्तुष्ट नहीं तो सेवा लेंगे . santuṣhṭ nahī̃ tō sēvā lē̃gē . santuṣhṭ [adj.] nahī̃ tō [x] sēvā [n.f.;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . contenté sinon service prendre [fut.m.pl.12hon3] .
138 तो सेवा लेने वाले हो या सेवा करने वाले हो ? tō sēvā lēnē vālē hō yā sēvā karnē vālē hō ? tō sēvā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors service prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou service faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
139 रूहानी सेवाधारी लेने वाले नहीं , आज यह हुआ , कल यह हुआ … ऐसी बातों के पीछे समय गंवाकर सेवा तो नहीं लेते हो ! rūhānī sēvādhārī lēnē vālē nahī̃ , āj yah huā , kal yah huā … aisī bātō̃ kē pīchhē samay ganvākar sēvā tō nahī̃ lētē hō ! rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , āj yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , kal yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] … aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.2] ! spirituel serviteur prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , aujourd'hui yah être [past-part.m.sg.d.] , x yah être [past-part.m.sg.d.] … tel question x temps perdre [abs.] service alors ne pas prendre [pres.pl.m.2] !
140 यह सब बचपन ही बातें हैं . yah sab bachpan hī bātē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bachpan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah tous enfance seul question être [pres.pl.12hon3] .
141 अब बचपन समाप्त हुआ . ab bachpan samāpt huā . ab [adv.] bachpan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant enfance fini être [past-part.m.sg.d.] .
142 अभी जो लिया उसका रिटर्न करना है . abhī jō liyā uskā return karnā hai . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] return karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant ceux qui prendre [past-part.m.sg.d.] vah [.kā] retour faire [pres.sg.23.oblig1] .
143 अभी कोई भी कचहरी न होनी चाहिए . abhī kōī bhī kachahrī na hōnī chāhiē . ab [adv.hī] kōī bhī [x] kachahrī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [.oblig3] . maintenant n'importe quel x ne..pas être [.oblig3] .
144 बड़ों का एक्स्ट्रा समय नहीं लेना है . baṛō̃ kā extra samay nahī̃ lēnā hai . baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . grand de supplémentaire temps ne pas prendre [pres.sg.23.oblig1] .
145 किस्से-कहानियाँ समाप्त . kissē-kahāniyā̃ samāpt . x samāpt [adj.] . x fini .
146 अगर अभी तक भी सेवा लेने वाले हो तो आज से समाप्त कर देना . agar abhī tak bhī sēvā lēnē vālē hō tō āj sē samāpt kar dēnā . agar ab [adv.hī] tak bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō āj sē [postp.] samāpt karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . si maintenant jusqu'à aussi service prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors aujourd'hui avec x donner [inf.m.sg.d.] .
147 बिन्दी लगा देना . bindī lagā dēnā . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . point (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) donner [inf.m.sg.d.] .
148 बीती सो बीती , बिन्दी लग गई ना ! bītī sō bītī , bindī lag gaī nā ! bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f..root+jānā] nā ! (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) , point sembler [past-part.f..root+jānā] ∅ !
149 तो समाप्ति की बिन्दी लगाकर जाना . tō samāpti key|kī bindī lagākar jānā . tō samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) point attacher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
150 बिन्दी लगाकर सदा सन्तुष्ट रहना और सबको सन्तुष्ट करना , यही पाठ सदा याद रखना . bindī lagākar sadā santuṣhṭ rahnā aur sabkō santuṣhṭ karnā , yahī pāṭh sadā yād rakhnā . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [abs.] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur sabkō santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [x] . point attacher [abs.] toujours contenté rester [inf.m.sg.d.] et tout le monde contenté faire [inf.m.sg.d.] , ce leçon toujours se souvenir .
151 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
152 निर्मलशान्ता दादी से : महान आत्मा अर्थात् सफलता मूर्त्त . nirmalśhāntā dādī sē : mahān ātmā arthāt saphaltā mūrtta . nirmalśhāntā [n.f.;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] : mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . Nirmal Shanta Dadi avec : grand âme c'est-à-dire succès image .
153 तो सदा सफलतामूर्त्त हो ना ? tō sadā saphalatāmūrtta hō nā ? tō sadā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors toujours x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
154 जो जितने हल्के रहते हैं , उतना सहज और स्वतः कार्य हो जाता है . jō jitnē halkē rahtē haĩ , utnā sahaj aur svataḥ kārya hō jātā hai . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] aur svataḥ kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui plus léger rester [pres.pl.m.12hon3] , plus facile et automatiquement tâche être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
155 जो ज्यादा कार्य का बोझ उठाते हैं तो बोझ के कारण निर्णय शक्ति काम नहीं कर सकती है इसलिए सफलता में फर्क पड़ जाता है . jō jyādā kārya kā bōjh uṭhātē haĩ tō bōjh K|kē kāraṇ nirṇay śhakti kām nahī̃ kar saktī hai isliē saphaltā mē̃ phark paṛ jātā hai . jō [pn.;d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] tō bōjh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] isliē saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui davantage de tâche de fardeau élever [pres.pl.m.12hon3] alors fardeau (K |de ) parce que discernement Shakti (tâche |luxure ) ne pas faire [pres.sg.f.23.root+saknā] par conséquent succès dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
156 कार्य करने के पहले सदा स्वयं डबल लाइट , वायुमण्डल भी लाइट , स्वयं भी लाइट , साथी भी सब लाइट-तो लाइट हाउस का कार्य हो ही जाता है . kārya karnē K|kē pahlē sadā svayã double light , vāyumaṇḍal bhī light , svayã bhī light , sāthī bhī sab lāiṭ-tō light house kā kārya hō hī jātā hai . kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sadā svayã double light [x] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] light , svayã bhī [p.] light , sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adj.] x light house [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . tâche faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) toujours lui-même double-light , atmosphère aussi lumière , lui-même aussi lumière , compagnon aussi tous x phare de tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
157 लेकिन कोई भी कार्य जब शुरू करते हैं तो लक्ष्य ठीक रखते हैं , फिर बीच में वह लक्ष्य मर्ज हो जाता है . lēkin kōī bhī kārya jab śhurū kartē haĩ tō lakṣhya ṭhīk rakhtē haĩ , phir bīch mē̃ vah lakṣhya merge hō jātā hai . lēkin kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] jab śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō lakṣhya [adj.] ṭhīk [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] bīch mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] merge hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais n'importe quel tâche quand début faire [pres.pl.m.12hon3] alors but ça va garder [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) centre dans vah but enfoui être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
158 आदि शक्तिशाली होता , मध्य में परसेन्टेज कम हो जाती है . ādi śhaktiśhālī hōtā , madhya mē̃ percentage kam hō jātī hai . ādi [adj.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , madhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] percentage kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . etc. puissant être [pres-part.m.sg.d.] , milieu dans pourcentage diminuer .
159 जैसे आदि में प्लैन के समय अटेन्शन रखते , ऐसे जब प्रैक्टिकल कार्य में बिजी हो जाते हो तब भी अटेन्शन रहे . jaisē ādi mē̃ plan K|kē samay attention rakhtē , aisē jab practical kārya mē̃ busy hō jātē hō tab bhī attention rahē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] plan K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] attention rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab practical kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tab bhī [p.] attention rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . comme etc. dans plan (K |de ) temps attention garder [pres-part.m.pl.,o.] , tel quand concret tâche dans occupé être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors aussi attention (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
160 आदि-मध्य-अन्त एक समान रहे तो सफलता सहज हो जायेगी . ādi-madhy-ant ēk samān rahē tō saphaltā sahaj hō jāyēgī . ādi-madhya-ant ēk [adj.] samān [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . du début à la fin un égal (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors succès facile être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
161 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
162 इस बारी मेले में शान्ति कुण्ड बनाना . is bārī mēlē mē̃ śhānti kuṇḍ banānā . yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] mēlā [x] mē̃ [postp.] śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . yah x mela dans paix x faire [inf.m.sg.d.] .
163 जिससे सब समझें कि यहाँ आवाज होते भी शान्ति है . jissē sab samajhē̃ ki yahā̃ āvāj hōtē bhī śhānti hai . jō [pn.sg.sē] sab [adj.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yahā̃ āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] śhānti hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.sē] tous comprendre [opt.pl.12hon3] que ici bruit être [pres-part.m.pl.,o.] aussi paix être [pres.sg.23] .
164 वृत्ति और अनुभूति ही बदल जाए . vr̥itti aur anubhūti hī badal jāē . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur anubhūti [n.f.;sg.] hī [p.] badalnā [opt.sg.23.root+jānā] . attitude et expérience seul changer [opt.sg.23.root+jānā] .
165 ( बापदादा कलकत्ते में आवें ) जरूर , हाँ वह समय दिखायेगा , क्योंकि बच्चे बुलावें बाप न आवें - यह हो नहीं सकता . ( bāpdādā kalkattē mē̃ āvē̃ ) jarūr , hā̃ vah samay dikhāyēgā , kyōṅki bachchē bulāvē̃ bāp na āvē̃ - yah hō nahī̃ saktā . ( bāpdādā kalkattā mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] ) zarūr , hā̃ vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.sg.23] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā [opt.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ( BapDada x dans venir [opt.pl.12hon3] ) de toute façon , oui vah temps montrer [fut.m.sg.23] , parce que enfant faire appel [opt.pl.12hon3] père ne..pas venir [opt.pl.12hon3] - yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
166 लेकिन किस रीति से आयेंगे यह देखना . lēkin kis rīti sē āyēṅgē yah dēkhnā . lēkin kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . mais (qui |quoi ) manière avec venir [fut.m.pl.12hon3] yah voir [inf.m.sg.d.] .
167 कुछ नया होना चाहिए ना ! kuchh nayā hōnā chāhiē nā ! kuchh nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ! quoi que ce soit neuf (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ !
168 अच्छा - जो बनायेंगे उसमें सफल हो जायेंगे , क्योंकि सच्ची दिल पर साहब राजी . achchhā - jō banāyēṅgē usmē̃ saphal hō jāyēṅgē , kyōṅki sachchī dil par sāhab rājī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō [pn.;d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] saphal [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb rāzī [adj.] . bien - ceux qui faire [fut.m.pl.12hon3] vah [.mē̃] couronné de succès être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parce que vrai cœur (sur |autre ) x plaire .
169 यह मेला भी बाप के दर्शन करने का स्थान है . yah mēlā bhī bāp K|kē darśhan karnē kā sthān hai . yah [pn.sg.d.] mēlā [x] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah mela aussi père (K |de ) vision faire [inf.m.pl.,o.] de lieu être [pres.sg.23] .
170 भक्त दर्शन करेंगे और बच्चे मिलन मनायेंगे . bhakta darśhan karē̃gē aur bachchē milan manāyēṅgē . bhakt [n.m.;sg.,d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] . dévot vision faire [fut.m.pl.12hon3] et enfant rencontre célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
171 अच्छा है , यह भी एक साधन है स्व के लिए और अन्य आत्माओं के लिए . achchhā hai , yah bhī ēk sādhan hai sva kē liē aur anya ātmāō̃ kē liē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sva kē liē [x] aur anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] . bien être [pres.sg.23] , yah aussi un moyens être [pres.sg.23] x pour et autre âme pour .
172 ब्राह्मण भी उमंग-उत्साह में आ जाते हैं और अन्य की भी सेवा हो जाती है . brāhmaṇ bhī umaṅg-utsāh mē̃ ā jātē haĩ aur anya key|kī bhī sēvā hō jātī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur anya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . brahmine aussi zèle et enthousiasme dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
173 स्व की भी सेवा और औरों की भी सेवा . sva key|kī bhī sēvā aur aurō̃ key|kī bhī sēvā . sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] aur aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service et autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service .
174 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
175 विदाई के समय : सभी ने सुना तो बहुत है , बाकी कुछ सुनना रह गया है क्या ? vidāī K|kē samay : sabhī nē sunā tō bahut hai , bākī kuchh sunnā rah gayā hai kyā ? vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] : sab [adv.hī] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī kuchh sunnā [inf.m.sg.d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā ? adieu (K |de ) temps : tous ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) quoi que ce soit entendre [inf.m.sg.d.] rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] quoi ?
176 सिर्फ एक ही बात रह गई है-वह कौन सी ? sirph ēk hī bāt rah gaī hai-vah kaun see|sī|C ? sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f..root+jānā] x kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? seul un seul question rester [past-part.f..root+jānā] x qui (voir |x) ?
177 पाना था वो पा लिया काम क्या बाकी रहा ? pānā thā vō pā liyā kām kyā bākī rahā ? pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.;d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kyā bākī |bākī rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] (tâche |luxure ) quoi (mais |les autres ) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
178 सब समाप्त हो गया है , क्या रहा है ? sab samāpt hō gayā hai , kyā rahā hai ? sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kyā rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? tous fini être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , quoi rester [pres-perf.sg.m.23] ?
179 अभी सिर्फ एक बात बापदादा देखना चाहते हैं . abhī sirph ēk bāt bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ . ab [adv.hī] sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . maintenant seul un question BapDada voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
180 सभी 16 श्रृंगारधारी सजी-सजाई सजनियाँ अर्थात् 16 कला सम्पन्न . sabhī 16 śhrr̥iṅgārdhārī sajī-sajāī sajniyā̃ arthāt 16 kalā sampann . sab [adv.hī] 16 śhrr̥iṅgārdhārī [adj.] x sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt 16 kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] . tous 16 décoré x x c'est-à-dire 16 degré empli .
181 16 श्रृंगार ही 16 कला हैं . 16 śhrr̥iṅgār hī 16 kalā haĩ . 16 śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hī [p.] 16 kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . 16 (décoration |décorer [root]) seul 16 degré être [pres.pl.12hon3] .
182 तो सभी 16 कला सम्पन्न अर्थात् 16 श्रृंगारधारी बनें . tō sabhī 16 kalā sampann arthāt 16 śhrr̥iṅgārdhārī banē̃ . tō sab [adv.hī] 16 kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] arthāt 16 śhrr̥iṅgārdhārī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] . alors tous 16 degré empli c'est-à-dire 16 décoré devenir [opt.pl.12hon3] .
183 अभी तक कोई 8 कला , कोई 10 कला , कोई 11 कला … लेकिन सभी 16 कला बन जाएं . abhī tak kōī 8 kalā , kōī 10 kalā , kōī 11 kalā … lēkin sabhī 16 kalā ban jāē̃ . ab [adv.hī] tak kōī [pn.;d.] 8 kalā [n.f.;sg.] , kōī [pn.;d.] 10 kalā [n.f.;sg.] , kōī [pn.;d.] 11 kalā [n.f.;sg.] … lēkin sab [adv.hī] 16 kalā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant jusqu'à certains 8 degré , certains 10 degré , certains 11 degré … mais tous 16 degré devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
184 अपने-अपने नम्बर अनुसार सभी 16 कला तो होंगे ना ! apnē-apnē number anusār sabhī 16 kalā tō hōṅgē nā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number anusār sab [adv.hī] 16 kalā [n.f.;sg.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! son propre numéro selon tous 16 degré alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
185 जैसे और धर्मों की भी अपने हिसाब से गोल्डन स्टेज होती है . jaisē aur dharmō̃ key|kī bhī apnē hisāb sē golden stage hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] golden stage hōnā [pres.sg.f.23] . comme et religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi son propre compte avec d'or niveau être [pres.sg.f.23] .
186 तो यहाँ भी सभी की अपने हिसाब से 16 कला होंगी ना ! tō yahā̃ bhī sabhī key|kī apnē hisāb sē 16 kalā hōṅgī nā ! tō yahā̃ bhī [p.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] 16 kalā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā ! alors ici aussi tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre compte avec 16 degré être [fut.f.pl.12hon3] ∅ !
187 कहना , करना और सोचना सब समान हो तो सम्पन्न बन जायेंगे . kahnā , karnā aur sōchnā sab samān hō tō sampann ban jāyēṅgē . kahnā [inf.m.sg.d.] , karnā [inf.m.sg.d.] aur sōchnā [inf.m.sg.d.] sab [adj.] samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sampann [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire [inf.m.sg.d.] , faire [inf.m.sg.d.] et penser [inf.m.sg.d.] tous égal (être [root]|être [pres.pl.2]) alors empli devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188 बापदादा अब इसी स्वरूप में सबको देखना चाहते हैं . bāpdādā ab isī svarūp mē̃ sabkō dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā ab [adv.] yah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabkō dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada maintenant yah [.hī] personnification dans tout le monde voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
189 वह कब होगा ? vah kab hōgā ? vah [pn.sg.d.] kab hōnā [fut.m.sg.23] ? vah quand être [fut.m.sg.23] ?
190 इसके लिए सब तैयारी भी करते हैं , संकल्प भी करते हैं , इच्छा भी यही एक है . iskē liē sab taiyārī bhī kartē haĩ , saṅkalp bhī kartē haĩ , ichchhā bhī yahī ēk hai . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sab [adj.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ichchhā [n.f.;sg.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tous x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] , pensée aussi faire [pres.pl.m.12hon3] , désir aussi ce un être [pres.sg.23] .
191 बाकी क्या रह जाता है ? bākī kyā rah jātā hai ? bākī |bākī kyā rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? (mais |les autres ) quoi rester [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
192 स्टेज पर जब बैठते हो तो क्या सुनाते हो कि बस , अब सम्पन्न बनना है ! stage par jab baiṭhtē hō tō kyā sunātē hō ki bas , ab sampann bannā hai ! stage par [postp.]|par [adj.] jab baiṭhnā [pres.pl.m.2] tō kyā sunānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bas |basnā [root] , ab [adv.] sampann [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ! niveau (sur |autre ) quand s'asseoir [pres.pl.m.2] alors quoi raconter [pres.pl.m.2] que (simplement |rester [root]) , maintenant empli devenir [pres.sg.23.oblig1] !
193 तो इच्छा भी सबको है , लेकिन बाकी क्या रह जाता है ? tō ichchhā bhī sabkō hai , lēkin bākī kyā rah jātā hai ? tō ichchhā [n.f.;sg.] bhī [p.] sabkō hōnā [pres.sg.23] , lēkin bākī |bākī kyā rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors désir aussi tout le monde être [pres.sg.23] , mais (mais |les autres ) quoi rester [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
194 अगर और सब इच्छाओं से इच्छा मात्रम अविद्या हो जाओ तो यह इच्छा पुरी हो जाये . agar aur sab ichchhāō̃ sē ichchhā mātram avidyā hō jāō tō yah ichchhā purī hō jāyē . agar aur sab [adj.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ichchhā [n.f.;sg.] x avidyā [n.f.;sg.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] ichchhā [n.f.;sg.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si et tous désir avec désir x x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors yah désir monde être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
195 छोटी-छोटी और इच्छायें इस एक इच्छा को पूर्ण करने नहीं देती हैं . chhōṭī-chhōṭī aur ichchhāyē̃ is ēk ichchhā kō pūrṇ karnē nahī̃ dētī haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] aur ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.f.12hon3] . petit et désir yah un désir à x faire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres.pl.f.12hon3] .
196 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
199 उत्तर-समय की और स्वयं की पहचान अगर बुद्धि में स्पष्ट है तो समर्थ आत्मा बन जायेंगे , क्योंकि यह संगम का समय ही है श्रेष्ठ तकदीर बनाने का . uttar-samay key|kī aur svayã key|kī pahchān agar buddhi mē̃ spaṣhṭ hai tō samarth ātmā ban jāyēṅgē , kyōṅki yah saṅgam kā samay hī hai śhrēṣhṭh takdīr banānē kā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] agar buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) et lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) si intellect dans clairement être [pres.sg.23] alors puissant âme devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parce que yah confluence de temps seul être [pres.sg.23] élevé fortune faire [inf.m.pl.,o.] de .
200 सारे कल्प के श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तकदीर अभी ही बना सकते हो . sārē kalp K|kē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh takdīr abhī hī banā saktē hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] ab [adv.hī] hī [p.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . entier cycle (K |de ) élevé avec élevé fortune maintenant seul faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
201 संगम पर ही बाप द्वारा सर्व अधिकार प्राप्त होते हैं . saṅgam par hī bāp dvārā sarv adhikār prāpt hōtē haĩ . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] adhikār [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur |autre ) seul père à travers tout droit atteint être [pres.pl.m.12hon3] .
202 तो अधिकारी आत्मा हो , श्रेष्ठ आत्मा हो , श्रेष्ठ प्रालब्ध पाने वाले हो . tō adhikārī ātmā hō , śhrēṣhṭh ātmā hō , śhrēṣhṭh prālabdh pānē vālē hō . tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , śhrēṣhṭha [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , élevé récompense obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
203 सदा यह स्मृति में रखो तो समर्थ हो जायेंगे . sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō tō samarth hō jāyēṅgē . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204 समर्थ होने से मायाजीत बन जायेंगे . samarth hōnē sē māyājīt ban jāyēṅgē . samarth [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . puissant être [inf.m.pl.,o.] avec conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
205 समर्थ आत्मा विघ्न-विनाशक होती है . samarth ātmā vighna-vināśhak hōtī hai . samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . puissant âme destructeur d'obstacles être [pres.sg.f.23] .
206 संकल्प में भी विघ्न आ नहीं सकता . saṅkalp mē̃ bhī vighna ā nahī̃ saktā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . pensée dans aussi obstacle venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
207 मास्टर सर्वशक्तिवान सदा विघ्न-विनाशक होंगे . master sarvśhaktivān sadā vighna-vināśhak hōṅgē . master sarvśhaktivān [adj.] sadā vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maître Autorité toute puissante toujours destructeur d'obstacles être [fut.m.pl.12hon3] .
208 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209 विघ्न-विनाशक होंगे . vighna-vināśhak hōṅgē . vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . destructeur d'obstacles être [fut.m.pl.12hon3] .
मुरली
हिंदी और विश्लेषण
210 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें