Avyakt murli du mardi 23 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

23-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

23-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

23-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

23-01-79 Om paix avyakt x

सदा सुहागिन ही सदा सम्पन्न है

sadā suhāgin hī sadā sampann hai

sadā suhāgin[adj.] hī[p.] sadā sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23]

toujours fortunée seul toujours empli être[pres.sg.23]

अमरनाथ शिव बाबा की सच्ची सुहागिन पार्वतियों के प्रति पतिपरमेश्वर शिव बाबा बोले  :

amarnāth śhiv bābā kī|key sachchī suhāgin pārvatiyō̃ kē prati patiparamēśvar śhiv bābā bōlē  :

amarnāth śhiv bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] suhāgin[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē prati[x] x śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

Seigneur de l'Immortalité Shiva Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai fortunée Parvati pour x Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज बाप-दादा बच्चों के श्रेष्ठ भाग्य और सदा सुहाग को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj bāp-dādā bachchō̃ kē|K śhrēṣhṭh bhāgya aur sadā suhāg kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur sadā suhāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada enfant (de|K) élevé fortune et toujours x à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हरेक बच्चा भाग्यशाली और सदा सुहागिन है .

harēk bachchā bhāgyaśhālī aur sadā suhāgin hai .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] aur sadā suhāgin[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant x et toujours fortunée être[pres.sg.23] .

⁶

भाग्य विधाता द्वारा जो भाग्य प्राप्त हुआ है उसको अच्छी तरह से जानते हो  ?

bhāgya vidhātā dvārā jō bhāgya prāpt huā hai uskō achchhī tarah sē jāntē hō  ?

bhāgya vidhātā[x] dvārā jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

Donneur de Fortune à travers ceux qui fortune atteint être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁷

विश्व में जीवन की श्रेष्ठता इन दो बातों की होती है एक सुहाग दूसरा भाग्य .

viśhva mē̃ jīvan kī|key śhrēṣhṭhatā in dō bātō̃ kī|key hōtī hai ēk suhāg dūsrā bhāgya .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

⁸

अगर सदा सुहाग नहीं तो सारी जीवन बेकार अनुभव करते हैं , नीरस समझते हैं .

agar sadā suhāg nahī̃ tō sārī jīvan bēkār anubhav kartē haĩ , nīras samajhtē haĩ .

agar sadā suhāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bēkār[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , nīras[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

si toujours x sinon entier vie inutile expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , aride comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

लेकिन आप सबका अविनाशी सुहाग है - जो कभी मिटने वाला नहीं .

lēkin āp sabkā avināśhī suhāg hai - jō kabhī miṭnē vālā nahī̃ .

lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

mais vous de tout le monde impérissable x être[pres.sg.23] - ceux qui déjà être effacé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹⁰

क्योंकि अविनाशी अमरनाथ ही आपका सुहाग है .

kyōṅki avināśhī amarnāth hī āpkā suhāg hai .

kyōṅki avināśhī[adj.] amarnāth hī[p.] āp[pn.pl.kā] suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que impérissable Seigneur de l'Immortalité seul vous[.kā] x être[pres.sg.23] .

¹¹

जैसे वह अमर है वैसे आपका सुहाग भी अमर है .

jaisē vah amar hai vaisē āpkā suhāg bhī amar hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] suhāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme vah immortel être[pres.sg.23] x vous[.kā] x aussi immortel être[pres.sg.23] .

¹²

सुहागवती स्वयं को सदा दुनिया में श्रेष्ठ समझती हैं - सुहागवती सदा साथ के कारण स्वयं को सन्तुष्ट समझती है .

suhāgavatī svayã kō sadā duniyā mē̃ śhrēṣhṭh samajhtī haĩ - suhāgavatī sadā sāth kē|K kāraṇ svayã kō santuṣhṭ samajhtī hai .

x svayã kō[postp.] sadā duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] - x sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] .

x lui-même à toujours monde dans élevé comprendre[pres.pl.f.12hon3] - x toujours avec (de|K) parce que lui-même à contenté comprendre[pres.sg.f.23] .

¹³

आजकल की दुनिया में जिसको श्रेष्ठ कार्य समझते हैं , उस श्रेष्ठ कार्य के निमित्त सुहागिन को ही रखते हैं .

ājkal kī duniyā mē̃ jiskō śhrēṣhṭh kārya samajhtē haĩ , us śhrēṣhṭh kārya kē nimitt suhāgin kō hī rakhtē haĩ .

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] suhāgin[adj.] kō[postp.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x[past-part.f.] monde dans ceux qui[.kō] élevé tâche comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah élevé tâche x fortunée à seul garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

सुहागिन सदा श्रृंगार की अधिकारी होती है .

suhāgin sadā śhrr̥iṅgār kī adhikārī hōtī hai .

suhāgin[adj.] sadā śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

fortunée toujours décorer[past-part.f.] (celui) qui a un droit être[pres.sg.f.23] .

¹⁵

सुहागिन नहीं तो श्रृंगार भी नहीं .

suhāgin nahī̃ tō śhrr̥iṅgār bhī nahī̃ .

suhāgin[adj.] nahī̃ tō[x] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

fortunée sinon (décorer[root]|décoration) aussi ne pas .

¹⁶

सुहाग की निशानी तिलक और कंगन होती है .

suhāg kī|key niśhānī tilak aur kaṅgan hōtī hai .

suhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur kaṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe tilak et bracelet être[pres.sg.f.23] .

¹⁷

सुहागिन सदा सुहाग के कारण सुहाग के खजाने को सर्व खज़ाने अनुभव करती है अर्थात् अपने को सम्पन्न समझती है .

suhāgin sadā suhāg kē|K kāraṇ suhāg kē|K khajānē kō sarv khazānē anubhav kartī hai arthāt apnē kō sampann samajhtī hai .

suhāgin[adj.] sadā suhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] .

fortunée toujours x (de|K) parce que x (de|K) trésor à tout trésor expérience faire[pres.sg.f.23] c'est-à-dire son propre à empli comprendre[pres.sg.f.23] .

¹⁸

ऐसे ही यह सब रीति-रसम अविनाशी सुहाग का यादगार चला आ रहा है .

aisē hī yah sab rīti-rasam avināśhī suhāg kā yādgār chalā ā rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x avināśhī[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] .

tel seul yah tous x impérissable x de mémorial exister .

¹⁹

आप सब सच्ची सुहागिन विश्व के अन्दर सर्व श्रेष्ठ आत्मायें गाई और पूजी जाती हो - आज का विश्व आप सदा सुहागिन के जड़ चित्रों को देख खुश होता कि यह आत्मायें अमरनाथ अर्थात् पति परमेश्वर की सच्ची पार्वतियाँ हैं .

āp sab sachchī suhāgin viśhva kē|K andar sarv śhrēṣhṭh ātmāyē̃ gāī aur pūjī jātī hō - āj kā viśhva āp sadā suhāgin kē|K jaṛ chitrō̃ kō dēkh khuśh hōtā ki yah ātmāyē̃ amarnāth arthāt pati parameśhvar kī|key sachchī pārvatiyā̃ haĩ .

āp[pn.pl.] sab[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] suhāgin[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] aur pūjnā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.2.passive] - āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sadā suhāgin[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] amarnāth arthāt pati[n.m.;sg.,d.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous tous vrai fortunée monde (de|K) intérieurement tout élevé âme chanter[past-part.f.] et (x[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.2.passive]) - aujourd'hui de monde vous toujours fortunée (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image à voir[root] heureux être[pres-part.m.sg.d.] que yah âme Seigneur de l'Immortalité c'est-à-dire mari Parmeshwar (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai Parvati être[pres.pl.12hon3] .

²⁰

आप सच्ची सुहागिन आत्मायें सदा स्मृति के तिलकधारी और मर्यादाओं के कंगनधारी आत्मायें , सदा दिव्य गुणों के श्रृंगार से सजी सजाई आत्मायें , आप सदा सुहागिन आत्मायें सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न और विश्व के परिवर्तन के श्रेष्ठ कार्य वा शुभ कार्य के निमित्त हो - संगम - युग के इस श्रेष्ठ वा अविनाशी बेहद के सुहाग की रीति रसम हद के सुहाग में भी चलती आ रही है .

āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] suhāgin[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] aur maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āp[pn.pl.] sadā suhāgin[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] - yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] vā avināśhī[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K suhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K suhāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

²¹

अपने आप से पूछो ऐसे सदा सुहागिन अर्थात् सदा सम्पन्न और सदा हर्षित अनुभव करते हो - सदा अपने को आत्मा और परमात्मा के कम्बाइण्ड ( C o m b i n e d ) रूप का अनुभव करते हो - सिंगल हो वा युगल हो  ?

apnē āp sē pūchhō aisē sadā suhāgin arthāt sadā sampann aur sadā harṣhit anubhav kartē hō - sadā apnē kō ātmā aur paramātmā kē|K combined ( C o m b i n e d ) rūp kā anubhav kartē hō - single hō vā yugal hō  ?

apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā suhāgin[adj.] arthāt sadā sampann[adj.] aur sadā harṣhit[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined ( C o m b i n e d ) rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - single hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tel toujours fortunée c'est-à-dire toujours empli et toujours joyeux expérience faire[pres.pl.m.2] - toujours son propre à âme et Âme Suprême (de|K) combiné ( C o m b i n e d ) Rup de expérience faire[pres.pl.m.2] - simplement (être[root]|être[pres.pl.2]) ou couple (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²²

अकेले समझेंगे तो वियोगी जीवन अनुभव करेंगे .

akēlē samajhē̃gē tō viyōgī jīvan anubhav karē̃gē .

akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō viyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors séparé dans le yoga vie expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²³

सदा सुहागिन अर्थात् कम्बाइण्ड समझेंगे तो सदा मिलन महफिल में अपने को अनुभव करेंगे .

sadā suhāgin arthāt combined samajhē̃gē tō sadā milan mahaphil mē̃ apnē kō anubhav karē̃gē .

sadā suhāgin[adj.] arthāt combined samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā milan[n.m.;sg.,d.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours fortunée c'est-à-dire combiné comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors toujours rencontre x dans son propre à expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴

बहुकाल से अलग हो गये तो अपने अविनाशी साथी को भी भूल गये .

bahukāl sē alag hō gayē tō apnē avināśhī sāthī kō bhī bhūl gayē .

bahukāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] .

pendant longtemps avec différent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors son propre impérissable compagnon à aussi oublier[past-part.m.pl.,o.] .

²⁵

सुहाग खोया , तिलक को भी मिटा दिया - श्रृंगार को भी गवां दिया - खज़ानों से भी वंचित हो गये .

suhāg khōyā , tilak kō bhī miṭā diyā - śhrr̥iṅgār kō bhī gavā̃ diyā - khazānō̃ sē bhī vañchit hō gayē .

suhāg[n.m.;sg.,d.] khōnā[past-part.m.sg.d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x perdre[past-part.m.sg.d.] , tilak à aussi (être effacé[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) - (décorer[root]|décoration) à aussi perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - trésor avec aussi oublié être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁶

सदा सुहागिन से क्या बन गये  ?

sadā suhāgin sē kyā ban gayē  ?

sadā suhāgin[adj.] sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

toujours fortunée avec quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

²⁷

भिखारी बन गये .

bhikhārī ban gayē .

bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mendiant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁸

वियोगी बन गये .

viyōgī ban gayē .

viyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

séparé dans le yoga devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁹

फिर भी अमरनाथ ने आकर बहुकाल से बिछुड़ी हुई पार्वतियों को अपना स्मृति का तिलक दे सुहागिन बना दिया .

phir bhī amarnāth nē ākar bahukāl sē bichhuṛī huī pārvatiyō̃ kō apnā smr̥iti kā tilak dē suhāgin banā diyā .

phir bhī[x] amarnāth nē[postp.] ānā[abs.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] suhāgin[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

mais Seigneur de l'Immortalité ∅ venir[abs.] pendant longtemps avec vouloir quitter[past-part.f.] être[past-part.f.] Parvati à (adopter[root]|son propre) conscience de tilak (donner[root]|donner[opt.sg.23]) fortunée (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

³⁰

अब बहुकाल के बाद जो सुन्दर मेला हो गया इस मेले से अब सेकेण्ड भी वंचित नहीं रहने वाले हो - ऐसी कम्पेनियनशिप निभाने वाले हो ना - आज बाप-दादा अपनी पार्वतियों का श्रृंगार देख रहे थे कि हरेक पार्वती कहाँ तक सजी सजाई रहती है .

ab bahukāl kē bād jō sundar mēlā hō gayā is mēlē sē ab second bhī vañchit nahī̃ rahnē vālē hō - aisī kampēniyanaśip nibhānē vālē hō nā - āj bāp-dādā apnī pārvatiyō̃ kā śhrr̥iṅgār dēkh rahē thē ki harēk pārvatī kahā̃ tak sajī sajāī rahtī hai .

ab[adv.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jō[pn.;d.] sundar[adj.] mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] sē[postp.] ab[adv.] second bhī[p.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] x nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] sajnā[past-part.f.] sajānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

maintenant pendant longtemps après ceux qui x mela être[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah mela avec maintenant seconde aussi oublié ne pas rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel x remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - aujourd'hui BapDada son propre Parvati de (décorer[root]|décoration) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que chacun Parvati dans quelle mesure x[past-part.f.] décorer[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

³¹

श्रृंगार तो सब करते हो लेकिन फिर भी नम्बरवार - माला सभी पहनते हैं लेकिन कहाँ नौ लखा हार और कहाँ साधारण मोतियों का हार .

śhrr̥iṅgār tō sab kartē hō lēkin phir bhī number-vār - mālā sabhī pahantē haĩ lēkin kahā̃ nau lakhā hār aur kahā̃ sādhāraṇ mōtiyō̃ kā hār .

śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin phir bhī[x] number-wār - mālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] pahannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kahā̃ nau[adj.] x hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur kahā̃ sādhāraṇ[adj.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] .

³²

ऐसे ही बाप के गुणों की माला वा अमरनाथ की महिमा की माला सबके गले में पड़ी हुई है .

aisē hī bāp kē|K guṇō̃ kī|key mālā vā amarnāth kī|key mahimā kī|key mālā sabkē galē mē̃ paṛī huī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] vā amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

³³

फिर भी अन्तर है .

phir bhī antar hai .

phir bhī[x] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais différence être[pres.sg.23] .

³⁴

अन्तर तो समझते हो ना .

antar tō samajhtē hō nā .

antar[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā .

différence alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .

³⁵

गाने वाले हैं वा बनने वाले हैं  !

gānē vālē haĩ vā bannē vālē haĩ  !

gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

chanter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  !

³⁶

इनमें अन्तर पड़ जाता है .

inmē̃ antar paṛ jātā hai .

yah[pn.pl.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁷

ऐसे ही मर्यादाओं के कंगन तो सबने पहने हैं .

aisē hī maryādāō̃ kē|K kaṅgan tō sabnē pahanē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgan[n.m.;sg.,d.] tō sabnē pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tel seul code de conduite (de|K) bracelet alors x x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸

सब मर्यादाओं के कंगन से सज रहे हैं लेकिन सदा मर्यादा पुरूषोत्तम बनने में कोई हीरे तुल्य बने हैं कोई सोने तुल्य बने हैं और कोई फिर चाँदी तुल्य बने हैं .

sab maryādāō̃ kē|K kaṅgan sē saj rahē haĩ lēkin sadā maryādā purūṣhōttam bannē mē̃ kōī hīrē tulya banē haĩ kōī sōnē tulya banē haĩ aur kōī phir chāndī tulya banē haĩ .

sab[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sadā maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous code de conduite (de|K) bracelet avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] mais toujours code de conduite l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains diamant pareil à devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] certains (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) pareil à devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (tourner[root]|ensuite) argent pareil à devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁹

कहाँ हीरा और कहाँ चाँदी  !

kahā̃ hīrā aur kahā̃ chāndī  !

kahā̃ hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] aur kahā̃ chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

où (diamant|x) et où argent  !

⁴⁰

तो नम्बरवार हो गये ना .

tō number-vār hō gayē nā .

tō number-wār hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors numberwise être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁴¹

इसलिए कहा कि नम्बरवार श्रृंगार देख रहे हैं .

isliē kahā ki number-vār śhrr̥iṅgār dēkh rahē haĩ .

isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] number-wār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] que numberwise (décorer[root]|décoration) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴²

दूसरी बात सुहाग के साथ भाग्य देखा .

dūsrī bāt suhāg kē sāth bhāgya dēkhā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] suhāg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

autre question x avec fortune voir[past-part.m.sg.d.] .

⁴³

लौकिक रीति से भी भाग्य का आधार - तन की तन्दरूस्ती , मन की खुशी , धन की समृद्धि , सम्बन्ध की सदा सन्तुष्टी और सम्पर्क में सदा सफल मूर्त होता है , इन सब बातों से भाग्य को देखते हैं - तो अब संगमयुग का श्रेष्ठ भाग्य अनुभव कर रहे हो ना .

laukik rīti sē bhī bhāgya kā ādhār - tan kī|key tandarūstī , man kī|key khuśhī , dhan kī|key samr̥ddhi , sambandh kī|key sadā santuṣhṭī aur samparka mē̃ sadā saphal mūrt hōtā hai , in sab bātō̃ sē bhāgya kō dēkhtē haĩ - tō ab saṅgamyug kā śhrēṣhṭh bhāgya anubhav kar rahē hō nā .

laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā santōṣhī[adj.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphal[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - tō ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

lokik manière avec aussi fortune de base - corps (faire[past-part.f.]|de|clé) santé , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur , richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) x , relation (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours satisfait et x dans toujours couronné de succès image être[pres.sg.m.23] , (yah|en) tous question avec fortune à voir[pres.pl.m.12hon3] - alors maintenant âge de confluence de élevé fortune expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁴⁴

संगमयुग के अलौकिक जीवन की विशेषतओं को जानते हो ना .

saṅgamyug kē|K alaukik jīvan kī|key viśēṣataō̃ kō jāntē hō nā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā .

âge de confluence (de|K) alokik vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴⁵

सदा स्वस्थ अर्थात् सदा स्व में स्थित रहने से तन का कर्मभोग भी कर्मयोग से सूली से काँटा हो जाता है .

sadā svastha arthāt sadā sva mē̃ sthit rahnē sē tan kā karmabhōg bhī karmyōg sē sūlī sē kāṇṭā hō jātā hai .

sadā svasth[adj.] arthāt sadā sva mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

toujours en bonne santé c'est-à-dire toujours x dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec corps de souffrance du karma aussi karma yoga avec crucifix avec épine être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁶

कर्मभोग को भी बेहद के ड्रामा के अन्दर खेल समझ कर खेलते हैं .

karmabhōg kō bhī bēhad kē|K drama kē|K andar khēl samajh kar khēltē haĩ .

karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] .

souffrance du karma à aussi illimité (de|K) drama (de|K) intérieurement (pièce de théâtre|jouer[root]) (compréhension|comprendre[root]) faire[root] jouer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

तो तन का रोग योग में परिवर्तन हो गया .

tō tan kā rōg yōg mē̃ parivartan hō gayā .

tō tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors corps de maladie yoga dans transformation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁸

इसलिए सदा स्वस्थ हो .

isliē sadā svastha hō .

isliē sadā svasth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent toujours en bonne santé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹

बीमारी को बीमारी नहीं समझते लेकिन अनेक जन्मों का बोझ हल्का हो रहा है , हिसाब चुक्तू हो रहा है - ऐसे समझने से सदा स्वस्थ समझते हो - साथ-साथ मन की खुशी तो सदा प्राप्त है ही .

bīmārī kō bīmārī nahī̃ samajhtē lēkin anēk janmō̃ kā bōjh halkā hō rahā hai , hisāb chuktū hō rahā hai - aisē samajhnē sē sadā svastha samajhtē hō - sāth-sāth man kī|key khuśhī tō sadā prāpt hai hī .

bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[pres.sg.m.prog.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā svasth[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] - sāth-sāth man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sadā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

maladie à maladie ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] mais nombreux vie de fardeau léger être[pres.sg.m.prog.23] , compte réglé être[pres.sg.m.prog.23] - tel comprendre[inf.m.pl.,o.] avec toujours en bonne santé comprendre[pres.pl.m.2] - tout en esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur alors toujours atteint être[pres.sg.23] seul .

⁵⁰

मनमना भव होना अर्थात् खुशियों के खज़ाने से सम्पन्न होना .

manmanā bhav hōnā arthāt khuśhiyō̃ kē|K khazānē sē sampann hōnā .

manmanā bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

x (x|puissiez-vous être) être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bonheur (de|K) trésor avec empli être[inf.m.sg.d.] .

⁵¹

ज्ञान धन सब धनों से श्रेष्ठ है .

gyān dhan sab dhanō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] x sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance richesse tous x avec élevé être[pres.sg.23] .

⁵²

ज्ञान धन वालों की प्रकृति स्वतः ही दासी बन जाती है .

gyān dhan vālō̃ kī|key prakr̥iti svataḥ hī dāsī ban jātī hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prakr̥iti[x] svataḥ hī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

connaissance richesse celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) matière automatiquement seul domestique devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵³

जहाँ ज्ञान धन हैं वहाँ स्थूल धन की कोई कमी नहीं .

jahā̃ gyān dhan haĩ vahā̃ sthūl dhan kī|key kōī kamī nahī̃ .

jahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

où connaissance richesse être[pres.pl.12hon3] là-bas physique richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) certains lacune ne pas .

⁵⁴

तो धन का भाग्य भी सदा प्राप्त है .

tō dhan kā bhāgya bhī sadā prāpt hai .

tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors richesse de fortune aussi toujours atteint être[pres.sg.23] .

⁵⁵

तीसरा है सम्बन्ध - सर्व सम्बन्ध निभाने वाले परम आत्मा को अपना बना लिया , जब चाहो , जैसा सम्बन्ध चाहो वैसा ही सम्बन्ध का रस एक द्वारा सदा निभा सकते हो , और सम्बन्ध भी ऐसे जो देने वाले होंगे लेने वाले नहीं .

tīsrā hai sambandh - sarv sambandh nibhānē vālē param ātmā kō apnā banā liyā , jab chāhō , jaisā sambandh chāhō vaisā hī sambandh kā ras ēk dvārā sadā nibhā saktē hō , aur sambandh bhī aisē jō dēnē vālē hōṅgē lēnē vālē nahī̃ .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] - sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dvārā sadā nibhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aur sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

troisième être[pres.sg.23] relation - tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de suprême âme à (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme relation vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x seul relation de douceur un à travers toujours remplir[pres.pl.m.2.root+saknā] , et relation aussi tel ceux qui donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

⁵⁶

कभी धोखा भी नहीं देने वाले - सदा प्रीति की रीति निभाने वाले - ऐसे अमर सम्बन्ध अनुभव करते हो ना  ?

kabhī dhōkhā bhī nahī̃ dēnē vālē - sadā prīti kī|key rīti nibhānē vālē - aisē amar sambandh anubhav kartē hō nā  ?

kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sadā prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

déjà tromperie aussi ne pas donner[inf.m.pl.,o.] celui de - toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de - tel immortel relation expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁵⁷

और बात सम्पर्क - संगमयुगी जीवन में सम्पर्क भी सदा होली हंसों से है .

aur bāt samparka - saṅgamyugī jīvan mē̃ samparka bhī sadā hōlī|holy hansō̃ sē hai .

aur bāt[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] - saṅgamyugī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

et question x - x vie dans x aussi toujours (Holi|pur) cygne avec être[pres.sg.23] .

⁵⁸

बाप के सम्पर्क के आधार पर ब्राह्मण परिवार का सम्पर्क है - हंस और बगुलों का सम्पर्क नहीं लेकिन ब्राह्मण आत्माओं का सम्पर्क है बगुलों का सम्पर्क सिर्फ सेवा अर्थ है .

bāp kē|K samparka kē|K ādhār par brāhmaṇ parivār kā samparka hai - hans aur bagulō̃ kā samparka nahī̃ lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kā samparka hai bagulō̃ kā samparka sirph sēvā arth|earth hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] .

⁵⁹

सेवा का सम्पर्क होने का कारण - सदा विश्व कल्याण की भावना , विश्व परिवर्तन की कामना रहती है .

sēvā kā samparka hōnē kā kāraṇ - sadā viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā , viśhva parivartan kī|key kāmnā rahtī hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

service de x être[inf.m.pl.,o.] de parce que - toujours monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , monde transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait rester[pres.sg.f.23] .

⁶⁰

इस कारण सेवा के सम्पर्क में भी कोई दुख की लहर नहीं .

is kāraṇ sēvā kē|K samparka mē̃ bhī kōī dukh kī|key lahar nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah parce que service (de|K) x dans aussi certains peine (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas .

⁶¹

निन्दा करे तो भी मित्र , गुणगान करे तो भी मित्र - सदा भाई की दृष्टि रहम की वृत्ति रहती है तो सम्पर्क भी श्रेष्ठ है .

nindā karē tō bhī mitr , guṇgān karē tō bhī mitr - sadā bhāī kī dr̥iṣhṭi rahm kī|key vr̥itti rahtī hai tō samparka bhī śhrēṣhṭh hai .

nindā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] mitr[n.m.;sg.,d.] , guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] mitr[n.m.;sg.,d.] - sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

diffamation faire[opt.sg.23] ∅ ami , x faire[opt.sg.23] ∅ ami - toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude rester[pres.sg.f.23] alors x aussi élevé être[pres.sg.23] .

⁶²

ऐसा श्रेष्ठ भाग्य भाग्यविधाता से प्राप्त है .

aisā śhrēṣhṭh bhāgya bhāgyavidhātā sē prāpt hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel élevé fortune Donneur de Fortune avec atteint être[pres.sg.23] .

⁶³

तो सदा श्रेष्ठ भाग्यवान हुए ना .

tō sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān huē nā .

tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

alors toujours élevé fortuné être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁶⁴

आज बच्चों के इस सुहाग और भाग्य को देख रहे थे .

āj bachchō̃ kē|K is suhāg aur bhāgya kō dēkh rahē thē .

āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] suhāg[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui enfant (de|K) yah x et fortune à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁶⁵

सदा सम्पन्न आत्मायें , अप्राप्त नहीं कोई वस्तु इस ब्राह्मण जीवन में - ऐसे अनुभव करते हो ना .

sadā sampann ātmāyē̃ , aprāpta nahī̃ kōī vastu is brāhmaṇ jīvan mē̃ - aisē anubhav kartē hō nā .

sadā sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

toujours empli âme , non reçu ne pas certains chose yah brahmine vie dans - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁶

सदा सुहाग का तिलक वा भाग्य का सितारा चमक रहा हैं ना  ?

sadā suhāg kā tilak vā bhāgya kā sitārā chamak rahā haĩ nā  ?

sadā suhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] vā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[x] nā  ?

toujours x de tilak ou fortune de étoile x[x] ∅  ?

⁶⁷

चमक की परसेन्टेज कितनी है  ?

chamak kī|key percentage kitnī hai  ?

chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(x[root]|éclat) (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage combien être[pres.sg.23]  ?

⁶⁸

चमक तो सभी में है लेकिन वरसेन्टेज के अनुसार नम्बरवार है - विदेशियों का नम्बर कौन सा है  ?

chamak tō sabhī mē̃ hai lēkin varasēnṭēj kē|K anusār number-vār hai - vidēśhiyō̃ kā number kaun sā hai  ?

chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār number-wār hōnā[pres.sg.23] - vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

(x[root]|éclat) alors tous dans être[pres.sg.23] mais x (de|K) selon numberwise être[pres.sg.23] - étranger de numéro quel être[pres.sg.23]  ?

⁶⁹

विजय माला में नम्बर हैं ना .

vijay mālā mē̃ number haĩ nā .

vijay mālā[x] mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

Vijay Mala dans numéro être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁰

चाहे देश के हो चाहे विदेश के हो , माला तो एक ही है - जो सदा सुहाग और भाग्य के अधिकारी हैं वही विजय माला के भी अधिकारी हैं .

chāhē dēśh kē|K hō chāhē vidēśh kē|K hō , mālā tō ēk hī hai - jō sadā suhāg aur bhāgya kē|K adhikārī haĩ vahī vijay mālā kē|K bhī adhikārī haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] sadā suhāg[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁷¹

बाप-दादा को विशेष काम है ही बच्चों का - तो सदा बच्चों की माला जपते हैं .

bāp-dādā kō viśhēṣh kām hai hī bachchō̃ kā - tō sadā bachchō̃ kī|key mālā japtē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada à spécial (tâche|luxure) être[pres.sg.23] seul enfant de - alors toujours enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²

बाप की माला तो आत्मायें जपती हैं लेकिन बच्चों की माला परमात्मा जपते हैं .

bāp kī|key mālā tō ātmāyē̃ japtī haĩ lēkin bachchō̃ kī|key mālā paramātmā japtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] japnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors âme x[pres.pl.f.12hon3] mais enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mala Âme Suprême x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

तो भाग्यशाली कौन हुए  !

tō bhāgyaśhālī kaun huē  !

tō bhāgyaśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  !

alors x qui être[past-part.m.pl.,o.]  !

⁷⁴

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

⁷⁵

ऐसे सदा सुहागिन , सदा श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी , सदा कम्पेनियनशिप निभाने वाले , सदा स्मृति के तिलकधारी , मर्यादा सम्पन्न श्रेष्ठ आत्माओं को , विश्व कल्याणकारी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē sadā suhāgin , sadā śhrēṣhṭh bhāgya kē|K adhikārī , sadā kampēniyanaśip nibhānē vālē , sadā smr̥iti kē|K tilakdhārī , maryādā sampann śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , viśhva kalyāṇkārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā suhāgin[adj.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā x nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours fortunée , toujours élevé fortune (de|K) (celui) qui a un droit , toujours x remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours conscience (de|K) x , code de conduite empli élevé âme à , monde bienfaiteur âme à BapDada de amour, souvenir et x .

⁷⁶

दीदी से बातचीत - सदा सुहागिन का गायन शास्त्रों में किस रूप में है  !

dīdī sē bātchīt - sadā suhāgin kā gāyan śhāstrō̃ mē̃ kis rūp mē̃ hai  !

dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] - sadā suhāgin[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  !

didi avec conversation - toujours fortunée de x écriture dans (quoi|qui) Rup dans être[pres.sg.23]  !

⁷⁷

सदा सुहागिन का गायन पटरानियों के रूप में है - फिर पटरानियों में भी नम्बर हैं - कोई सदा साथ रहती है और कोई कभी-कभी .

sadā suhāgin kā gāyan paṭarāniyō̃ kē|K rūp mē̃ hai - phir paṭarāniyō̃ mē̃ bhī number haĩ - kōī sadā sāth rahtī hai aur kōī kabhī-kabhī .

sadā suhāgin[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - phirnā[root]|phir[adv.] x mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] kabhī[adv.] .

toujours fortunée de x x (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] - (tourner[root]|ensuite) x dans aussi numéro être[pres.pl.12hon3] - certains toujours avec rester[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre déjà .

⁷⁸

उन्होंने देहधारी की कहानी बना दी है - लेकिन हैं आत्माओं और परमात्मा की कहानी .

unhōnnē dēhdhārī kī|key kahānī banā dī hai - lēkin haĩ ātmāō̃ aur paramātmā kī|key kahānī .

vah[pn.pl.nē] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

⁷⁹

जो एक ही समय पर सभी से मिलन मना सकते हैं जो भी आह्वान करे .

jō ēk hī samay par sabhī sē milan manā saktē haĩ jō bhī āhvān karē .

jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

ceux qui un seul temps (sur|autre) tous avec rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui aussi invocation faire[opt.sg.23] .

⁸⁰

तो पटरानियाँ तो सब बनती हैं लेकिन उनमें भी नम्बर है .

tō paṭarāniyā̃ tō sab bantī haĩ lēkin unmē̃ bhī number hai .

tō x tō sab[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number hōnā[pres.sg.23] .

alors x alors tous devenir[pres.pl.f.12hon3] mais vah[.mē̃] aussi numéro être[pres.sg.23] .

⁸¹

प्राप्ति में भी अन्तर है और पूजन में भी अन्तर है .

prāpti mē̃ bhī antar hai aur pūjan mē̃ bhī antar hai .

prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

acquisition dans aussi différence être[pres.sg.23] et adoration dans aussi différence être[pres.sg.23] .

⁸²

राधे और गोपियों में भी अन्तर है .

rādhē aur gōpiyō̃ mē̃ bhī antar hai .

rādhē[x] aur gōpī, gōpikā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Radhe et gopi dans aussi différence être[pres.sg.23] .

⁸³

पूजन में भी अन्तर है तो प्राप्ति में भी अन्तर है .

pūjan mē̃ bhī antar hai tō prāpti mē̃ bhī antar hai .

pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

adoration dans aussi différence être[pres.sg.23] alors acquisition dans aussi différence être[pres.sg.23] .

⁸⁴

राधे की प्राप्ति अपनी - गोपियों की अपनी .

rādhē kī|key prāpti apnī - gōpiyō̃ kī|key apnī .

rādhē[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] - gōpī, gōpikā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] .

Radhe (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition son propre - gopi (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre .

⁸⁵

कोई विशेषता राधे के पार्ट में है और कोई विशेषता पटरानियों वा गोपियों के पार्ट में है .

kōī viśhēṣhtā rādhē kē|K part mē̃ hai aur kōī viśhēṣhtā paṭarāniyō̃ vā gōpiyō̃ kē|K part mē̃ hai .

kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rādhē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x vā gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

certains spécialité Radhe (de|K) rôle dans être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre spécialité x ou gopi (de|K) rôle dans être[pres.sg.23] .

⁸⁶

इसका भी गुह्य रहस्य है .

iskā bhī guhya rahasya hai .

yah[pn.sg.kā] bhī[p.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] aussi profond signification être[pres.sg.23] .

⁸⁷

मिलन मेला मनाने वाले कौन  ?

milan mēlā manānē vālē kaun  ?

milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ?

rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

⁸⁸

सर्व सुखों का अनुभव परमात्म पार्ट से है - यह भी सबसे विशेष भाग्य है .

sarv sukhō̃ kā anubhav paramātma part sē hai - yah bhī sabsē viśhēṣh bhāgya hai .

sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabsē viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout bonheur de expérience Âme Suprême rôle avec être[pres.sg.23] - yah aussi le plus spécial fortune être[pres.sg.23] .

⁸⁹

इसका भी आत्माओं के विशेष पार्ट से सम्बन्ध है .

iskā bhī ātmāō̃ kē|K viśhēṣh part sē sambandh hai .

yah[pn.sg.kā] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] aussi âme (de|K) spécial rôle avec relation être[pres.sg.23] .

⁹⁰

संगमयुग पर विशेष यही चैक करना है कि सर्व प्राप्ति की है .

saṅgamyug par viśhēṣh yahī caik karnā hai ki sarv prāpti kī hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

âge de confluence (sur|autre) spécial ce x faire[pres.sg.23.oblig1] que tout acquisition faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁹¹

सर्व खजाने सामने रखो , सर्व सम्बन्ध सामने रखो - सर्वगुण सामने रखो , कर्तव्य सामने रखो - सर्व बातों में अनुभवी हुए हैं  !

sarv khajānē sāmnē rakhō , sarv sambandh sāmnē rakhō - sarvguṇ sāmnē rakhō , kartavya sāmnē rakhō - sarv bātō̃ mē̃ anubhavī huē haĩ  !

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sarvguṇ[x] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kartavya[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

tout trésor x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout relation x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - toutes les vertus x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , tâche x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - tout question dans expérimenté être[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

⁹²

कर्तव्य में भी मन्सा का कर्तव्य , वाणी द्वारा है कर्म अर्थात् सम्बन्ध और सम्पर्क द्वारा है .

kartavya mē̃ bhī mansā kā kartavya , vāṇī dvārā hai karma arthāt sambandh aur samparka dvārā hai .

kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.23] .

tâche dans aussi par l'esprit de tâche , paroles à travers être[pres.sg.23] karma c'est-à-dire relation et x à travers être[pres.sg.23] .

⁹³

उसकी भी चैकिंग चाहिए कि सर्व रूप से कर्तव्य के भी अनुभवी हैं .

uskī bhī caikiṅg chāhiē ki sarv rūp sē kartavya kē|K bhī anubhavī haĩ .

vah[pn.sg.kī] bhī[p.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] sarv[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kī] aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que tout Rup avec tâche (de|K) aussi expérimenté être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁴

अगर कोई भी अनुभव रह गया हो तो उसी अनुभव को सम्पन्न बनाना चाहिए .

agar kōī bhī anubhav rah gayā hō tō usī anubhav kō sampann banānā chāhiē .

agar kōī bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[x.root+jānā] tō vah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] .

si n'importe quel expérience rester[x.root+jānā] alors vah[.hī] expérience à empli (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁹⁵

क्योंकि संगमयुग के अनुभव फिर कभी भी नहीं हो सकते .

kyōṅki saṅgamyug kē|K anubhav phir kabhī bhī nahī̃ hō saktē .

kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que âge de confluence (de|K) expérience (tourner[root]|ensuite) déjà aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁶

इसलिए अब रहे हुए थोड़े समय में सर्व बातें में स्वयं को सम्पन्न बनाना चाहिए .

isliē ab rahē huē thōṛē samay mē̃ sarv bātē̃ mē̃ svayã kō sampann banānā chāhiē .

isliē ab[adv.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] .

par conséquent maintenant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] court temps dans tout question dans lui-même à empli (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁹⁷

ऐसी चैकिंग जरूर होनी चाहिए .

aisī caikiṅg jarūr hōnī chāhiē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] x zarūr hōnā[.oblig3] .

tel x de toute façon être[.oblig3] .

⁹⁸

अगर एक भी सम्बन्ध वा गुण की कमी है तो सम्पूर्ण स्टेज वा सम्पूर्ण मूर्त नहीं कहला सकते .

agar ēk bhī sambandh vā guṇ kī|key kamī hai tō sampūrṇ stage vā sampūrṇ mūrt nahī̃ kahlā saktē .

agar ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sampūrṇ[adj.] stage vā sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si un aussi relation ou vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors complet niveau ou complet image ne pas appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁹

बाप का गुण वा अपना आदि स्वरूप का गुण अनुभव न हो तो सम्पन्न मूर्ति कैसे कहेंगे .

bāp kā guṇ vā apnā ādi svarūp kā guṇ anubhav na hō tō sampann mūrti kaisē kahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père de vertu ou (adopter[root]|son propre) etc. personnification de vertu expérience ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors empli image comment dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰

इसलिए सबमें सम्पूर्ण बनना है .

isliē sabmē̃ sampūrṇ bannā hai .

isliē sabmē̃ sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent x complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰¹

जैसे ब्रह्मा बाप सम्पूर्ण बने तो बच्चे भी फालो फादर .

jaisē brahmā bāp sampūrṇ banē tō bachchē bhī follow father .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] follow father[x] .

comme Brahma père complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors enfant aussi suivre le Père .

¹⁰²

ऐसा ही लक्ष्य सदा रहता है ना .

aisā hī lakṣhya sadā rahtā hai nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhya[adj.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] nā .

tel seul but toujours rester[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰³

ततत्वम् का वरदान मिला है ना .

tattvam kā vardān milā hai nā .

tat-tvam kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

et la même chose s'applique à vous de bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁴

निमित्त बनना अर्थात् ततत्वम् के वरदानी - अभी भी और जन्म जन्मान्तर के भिन्न-भिन्न पार्ट में भी .

nimitt bannā arthāt tattvam kē|K vardānī - abhī bhī aur janm janmāntar kē|K bhinn-bhinn part mē̃ bhī .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt tat-tvam kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] - ab[adv.hī] bhī[p.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] .

instrument devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire et la même chose s'applique à vous (de|K) donneur de bénédictions - maintenant aussi et (vie|naître[root]) x (de|K) différent rôle dans aussi .

¹⁰⁵

अभी का ततत्वम् का वरदान सारा कल्प चलता है .

abhī kā tattvam kā vardān sārā kalp chaltā hai .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tat-tvam kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

maintenant de et la même chose s'applique à vous de bénédiction entier cycle continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶

संगम पर भी , पूज्य के समय भी और पुजारी के समय भी तो विशेष आत्माओं को विशेष वरदान है ततत्वम का .

saṅgam par bhī , pūjya kē|K samay bhī aur pujārī kē|K samay bhī tō viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh vardān hai tatatvam kā .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] , pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

confluence (sur|autre) aussi , digne d'être adoré (de|K) temps aussi et adorateur (de|K) temps aussi alors spécial âme à spécial bénédiction être[pres.sg.23] x de .

¹⁰⁷

यह बहुत थोड़ों को मिलता है .

yah bahut thōṛō̃ kō miltā hai .

yah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah beaucoup court à se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁹

पार्टियों से मुलाकात 1 . अनेक मतों का विनाश प्रारम्भ करो तो विजय का झण्डा लहरा जाए  : अनेक मत वाले सिर्फ एक बात को मान जाएं कि हम सबका बाप एक है और वही अब कार्य कर रहे हैं , कम से कम यह आवाज़ सब तरफ पहुँचे कि हम सब एक की सन्तान एक हैं और एक ही यथार्थ है .

party sē mulākāt 1 . anēk matō̃ kā vināśh prārambh karō tō vijay kā jhaṇḍā laharā jāē  : anēk mat vālē sirph ēk bāt kō mān jāē̃ ki ham sabkā bāp ēk hai aur vahī ab kārya kar rahē haĩ , kam sē kam yah āvāz sab taraph pahũchē ki ham sab ēk kī|key santān ēk haĩ aur ēk hī yathārth hai .

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] 1 . anēk[adj.] mat[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] prārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.sg.23.root+jānā]  : anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vahī ab[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] hī[p.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

party avec x 1 . nombreux directives de destruction x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors victoire de drapeau hisser[opt.sg.23.root+jānā]  : nombreux directives celui de seul un question à croire[opt.pl.12hon3.root+jānā] que nous de tout le monde père un être[pres.sg.23] et ∅ maintenant tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , au moins yah bruit tous côté atteindre[past-part.m.pl.,o.] que nous tous un (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant un être[pres.pl.12hon3] et un seul précis être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

चाहे धारण करे न करे लेकिन मान लें , चलना तो पीछे की बात है .

chāhē dhāraṇ karē na karē lēkin mān lē̃ , chalnā tō pīchhē kī|key bāt hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] lēkin mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , chalnā[inf.m.sg.d.] tō pīchhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) assimiler[opt.sg.23] ne..pas faire[opt.sg.23] mais croire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , continuer[inf.m.sg.d.] alors puis (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

¹¹¹

जैसे कई आत्मायें सम्पर्क में आती तो समझती हैं यह अच्छा काम कर रहे हैं , इतना सब मान लें तो विजय का झण्डा लहरा जायेगा .

jaisē kaī ātmāyē̃ samparka mē̃ ātī tō samajhtī haĩ yah achchhā kām kar rahē haĩ , itnā sab mān lē̃ tō vijay kā jhaṇḍā laharā jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] tō samajhnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme certains âme x dans venir[pres-part.f.] alors comprendre[pres.pl.f.12hon3] yah bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , aussi tous croire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors victoire de drapeau hisser[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹²

इसी संकल्प से मुक्तिधाम में चली जायें तो भी ठीक है .

isī saṅkalp sē muktidhām mē̃ chalī jāyē̃ tō bhī ṭhīk hai .

yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] pensée avec terre de la libération dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) ∅ ça va être[pres.sg.23] .

¹¹³

इसी संकल्प से मुक्तिधाम जायेंगे तो जब अपना-अपना पार्ट बजाने आयेंगे तो पहले यही संस्कार होंगे कि गाड इज वन .

isī saṅkalp sē muktidhām jāyēṅgē tō jab apnā-apnā part bajānē āyēṅgē tō pahlē yahī saṅskār hōṅgē ki god is one .

yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahī[pn.;d.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] God is One[x] .

yah[.hī] pensée avec terre de la libération aller[fut.m.pl.12hon3] alors quand (adopter[root]|son propre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) ce sanskar être[fut.m.pl.12hon3] que Dieu est Unique .

¹¹⁴

यह गोल्डन एज की स्मृति है .

yah golden age kī|key smr̥iti hai .

yah[pn.sg.d.] golden age[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

अनेकों में फँसना यह आइरन एज है .

anēkō̃ mē̃ phansnā yah iron age hai .

anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] .

nombreux dans être piégé[inf.m.sg.d.] yah âge de fer être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

अथॉरिटी से और सत्यता से बोलो , संकोच से नहीं .

authority sē aur satyatā sē bōlō , saṅkōch sē nahī̃ .

authority sē[postp.] aur satyatā[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkōch[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

autorité avec et vérité avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , hésitation avec ne pas .

¹¹⁷

सत्यता प्रत्यक्षता का आधार है .

satyatā pratyakṣhatā kā ādhār hai .

satyatā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vérité révélation de base être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

प्रत्यक्षता करने के लिए पहले स्वयं को प्रत्यक्ष करो , निर्भय बनो .

pratyakṣhatā karnē kē liē pahlē svayã kō pratyakṣha karō , nirbhay banō .

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

révélation faire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) lui-même à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sans peur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

एक बल एक भरोसे पर अचल और अटल रहने वाले - यह अनुभव अनेकों को निश्चयबुद्धि बनाने वाला होता .

ēk bal ēk bharōsē par achal aur aṭal rahnē vālē - yah anubhav anēkō̃ kō niśhchaybuddhi banānē vālā hōtā .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] achal aur aṭal[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

un pouvoir un garantie (sur|autre) Achal et inébranlable rester[inf.m.pl.,o.] celui de - yah expérience nombreux à foi dans l'intellect faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁰

निश्चयबुद्धि की नाव कितना भी कोई हिलावे लेकिन कभी भी कोई बात का असर नहीं हो सकता .

niśhchaybuddhi kī|key nāv kitnā bhī kōī hilāvē lēkin kabhī bhī kōī bāt kā asar nahī̃ hō saktā .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nānv[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23] lēkin kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau combien aussi certains faire fluctuer[opt.sg.23] mais déjà aussi certains question de effet ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²¹

2 . अलौकिक और अविनाशी झूला है - अतीन्द्रिय सुख  : सभी सदा संगमयुग की श्रेष्ठ प्राप्ति अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहते हो  ?

2 . alaukik aur avināśhī jhūlā hai - atīndriya sukh  : sabhī sadā saṅgamyug kī|key śhrēṣhṭh prāpti atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahtē hō  ?

2 . alaukik[adj.] aur avināśhī[adj.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.]  : sab[adv.hī] sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

2 . alokik et impérissable se balancer[pres-perf.sg.m.23] - x bonheur  : tous toujours âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé acquisition x bonheur dans se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

¹²²

यह सुख ही सबसे बड़ा अलौकिक अविनाशी झूला है , जैसे जो लाडले बच्चे होते हैं उनको झूले में झुलाते हैं , जैसे कृष्ण को लाडला होने के कारण झूले में झुलाते हैं ना .

yah sukh hī sabsē baṛā alaukik avināśhī jhūlā hai , jaisē jō lāḍlē bachchē hōtē haĩ unkō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ , jaisē kr̥iṣhṇa kō lāḍlā hōnē kē|K kāraṇ jhūlē mē̃ jhulātē haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] avināśhī[adj.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah bonheur seul le plus grand alokik impérissable se balancer[pres-perf.sg.m.23] , comme ceux qui bien-aimé enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] , comme Krishna à bien-aimé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²³

संगमयुगी ब्राह्मणें का झूला अतीन्द्रिय सुख का झूला है .

saṅgamyugī brāhmaṇē̃ kā jhūlā atīndriya sukh kā jhūlā hai .

saṅgamyugī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] .

x x de (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) x bonheur de se balancer[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁴

तो इसी झूले में सदा झूलते रहते हो  !

tō isī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahtē hō  !

tō yah[pn.sg.hī] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  !

alors yah[.hī] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans toujours se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  !

¹²⁵

कभी भी देह अभिमान में आना अर्थात् झूले से निकल धरनी पर पांव रखना .

kabhī bhī dēh abhimān mē̃ ānā arthāt jhūlē sē nikal dharnī par pāṅw rakhnā .

kabhī[adv.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

¹²⁶

धरनी पर पाँव रखते तो मैले हो जाते हैं .

dharnī par pāṅw rakhtē tō mailē hō jātē haĩ .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) pied garder[pres-part.m.pl.,o.] alors sale être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁷

तो ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे सदा स्वच्छ होते - मैले नहीं .

tō ūñchē tē ūñchē bāp kē|K bachchē sadā svachchha hōtē - mailē nahī̃ .

tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā svachchh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] - mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

alors élevé avec élevé père (de|K) enfant toujours propre être[pres-part.m.pl.,o.] - sale ne pas .

¹²⁸

तो सदा इसी अतीन्दिय सुख में झूलते रहो .

tō sadā isī atīndiy sukh mē̃ jhūltē rahō .

tō sadā yah[pn.sg.hī] x sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors toujours yah[.hī] x bonheur dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²⁹

3 . सभी अपने को सदा बाप के समीप आत्मायें समझते हो  ?

3 . sabhī apnē kō sadā bāp kē|K samīp ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

3 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . tous son propre à toujours père (de|K) proche âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁰

जो बाप के समीप आत्मायें होंगी उन्हों की निशानी क्या होगी  ?

jō bāp kē|K samīp ātmāyē̃ hōṅgī unhō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

ceux qui père (de|K) proche âme être[fut.f.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹³¹

जितनी समीप होंगी उतना बाप के समान होगी .

jitnī samīp hōṅgī utnā bāp kē|K samān hōgī .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

plus proche être[fut.f.pl.12hon3] plus père (de|K) égal être[fut.f.sg.23] .

¹³²

तो समान व समीप आत्मा बनने के लिए विशेष कौन-सी धारणा की आवश्यकता है  ?

tō samān va samīp ātmā bannē kē liē viśhēṣh kaun-sī dhārṇā kī|key āvaśhyaktā hai  ?

tō samān[adj.] va samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors égal x proche âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour spécial quel dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23]  ?

¹³³

सदा याद और सेवा में तत्पर रहो .

sadā yād aur sēvā mē̃ tatpar rahō .

sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours souvenir et service dans x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

अगर सदा याद और सेवा में फालो फादर होंगे तो नम्बर वन जरूर आयेंगे .

agar sadā yād aur sēvā mē̃ follow father hōṅgē tō number one jarūr āyēṅgē .

agar sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] follow father[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō number one[x] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] .

si toujours souvenir et service dans suivre le Père être[fut.m.pl.12hon3] alors numéro un de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵

जैसे ब्रह्मा बाप ने इसी धारणा से नम्बरवन पद को प्राप्त किया वैसे आप भी फालो कर नम्बरवन डिवीजन में आ जायेंगे .

jaisē brahmā bāp nē isī dhārṇā sē number one pad kō prāpt kiyā vaisē āp bhī follow kar number one division mē̃ ā jāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] number one pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] follow karnā[root] number one division mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comme Brahma père ∅ yah[.hī] dharna avec numéro un statut à atteindre x vous aussi suivre faire[root] numéro un x dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶

नम्बर वन तो ब्रह्मा की आत्मा गई - लेकिन आप भी सब उसके साथ फर्स्ट डिवीजन में आयेंगे अर्थात् राजधानी में साथ-साथ होंगे जितना-जितना लाइट हाउस माइट हाउस बनेंगे उतना माया दूर से ही भाग जायेगी .

number one tō brahmā kī|key ātmā gaī - lēkin āp bhī sab uskē sāth first division mē̃ āyēṅgē arthāt rājdhānī mē̃ sāth-sāth hōṅgē jitnā-jitnā light house might house banē̃gē utnā māyā dūr sē hī bhāg jāyēgī .

number one[x] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] - lēkin āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] first division[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sāth-sāth hōnā[fut.m.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light house[x] might house bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

numéro un alors Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aller[past-part.f.] - mais vous aussi tous de cela[.kē] avec x dans venir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire royaume dans tout en être[fut.m.pl.12hon3] plus phare pouvoir maison devenir[fut.m.pl.12hon3] plus Maya loin avec seul courir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁷

लाइट हाउस के आगे अन्धकार रूपी माया आ नहीं सकती .

light house kē āgē andhkār rūpī māyā ā nahī̃ saktī .

light house[x] kē āgē[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

phare devant obscurantisme sous la forme de Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹³⁸

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier