Avyakt murli du mardi 12 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
112-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-12-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-12-78 Om paix avyakt x
2परोपकारी कैसे बनें  ? parōpkārī kaisē banē̃  ? parōpkārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?
3गुणों के सागर , सदा दाता , सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोलेः -guṇō̃ kē|K sāgar , sadā dātā , sarvśhaktivān śhivbābā bōlēḥ -guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] , sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā x -vertu (de|K) océan , toujours donneur , Autorité toute puissante Shiv Baba x -
4आज रूहानी फुलवाड़ी अर्थात् सदा रूहे गुलाब बच्चों के संगठन को देख बापदादा हरेक बच्चे की विशेषता को देख रहे हैं . āj rūhānī phulvāṛī arthāt sadā rūhē gulāb bachchō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh bāpdādā harēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spirituel jardin de fleurs c'est-à-dire toujours spirituel rose enfant (de|K) assemblée à voir[root] BapDada chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5तीन प्रकार की विशेषतायें हैं . tīn prakār kī|key viśhēṣhatāyē̃ haĩ . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.pl.12hon3] . 6एक सदा अपनी रूहानियत की स्थिति में रहने वाले अर्थात् सदा खिले हुए , दूसरे रूहानियत की स्थिति अनुसार सदाकाल खिले हुए नहीं हैं लेकिन निश्चय स्वरूप होने कारण रूप की सुन्दरता अच्छी है . ēk sadā apnī rūhāniyat kī|key sthiti mē̃ rahnē vālē arthāt sadā khilē huē , dūsrē rūhāniyat kī|key sthiti anusār sadākāl khilē huē nahī̃ haĩ lēkin niśhchay svarūp hōnē kāraṇ rūp kī|key sundartā achchhī hai . ēk[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] anusār sadākāl khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sundartā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . un toujours son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours (s'épanouir[opt.sg.23]|s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , autre x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau selon x (s'épanouir[opt.sg.23]|s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais foi personnification être[inf.m.pl.,o.] parce que Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) x bien être[pres.sg.23] . 7तीसरे बाप से स्नेह और सम्बन्ध के आधार से आधे खिले हुए होते भी स्नेह और सम्बन्ध की खुशबू समाई हुई है . tīsrē bāp sē snēh aur sambandh kē|K ādhār sē ādhē khilē huē hōtē bhī snēh aur sambandh kī|key khuśhbū samāī huī hai . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . troisième père avec amour et relation (de|K) base avec demi (s'épanouir[opt.sg.23]|s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour et relation (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 8ऐसे तीनों प्रकार के रूहे गुलाबों की फुलवाड़ी को देखते बाप-दादा सदा खुशबू लेते रहते . aisē tīnō̃ prakār kē|K rūhē gulābō̃ kī|key phulvāṛī kō dēkhtē bāp-dādā sadā khuśhbū lētē rahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā sadā khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel les trois façon (de|K) spirituel x (faire[past-part.f.]|de|clé) jardin de fleurs à voir[pres-part.m.pl.,o.] BapDada toujours parfum prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 9अब अपने आप को देखो मैं कौन हूँ . ab apnē āp kō dēkhō maĩ kaun hū̃ . ab[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant par vous-mêmes à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui être[pres.sg.1] . 10नम्बरवन बननें में जो कुछ कमी रह गई है उसको सम्पन्न कर सम्पूर्ण बनो . number one bananē̃ mē̃ jō kuchh kamī rah gaī hai uskō sampann kar sampūrṇ banō . number one x mē̃[postp.] jō kuchh[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] sampann[adj.] karnā[root] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numéro un x dans tout ce que lacune rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[.kō] empli faire[root] complet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11क्योंकि सम्पूर्ण बाप के बच्चे भी बाप समान सम्पूर्ण चाहिए . kyōṅki sampūrṇ bāp kē|K bachchē bhī bāp samān sampūrṇ chāhiē . kyōṅki sampūrṇ[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] sampūrṇ[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que complet père (de|K) enfant aussi comme le Père complet (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 12हरेक बच्चे का लक्ष्य भी सम्पूर्ण बनने का है - तो लक्ष्य प्रमाण सर्व लक्षण स्वयं में भरकर सम्पन्न बनो . harēk bachchē kā lakṣhya bhī sampūrṇ bannē kā hai - tō lakṣhya pramāṇ sarv lakṣhaṇ svayã mē̃ bharkar sampann banō . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - tō lakṣhya[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] bharnā[abs.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun enfant de but aussi complet devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] - alors but (selon) tout qualification lui-même dans emplir[abs.] empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 13इसके लिए विशेष धारणा पहले भी सुनाई है - सदा ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मचारी और सदा परोपकारी . iskē liē viśhēṣh dhārṇā pahlē bhī sunāī hai - sadā brahmāchārī arthāt brahmchārī aur sadā parōpkārī . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] - sadā brahmāchārī[x] arthāt brahmchārī[x] aur sadā parōpkārī[adj.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial dharna (d'abord|premier) aussi raconter[pres-perf.sg.f.23] - toujours x c'est-à-dire celui qui veut rester célibataire et toujours celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres .
14परोपकारी की परिभाषा सहज भी है और अति गुह्य भी है . parōpkārī kī|key paribhāṣhā sahaj bhī hai aur ati guhya bhī hai . parōpkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ati guhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres (faire[past-part.f.]|de|clé) x facile aussi être[pres.sg.23] et profond profond aussi être[pres.sg.23] . 151 . परोपकारी अर्थात् हर समय बाप समान हर आत्मा के गुणमूर्त्त को देखते . 1 . parōpkārī arthāt har|her samay bāp samān har|her ātmā kē|K guṇamūrtta kō dēkhtē . 1 . parōpkārī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . 1 . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres c'est-à-dire (x[root]|x|son) temps comme le Père (x[root]|x|son) âme (de|K) x à voir[pres-part.m.pl.,o.] . 162 . परोपकारी किसी की भी कमज़ोरी वा अवगुण को देखते अपनी शुभ भावना से सहयोग की कामना से अवगुण को देखते उस आत्मा को भी गुणवान बनाने की शक्ति का दान देंगे . 2 . parōpkārī kisī kī|key bhī kamzōrī vā avguṇ kō dēkhtē apnī śhubh bhāvnā sē sahyōg kī|key kāmnā sē avguṇ kō dēkhtē us ātmā kō bhī guṇvān banānē kī|key śhakti kā dān dēgē . 2 . parōpkārī[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . 2 . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi faiblesse ou défaut à voir[pres-part.m.pl.,o.] son propre sentiment pur avec coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait avec défaut à voir[pres-part.m.pl.,o.] vah âme à aussi vertueux faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de don donner[fut.m.pl.12hon3] . 173 . परोपकारी अर्थात् सदा बाप समान स्वयं के खज़ानों को सर्व आत्माओं के प्रति देने वाले दाता रूप होंगे . 3 . parōpkārī arthāt sadā bāp samān svayã kē|K khazānō̃ kō sarv ātmāō̃ kē prati dēnē vālē dātā rūp hōṅgē . 3 . parōpkārī[adj.] arthāt sadā bāp samān[x] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres c'est-à-dire toujours comme le Père lui-même (de|K) trésor à tout âme pour donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur Rup être[fut.m.pl.12hon3] . 184 . परोपकारी सदा स्वयं को खज़ानों से सम्पन्न बेगमपुर के बादशाह अनुभव करेंगे . 4 . parōpkārī sadā svayã kō khazānō̃ sē sampann bēgampur kē|K bādśhāh anubhav karē̃gē . 4 . parōpkārī[adj.] sadā svayã kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 4 . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres toujours lui-même à trésor avec empli terre sans soucis (de|K) empereur expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 19बेगमपुर अर्थात् जहाँ कोई गम नहीं . bēgampur arthāt jahā̃ kōī gam nahī̃ . bēgampur[n.m.;sg.,d.] arthāt jahā̃ kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . terre sans soucis c'est-à-dire où certains peine ne pas . 20संकल्प में भी गम के संस्कार अनुभव न हों . saṅkalp mē̃ bhī gam kē|K saṅskār anubhav na hō̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . pensée dans aussi peine (de|K) sanskar expérience ne..pas être[opt.pl.12hon3] . 215 . परोपकारी अर्थात् सदैव विशेष रूप से अपनी मन्सा अर्थात् संकल्प शक्ति द्वारा , वाणी की शक्ति द्वारा , अपने संग के रंग के द्वारा , सम्बन्ध के स्नेह द्वारा , खुशी के अखुट खज़ाने द्वारा अखण्ड दान करता रहेगा . 5 . parōpkārī arthāt sadaiv viśhēṣh rūp sē apnī mansā arthāt saṅkalp śhakti dvārā , vāṇī kī|key śhakti dvārā , apnē saṅg kē|K raṅg kē|K dvārā , sambandh kē|K snēh dvārā , khuśhī kē|K akhuṭ khazānē dvārā akhaṇḍ dān kartā rahēgā . 5 . parōpkārī[adj.] arthāt sadā viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā akhaṇḍ[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 5 . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres c'est-à-dire toujours spécial Rup avec son propre par l'esprit c'est-à-dire pensée Shakti à travers , paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers , son propre compagnie (de|K) (couleur|x[root]) (de|K) à travers , relation (de|K) amour à travers , bonheur (de|K) illimité trésor à travers constant don faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 22कोई भी आत्मा सम्पर्क में आवे तो खुशी के खज़ाने से सम्पन्न होके जाए . kōī bhī ātmā samparka mē̃ āvē tō khuśhī kē|K khazānē sē sampann hōkē jāē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . n'importe quel âme x dans venir[opt.sg.23] alors bonheur (de|K) trésor avec empli être[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 23ऐसे अखण्ड दानी होंगे . aisē akhaṇḍ dānī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel constant celui qui donne être[fut.m.pl.12hon3] . 24विशेष समय वा सम्पर्क वाले अर्थात् कोई-कोई आत्माओं के प्रति दानी नहीं लेकिन सर्व के प्रति सदा महादानी होंगे . viśhēṣh samay vā samparka vālē arthāt kōī-kōī ātmāō̃ kē prati dānī nahī̃ lēkin sarv kē prati sadā mahādānī hōṅgē . viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dānī[adj.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] kē prati[x] sadā mahādānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . spécial temps ou x celui de c'est-à-dire certains âme pour celui qui donne ne pas mais tout pour toujours grand donneur être[fut.m.pl.12hon3] . 25परोपकारी स्वयं मालामाल होने के कारण किसी भी आत्मा से कुछ लेकर के देने के इच्छुक नहीं होंगे . parōpkārī svayã mālāmāl hōnē kē|K kāraṇ kisī bhī ātmā sē kuchh lēkar kē|K dēnē kē|K ichchhuk nahī̃ hōṅgē . parōpkārī[adj.] svayã mālāmāl[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres lui-même prospère être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (quoi que ce soit|certains) aussi âme avec quoi que ce soit prendre[abs.] (de|K) donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) chercheur ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 26संकल्प में भी यह नहीं आवेगा कि यह करे तो मैं करूँ , यह बदले तो मैं बदलूँ , कुछ वह बदले कुछ मैं बदलूँ . saṅkalp mē̃ bhī yah nahī̃ āvēgā ki yah karē tō maĩ karū̃ , yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , kuchh vah badalē|badlē kuchh maĩ badalū̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.23]|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , kuchh vah[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.23]|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē kuchh maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . pensée dans aussi yah ne pas x que yah faire[opt.sg.23] alors je faire[opt.sg.1] , yah (changer[opt.sg.23]|changer[past-part.m.pl.,o.]|x) alors je changer[opt.sg.1] , quoi que ce soit vah (changer[opt.sg.23]|changer[past-part.m.pl.,o.]|x) quoi que ce soit je changer[opt.sg.1] . 27एक बात का परिवर्तन आत्मा का और 10 बातों का परिवर्तन मेरा होगा , ऐसी-ऐसी भावना रखने वाले को परोपकारी नहीं कहेंगे . ēk bāt kā parivartan ātmā kā aur 10 bātō̃ kā parivartan mērā hōgā , aisī-aisī bhāvnā rakhnē vālē kō parōpkārī nahī̃ kahē̃gē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur 10 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parōpkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . un question de transformation âme de et 10 question de transformation je[.kā] être[fut.m.sg.23] , tel sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de à celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 28महादानी बनने के बजाए सौदा करने वाले सौदागर बन जाते हैं . mahādānī bannē kē bajāē saudā karnē vālē saudāgar ban jātē haĩ . mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Homme d'Affaires devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29‘ ‘ इतना दे तो मैं इतना दूँगा , क्या सदा मैं ही झुकता रहूँगा , मैं ही देता रहूँगा , कब तक कहाँ तक करूँगा . ‘ ‘ itnā dē tō maĩ itnā dū̃gā , kyā sadā maĩ hī jhuktā rahū̃gā , maĩ hī dētā rahū̃gā , kab tak kahā̃ tak karū̃gā . ‘ ‘ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.1] , kyā sadā maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jhuknā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , kab tak kahā̃ tak[x] karnā[fut.m.sg.1] . ‘ ‘ aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors je aussi donner[fut.m.sg.1] , quoi toujours je seul x[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , je seul donner[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , quand jusqu'à dans quelle mesure faire[fut.m.sg.1] . 30’ ’ यह संकल्प देने वाले के नहीं हो सकते . ’ ’ yah saṅkalp dēnē vālē kē|K nahī̃ hō saktē . ’ ’ yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ’ ’ yah pensée donner[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 31जब अन्य आत्मा किसी भी कमज़ोरी के वश है , परवश है , संस्कार के वश है , स्वभाव के वश है , प्रकृति के साधनों के वश है - तो ऐसी परवश आत्मा अर्थात् उस समय की भिखारी आत्मा , भिखारी अर्थात् शक्तिहीन , शक्तियों के खज़ाने से खाली है . jab anya ātmā kisī bhī kamzōrī kē|K vaśh hai , parvaśh hai , saṅskār kē|K vaśh hai , svabhāv kē|K vaśh hai , prakr̥iti kē|K sādhanō̃ kē|K vaśh hai - tō aisī parvaśh ātmā arthāt us samay kī|key bhikhārī ātmā , bhikhārī arthāt śhaktihīn , śhaktiyō̃ kē|K khazānē sē khālī hai . jab anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] - tō aisā[adj.ā=>ī;f.] parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt śhaktihīn[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand autre âme (quoi que ce soit|certains) aussi faiblesse (de|K) influence être[pres.sg.23] , sous une influence être[pres.sg.23] , sanskar (de|K) influence être[pres.sg.23] , nature (de|K) influence être[pres.sg.23] , matière (de|K) moyens (de|K) influence être[pres.sg.23] - alors tel sous une influence âme c'est-à-dire vah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) mendiant âme , mendiant c'est-à-dire impuissant , Shakti (de|K) trésor avec vide être[pres.sg.23] .
32महादानी भिखारी से एक नया पैसा लेने की इच्छा नहीं रख सकते . mahādānī bhikhārī sē ēk nayā paisā lēnē kī|key ichchhā nahī̃ rakh saktē . mahādānī[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . grand donneur mendiant avec un neuf argent prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 33यह बदले वा यह करे वा यह कुछ सहयोग दे , कदम आगे बढ़ावे , ऐसे संकल्प वा ऐसे सहयोग की भावना परवश , शक्तिहीन , भिखारी आत्मा से क्या रख सकते  ! yah badalē|badlē vā yah karē vā yah kuchh sahyōg dē , kadam āgē baṛhāvē , aisē saṅkalp vā aisē sahyōg kī|key bhāvnā parvaśh , śhaktihīn , bhikhārī ātmā sē kyā rakh saktē  ! yah[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.23]|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē vā yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] vā yah[pn.sg.d.] kuchh sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , kadam[n.m.;sg.,d.] āgē x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] parvaśh[adj.] , śhaktihīn[adj.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! yah (changer[opt.sg.23]|changer[past-part.m.pl.,o.]|x) ou yah faire[opt.sg.23] ou yah quoi que ce soit coopération (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , pas auparavant x , tel pensée ou tel coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment sous une influence , impuissant , mendiant âme avec quoi garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 34कुछ लेकर के कुछ देना उसको परोपकारी नहीं कहा जाता . kuchh lēkar kē|K kuchh dēnā uskō parōpkārī nahī̃ kahā jātā . kuchh lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] parōpkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . quoi que ce soit prendre[abs.] (de|K) quoi que ce soit donner[inf.m.sg.d.] vah[.kō] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 357 . परोपकारी अर्थात् भिखारी को मालामाल बनाने वाले - अपकारी के ऊपर उपकार करने वाले . 7 . parōpkārī arthāt bhikhārī kō mālāmāl banānē vālē - apkārī kē ūpar upkār karnē vālē . 7 . parōpkārī[adj.] arthāt bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apkārī[adj.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 7 . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres c'est-à-dire mendiant à prospère faire[inf.m.pl.,o.] celui de - celui qui vous diffame sur élever faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 36गाली देने वाले को गले लगाने वाले , अपने परोपकारी की शुभ भावना से , स्नेह से , शक्ति से , मीठे बोल से , उत्साह उमंग के सहयोग से दिलशिकस्त को शक्तिवान बना दे अर्थात् भिखारी को बादशाह बना दे . gālī dēnē vālē kō galē lagānē vālē , apnē parōpkārī kī|key śhubh bhāvnā sē , snēh sē , śhakti sē , mīṭhē bōl sē , utsāh umaṅg kē|K sahyōg sē dilśhikasta kō śhaktivān banā dē arthāt bhikhārī kō bādśhāh banā dē . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] kō[postp.] śhaktivān[adj.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] arthāt bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de à (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur avec , amour avec , Shakti avec , doux (x|parler[root]) avec , enthousiasme zèle (de|K) coopération avec découragé à x (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) c'est-à-dire mendiant à empereur (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) . 378 . परोपकारी त्रिकालदर्शी होने के कारण हर आत्मा के सम्पूर्ण सहयोग को सामने रखते हुए , हर आत्मा की कमज़ोरी को परखते हुए उसी कमज़ोरी को स्वयं में धारण नहीं करेंगे , वर्णन नहीं करेंगे लेकिन अन्य आत्माओं की कमज़ोरी का काँटा कल्याणकारी स्वरूप से समाप्त कर देंगे . 8 . parōpkārī trikāldarśhī hōnē kē|K kāraṇ har|her ātmā kē|K sampūrṇ sahyōg kō sāmnē rakhtē huē , har|her ātmā kī|key kamzōrī kō parakhtē huē usī kamzōrī kō svayã mē̃ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē , varṇan nahī̃ karē̃gē lēkin anya ātmāō̃ kī|key kamzōrī kā kāṇṭā kalyāṇkārī svarūp sē samāpt kar dēgē . 8 . parōpkārī[adj.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 8 . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres trikaldarshi être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (x[root]|x|son) âme (de|K) complet coopération à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x|son) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse à x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.hī] faiblesse à lui-même dans action d'assimiler ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais autre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse de épine bienfaiteur personnification avec x . 38कांटे के बजाए - कांटे को भी फूल बना देंगे . kāṇṭē kē bajāē - kāṇṭē kō bhī phūl|fool banā dēgē . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bajāē[x] - kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . épine au lieu de - épine à aussi (fleur|x|x[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 39ऐसे परोपकारी सदा सन्तुष्टमणि के समान स्वयं भी सन्तुष्ट होंगे और सर्व को भी सन्तुष्ट करने वाले होंगे . aisē parōpkārī sadā santuṣhṭamaṇi kē|K samān svayã bhī santuṣhṭ hōṅgē aur sarv kō bhī santuṣhṭ karnē vālē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres toujours joyau de contentement (de|K) égal lui-même aussi contenté être[fut.m.pl.12hon3] et tout à aussi contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 40कमाल यह है जो होपलेस में होप पैदा करें . kamāl yah hai jō hopeless mē̃ hope paidā karē̃ . kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hopeless[adj.] mē̃[postp.] hope paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . x yah être[pres.sg.23] ceux qui sans espoir dans espoir né faire[opt.pl.12hon3] . 419 . जिसके प्रति सब निराशा दिखायें ऐसे व्यक्ति वा ऐसी स्थिति में सदा के लिए उनकी आशा के दीपक जगा दें . 9 . jiskē prati sab nirāśhā dikhāyē̃ aisē vyakti vā aisī sthiti mē̃ sadā kē liē unkī āśhā kē|K dīpak jagā dē̃ . 9 . jō[pn.sg.kē] prati sab[adj.] nirāśhā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] vah[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 9 . ceux qui[.kē] pour tous déception montrer[opt.pl.12hon3] tel x ou tel niveau dans toujours pour vah[.kī] désir (de|K) x éveiller[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 42जब आपके जड़ चित्र अभी तक अनेक आत्माओं की अल्पकाल की मनोकामना यें पूर्ण कर रहे हैं - तो चैतन्य रूप में अगर कोई आपके सहयोगी भाई वा बहन परिवार की आत्मायें , बेसमझी वा बालहठ से अल्पकाल की वस्तु को सदाकाल की प्राप्ति समझ , अल्पकाल का मान-शान-नाम वा अल्पकाल की प्राप्ति की इच्छा रखती हैं तो दूसरे को मान देकर के स्वयं निर्माण बनना यही परोपकार है . jab āpkē jaṛ chitra abhī tak anēk ātmāō̃ kī|key alpkāl kī|key manōkāmanā yē̃ pūrṇ kar rahē haĩ - tō chaitanya rūp mē̃ agar kōī āpkē sahyōgī bhāī vā bahan parivār kī|key ātmāyē̃ , bēsamajhī vā bālahaṭh sē alpkāl kī|key vastu kō sadākāl kī|key prāpti samajh , alpkāl kā mān-śān-nām vā alpkāl kī|key prāpti kī|key ichchhā rakhtī haĩ tō dūsrē kō mān dēkar kē|K svayã nirmāṇ bannā yahī parōpkār hai . jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] x pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vā bahan ou bahin[n.f.;sg.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svayã nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] parōpkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image maintenant jusqu'à nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - alors vivant Rup dans si certains vous[.kē] coopératif (frère|être aimé[past-part.f.]) ou sœur famille (faire[past-part.f.]|de|clé) âme , non-sens ou x avec période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (compréhension|comprendre[root]) , période temporaire de x ou période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[pres.pl.f.12hon3] alors autre à (respect|croire[root]) donner[abs.] (de|K) lui-même création devenir[inf.m.sg.d.] ce élever les autres être[pres.sg.23] . 43यह देना ही सदा के लिए लेना है . yah dēnā hī sadā kē liē lēnā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sadā kē liē[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah donner[inf.m.sg.d.] seul toujours pour prendre[pres.sg.23.oblig1] . 44जैसे अनजान बच्चा नुकसान वाली चीज़ को भी खिलौना समझता है तो उनको कुछ देकर छुड़ाना होता है - हठ से सदाकाल का नुकसान हो जाता है - ऐसे बेसमझ आत्मायें भी उसी समय अल्पकाल की प्राप्ति को अर्थात् सदा के नुकसानकारी बातों को अपने कल्याण का साधन समझती हैं . jaisē anjān bachchā nuksān vālī chīz kō bhī khilaunā samajhtā hai tō unkō kuchh dēkar chhuṛānā hōtā hai - haṭh sē sadākāl kā nuksān hō jātā hai - aisē bēsamajh ātmāyē̃ bhī usī samay alpkāl kī|key prāpti kō arthāt sadā kē|K nukasānakārī bātō̃ kō apnē kalyāṇ kā sādhan samajhtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kuchh dēnā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.oblig1] - haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] arthāt sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . comme ignorant enfant perte celui de chose à aussi jouet comprendre[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] quoi que ce soit donner[abs.] libérer[pres.sg.m.23.oblig1] - force avec x de perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] - tel insensé âme aussi vah[.hī] temps période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition à c'est-à-dire toujours (de|K) x question à son propre bienveillance de moyens comprendre[pres.pl.f.12hon3] . 45ऐसी आत्माओं को ज़बरदस्ती इन बातों से हटाने से कशमकश में आकर उनके पुरूषार्थ की ज़िन्दगी खत्म हो जाती है . aisī ātmāō̃ kō zabaradastī in bātō̃ sē haṭānē sē kaśamakaś mē̃ ākar unkē purūṣhārth kī|key zindagī khatm hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x mē̃[postp.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kē] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel âme à x (en|yah) question avec enlever[inf.m.pl.,o.] avec x dans venir[abs.] vah[.kē] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) x fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 46इसलिये कुछ देकर के सदा के लिये छुड़ाना ऐसे युक्ति-युक्त चलन से स्वतःही अल्पकाल की भिखारी आत्मा बेसमझ से समझदार बन जावेगी . isliyē kuchh dēkar kē|K sadā kē|K liyē chhuṛānā aisē yukti-yukt chalan sē svataḥhī alpkāl kī|key bhikhārī ātmā bēsamajh sē samajhdār ban jāvēgī . isliē kuchh dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuktiyukt[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bēsamajh[adj.] sē[postp.] samajhdār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . par conséquent quoi que ce soit donner[abs.] (de|K) toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] libérer[inf.m.sg.d.] tel plein de tact comportement avec x période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) mendiant âme insensé avec sensé (x|devenir[root]) x . 47स्वयं महसूस करेंगे कि यह अल्पकाल के साधन हैं . svayã mahsūs karē̃gē ki yah alpkāl kē|K sādhan haĩ . svayã mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lui-même faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] que yah période temporaire (de|K) moyens être[pres.pl.12hon3] . 48ऐसी बेसमझ आत्माओं के ऊपर भी परोपकारी . aisī bēsamajh ātmāō̃ kē ūpar bhī parōpkārī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bēsamajh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] parōpkārī[adj.] . tel insensé âme sur aussi celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres . 49ऐसे परोपकारी स्वतः ही स्वयं उपकारी हो जाते हैं - देना ही स्वयं प्रति मिलना हो जाता . aisē parōpkārī svataḥ hī svayã upkārī hō jātē haĩ - dēnā hī svayã prati milnā hō jātā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] svataḥ hī[p.] svayã upkārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] svayã prati milnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres-part.m.sg.d.] . tel celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres automatiquement seul lui-même celui qui élève être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - donner[inf.m.sg.d.] seul lui-même pour se trouver[pres.pl.2.oblig1] aller[pres-part.m.sg.d.] . 50महादानी ही सर्व अधिकारी स्वतः हो जाते . mahādānī hī sarv adhikārī svataḥ hō jātē . mahādānī[adj.] hī[p.] sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . grand donneur seul tout (celui) qui a un droit automatiquement (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 51समझा – परोपकारी की परिभाषा क्या है . samjhā – parōpkārī kī|key paribhāṣhā kyā hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] – parōpkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) – celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres (faire[past-part.f.]|de|clé) x quoi être[pres.sg.23] .
52ऐसे परोपकारी ही सर्व आत्माओं द्वारा दिल की आशीर्वाद के अधिकारी बनते हैं . aisē parōpkārī hī sarv ātmāō̃ dvārā dil kī|key āśhīrvād kē|K adhikārī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres seul tout âme à travers cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 53ऐस परोपकारी आत्माओं के ऊपर सदा सर्व आत्माओं द्वारा प्रशंसा के पुष्पों की वर्षा होती है . ais parōpkārī ātmāō̃ kē ūpar sadā sarv ātmāō̃ dvārā praśhansā kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā hōtī hai . x parōpkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres âme sur toujours tout âme à travers louanges (de|K) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] . 54समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 55अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
56ऐसे बाप समान सदा उपकारी , स्वयं और सर्व प्रति शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना रखने वाले , अखुट खज़ानों के मालिक अखण्ड दानी , दिलशिकस्त को शक्तिशाली बनाने वाले , भिखारी को सदाकाल का बादशाह बनाने वाले , ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē bāp samān sadā upkārī , svayã aur sarv prati śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā rakhnē vālē , akhuṭ khazānō̃ kē|K mālik akhaṇḍ dānī , dilśhikasta kō śhaktiśhālī banānē vālē , bhikhārī kō sadākāl kā bādśhāh banānē vālē , aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā upkārī[adj.] , svayã aur sarv[adj.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] , dilśhikast[adj.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel comme le Père toujours celui qui élève , lui-même et tout pour sentiment pur , élevé souhait garder[inf.m.pl.,o.] celui de , illimité trésor (de|K) maître constant celui qui donne , découragé à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , mendiant à x de empereur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme à BapDada de souvenir amour et x .
57दीदी जी से बातचीतdīdī jī sē bātchītdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.]didi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec conversation
58बाप-दादा को , अन्त सो आदि करने वाले ऐसे आलराउन्ड पार्टधारी , परोपकारी ग्रुप चाहिए . bāp-dādā kō , ant sō ādi karnē vālē aisē all-round pārṭdhārī , parōpkārī group chāhiē . bāpdādā kō[postp.] , ant[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] all-round part-dhārī[adj.] , parōpkārī[adj.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada à , fin (x|dormir[root]) etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel qui fait le tour complet acteur , celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres groupe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 59जैसे हर विशेष कार्य के अर्थ ग्रुप बनाते हैं ना . jaisē har|her viśhēṣh kārya kē|K arth|earth group banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth group banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme (x[root]|x|son) spécial tâche (de|K) (sens|terre) groupe faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 60तो इस समय ऐसा परोपकारी ग्रुप चाहिए जो देने वाले दाता हो . tō is samay aisā parōpkārī group chāhiē jō dēnē vālē dātā hō . tō is samay[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parōpkārī[adj.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors en ce moment tel celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres groupe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61जैसे राजा दाता होता है , आजकल के राजे लोग नहीं . jaisē rājā dātā hōtā hai , ājkal kē|K rājē lōg nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme roi donneur être[pres.sg.m.23] , de nos jours (de|K) roi gens ne pas . 62सम्पन्न राजायें सदा प्रजा को देने वाले होते हैं - अगर प्रजा से लेने वाले हुए तो प्रजा ही राजा हो गई . sampann rājāyē̃ sadā prajā kō dēnē vālē hōtē haĩ - agar prajā sē lēnē vālē huē tō prajā hī rājā hō gaī . sampann[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - agar prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . empli roi toujours sujets à donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] - si sujets avec prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.pl.,o.] alors sujets seul roi être[past-part.f..root+jānā] . 63इसलिये सम्पन्न राजायें कब लेते नहीं - देने वाले होते हैं . isliyē sampann rājāyē̃ kab lētē nahī̃ - dēnē vālē hōtē haĩ . isliē sampann[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent empli roi quand prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 64सम्पन्न राजाओं का हाथ कभी भी लेने वाला हाथ नहीं होगा , देने वाला होगा . sampann rājāō̃ kā hāth kabhī bhī lēnē vālā hāth nahī̃ hōgā , dēnē vālā hōgā . sampann[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . empli roi de main déjà aussi prendre[inf.m.pl.,o.] celui de main ne pas être[fut.m.sg.23] , donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] . 65स्वर्ग के विश्व महाराजा , प्रजा से लेंगे क्या  ? svarg kē|K viśhva mahārājā , prajā sē lē̃gē kyā  ? svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? paradis (de|K) monde empereur , sujets avec prendre[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 66प्रजा भी सम्पन्न तो विश्व महाराजा क्या होगा  ! prajā bhī sampann tō viśhva mahārājā kyā hōgā  ! prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sampann[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! sujets aussi empli alors monde empereur quoi être[fut.m.sg.23]  ! 67तो जैसे भविष्य दाता बनने का पार्ट बजाना है , अभी से ही वही दातापन के संस्कार भरने हैं . tō jaisē bhaviṣhya dātā bannē kā part bajānā hai , abhī sē hī vahī dātāpan kē|K saṅskār bharnē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] vahī dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors comme futur donneur devenir[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle , maintenant avec seul ∅ être un donneur (de|K) sanskar emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 68किसी से कोई सैलवेशन लेकर के फिर सैलवेशन देवें ऐसा संकल्प में भी न हो . kisī sē kōī salvation lēkar kē|K phir salvation dēvē̃ aisā saṅkalp mē̃ bhī na hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] salvation lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] salvation dēnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (quoi que ce soit|certains) avec certains salut prendre[abs.] (de|K) (ensuite|tourner[root]) salut donner[opt.pl.12hon3] tel pensée dans aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69इसको कहा जाता है बेगर टू प्रिंस . iskō kahā jātā hai beggar to prince . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] beggar to prince[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de mendiants en princes . 70स्वयं लेने की इच्छा वाले नहीं . svayã lēnē kī|key ichchhā vālē nahī̃ . svayã lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . lui-même prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir celui de ne pas . 71इस अल्पकाल की इच्छा वाले से बेगर . is alpkāl kī|key ichchhā vālē sē beggar . yah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] beggar . yah période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) désir celui de avec mendiant . 72अल्पकाल के साधनों को स्वीकार करने में बेगर - ऐसा बेगर ही सम्पन्नमूर्त्त होंगे . alpkāl kē|K sādhanō̃ kō svīkār karnē mē̃ beggar - aisā beggar hī sampannamūrtta hōṅgē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] beggar - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beggar hī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . période temporaire (de|K) moyens à acceptation faire[inf.m.pl.,o.] dans mendiant - tel mendiant seul x être[fut.m.pl.12hon3] . 73एक तरफ बेगर दूसरे तरफ सम्पन्न . ēk taraph beggar dūsrē taraph sampann . ēk taraph[x] beggar dūsrē taraph[x] sampann[adj.] . d'un côté mendiant de l'autre empli . 74अभी अभी बेगर टू प्रिन्स का पार्ट प्रैक्टिकल में बजाने वाली आत्माओं को कहा जाता है सदा त्यागी और सदा श्रेष्ठ भाग्यशाली . abhī abhī beggar to prince kā part practical mē̃ bajānē vālī ātmāō̃ kō kahā jātā hai sadā tyāgī aur sadā śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī . ab[adv.hī] ab[adv.hī] beggar to prince[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] aur sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] . maintenant maintenant de mendiants en princes de rôle concret dans jouer[inf.m.pl.,o.] celui de âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours (renoncer[past-part.f.]|renonciateur) et toujours élevé x . 75त्याग से सदाकाल का भाग्य स्वतः ही बन जाता है . tyāg sē sadākāl kā bhāgya svataḥ hī ban jātā hai . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (renoncer[root]|renonciation) avec x de fortune automatiquement seul devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 76त्याग किया और तकदीर की लकीर हुई . tyāg kiyā aur takdīr kī|key lakīr huī . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . (renoncer[root]|renonciation) faire[past-part.m.sg.d.] et fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être[past-part.f.] . 77तो ऐसा परोपकारी ग्रुप जो स्वयं के प्रति इच्छा मात्रम अविद्या हो - अखण्ड दानी हो . tō aisā parōpkārī group jō svayã kē prati ichchhā mātram avidyā hō - akhaṇḍ dānī hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parōpkārī[adj.] group jō[pn.;d.] svayã kē prati[x] ichchhā[n.f.;sg.] x avidyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres groupe ceux qui lui-même pour désir x x (être[root]|être[pres.pl.2]) - constant celui qui donne (être[root]|être[pres.pl.2]) . 78जैसे बाप को देखा तो स्वयं का समय भी सेवा में दिया . jaisē bāp kō dēkhā tō svayã kā samay bhī sēvā mē̃ diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . comme père à voir[past-part.m.sg.d.] alors lui-même de temps aussi service dans donner[past-part.m.sg.d.] . 79स्वयं निर्माण और बच्चों को मान दिया . svayã nirmāṇ aur bachchō̃ kō mān diyā . svayã nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . lui-même création et enfant à croire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 80पहले बच्चे - नाम बच्चे का काम अपना - काम के नाम की प्राप्ति का त्याग . pahlē bachchē - nām bachchē kā kām apnā - kām kē|K nām kī|key prāpti kā tyāg . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] . (d'abord|premier) enfant - nom enfant de (luxure|tâche) (son propre|adopter[root]) - (luxure|tâche) (de|K) nom (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de (renoncer[root]|renonciation) . 81नाम में भी परोकारी बने . nām mē̃ bhī parōkārī banē . nām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] . nom dans aussi x (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) . 82अपना त्याग कर दूसरे का नाम किया . apnā tyāg kar dūsrē kā nām kiyā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) (renoncer[root]|renonciation) faire[root] autre de nom faire[past-part.m.sg.d.] . 83स्वयं को सदा सेवाधारी रखा यह है परोपकारी - बच्चों को मालिक रखा और स्वयं को सेवाधारी रखा . svayã kō sadā sēvādhārī rakhā yah hai parōpkārī - bachchō̃ kō mālik rakhā aur svayã kō sēvādhārī rakhā . svayã kō[postp.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parōpkārī[adj.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur svayã kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . lui-même à toujours serviteur (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) yah être[pres.sg.23] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres - enfant à maître (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et lui-même à serviteur (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) . 84तो मालिक-पन का मान भी दे दिया , शान भी दे दिया , नाम भी दे दिया . tō mālik-pan kā mān bhī dē diyā , śhān bhī dē diyā , nām bhī dē diyā . tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , śhān[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors être un maître de (respect|croire[root]) aussi donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , honneur aussi donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nom aussi donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 85कभी अपना नाम नहीं किया - मेरे बच्चे . kabhī apnā nām nahī̃ kiyā - mērē bachchē . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . déjà (son propre|adopter[root]) nom ne pas faire[past-part.m.sg.d.] - je[.kē] enfant . 86तो जैसे बाप ने नाम , मान , शान सबका त्याग किया , परोपकार किया , स्वयं का सुख बच्चों के सुख में समझा - बच्चों की विस्मृति कारण दुःख का अनुभव सो अपना - दुःख समझा . tō jaisē bāp nē nām , mān , śhān sabkā tyāg kiyā , parōpkār kiyā , svayã kā sukh bachchō̃ kē|K sukh mē̃ samjhā - bachchō̃ kī|key vismr̥iti kāraṇ duḥkh kā anubhav sō apnā - duḥkh samjhā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] , śhān[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , parōpkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . alors comme père ∅ nom , (respect|croire[root]) , honneur de tout le monde (renoncer[root]|renonciation) faire[past-part.m.sg.d.] , élever les autres faire[past-part.m.sg.d.] , lui-même de bonheur enfant (de|K) bonheur dans (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) oubli parce que (peine|faire mal[root]) de expérience (x|dormir[root]) (son propre|adopter[root]) - (peine|faire mal[root]) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 87बच्चों की गलती भी अपनी गलती समझ बच्चों को सदा राइटियस बनाया . bachchō̃ kī|key galtī|galatī bhī apnī galtī|galatī samajh bachchō̃ kō sadā righteous banāyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā righteous banānā[past-part.m.sg.d.] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[pres-part.f.]|erreur) aussi son propre (x[pres-part.f.]|erreur) (compréhension|comprendre[root]) enfant à toujours vertueux faire[past-part.m.sg.d.] . 88इसको कहा जाता है परोपकारी . iskō kahā jātā hai parōpkārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parōpkārī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres .
89आजकल ऐसे ग्रुप की आवश्यकता है . ājkal aisē group kī|key āvaśhyaktā hai . ājkal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours tel groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 90जो दूसरे की कमज़ोरी समाप्त कर शक्ति देते जाएं . jō dūsrē kī|key kamzōrī samāpt kar śhakti dētē jāē̃ . jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt karnā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui autre (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse x Shakti donner[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 91ऐसे सब बन जायें तो क्या हो जावेगा  ? aisē sab ban jāyē̃ tō kyā hō jāvēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ? tel tous devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) x  ? 92आप लोगों का समय बच जावेगा फिर केस और किस्से खत्म हो जायेंगे और सदैव रूहानी स्नेह मिलन होगा . āp lōgō̃ kā samay bach jāvēgā phir case aur kissē khatm hō jāyēṅgē aur sadaiv rūhānī snēh milan hōgā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[root] x phir[adv.]|phirnā[root] case aur kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sadā rūhānī[adj.] snēh milan[x] hōnā[fut.m.sg.23] . vous gens de temps être économisé[root] x (ensuite|tourner[root]) procès et incident fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et toujours spirituel petite rencontre d’amour être[fut.m.sg.23] . 93विश्व कल्याण के कार्य में तीव्रगति आ जावेगी . viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ tīvragati ā jāvēgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] ānā[root] x . monde bienveillance (de|K) tâche dans aller vite venir[root] x . 94अभी तो कितने प्लैन्स बनाने पड़ते हैं , कई प्लैन्स अर्थात् बारूद बिना कार्य किये भी खत्म हो जाते हैं . abhī tō kitnē plans banānē paṛtē haĩ , kaī plans arthāt bārūd binā kārya kiyē bhī khatm hō jātē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , kaī plan arthāt bārūd[n.f.;sg.] binā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors combien plan faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , certains plan c'est-à-dire bombe sans tâche faire[past-part.m.pl.,o.] aussi fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 95जैसे बारूद कब-कब जलता ही नहीं है वहाँ ही खत्म हो जाता है . jaisē bārūd kab-kab jaltā hī nahī̃ hai vahā̃ hī khatm hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārūd[n.f.;sg.] kab jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme bombe quand brûler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] là-bas seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 96लेकिन विश्व कल्याण का तीव्रगति में संकल्प किया कि इस समय यह बात होनी चाहिए और चारों तरफ निमित्त मात्र किया और आवाज़ बुलन्द हुआ . lēkin viśhva kalyāṇ kā tīvragati mē̃ saṅkalp kiyā ki is samay yah bāt hōnī chāhiē aur chārō̃ taraph nimitt mātra kiyā aur āvāz buland huā . lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] aur chārō̃ taraph[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[past-part.m.sg.d.] aur āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . mais monde bienveillance de aller vite dans pensée faire[past-part.m.sg.d.] que en ce moment yah question être[.oblig3] et partout instrument ne que faire[past-part.m.sg.d.] et bruit x être[past-part.m.sg.d.] . 97जैसे साकार बाप को देखा , नॉलेज की अथॉरिटी के साथ-साथ नॉलेज द्वारा अनुभूति मूर्त्त की भी अथॉरिटी थे . jaisē sākār bāp kō dēkhā , knowledge kī|key authority kē|K sāth-sāth knowledge dvārā anubhūti mūrtta kī|key bhī authority thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth knowledge dvārā anubhūti[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] authority hōnā[past.pl] . comme sakar père à voir[past-part.m.sg.d.] , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (de|K) tout en connaissance à travers expérience image (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi autorité être[past.pl] . 98जिस अथॉरिटी के कारण हर बोल में नॉलेज के साथसाथ अनुभव भी था - तो डबल अथॉरिटी थी - ऐसे ही हर बच्चा डबल अथॉरिटी से बोल बोले तो अनुभव का तीर , नॉलेज की अथॉरिटी का तीर सेकेण्ड में प्रभाव डाले . jis authority kē|K kāraṇ har|her bōl mē̃ knowledge kē|K sāthasāth anubhav bhī thā - tō double authority thī - aisē hī har|her bachchā double authority sē bōl bōlē tō anubhav kā tīr , knowledge kī|key authority kā tīr second mē̃ prabhāv ḍālē . jō[pn.sg.o.] authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] - tō double authority hōnā[past.f] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double authority sē[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] , knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] . ceux qui autorité (de|K) parce que (x[root]|x|son) (x|parler[root]) dans connaissance (de|K) x expérience aussi être[past.m.sg] - alors double autorité être[past.f] - tel seul (x[root]|x|son) enfant double autorité avec (x|parler[root]) (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) alors expérience de flèche , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité de flèche seconde dans x (offrir[past-part.m.pl.,o.]|offrir[opt.sg.23]) . 99स्वरूप और बोल दोनों अथॉरिटी के हों तब सफलता सहज हो जावेगी - नहीं तो यही कहते नॉलेज तो बड़ी अच्छी है , ऊँची हैं - लेकिन धारणा होना मुश्किल है , तो धारणा मूर्त्त , धारणा स्वरूप प्रैक्टिकल में दिखाई दे . svarūp aur bōl dōnō̃ authority kē|K hō̃ tab saphaltā sahaj hō jāvēgī - nahī̃ tō yahī kahtē knowledge tō baṛī achchhī hai , ūñchī haĩ - lēkin dhārṇā hōnā muśhkil hai , tō dhārṇā mūrtta , dhārṇā svarūp practical mē̃ dikhāī dē . svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dōnō̃ authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] tab saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x - nahī̃ tō[x] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō dhārṇā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . personnification et (x|parler[root]) x autorité (de|K) être[opt.pl.12hon3] alors succès facile (être[root]|être[pres.pl.2]) x - sinon ce dire[pres-part.m.pl.,o.] connaissance alors grand bien être[pres.sg.23] , élevé être[pres.pl.12hon3] - mais dharna être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] , alors dharna image , dharna personnification concret dans être vu . 100प्रत्यक्ष प्रमाण को ग्रहण करना सहज हो जाता है तो ऐसा ग्रुप चाहिये जो डबल अथॉरिटी हो - जिसको कहते मस्त फकीर . pratyakṣha pramāṇ kō grahaṇ karnā sahaj hō jātā hai tō aisā group chāhiyē jō double authority hō - jiskō kahtē mast phakīr . pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhiē jō[pn.;d.] double authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jō[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mast[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] . concret (selon) à éclipse faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors tel groupe devriez ceux qui double autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) - ceux qui[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] ivre pauvre . 101कोई भी इच्छा न हो . kōī bhī ichchhā na hō . kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel désir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 103ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
104पार्टियों के साथ मुलाकात –party kē sāth mulākāt –party kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.] –party avec x –
1051 . बाप के प्यार का पात्र बनने का सहज साधन - न्यारा बनो -1 . bāp kē|K pyār kā pātr bannē kā sahaj sādhan - nyārā banō -1 . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] -1 . père (de|K) amour de digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens - unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] -
106जैसे कमल का पुष्प सदा न्यारा और सबका प्यारा है वैसे सदा कमल समान न्यारे रहते हो  ? jaisē kamal kā puṣhp sadā nyārā aur sabkā pyārā hai vaisē sadā kamal samān nyārē rahtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? comme x de fleur toujours unique et de tout le monde aimant être[pres.sg.23] x toujours x égal unique rester[pres.pl.m.2]  ? 107प्रवृत्ति में रहते , दुनिया के वातावरण में रहते वातावरण से न्यारे . pravr̥itti mē̃ rahtē , duniyā kē|K vātāvaraṇ mē̃ rahtē vātāvaraṇ sē nyārē . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , monde (de|K) atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] atmosphère avec unique . 108बाप के प्यार का पात्र वही बनते हैं जो न्यारे होते हैं जितना न्यारे उतना प्यारे . bāp kē|K pyār kā pātr vahī bantē haĩ jō nyārē hōtē haĩ jitnā nyārē utnā pyārē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père (de|K) amour de digne de recevoir ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui unique être[pres.pl.m.12hon3] plus unique plus aimant . 109नम्बर बनते हैं न्यारे पन के आधार से . number bantē haĩ nyārē pan kē|K ādhār sē . number bannā[pres.pl.m.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . numéro devenir[pres.pl.m.12hon3] unique x (de|K) base avec . 110अति न्यारे तो अति प्यारे . ati nyārē tō ati pyārē . ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . profond unique alors profond aimant .
1112 . अपने पूज्यनीय स्वरूप की स्मृति से आटोमेटिकली सेवा –2 . apnē pūjyanīy svarūp kī|key smr̥iti sē automatically sēvā –2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] automatically sēvā[n.f.;sg.] –2 . son propre digne d'être adoré personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec x service –
112सदा अपने कल्प पहले के यादगार को देखते हुए , सुनते हुए नशा रहता है कि यह हमारा ही गायन हो रहा है , किसी भी यादगार स्थान पर जाते यह नशा रहता है कि यह हमारा यादगार है . sadā apnē kalp pahlē kē|K yādgār kō dēkhtē huē , suntē huē naśhā rahtā hai ki yah hamārā hī gāyan hō rahā hai , kisī bhī yādgār sthān par jātē yah naśhā rahtā hai ki yah hamārā yādgār hai . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] yādgār[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours son propre cycle (d'abord|premier) (de|K) mémorial à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ivresse rester[pres.sg.m.23] que yah nous[.kā] seul x être[pres.sg.m.prog.23] , (quoi que ce soit|certains) aussi mémorial lieu (autre|sur) aller[pres-part.m.pl.,o.] yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que yah nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] . 113यही वन्डरफुल बात है जो चैतन्य में अपने जड़ यादगार देख रहे हैं . yahī wonderful bāt hai jō chaitanya mē̃ apnē jaṛ yādgār dēkh rahē haĩ . yahī[pn.;d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ce merveilleux question être[pres.sg.23] ceux qui vivant dans son propre (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 114एक तरफ जड़ चित्र हैं दूसरे तरफ हम गुप्त चैतन्य में हैं . ēk taraph jaṛ chitra haĩ dūsrē taraph ham gupta chaitanya mē̃ haĩ . ēk taraph[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dūsrē taraph[x] ham[pn.pl.] gupt[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . d'un côté (non-vivant|x|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] de l'autre nous incognito vivant dans être[pres.pl.12hon3] . 115कितने भक्त हमें पुकार रहे हैं , पूज्य समझने से भक्तों पर रहम आयेगा . kitnē bhakta hamē̃ pukār rahē haĩ , pūjya samajhnē sē bhaktō̃ par rahm āyēgā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pūjya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . combien dévot nous[.kō] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] , digne d'être adoré comprendre[inf.m.pl.,o.] avec dévot (autre|sur) miséricorde venir[fut.m.sg.23] . 116भक्त हैं भिखारी और आप हो सम्पन्न . bhakta haĩ bhikhārī aur āp hō sampann . bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sampann[adj.] . dévot être[pres.pl.12hon3] mendiant et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) empli . 117तो भक्तों को देख तरस आता है  ? tō bhaktō̃ kō dēkh taras ātā hai  ? tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors dévot à voir[root] miséricorde venir[pres.sg.m.23]  ? 118इच्छा उत्पन्न होती है कि भक्तों को भक्ति का फल दिलाने के निमित्त बनें  ? ichchhā utpanna hōtī hai ki bhaktō̃ kō bhakti kā phal dilānē kē nimitt banē̃  ? ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3]  ? désir x être[pres.sg.f.23] que dévot à dévotion de fruit x[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.12hon3]  ? 119सेवा का सदा उमंग उत्साह रहता है  ? sēvā kā sadā umaṅg utsāh rahtā hai  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? service de toujours zèle enthousiasme rester[pres.sg.m.23]  ? 120सेवा से अनेकों का कल्याण भी होता और भविष्य के लिए भी जमा होता . sēvā sē anēkō̃ kā kalyāṇ bhī hōtā aur bhaviṣhya kē liē bhī jamā hōtā . sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bhī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . service avec nombreux de bienveillance aussi être[pres-part.m.sg.d.] et futur pour aussi (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres-part.m.sg.d.] . 121हर आत्मा को अंचली ज़रूर देनी है , खाली हाथ नहीं भेजना है . har|her ātmā kō añchalī zarūr dēnī hai , khālī hāth nahī̃ bhējnā hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] , khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) âme à goutte de toute façon donner[pres.sg.23.oblig1] , vide main ne pas envoyer[pres.sg.23.oblig1] . 122अपना पूज्य स्वरूप स्मृति में रखो तो न चाहते भी सदा सेवा में तत्पर रहेंगे . apnā pūjya svarūp smr̥iti mē̃ rakhō tō na chāhtē bhī sadā sēvā mē̃ tatpar rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) digne d'être adoré personnification conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours service dans x rester[fut.m.pl.12hon3] .
1233 . रायल बच्चे अर्थात् लाडले बच्चे की निशानी –3 . royal bachchē arthāt lāḍlē bachchē kī|key niśhānī –3 . royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] –3 . royal enfant c'est-à-dire bien-aimé enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe –
124देहभान रूपी मिट्टी से दूर - जो पद्मापद्म भाग्यशाली आत्मायें हैं वह सदा खुशी के झूले में झूलती हैं , उनके बुद्धि रूपी पाँव नीचे नहीं आते . dēhbhān rūpī miṭṭī sē dūr - jō padmāpadma bhāgyaśhālī ātmāyē̃ haĩ vah sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltī haĩ , unkē buddhi rūpī pāṅw nīchē nahī̃ ātē . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] - jō[pn.;d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . conscience du corps sous la forme de boue à l'écart de - ceux qui des millions et des millions de fois x âme être[pres.pl.12hon3] vah toujours bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kē] intellect sous la forme de pied en bas ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 125जो लाडले सिकीलधे बच्चे होते हैं वह सदा गोदी में रहते हैं , नीचे पाँव नहीं रखते - गलीचे पर रखते हैं . jō lāḍlē sikīladhē bachchē hōtē haĩ vah sadā gōdī mē̃ rahtē haĩ , nīchē pāṅw nahī̃ rakhtē - galīcē par rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , nīchē pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] - x par[adj.]|par[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien-aimé sikhiladé enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah toujours x dans rester[pres.pl.m.12hon3] , en bas pied ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] - x (autre|sur) garder[pres.pl.m.12hon3] . 126आप पद्मापद्म भाग्यशाली सिकीलधे बच्चों का भी बुद्धि रूपी पाँव सदा देहभान या देह की दुनिया की स्मृति से ऊपर रहना चाहिए . āp padmāpadma bhāgyaśhālī sikīladhē bachchō̃ kā bhī buddhi rūpī pāṅw sadā dēhbhān yā dēh kī|key duniyā kī|key smr̥iti sē ūpar rahnā chāhiē . āp[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā dēhbhān[n.m.;sg.,d.] yā dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vous des millions et des millions de fois x sikhiladé enfant de aussi intellect sous la forme de pied toujours conscience du corps ou corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec là-haut (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 127जब बाप-दादा ने मिट्टी से ऊपर कर तख्तनशीन बना दिया तो तख्त छोड़कर मिटी में क्यों जाते . jab bāp-dādā nē miṭṭī sē ūpar kar takhtnaśhīn banā diyā tō takht chhōṛkar miṭī mē̃ kyō̃ jātē . jab bāpdādā nē[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] miṭnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] . quand BapDada ∅ boue avec là-haut faire[root] assis sur le trône (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors trône lâcher[abs.] être effacé[past-part.f.] dans pourquoi aller[pres-part.m.pl.,o.] . 128देहभान में आना माना मिट्टी में खेलना . dēhbhān mē̃ ānā mānā miṭṭī mē̃ khēlnā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] . conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) boue dans jouer[inf.m.sg.d.] . 129संगमयुग चढ़ती कला का युग है , अब गिरने का समय पूरा हुआ , अब थोड़ा सा समय ऊपर चढ़ने का है इसलिए नीचे क्यों आते , सदा ऊपर रहो . saṅgamyug chaṛhtī kalā kā yug hai , ab girnē kā samay pūrā huā , ab thōṛā sā samay ūpar chaṛhnē kā hai isliē nīchē kyō̃ ātē , sadā ūpar rahō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē nīchē kyō̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā ūpar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de confluence phase d’ascension de âge être[pres.sg.23] , maintenant tomber[inf.m.pl.,o.] de temps complet être[past-part.m.sg.d.] , maintenant court x temps là-haut monter[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] par conséquent en bas pourquoi venir[pres-part.m.pl.,o.] , toujours là-haut rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées