Avyakt murli du lundi 8 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 08-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 08-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 08-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 08-01-79 Om paix avyakt x
1संगमयुग में समानता में समीप भविष्य सम्बन्ध में भी समीप आत्माएंsaṅgamyug mē̃ samāntā mē̃ samīp bhaviṣhya sambandh mē̃ bhī samīp ātmāē̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] bhaviṣhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]âge de confluence dans égalité dans proche futur relation dans aussi proche âme
2सर्व के विघ्नों का विनाश करने वाले रूहानी पिता शिव बाबा बोले –sarv kē|K vighnō̃ kā vināśh karnē vālē rūhānī pitā śhiv bābā bōlē –sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –tout (de|K) obstacle de destruction faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel père Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
3आज बाप-दादा चारों ओर के विदेशी और देशवासी बच्चों को दूर होते भी सन्मुख देख सर्व बच्चों को उसमें भी विशेष रूप में विदेशी बच्चों को एक बात के लिए विशेष शाबास दे रहे हैं . āj bāp-dādā chārō̃ ōr kē|K vidēśhī aur dēśhvāsī bachchō̃ kō dūr hōtē bhī sanmukh dēkh sarv bachchō̃ kō usmē̃ bhī viśhēṣh rūp mē̃ vidēśhī bachchō̃ kō ēk bāt kē liē viśhēṣh śhābās dē rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidēśhī[n.m.;sg.,d.] aur dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sammukh dēkhnā[root] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] śhābās dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) étranger et qui vit dans un pays enfant à loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi devant voir[root] tout enfant à vah[.mē̃] aussi spécial Rup dans étranger enfant à un question pour spécial bravo! donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4क्योंकि कोने-कोने में बाप के छिपे हुए बच्चों ने बाप को पहचान निश्चय से बहुत अच्छा जम्प लगाया है . kyōṅki kōnē-kōnē mē̃ bāp kē|K chhipē huē bachchō̃ nē bāp kō pahchān niśhchay sē bahut achchhā jump lagāyā hai . kyōṅki kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jump lagānā[pres-perf.sg.m.23] . parce que coin dans père (de|K) (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant ∅ père à (reconnaissance|reconnaître[root]) foi avec beaucoup bien bond attacher[pres-perf.sg.m.23] . 5भिन्न-भिन्न धर्म के पर्दे के अन्दर होते हुए भी सेकेण्ड में पर्दे को हटाए बाप के साथ सहयोगी आत्माएं बन गए , लगन में आए हुए विघ्नों को भी सहज ही पार कर रहे हैं . bhinn-bhinn dharm kē|K pardē kē|K andar hōtē huē bhī second mē̃ pardē kō haṭāē bāp kē sāth sahyōgī ātmāē̃ ban gaē , lagan mē̃ āē huē vighnō̃ kō bhī sahaj hī pār kar rahē haĩ . bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] second mē̃[postp.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] pār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . différent religion (de|K) rideau (de|K) intérieurement être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi seconde dans rideau à (enlever[opt.sg.23]|enlever[past-part.m.pl.,o.]) père avec coopératif âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , amour dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] obstacle à aussi facile seul traverser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6इसलिए बाप-दादा विशेष शाबास देते हैं . isliē bāp-dādā viśhēṣh śhābās dētē haĩ . isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] śhābās dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada spécial bravo! donner[pres.pl.m.12hon3] . 7ऐसे हिम्मत रखने वाले बच्चों के साथ बाप-दादा का सदा सहयोग है - हर बच्चे के साथसाथ हर कर्म में बाप का साथ हैं - सभी बच्चों को बाप-दादा द्वारा बुद्धि रूपी लिफ्ट की गिफ्ट मिली हुई है . aisē himmat rakhnē vālē bachchō̃ kē sāth bāp-dādā kā sadā sahyōg hai - har|her bachchē kē|K sāthasāth har|her karma mē̃ bāp kā sāth haĩ - sabhī bachchō̃ kō bāp-dādā dvārā buddhi rūpī lift kī|key gift milī huī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tel courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec BapDada de toujours coopération être[pres.sg.23] - (x|x[root]|son) enfant (de|K) x (x|x[root]|son) karma dans père de avec être[pres.pl.12hon3] - tous enfant à BapDada à travers intellect sous la forme de ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 8गिफ्ट तो सबको मिली हुई है लेकिन उसको कार्य में लाना हरेक के ऊपर है . gift tō sabkō milī huī hai lēkin uskō kārya mē̃ lānā harēk kē ūpar hai . gift tō sabkō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] har ēk kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . cadeau alors tout le monde se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais vah[.kō] tâche dans x[inf.m.sg.d.] chacun sur être[pres.sg.23] . 9बहुत पावरफुल और बहुत सहज लिफ्ट की गिफ्ट है . bahut powerful aur bahut sahaj lift kī|key gift hai . bahut powerful aur bahut sahaj[adj.] lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift hōnā[pres.sg.23] . beaucoup puissant et beaucoup facile ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau être[pres.sg.23] . 10सेकेण्ड में जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो . second mē̃ jahā̃ chāhō vahā̃ pahũch saktē hō . second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seconde dans où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 11यह वन्डरफुल लिफ्ट तीनों लोकों तक जाने वाली है . yah wonderful lift tīnō̃ lōkō̃ tak jānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] wonderful lift tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] tak jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux ascenseur les trois terre jusqu'à (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] . 12जैसे ही स्मृति का स्वीच आन किया तो एक सेकेण्ड में वहाँ पहुँच जावेंगे . jaisē hī smr̥iti kā switch on kiyā tō ēk second mē̃ vahā̃ pahũch jāvēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] vahā̃ pahuñchnā[root] x . comme seul conscience de allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] alors un seconde dans là-bas atteindre[root] x . 13लिफ्ट द्वारा जितना समय जिस लोक का अनुभव करना चाहो उतना समय वहाँ स्थित रह सकते हो - इस लिफ्ट को विशेष यूज़ करने की विधि है अमृतबेले केयरफुल बन स्मृति के स्वीच को यथार्थ रीति से सेट करो तो सारा दिन आटोमेटिकली चलती रहेगी . lift dvārā jitnā samay jis lōk kā anubhav karnā chāhō utnā samay vahā̃ sthit rah saktē hō - is lift kō viśhēṣh use karnē kī|key vidhi hai amr̥itbēlē careful ban smr̥iti kē|K switch kō yathārth rīti sē set karō tō sārā din automatically chaltī rahēgī . lift dvārā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] lift kō[postp.] viśhēṣh[adj.] use karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] careful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K switch kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] automatically chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ascenseur à travers plus temps ceux qui terre de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus temps là-bas stabilisé rester[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah ascenseur à spécial utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] amrit vela prudent (x|devenir[root]) conscience (de|K) allumer à précis manière avec installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors entier jour x continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 14सेट करना तो आता हे ना . set karnā tō ātā hē nā . set karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hē nā . installer faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres-part.m.sg.d.] x ∅ . 15अच्छी तरह से अभ्यासी हो ना . achchhī tarah sē abhyāsī hō nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] abhyāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . bien x avec s'exerçant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 16दिव्य बुद्धि रूपी लिफ्ट सारे दिन में कहाँ अटकती तो नहीं है . divya buddhi rūpī lift sārē din mē̃ kahā̃ aṭaktī tō nahī̃ hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] lift sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ aṭaknā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . divin intellect sous la forme de ascenseur entier jour dans où être pris[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] . 17अथॉरिटी होकर इस लिफ्ट को कार्य में लगाने से कभी भी यह लिफ्ट धोखा नहीं देगी . authority hōkar is lift kō kārya mē̃ lagānē sē kabhī bhī yah lift dhōkhā nahī̃ dēgī . authority hōnā[abs.] yah[pn.sg.o.] lift kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lift dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . autorité être[abs.] yah ascenseur à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi yah ascenseur tromperie ne pas donner[fut.f.sg.23] . 18वर्तमान संगमयुग की लिफ्ट यह दिव्य बुद्धि की लिफ्ट है . vartamān saṅgamyug kī|key lift yah divya buddhi kī|key lift hai . vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift yah[pn.sg.d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift hōnā[pres.sg.23] . présent âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur yah divin intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur être[pres.sg.23] . 19साथ साथ भविष्य स्वर्ग के राज्य की गिफ्ट भी बाप-दादा अभी देते हैं - स्वर्ग के गेट की चाबी बाप-दादा बच्चों को ही देते हैं . sāth sāth bhaviṣhya svarg kē|K rājya kī gift bhī bāp-dādā abhī dētē haĩ - svarg kē|K gate|get kī|key chābī bāp-dādā bachchō̃ kō hī dētē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] gift bhī[p.] bāpdādā ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . avec avec futur paradis (de|K) régner cadeau aussi BapDada maintenant donner[pres.pl.m.12hon3] - paradis (de|K) (porte|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) clé BapDada enfant à seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 20चाबी है अधिकारपन अर्थात् अधिकारी बनना . chābī hai adhikārapan arthāt adhikārī bannā . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . clé être[pres.sg.23] x c'est-à-dire (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] . 21अधिकार की चाबी से गेट खुला हुआ है . adhikār kī|key chābī sē gate|get khulā huā hai . adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gate|get khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . droit (faire[past-part.f.]|de|clé) clé avec (porte|x) (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] . 22तो नम्बर वन अधिकारी कौन बनता अर्थात् अधिकार द्वारा गेट पहले कौन खोलता उसको भी अच्छी तरह से जानते हो - लेकिन अकेले नहीं खोलते . tō number one adhikārī kaun bantā arthāt adhikār dvārā gate|get pahlē kaun khōltā uskō bhī achchhī tarah sē jāntē hō - lēkin akēlē nahī̃ khōltē . tō number one[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] arthāt adhikār[x] dvārā gate|get pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] khōlnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - lēkin akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors numéro un (celui) qui a un droit qui devenir[pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire droit à travers (porte|x) (premier|d'abord) qui ouvrir[pres-part.m.sg.d.] vah[.kō] aussi bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] - mais seul ne pas ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] . 23उद्घाटन के समय आप भी सभी होंगे ना . udghāṭan kē|K samay āp bhī sabhī hōṅgē nā . udghāṭan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . inauguration (de|K) temps vous aussi tous être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 24देखने वाले होंगे वा करने वाले होंगे  ! dēkhnē vālē hōṅgē vā karnē vālē hōṅgē  ! dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] ou faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3]  ! 25कौन होंगे  ! kaun hōṅgē  ! kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! qui être[fut.m.pl.12hon3]  ! 26साथी होंगे ना  ! sāthī hōṅgē nā  ! sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! compagnon être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 27कम से कम ताली बजाने के साथी तो होंगे ना . kam sē kam tālī bajānē kē|K sāthī tō hōṅgē nā . kam sē kam[x] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . au moins applaudissement jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) compagnon alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 28खुशियों की पुष्प वर्षा करेंगे ना . khuśhiyō̃ kī|key puṣhp varṣhā karē̃gē nā . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key puṣhp[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) fleur x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 29बाप-दादा समय की समीपता को देख हर बच्चे का बाप-दादा के साथ क्या समीप सम्बन्ध है , देख रहे हैं . bāp-dādā samay kī|key samīpatā kō dēkh har|her bachchē kā bāp-dādā kē sāth kyā samīp sambandh hai , dēkh rahē haĩ . bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kē sāth[x] kyā samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité à voir[root] (x|x[root]|son) enfant de BapDada avec quoi proche relation être[pres.sg.23] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 30अति समीप कौन है और समीप कौन हैं - और थोड़ा सा दूर से देखने वाले कौन है . ati samīp kaun hai aur samīp kaun haĩ - aur thōṛā sā dūr sē dēkhnē vālē kaun hai . ati samīp[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur samīp[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . profond proche qui être[pres.sg.23] et proche qui être[pres.pl.12hon3] - et court x loin avec voir[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] . 31बच्चों का डबल भविष्य बापदादा के सामने आता है . bachchō̃ kā double bhaviṣhya bāpdādā kē|K sāmnē ātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double bhaviṣhya[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . enfant de double futur BapDada (de|K) x venir[pres.sg.m.23] . 32एक संगमयुग का भविष्य अर्थात् बाप समान बनने का भविष्य और दूसरा फर्स्ट जन्म का भविष्य अर्थात् स्वर्ग का भविष्य . ēk saṅgamyug kā bhaviṣhya arthāt bāp samān bannē kā bhaviṣhya aur dūsrā first janm kā bhaviṣhya arthāt svarg kā bhaviṣhya . ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] . un âge de confluence de futur c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de futur et autre premier (vie|naître[root]) de futur c'est-à-dire paradis de futur . 33यहाँ समानता में समीप होंगे और वहाँ सम्बन्ध में समीप होंगे . yahā̃ samāntā mē̃ samīp hōṅgē aur vahā̃ sambandh mē̃ samīp hōṅgē . yahā̃ samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici égalité dans proche être[fut.m.pl.12hon3] et là-bas relation dans proche être[fut.m.pl.12hon3] . 34जितना यहाँ समीपता द्वारा सदा साथ है उतना ही मूलवतन में भी ऐसी आत्माएं साथ-साथ हैं . jitnā yahā̃ samīpatā dvārā sadā sāth hai utnā hī mūlvatan mē̃ bhī aisī ātmāē̃ sāth-sāth haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ samīpatā[n.f.;sg.] dvārā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3] . plus ici proximité à travers toujours avec être[pres.sg.23] plus seul monde des âmes dans aussi tel âme tout en être[pres.pl.12hon3] . 35और स्वर्ग में भी हर दिनचर्या में सम्बन्ध का साथ है - जैसे यहाँ तुम्ही से बोलूँ तुम्ही से खेलूँ , तुम्हीं से साथ निभाऊंगा वैसे भविष्य में भी सवेरे से साथ बगीचे में खेलेंगे , रास करेंगे , पाठशाला मे पढ़ेंगे , सदा मिलते रहेंगे और फिर साथ-साथ राज्य करेंगे . aur svarg mē̃ bhī har|her dincharyā mē̃ sambandh kā sāth hai - jaisē yahā̃ tumhī sē bōlū̃ tumhī sē khēlū̃ , tumhī̃ sē sāth nibhāūṅgā vaisē bhaviṣhya mē̃ bhī savērē sē sāth bagīchē mē̃ khēlē̃gē , rās karē̃gē , pāṭhśhālā mē paṛhē̃gē , sadā miltē rahē̃gē aur phir sāth-sāth rājya karē̃gē . aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khēlnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] x vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃ paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur phirnā[root]|phir[adv.] sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . et paradis dans aussi (x|x[root]|son) emploi du temps dans relation de avec être[pres.sg.23] - comme ici tu[.hī] avec parler[opt.sg.1] tu[.hī] avec jouer[opt.sg.1] , tu[.hī] avec avec x x futur dans aussi le matin avec avec jardin dans jouer[fut.m.pl.12hon3] , danse faire[fut.m.pl.12hon3] , pathshala dans étudier[fut.m.pl.12hon3] , toujours se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et (tourner[root]|ensuite) tout en régner . 36जैसे ब्रह्मा बाप सदा स्वराज्य करने वाले अर्थात् स्व अधीन नहीं लेकिन स्व अधिकारी थे . jaisē brahmā bāp sadā svarājya karnē vālē arthāt sva adhīn nahī̃ lēkin sva adhikārī thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sva adhīn[adj.] nahī̃[neg] lēkin sva adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . comme Brahma père toujours souveraineté de soi faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire x dépendant ne pas mais x (celui) qui a un droit être[past.pl] . 37ऐसे ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले जिन्हों का सदा संकल्प साकार में है कि स्वराज्य हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है , ऐसे स्वराज्य करने वाले वहाँ भी साथ में राज्य करेंगे . aisē brahmā bāp kō follow karnē vālē jinhō̃ kā sadā saṅkalp sākār mē̃ hai ki svarājya hamārā janmasiddh adhikār hai , aisē svarājya karnē vālē vahā̃ bhī sāth mē̃ rājya karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui de toujours pensée sakar dans être[pres.sg.23] que souveraineté de soi nous[.kā] x droit être[pres.sg.23] , tel souveraineté de soi faire[inf.m.pl.,o.] celui de là-bas aussi avec dans régner . 38यहाँ के नम्बरवन रेगुलर और पंचुअल गाडली स्टुडेन्ट वहाँ भी साथ-साथ पढ़ेंगे क्योंकि ब्रह्मा बाप नम्बरवन गाडली स्टुडेन्ट है - जो यहाँ अतिइन्द्रिय सुख के झुले में बाप के साथ-साथ सदा झूलते हैं वह वहाँ भी झूले में साथ झूलेंगे . yahā̃ kē|K number one regular aur pañcual godly student vahā̃ bhī sāth-sāth paṛhē̃gē kyōṅki brahmā bāp number one godly student hai - jō yahā̃ atiindriy sukh kē|K jhulē mē̃ bāp kē|K sāth-sāth sadā jhūltē haĩ vah vahā̃ bhī jhūlē mē̃ sāth jhūlē̃gē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number one regular aur x godly student[x] vahā̃ bhī[p.] sāth-sāth paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] number one godly student[x] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] yahā̃ x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sadā jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . ici (de|K) numéro un régulièrement et x x là-bas aussi tout en étudier[fut.m.pl.12hon3] parce que Brahma père numéro un x être[pres.sg.23] - ceux qui ici x bonheur (de|K) x dans père (de|K) tout en toujours se balancer[pres.pl.m.12hon3] vah là-bas aussi (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans avec se balancer[fut.m.pl.12hon3] . 39जो यहाँ अनेक प्राप्तियों की खुशी में नाचते हैं वह वहाँ भी साथसाथ रास करेंगे . jō yahā̃ anēk prāptiyō̃ kī|key khuśhī mē̃ nāchtē haĩ vah vahā̃ bhī sāthasāth rās karē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] x rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ici nombreux acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3] vah là-bas aussi x danse faire[fut.m.pl.12hon3] . 40जो यहाँ बाप के गुण और संस्कार के समीप सर्व सम्बन्धों से बाप का साथ अनुभव करते हैं वही वहाँ रायल कुल के समीप सम्बन्ध में आवेंगे - तो बापदादा हरेक के नयनों से दोनों भविष्य देखते हैं - फर्स्ट जन्म में आना ही फर्स्ट नम्बर की प्रालब्ध है . jō yahā̃ bāp kē|K guṇ aur saṅskār kē|K samīp sarv sambandhō̃ sē bāp kā sāth anubhav kartē haĩ vahī vahā̃ royal kul kē|K samīp sambandh mē̃ āvēṅgē - tō bāpdādā harēk kē|K nayanō̃ sē dōnō̃ bhaviṣhya dēkhtē haĩ - first janm mē̃ ānā hī first number kī|key prālabdh hai . jō[pn.;d.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī vahā̃ royal kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x - tō bāpdādā har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dōnō̃ bhaviṣhya[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] first[adj.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ici père (de|K) vertu et sanskar (de|K) proche tout relation avec père de avec expérience faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ là-bas royal clan (de|K) proche relation dans x - alors BapDada chacun (de|K) œil avec x futur voir[pres.pl.m.12hon3] - premier (vie|naître[root]) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul premier numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] . 41तो विदेशी बच्चे सब फर्स्ट जन्म में आवेंगे ना . tō vidēśhī bachchē sab first janm mē̃ āvēṅgē nā . tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] x nā . alors étranger enfant tous premier (vie|naître[root]) dans x ∅ . 42इतने सब फर्स्ट में आवेंगे  ! itnē sab first mē̃ āvēṅgē  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] first[adj.] mē̃[postp.] x  ! aussi tous premier dans x  ! 43फर्स्ट में कौन आवेंगे उसकी पहचान विशेष एक बात से करो . first mē̃ kaun āvēṅgē uskī pahchān viśhēṣh ēk bāt sē karō . first[adj.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] x vah[pn.sg.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier dans qui x vah[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) spécial un question avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44वह कौनसी  ? vah kaunsī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ? 45आदि से अब तक अव्यभिचारी और निर्विघ्न होंगे , विघ्न आए भी हों तो विघ्नों को जम्प दे पार किया है वा विघ्नों के वश हुए - निर्विघ्न का अर्थ यह नहीं कि विघ्न आए ही न हों - लेकिन विघ्न विनाशक वा विघ्नों के ऊपर सदा विजयी रहे . ādi sē ab tak avyabhichārī aur nirvighna hōṅgē , vighna āē bhī hō̃ tō vighnō̃ kō jump dē pār kiyā hai vā vighnō̃ kē|K vaśh huē - nirvighna kā arth|earth yah nahī̃ ki vighna āē hī na hō̃ - lēkin vighna vināśhak vā vighnō̃ kē ūpar sadā vijayī rahē . ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak avyabhichārī[adj.] aur nirvighna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jump dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pār karnā[pres-perf.sg.m.23] vā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] - nirvighna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] - lēkin vighna vināśhak[x] vā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sadā vijayī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . etc. avec maintenant jusqu'à sans mélange et libre des obstacles être[fut.m.pl.12hon3] , obstacle (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) aussi être[opt.pl.12hon3] alors obstacle à bond (donner[root]|donner[opt.sg.23]) traverser[pres-perf.sg.m.23] ou obstacle (de|K) influence être[past-part.m.pl.,o.] - libre des obstacles de (sens|terre) yah ne pas que obstacle (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul ne..pas être[opt.pl.12hon3] - mais destructeur d'obstacles ou obstacle sur toujours victorieux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 46यह दोनों बातें अगर आदि से अन्त तक ठीक हैं तो फर्स्ट जन्म में साथी बन सकते हैं - सहज मार्ग हैं ना . yah dōnō̃ bātē̃ agar ādi sē ant tak ṭhīk haĩ tō first janm mē̃ sāthī ban saktē haĩ - sahaj mārg haĩ nā . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah x question si etc. avec fin jusqu'à ça va être[pres.pl.12hon3] alors premier (vie|naître[root]) dans compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - facile chemin être[pres.pl.12hon3] ∅ . 47अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
48कर्नाटक के बच्चे भी आए हैं . karnāṭak kē|K bachchē bhī āē haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Karnataka (de|K) enfant aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 49यह भी भारत का विदेश ही है . yah bhī bhārat kā vidēśh hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Bharat de étranger seul être[pres.sg.23] . 50लण्डन से सहज आ सकते हैं लेकिन यह बहुत मेहनत से आते हैं . london sē sahaj ā saktē haĩ lēkin yah bahut mēhnat sē ātē haĩ . London sē[postp.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin yah[pn.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x avec facile venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais yah beaucoup effort avec venir[pres.pl.m.12hon3] . 51इसलिए मेहनत का फल प्रत्यक्ष बाप का मिलन हुआ है . isliē mēhnat kā phal pratyakṣha bāp kā milan huā hai . isliē mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent effort de fruit concret père de rencontre être[pres-perf.sg.m.23] . 52लगन वाले अच्छे हैं - बच्चों की लगन को देख बाप भी हर्षित होते हैं . lagan vālē achchhē haĩ - bachchō̃ kī|key lagan kō dēkh bāp bhī harṣhit hōtē haĩ . lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . amour celui de bien être[pres.pl.12hon3] - enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à voir[root] père aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 53सदा इसी लगन के दीपक को बार-बार अटेन्शन के घृत से अविनाशी रखना . sadā isī lagan kē|K dīpak kō bār-bār attention kē|K ghr̥it sē avināśhī rakhnā . sadā yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghr̥it[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . toujours yah[.hī] amour (de|K) x à fois attention (de|K) x avec impérissable garder[inf.m.sg.d.] . 54कर्नाटक के तरफ दीप बहुत जगाते भी हैं - जैसे स्थूल दीपक जगाते रहे वैसे अब लगन का दीपक सदा जगता रहे . karnāṭak kē|K taraph dīp bahut jagātē bhī haĩ - jaisē sthūl dīpak jagātē rahē vaisē ab lagan kā dīpak sadā jagtā rahē . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dīp[n.m.;sg.,d.] bahut jagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dīpak[x] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] sadā jagnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . Karnataka (de|K) côté lampe beaucoup éveiller[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - comme physique x éveiller[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x maintenant amour de x toujours s'éveiller[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 55सब अपने को बाप के खुशनशीब बच्चे समझते हो ना - अच्छा आज तो मिलने का दिन है –sab apnē kō bāp kē|K khuśanaśīb bachchē samajhtē hō nā - achchhā āj tō milnē kā din hai –sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] –tous son propre à père (de|K) x enfant comprendre[pres.pl.m.2] ∅ - bien aujourd'hui alors se trouver[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] –
56सभी सिकीलधे बच्चों को श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले बच्चों को सदा स्वराज्य अधिकारी बच्चों को , तिलक और तख्तनशीन बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sabhī sikīladhē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē bachchō̃ kō sadā svarājya adhikārī bachchō̃ kō , tilak aur takhtnaśhīn bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sab[adv.hī] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , tilak[n.m.;sg.,d.] aur takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous sikhiladé enfant à élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à toujours souverain du soi enfant à , tilak et assis sur le trône enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
57पार्टियों से मुलाकात ( 6-1-79 ) party sē mulākāt ( 6-1-79 ) party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ( 6-1-79 ) party avec x ( 6-1-79 )
581 . ब्राह्मण जन्म की मुख्य पर्सनालीटी है प्यूरिटी -1 . brāhmaṇ janm kī|key mukhya parsanālīṭī hai pyūriṭī -1 . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] x hōnā[pres.sg.23] x -1 . brahmine (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) principal x être[pres.sg.23] x -
59सदा अपने को मन-वाणी और कर्म में सम्पूर्ण प्यूरिटी की पर्सनैलिटी वाले अनुभव करते हैं  ? sadā apnē kō man-vāṇī aur karma mē̃ sampūrṇ pyūriṭī kī|key personality vālē anubhav kartē haĩ  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? toujours son propre à esprit et parole et karma dans complet x (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité celui de expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 60क्योंकि ब्राह्मणों की परसनाल्टी है ही प्यूरिटी तो जो ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है वह अपने जीवन में अनुभव करते हो  ? kyōṅki brāhmaṇō̃ kī|key parasanālṭī hai hī pyūriṭī tō jō brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai vah apnē jīvan mē̃ anubhav kartē hō  ? kyōṅki brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x tō jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? parce que brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] seul x alors ceux qui brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité être[pres.sg.23] vah son propre vie dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 61जितनी पर्सनैलिटी होगी उतना ही विशेष आत्माएं गाई जाएंगी . jitnī personality hōgī utnā hī viśhēṣh ātmāē̃ gāī jāēṅgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] x . plus personnalité être[fut.f.sg.23] plus seul spécial âme chanter[past-part.f.] x . 62मुख्य पर्सनैलिटी प्यूरिटी है . mukhya personality pyūriṭī hai . mukhya[adj.] personality x hōnā[pres.sg.23] . principal personnalité x être[pres.sg.23] . 63ब्रह्मा बाप भी आदि देव वा पहला प्रिन्स कैसे बने . brahmā bāp bhī ādi dēv vā pahlā prince kaisē banē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādi dēv[x] vā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Brahma père aussi Adi Dev ou premier prince comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 64इस प्यूरिटी की पर्सनैलिटी के आधार पर वन नम्बर की पर्सनैलिटी की लिस्ट में आए . is pyūriṭī kī|key personality kē|K ādhār par one number kī|key personality kī|key list mē̃ āē . yah[pn.sg.o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] one number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité (de|K) base (sur|autre) un numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 65तो फालो फादर है ना . tō follow father hai nā . tō follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . alors suivre le Père être[pres.sg.23] ∅ . 66संस्कार ही पवित्रता के हैं . saṅskār hī pavitratā kē|K haĩ . saṅskār[x] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar seul pureté (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 67ब्राह्मण जन्म के संस्कार ही पवित्र हैं . brāhmaṇ janm kē|K saṅskār hī pavitra haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine (vie|naître[root]) (de|K) sanskar seul pur être[pres.pl.12hon3] . 68इसलिए आजकल के ब्राह्मणों द्वारा ही किसी भी प्रकार की शुद्ध वा श्रेष्ठ कार्य कराते हैं . isliē ājkal kē|K brāhmaṇō̃ dvārā hī kisī bhī prakār kī|key śhuddha vā śhrēṣhṭh kārya karātē haĩ . isliē ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhuddh[x] vā śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent de nos jours (de|K) brahmine à travers seul (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) pur ou élevé tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 69क्योंकि उन्हों को महान समझते हैं , श्रेष्ठता ही पवित्रता है . kyōṅki unhō̃ kō mahān samajhtē haĩ , śhrēṣhṭhatā hī pavitratā hai . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah à grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] , grandeur seul pureté être[pres.sg.23] . 70तो ऐसे ब्राह्मण जीवन के निजी जन्म संस्कार अपने में अनुभव करते हो . tō aisē brāhmaṇ jīvan kē|K nijī janm saṅskār apnē mē̃ anubhav kartē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . alors tel brahmine vie (de|K) originel (vie|naître[root]) sanskar son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2] . 71पवित्रता जन्म संस्कार बनी है  ? pavitratā janm saṅskār banī hai  ? pavitratā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saṅskār[x] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? pureté (vie|naître[root]) sanskar devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 72जैसे कोई के क्रोध के संस्कार जन्म से होते हैं तो कहते हैं चाहते नहीं हैं , मेरे जन्म के संस्कार हैं , ऐसे यह जन्म के संस्कार स्वतःही कार्य करते हैं . jaisē kōī kē|K krōdh kē|K saṅskār janm sē hōtē haĩ tō kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ , mērē janm kē|K saṅskār haĩ , aisē yah janm kē|K saṅskār svataḥhī kārya kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] x kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains (de|K) colère (de|K) sanskar (vie|naître[root]) avec être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , je[.kē] (vie|naître[root]) (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] , tel yah (vie|naître[root]) (de|K) sanskar x tâche faire[pres.pl.m.12hon3] . 73कभी स्वप्न में भी अपवित्रता के संकल्प नहीं आए इसको कहा जाता है प्यूरिटी की परसनाल्टी वाले . kabhī svapn mē̃ bhī apavitratā kē|K saṅkalp nahī̃ āē iskō kahā jātā hai pyūriṭī kī|key parasanālṭī vālē . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déjà rêve dans aussi impureté (de|K) pensée ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x celui de . 74इस परसनाल्टी के कारण ही विश्व की आत्माएं आज तक नमस्कार कर रही हैं . is parasanālṭī kē|K kāraṇ hī viśhva kī|key ātmāē̃ āj tak namaskār kar rahī haĩ . yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āj tak namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah x (de|K) parce que seul monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aujourd'hui jusqu'à x faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 75महान आत्माओं को न जानते भी नमस्कार करते हैं , साधारण को नहीं , तो ऐसे महान हो ना . mahān ātmāō̃ kō na jāntē bhī namaskār kartē haĩ , sādhāraṇ kō nahī̃ , tō aisē mahān hō nā . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . grand âme à ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] , simple à ne pas , alors tel grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
762 . मोह का बीज है सम्बन्ध – उस बीज को कट करने से सब शिकायतें समाप्त - मातायें सब नष्टोमोहा हो ना . 2 . mōh kā bīj hai sambandh – us bīj kō kaṭ karnē sē sab śhikāyatē̃ samāpt - mātāyē̃ sab naṣhṭōmōhā hō nā . 2 . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] – vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] - mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 2 . attachement de graine être[pres.sg.23] relation – vah graine à (être éliminé[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] avec tous plainte fini - mère tous destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 77जब बाप के साथ सर्व सम्बन्ध जोड़ लिए तो और किसमें मोह हो सकता है क्या  ? jab bāp kē sāth sarv sambandh jōṛ liē tō aur kismē̃ mōh hō saktā hai kyā  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] tō aur kaun[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? quand père avec tout relation connecter[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] alors et qui[.mē̃] attachement être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ? 78बिना सम्बन्ध के कोई में मोह नहीं हो सकता . binā sambandh kē|K kōī mē̃ mōh nahī̃ hō saktā . binā sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sans relation (de|K) certains dans attachement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 79सदा यह याद रखो जब सम्बन्ध नहीं तो मोह कहाँ से आया , मोह का बीज है सम्बन्ध . sadā yah yād rakhō jab sambandh nahī̃ tō mōh kahā̃ sē āyā , mōh kā bīj hai sambandh . sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] mōh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] . toujours yah se souvenir quand relation sinon attachement où avec venir[past-part.m.sg.d.] , attachement de graine être[pres.sg.23] relation . 80जब बीज को ही कट कर दिया तो बिना बीज के वृक्ष कैसे पैदा होगा . jab bīj kō hī kaṭ kar diyā tō binā bīj kē|K vr̥ikṣha kaisē paidā hōgā . jab bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō binā bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand graine à seul (être éliminé[root]|x) faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors sans graine (de|K) arbre comment né être[fut.m.sg.23] . 81अगर अभी तक होता है तो सिद्ध है कि कुछ तोड़ा है कुछ जोड़ा है , दो तरफ है . agar abhī tak hōtā hai tō siddha hai ki kuchh tōṛā hai kuchh jōṛā hai , dō taraph hai . agar ab[adv.hī] tak hōnā[pres.sg.m.23] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh tōṛnā[pres-perf.sg.m.23] kuchh jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si maintenant jusqu'à être[pres.sg.m.23] alors couronné de succès être[pres.sg.23] que quoi que ce soit briser[pres-perf.sg.m.23] quoi que ce soit connecter[pres-perf.sg.m.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) côté être[pres.sg.23] . 82तो दो तरफ वाले को न मंजिल मिलती न किनारा होता . tō dō taraph vālē kō na mañjil miltī na kinārā hōtā . tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] na[neg] mañzil[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] na[neg] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) côté celui de à ne..pas destination se trouver[pres-part.f.] ne..pas x être[pres-part.m.sg.d.] . 83तो ऐसे तो नहीं हो ना . tō aisē tō nahī̃ hō nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 84सब नष्टोमोहा हो ना . sab naṣhṭōmōhā hō nā . sab[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 85फिर कभी शिकायत नहीं करना कि क्या करें बन्धन हैं , कटता नहीं … जहाँ मोह नष्ट हो गया तो स्मृति स्वरूप स्वतः हो जाते फिर कटता नहीं मिटता नहीं यह भाषा खत्म हो जाती . phir kabhī śikāyat nahī̃ karnā ki kyā karē̃ bandhan haĩ , kaṭtā nahī̃ … jahā̃ mōh naṣhṭ hō gayā tō smr̥iti svarūp svataḥ hō jātē phir kaṭtā nahī̃ miṭtā nahī̃ yah bhāṣhā khatm hō jātī . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] … jahā̃ mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō smr̥iti svarūp[x] svataḥ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kaṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) déjà x ne pas faire[inf.m.sg.d.] que quoi faire[opt.pl.12hon3] lien être[pres.pl.12hon3] , être éliminé[pres-part.m.sg.d.] ne pas … où attachement détruit être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors incarnation de la conscience automatiquement (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) être éliminé[pres-part.m.sg.d.] ne pas être effacé[pres-part.m.sg.d.] ne pas yah mots fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 86सर्व प्राप्ति स्वरूप हो जाते . sarv prāpti svarūp hō jātē . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . tout acquisition personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 87सदा मनमनाभव रहने वाले मन के बन्धन से भी मुक्त रहते हैं . sadā manmanābhav rahnē vālē man kē|K bandhan sē bhī mukt rahtē haĩ . sadā manmanābhav rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours Manmanabhav rester[inf.m.pl.,o.] celui de esprit (de|K) lien avec aussi libéré rester[pres.pl.m.12hon3] . 88अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
89विदेशी भाई बहनों के साथ –vidēśhī bhāī bahanō̃ kē sāth –vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] –étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec –
90सभी बाप के सदा नियरेस्ट और डियरेस्ट हो  ? sabhī bāp kē|K sadā nearest aur dearest hō  ? sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā nearest aur dearest hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous père (de|K) toujours x et le plus cher (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 91क्या समझते हो अपने को  ? kyā samajhtē hō apnē kō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2] son propre à  ? 92अपनी कल्प पहले की प्रालब्ध स्पष्ट सामने है ना . apnī kalp pahlē kī|key prālabdh spaṣhṭ sāmnē hai nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā . son propre cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense clairement x être[pres.sg.23] ∅ . 93डबल विदेशी आत्माओं का नम्बरवार इस संगमयुग के विशेष पार्टो में विशेष पार्ट जुड़ा हुआ है . double vidēśhī ātmāō̃ kā number-vār is saṅgamyug kē|K viśhēṣh pārṭō mē̃ viśhēṣh part juṛā huā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] x mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] juṛānā[root]|juṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . double étranger âme de numberwise yah âge de confluence (de|K) spécial x dans spécial rôle (relier[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 94डबल विदेशी बच्चों को बाप दादा द्वारा विशेष वरदान है , कौन सा  ? double vidēśhī bachchō̃ kō bāp dādā dvārā viśhēṣh vardān hai , kaun sā  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun sā[x]  ? double étranger enfant à père Dada à travers spécial bénédiction être[pres.sg.23] , quel  ? 95विदेशी बच्चे जब से जन्म लेते हैं तभी पहली घड़ी में ही बापदादा द्वारा विशेष वरदान सदा छत्रछाया के अन्दर रहने का मिल जाता है जैसे भारत के शास्त्रों में दिखाया है , जब श्रीकृष्ण का जन्म हुआ तो जेल में जन्म होते हुए भी जब नदी पार किया तो साँप ही सेफ्टी के साधन बन गये , तो विदेशी बच्चों को वरदान है कि कैसे भी वातावरण अशुद्ध है , कैसी भी जीवन पार्ट देख रहे हैं लेकिन फिर भी बाप की छत्रछाया बच्चों को सदा सेफ रखती आई है और अन्त तक रखेगी . vidēśhī bachchē jab sē janma lētē haĩ tabhī pahlī ghaṛī mē̃ hī bāpdādā dvārā viśhēṣh vardān sadā chhatrachhāyā kē|K andar rahnē kā mil jātā hai jaisē bhārat kē|K śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai , jab śhrīkr̥iṣhṇa kā janm huā tō jēl mē̃ janm hōtē huē bhī jab nadī pār kiyā tō sāmp hī safety kē|K sādhan ban gayē , tō vidēśhī bachchō̃ kō vardān hai ki kaisē bhī vātāvaraṇ aśhuddh hai , kaisī bhī jīvan part dēkh rahē haĩ lēkin phir bhī bāp kī|key chhatrachhāyā bachchō̃ kō sadā safe rakhtī āī hai aur ant tak rakhēgī . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī pahlā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bāpdādā dvārā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , jab śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jab nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pār karnā[past-part.m.sg.d.] tō sāmp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aśhuddh hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā safe rakhnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rakhnā[fut.f.sg.23] . étranger enfant quand avec s'incarner x premier moment dans seul BapDada à travers spécial bénédiction toujours dais de protection (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] de se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] comme Bharat (de|K) écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] , quand Shri Krishna de (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors prison dans (vie|naître[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi quand fleuve traverser[past-part.m.sg.d.] alors serpent seul sécurité (de|K) moyens devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors étranger enfant à bénédiction être[pres.sg.23] que comment aussi atmosphère impur être[pres.sg.23] , comment aussi vie rôle voir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection enfant à toujours en sécurité garder[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] et fin jusqu'à garder[fut.f.sg.23] .
962 . साथ-साथ विदेशी बच्चों को बाप के सदा साथ के अनुभव की विशेष मदद है . 2 . sāth-sāth vidēśhī bachchō̃ kō bāp kē|K sadā sāth kē|K anubhav kī|key viśhēṣh madad hai . 2 . sāth-sāth vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . tout en étranger enfant à père (de|K) toujours avec (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial x être[pres.sg.23] . 97तीसरी बात विदेशी बच्चों को विशेष रूप से जन्मते ही सेवा के संस्कार का सहयोग है . tīsrī bāt vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh rūp sē janmatē hī sēvā kē|K saṅskār kā sahyōg hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janmatē hī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . troisième question étranger enfant à spécial Rup avec x service (de|K) sanskar de coopération être[pres.sg.23] . 98यह भी विशेष ड्रामानुसार पार्ट मिला हुआ है . yah bhī viśhēṣh ḍrāmānusār part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ḍrāmānusār part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi spécial x rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 99चौथी बात - याद की यात्रा में सहज ही अनुभवों की खान प्राप्त होने का वरदान भी विदेशियों को प्राप्त है . chauthī bāt - yād kī yātrā mē̃ sahaj hī anubhavō̃ kī|key khān prāpt hōnē kā vardān bhī vidēśhiyō̃ kō prāpt hai . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quatrième question - se souvenir pèlerinage dans facile seul expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] atteint être[inf.m.pl.,o.] de bénédiction aussi étranger à atteint être[pres.sg.23] . 100तो बताओ कितने लकीएस्ट हो  ? tō batāō kitnē luckiest hō  ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 101बापदादा के संगमयुगी विशेष अमुल्य रत्न ही जिन अमूल्य रत्नों द्वारा बाप दादा विश्व में ऐसे रत्नों को सेम्पुल के रूप में रखेंगे . bāpdādā kē|K saṅgamyugī viśhēṣh amulya ratna hī jin amūlya ratnō̃ dvārā bāp dādā viśhva mē̃ aisē ratnō̃ kō sēmpul kē|K rūp mē̃ rakhē̃gē . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyugī[adj.] viśhēṣh[adj.] x ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jō[pn.pl.o.] amūlya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada (de|K) x spécial x joyau seul ceux qui inestimable joyau à travers père Dada monde dans tel joyau à x (de|K) Rup dans garder[fut.m.pl.12hon3] . 102इसलिए सदा बाप और सेवा के सिवाए कोई भी बात याद न रहे . isliē sadā bāp aur sēvā kē|K sivāē kōī bhī bāt yād na rahē . isliē sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . par conséquent toujours père et service (de|K) x n'importe quel question souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 103साथ का अनुभव करते हो  ? sāth kā anubhav kartē hō  ? sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? avec de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 104शक्ति सेना क्या समझती है  ? śhakti sēnā kyā samajhtī hai  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā samajhnā[pres.sg.f.23]  ? Shakti armée quoi comprendre[pres.sg.f.23]  ? 105शिव और शक्ति सदा साथ हैं ना , नाम ही है शक्ति , शिव शक्ति नहीं . śhiv aur śhakti sadā sāth haĩ nā , nām hī hai śhakti , śhiv śhakti nahī̃ . śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . Shiva et Shakti toujours avec être[pres.pl.12hon3] ∅ , nom seul être[pres.sg.23] Shakti , Shiva Shakti ne pas . 106जो शिव शक्ति है वह याद के सिवाए रह नहीं सकती . jō śhiv śhakti hai vah yād kē|K sivāē rah nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ceux qui Shiva Shakti être[pres.sg.23] vah souvenir (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 107कभी भी कोई कार्य करो तो सदा यह सोचो कि विश्व सेवा के अर्थ निमित्तमात्र यह कार्य कर रहे हैं , इसी को ही कमल पुष्प के समान कहा जाता है तो सभी कमल पुष्प के समान कार्य करते न्यारे और बाप के प्यारे बन कर रहते हो  ? kabhī bhī kōī kārya karō tō sadā yah sōchō ki viśhva sēvā kē|K arth|earth nimittamātra yah kārya kar rahē haĩ , isī kō hī kamal puṣhp kē|K samān kahā jātā hai tō sabhī kamal puṣhp kē|K samān kārya kartē nyārē aur bāp kē|K pyārē ban kar rahtē hō  ? kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth x yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō sab[adv.hī] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] rahnā[pres.pl.m.2]  ? déjà aussi certains tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde service (de|K) (sens|terre) x yah tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.hī] à seul x fleur (de|K) égal (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors tous x fleur (de|K) égal tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] unique et père (de|K) aimant (x|devenir[root]) faire[root] rester[pres.pl.m.2]  ? 108पाण्डव कमलपुष्प के समान हैं ना . pāṇḍav kamalapuṣpa kē|K samān haĩ nā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Pandava x (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] ∅ . 109यह लौकिक कार्य भी अनेक आत्माओं को सम्पर्क में लाने का साधन है क्योंकि ईश्वरीय सेवा के लिए सम्पर्क तो बनाना ही पड़ता है ना यही बना बनाया सम्पर्क मिल जाता है . yah laukik kārya bhī anēk ātmāō̃ kō samparka mē̃ lānē kā sādhan hai kyōṅki īśhvarīy sēvā kē liē samparka tō banānā hī paṛtā hai nā yahī banā banāyā samparka mil jātā hai . yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sampark[n.m.;sg.,d.] tō banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā yahī[pn.;d.] banā banāyā[x] sampark[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah lokik tâche aussi nombreux âme à x dans x[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] parce que de Dieu service pour x alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] ∅ ce prédestiné x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 110इसलिए डबल कार्य के लिए डायरेक्शन दिये जाते हैं . isliē double kārya kē liē direction diyē jātē haĩ . isliē double kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . par conséquent double tâche pour instruction (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 111और जैसे सम्पर्क आगे बढ़ते जायेंगे , सम्पर्क की आवश्यकता नहीं रहेगी फिर लौकिक खड़ा हो जायेगा अलौकिक कार्य के निमित्त बन जायेंगे . aur jaisē samparka āgē baṛhtē jāyēṅgē , samparka kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahēgī phir laukik khaṛā hō jāyēgā alaukik kārya kē nimitt ban jāyēṅgē . aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] laukik[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et comme x auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) lokik debout être[fut.m.sg.23.root+jānā] alokik tâche x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 112सभी की यह स्टेज आती है और सदा है . sabhī kī|key yah stage ātī hai aur sadā hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] stage ānā[pres.sg.f.23] aur sadā hōnā[pres.sg.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) yah niveau venir[pres.sg.f.23] et toujours être[pres.sg.23] . 113यह भी सेवा का चान्स समझकर कार्य करो . yah bhī sēvā kā chance samajhkar kārya karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi service de opportunité comprendre[abs.] tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114आस्ट्रेलिया पार्टी - आस्ट्रेलिया वालों ने बाप को प्रत्यक्ष करने का संकल्प साकार में बहुत अच्छा लाया है . Australia party - Australia vālō̃ nē bāp kō pratyakṣha karnē kā saṅkalp sākār mē̃ bahut achchhā lāyā hai . Australia party - Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . Australie party - Australie celui de ∅ père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de pensée sakar dans beaucoup bien x[pres-perf.sg.m.23] . 115जो अनुभव किया वह अन्य आत्माओं को भी कराने का जो प्रैक्टिकल रूप दिखाया वह बहुत अच्छा . jō anubhav kiyā vah anya ātmāō̃ kō bhī karānē kā jō practical rūp dikhāyā vah bahut achchhā . jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui expérience faire[past-part.m.sg.d.] vah autre âme à aussi faire faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui concret Rup montrer[past-part.m.sg.d.] vah beaucoup bien . 116इस विशेषता के कारण आस्ट्रेलिया का नम्बर बापदादा के पास नम्बर वन में है . is viśhēṣhtā kē|K kāraṇ Australia kā number bāpdādā kē pās number one mē̃ hai . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] Australia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number bāpdādā kē pās[x] number one[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécialité (de|K) parce que Australie de numéro BapDada près de numéro un dans être[pres.sg.23] . 117जैसे गायन है भारत के लिए घर-घर मन्दिर जैसे आस्ट्रेलिया वालों के घर-घर में अर्थात् जो भी आने वाले हैं , यह सेवा का सबूत देने में घर-घर को मन्दिर बनाने में नम्बर वन आ रहे हैं . jaisē gāyan hai bhārat kē liē ghar-ghar mandir jaisē Australia vālō̃ kē|K ghar-ghar mē̃ arthāt jō bhī ānē vālē haĩ , yah sēvā kā sabūt dēnē mē̃ ghar-ghar kō mandir banānē mē̃ number one ā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one[x] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme x être[pres.sg.23] Bharat pour à la maison temple comme Australie celui de (de|K) à la maison dans c'est-à-dire ceux qui aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] , yah service de x donner[inf.m.pl.,o.] dans à la maison à temple faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro un venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 118तो आप सब कोन हो गये  ? tō āp sab kōn hō gayē  ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? alors vous tous x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 119मन्दिर में रहने वाली चैतन्य मूर्तियाँ . mandir mē̃ rahnē vālī chaitanya mūrtiyā̃ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . temple dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de vivant image . 120आप सब समझते हो हम नम्बर वन हैं  ? āp sab samajhtē hō ham number one haĩ  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] number one[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous tous comprendre[pres.pl.m.2] nous numéro un être[pres.pl.12hon3]  ? 121बाप को भी खुशी है . bāp kō bhī khuśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à aussi bonheur être[pres.sg.23] . 122ऐसे ही आपको देखकर सब फालो करेंगे . aisē hī āpkō dēkhkar sab follow karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adj.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul vous[.kō] voir[abs.] tous suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 123आस्ट्रेलिया में क्यू सबसे पहले लगेगी . Australia mē̃ queue sabsē pahlē lagēgī . Australia mē̃[postp.] queue sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[fut.f.sg.23] . Australie dans file le plus (premier|d'abord) sembler[fut.f.sg.23] . 124जैसे बाप बच्चों में उम्मीद रखते हैं तो आप सभी उम्मीदों के सितारे हो . jaisē bāp bachchō̃ mē̃ ummīd rakhtē haĩ tō āp sabhī ummīdō̃ kē|K sitārē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père enfant dans souhait garder[pres.pl.m.12hon3] alors vous tous souhait (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125चारों ओर ऐसे आवाज़ फैलाओ जो आस्ट्रेलिया का आवाज़ . chārō̃ ōr aisē āvāz phailāō jō Australia kā āvāz . chārō̃ ōr[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] Australia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] . partout tel bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Australie de bruit . 126भारत में पहले पहुँच जाए . bhārat mē̃ pahlē pahũch jāē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] . Bharat dans (premier|d'abord) atteindre[opt.sg.23.root+jānā] . 127आवाज़ तब पहुँचेगा जब बुलन्द होगा . āvāz tab pahũchēgā jab buland hōgā . āvāz[n.f.;sg.] tab pahuñchnā[fut.m.sg.23] jab buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . bruit alors atteindre[fut.m.sg.23] quand x être[fut.m.sg.23] . 128बुलन्द आवाज़ करने के लिए चारों ओर से एक आवाज़ निकले कि हमारा बाप गुप्तवेष में आ गया है . buland āvāz karnē kē liē chārō̃ ōr sē ēk āvāz nikalē ki hamārā bāp guptavēṣh mē̃ ā gayā hai . buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x bruit faire[inf.m.pl.,o.] pour partout avec un bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que nous[.kā] père x dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 129जैसे बाप ने आप बच्चों को गुप्त से प्रत्यक्ष किया वैसे आप सबको फिर बाप को प्रत्यक्ष करना है . jaisē bāp nē āp bachchō̃ kō gupta sē pratyakṣha kiyā vaisē āp sabkō phir bāp kō pratyakṣha karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père ∅ vous enfant à incognito avec concret faire[past-part.m.sg.d.] x vous tout le monde (tourner[root]|ensuite) père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 130सब शक्तियाँ मिलकर अंगुली देंगी तो सहज ही हो जायेगा . sab śhaktiyā̃ milkar aṅgulī dē̃gī tō sahaj hī hō jāyēgā . sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[abs.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tous Shakti se trouver[abs.] doigt donner[fut.f.pl.12hon3] alors facile seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 131बहुत अच्छे-अच्छे रतन हैं . bahut achchhē-achchhē ratan haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien joyau être[pres.pl.12hon3] . 132एक-एक रत्न की अपनी अपनी विशेषता है . ēk-ēk ratna kī|key apnī apnī viśhēṣhtā hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre son propre spécialité être[pres.sg.23] . 133सदा अपने को कल्प पहले वाले रत्न समझ कर चलेंगे तो विजय का जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त हो जायेगा विजयी रहेंगे . sadā apnē kō kalp pahlē vālē ratna samajh kar chalē̃gē tō vijay kā janm siddha adhikār prāpt hō jāyēgā vijayī rahē̃gē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours son propre à cycle (premier|d'abord) celui de joyau (compréhension|comprendre[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] alors victoire de (vie|naître[root]) couronné de succès droit atteint être[fut.m.sg.23.root+jānā] victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] . 134अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées