Avyakt murli du mardi 23 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-01-79 23-01-79 23-01-79 23-01-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeपार्वतियों pārvatiyō̃ pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Parvatiके प्रति kē prati kē prati[x] pourपतिपरमेश्वर patiparamēśvar x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 8अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबेकार bēkār bēkār[adj.] inutileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , नीरस nīras nīras[adj.] arideसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] être effacé[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 10क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéही hī hī[p.] seulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12सुहागवती suhāgavatī x xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]- - - -सुहागवती suhāgavatī x xसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . . 13आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14सुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeसदा sadā sadā toujoursश्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 15सुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 16सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 17सुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeसदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरीति-रसम rīti-rasam x xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] exister. . . .
19आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]और aur aur etपूजी जाती हो pūjī jātī hō pūjnā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.2.passive] (x[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.2.passive])- - - -आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20आप āp āp[pn.pl.] vousसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xऔर aur aur etमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कंगनधारी kaṅganadhārī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)से sē sē[postp.] avecसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सजाई sajāī sajānā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheवा vā vā ouशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence- - - -युग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवा vā vā ouअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलती आ chaltī ā chalnā[root.pres-part+ānā] continuer[root.pres-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 21अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइण्ड combined combined combiné ( ( ( (C C C Co o o om m m mb b b bi i i in n n ne e e ed d d d) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -सिंगल single single simplementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकम्बाइण्ड combined combined combinéसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
24बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . . 25सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिटा दिया miṭā diyā miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (être effacé[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])- - - -श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगवां दिया gavā̃ diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]- - - -खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 26सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 27भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 28वियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 29फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsसे sē sē[postp.] avecबिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] vouloir quitter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]पार्वतियों pārvatiyō̃ pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Parvatiको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 30अब ab ab[adv.] maintenantबहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] melaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]इस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकम्पेनियनशिप kampēniyanaśip x xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपार्वतियों pārvatiyō̃ pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Parvatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सजाई रहती है sajāī rahtī hai sajānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] décorer[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . . 31श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwise- - - -माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनौ nau nau[adj.] neufलखा lakhā x xहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root]). . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaवा vā vā ouअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 33फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 35गाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 36इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xपहने हैं pahanē haĩ pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 38सब sab sab[adj.] tousमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletसे sē sē[postp.] avecसज रहे हैं saj rahē haĩ sajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)तुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 39कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argent !  !  !  ! 40तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 41इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
42दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 43लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santé, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समृद्धि samr̥ddhi x x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टी santuṣhṭī santōṣhī[adj.] satisfaitऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 44संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतओं viśēṣataō̃ x xको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 45सदा sadā sadā toujoursस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaभी bhī bhī[p.] aussiकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसे sē sē[postp.] avecसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 46कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 48इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 49बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 50मनमना manmanā manmanā xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 51ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसब sab sab[adj.] tousधनों dhanō̃ x xसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 53जहाँ jahā̃ jahā̃ oùज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 54तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursनिभा सकते हो nibhā saktē hō nibhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] remplir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , और aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56कभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -सदा sadā sadā toujoursप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमर amar amar[adj.] immortelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 57और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])और aur aur etबगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que- - - -सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 60इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] ami, , , , गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] ami- - - -सदा sadā sadā toujoursभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 64आज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 65सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 66सदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakवा vā vā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमक रहा हैं chamak rahā haĩ chamaknā[x] x[x]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 67चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवरसेन्टेज varasēnṭēj x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 70चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
71बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de- - - -तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजपती हैं japtī haĩ japnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73तो tō tō alorsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunée, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सदा sadā sadā toujoursकम्पेनियनशिप kampēniyanaśip x xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
76दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] avecबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation- - - -सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 77सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xपटरानियों paṭarāniyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पटरानियों paṭarāniyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà. . . . 78उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])- - - -लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire. . . . 79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना सकते हैं manā saktē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 80तो tō tō alorsपटरानियाँ paṭarāniyā̃ x xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82राधे rādhē rādhē[x] Radheऔर aur aur etगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84राधे rādhē rādhē[x] Radheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre- - - -गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre. . . . 85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéराधे rādhē rādhē[x] Radheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपटरानियों paṭarāniyō̃ x xवा vā vā ouगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 88सर्व sarv sarv[adj.] toutसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
90संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceचैक caik x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 91सर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 92कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiचैकिंग caikiṅg x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] rester[x.root+jānā]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 95क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 96इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 97ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचैकिंग caikiṅg x xजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 98अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100इसलिए isliē isliē par conséquentसबमें sabmē̃ sabmē̃ xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 102ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 103ततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 104निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 106संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ततत्वम tatatvam x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
109पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x1 1 1 1. . . .अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतों matō̃ mat[n.m.+ō̃;pl.o.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा जाए laharā jāē laharānā[opt.sg.23.root+jānā] hisser[opt.sg.23.root+jānā] :  :  :  : अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àमान जाएं mān jāē̃ mānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] croire[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] assimiler[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमान लें mān lē̃ mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] croire[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousमान लें mān lē̃ mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] croire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा जायेगा laharā jāyēgā laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] hisser[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 112इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जायें chalī jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजब jab jab quandअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queगाड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
119एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अचल achal achal Achalऔर aur aur etअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 120निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाव nāv nānv[n.f.;sg.] bateauकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
1212 2 2 2. . . .अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23]- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 123संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणें brāhmaṇē̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 124तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 125कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)से sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 126धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 127तो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 128तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अतीन्दिय atīndiy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
1293 3 3 3. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 130जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 131जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसमीप samīp samīp[adj.] procheहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 132तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalव va va xसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 133सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बर वन number one number one[x] numéro unजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]नम्बरवन number one number one numéro unडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 136नम्बर वन number one number one[x] numéro unतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलाइट हाउस light house light house[x] phareमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 137लाइट हाउस light house light house[x] phareके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées