Avyakt murli du lundi 24 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-12-79 Om paix avyakt x
2जहान को रोशन करने वालों की महफिलjahān kō rōśhan karnē vālō̃ kī|key mahaphiljahān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.]x à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3आज बाप दादा हरेक बच्चे को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāp dādā harēk bachchē kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui père Dada chacun enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4क्योंकि बाप दादा जानते हैं कि हरेक बच्चा कितनी श्रेष्ठ आत्मा है . kyōṅki bāp dādā jāntē haĩ ki harēk bachchā kitnī śhrēṣhṭh ātmā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que père Dada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant combien élevé âme être[pres.sg.23] . 5हरेक बच्चा जहान का नूर है अर्थात् नूरे-जहान है . harēk bachchā jahān kā nūr hai arthāt nūrē-jahān hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt x hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant x de noor être[pres.sg.23] c'est-à-dire x être[pres.sg.23] . 6बाप-दादा के भी नयनों के सितारे हैं . bāp-dādā kē|K bhī nayanō̃ kē|K sitārē haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (de|K) aussi œil (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] . 7बच्चों को नयनों पर बिठा कर ही चलते हैं . bachchō̃ kō nayanō̃ par biṭhā kar hī chaltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] biṭhānā[root] karnā[root] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à œil (autre|sur) x[root] faire[root] seul continuer[pres.pl.m.12hon3] . 8अर्थात् नयनों में समाये हुए हैं . arthāt nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . arthāt nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . c'est-à-dire œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9नयनों की महिमा बहुत गाई हुई है . nayanō̃ kī|key mahimā bahut gāī huī hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . œil (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 10अगर नयन नहीं तो मानव-जीवन के लिए जहान नहीं . agar nayan nahī̃ tō mānav-jīvan kē liē jahān nahī̃ . agar nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] x kē liē[x] jahān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . si œil sinon x pour x ne pas . 11जैसे शरीर में नयनों का महत्व है ऐसे तुम हरेक बच्चे जहान के नूर हो . jaisē śharīr mē̃ nayanō̃ kā mahatva hai aisē tum harēk bachchē jahān kē|K nūr hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme corps dans œil de importance être[pres.sg.23] tel tu chacun enfant x (de|K) noor (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12आप नूरे-जहान के बिना भी जहान का कोई मूल्य नहीं . āp nūrē-jahān kē|K binā bhī jahān kā kōī mūlya nahī̃ . āp[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vous x (de|K) sans aussi x de certains valeur ne pas . 13जहान के नूर अपनी इस स्थिति पर स्थित होते हैं तो जहान भी सुखमय बन जाता है , श्रेष्ठ बन जाता है . jahān kē|K nūr apnī is sthiti par sthit hōtē haĩ tō jahān bhī sukhmay ban jātā hai , śhrēṣhṭh ban jātā hai . jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jahān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukhmay[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (de|K) noor son propre yah niveau (autre|sur) stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi heureux devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , élevé devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 14और जहान के नूर अपनी श्रेष्ठ स्थिति से नीचे आ जाते हैं तो जहान भी असार संसार बन जाता है . aur jahān kē|K nūr apnī śhrēṣhṭh sthiti sē nīchē ā jātē haĩ tō jahān bhī asār saṅsār ban jātā hai . aur jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jahān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] asār[adj.] saṅsār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et x (de|K) noor son propre élevé niveau avec descendre alors x aussi x monde devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 15इतना आप सबके ऊपर आधार है . itnā āp sabkē ūpar ādhār hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi vous de tout le monde là-haut base être[pres.sg.23] . 16जैसे कहावत है आप जागे तो संसार जागा , आप सोये तो संसार सोया ऐसे संसार के आधार मूर्त हो . jaisē kahāvat hai āp jāgē tō saṅsār jāgā , āp sōyē tō saṅsār sōyā aisē saṅsār kē|K ādhār mūrt hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.] tō saṅsār[x] x , āp[pn.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] tō saṅsār[x] sōnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme on dit être[pres.sg.23] vous s'éveiller[past-part.m.pl.,o.] alors monde x , vous dormir[past-part.m.pl.,o.] alors monde dormir[past-part.m.sg.d.] tel monde (de|K) base image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17आपकी चढ़ती कला से सर्व की चढ़ती का सम्बन्ध है . āpkī chaṛhtī kalā sē sarv kī|key chaṛhtī kā sambandh hai . āp[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṛhnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] phase d’ascension avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) monter[pres-part.f.] de relation être[pres.sg.23] . 18आपकी गिरती कला से विश्व की गिरती कला का सम्बन्ध है . āpkī girtī kalā sē viśhva kī|key girtī kalā kā sambandh hai . āp[pn.pl.kī] girtī kalā[x] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] phase de déclin avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) phase de déclin de relation être[pres.sg.23] . 19इतनी जिम्मेवारी हरेक के ऊपर है . itnī jimmēvārī harēk kē ūpar hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . aussi responsabilité chacun sur être[pres.sg.23] . 20ऐसे समझ करके चलते हो  ? aisē samajh karkē chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 21ऐसी स्मृति रहती है  ? aisī smr̥iti rahtī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? tel conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 22बाप-दादा हरेक बच्चे की वर्तमान स्थिति को देखते हैं . bāp-dādā harēk bachchē kī|key vartamān sthiti kō dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) présent niveau à voir[pres.pl.m.12hon3] . 23हरेक जहान का नूर कहाँ तक जग को रोशन कर रहे हैं . harēk jahān kā nūr kahā̃ tak jag kō rōśhan kar rahē haĩ . har ēk jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun x de noor dans quelle mesure (s'éveiller[root]|x) à x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 24आँखों को ही जीवन की ज्योति कहते हैं . ā̃khō̃ kō hī jīvan kī|key jyōti kahtē haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . œil à seul vie (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière dire[pres.pl.m.12hon3] . 25आप सब जग की ज्योति हो . āp sab jag kī|key jyōti hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous (s'éveiller[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26अगर जग की ज्योति स्वयं ही हिलती रहेगी तो जग का क्या हाल होगा . agar jag kī|key jyōti svayã hī hiltī rahēgī tō jag kā kyā hall|hāl hōgā . agar jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svayã hī[p.] hilnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . si (s'éveiller[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière lui-même seul devenir agité[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors (s'éveiller[root]|x) de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] . 27यहाँ भी यह हद की लाइट नहीं जलती या हिलती है तो क्या महसूस करते हो  ? yahā̃ bhī yah had kī|key light nahī̃ jaltī yā hiltī hai tō kyā mahsūs kartē hō  ? yahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light nahī̃[neg] jalnā[pres-part.f.] yā hilnā[pres.sg.f.23] tō kyā mahsūs karnā[pres.pl.m.2]  ? ici aussi yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière ne pas brûler[pres-part.f.] ou devenir agité[pres.sg.f.23] alors quoi faire l'expérience[pres.pl.m.2]  ? 28क्या उस समय अच्छा लगता है  ? kyā us samay achchhā lagtā hai  ? kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? quoi vah temps aimer  ? 29ऐसे ही अगर आप जहान की ज्योति हलचल में आती हो तो विश्व की आत्माओं का क्या हाल होता होगा  ? aisē hī agar āp jahān kī|key jyōti halchal mē̃ ātī hō tō viśhva kī|key ātmāō̃ kā kyā hall|hāl hōtā hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar āp[pn.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel seul si vous x (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière bouleversement dans venir[pres.pl.f.2] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de quoi (hall|x) être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?
30आँख खुली और परिवर्तन हुआā̃kh khulī aur parivartan huāx khulnā[past-part.f.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]x s'ouvrir[past-part.f.] et transformation être[past-part.m.sg.d.]
31जहान के सितारे वा जहान के नूर , आप सबके ऊपर सबकी नज़र है . jahān kē|K sitārē vā jahān kē|K nūr , āp sabkē ūpar sabkī nazar hai . jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|K) étoile ou x (de|K) noor , vous de tout le monde là-haut de tout le monde regard être[pres.sg.23] . 32सबको इन्तज़ार है . sabkō intzār hai . sabkō intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde attente être[pres.sg.23] . 33किस बात का  ? kis bāt kā  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? (qui|quoi) question de  ? 34भक्ति मार्ग में एक शंकर के लिए कह दिया है कि आँख खोली और परिवर्तन हो गया लेकिन यह गायन आप शिववंशी नूर जहान का है . bhakti mārg mē̃ ēk śhaṅkar kē liē kah diyā hai ki ā̃kh khōlī aur parivartan hō gayā lēkin yah gāyan āp śhivvanśhī nūr jahān kā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] x khōlnā[past-part.f.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhivvanśhī[adj.] nūr[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans un Shankar pour dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que x ouvrir[past-part.f.] et transformation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] mais yah x vous appartenant au clan de Shiva noor x de être[pres.sg.23] . 35यह जहान की आँखें जब अपनी सम्पूर्ण स्टेज तक पहुँचेंगी अर्थात् सम्पूर्णता की आँख खोलेंगी तो सेकेण्ड में परिवर्तन हो जायेगा . yah jahān kī|key ā̃khē̃ jab apnī sampūrṇ stage tak pahũcēṅgī arthāt sampūrṇtā kī|key ā̃kh khōlē̃gī tō second mē̃ parivartan hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x jab apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage tak x arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x khōlnā[fut.f.pl.12hon3] tō second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) x quand son propre complet niveau jusqu'à x c'est-à-dire perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) x ouvrir[fut.f.pl.12hon3] alors seconde dans transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 36तो जहान के नूर , बताओ , सम्पूर्णता की ऑख कब खोलेंगे  ? tō jahān kē|K nūr , batāō , sampūrṇtā kī|key ôkh kab khōlē̃gē  ? tō jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors x (de|K) noor , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) œil quand ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  ? 37ऑख खोली तो अब भी है लेकिन अभी बीच-बीच में माया की धूल पड़ जाती है तो ऑखें हिलती रहती हैं . ôkh khōlī tō ab bhī hai lēkin abhī bīch-bīch mē̃ māyā kī|key dhūl paṛ jātī hai tō ôkhē̃ hiltī rahtī haĩ . āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] tō ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hilnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . œil ouvrir[past-part.f.] alors maintenant aussi être[pres.sg.23] mais maintenant x Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors œil devenir agité[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 38जैसे स्थूल ऑखों में भी धूल पड़ जाती है तो ऑख का क्या हाल होता है . jaisē sthūl ôkhō̃ mē̃ bhī dhūl paṛ jātī hai tō ôkh kā kyā hall|hāl hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhūl[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āṅkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme physique œil dans aussi poussière tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors œil de quoi (hall|x) être[pres.sg.m.23] . 39एकाग्र रीति से दृष्टि नहीं दे सकेंगे . ēkāgr rīti sē dr̥iṣhṭi nahī̃ dē sakē̃gē . ēkāgr[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . concentré manière avec drishti ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 40सारा विश्व आप जहान के ऑखों की एक सेकेण्ड की दृष्टि लेने के लिए इन्तज़ार में है कि कब हमारे इष्ट देवों वा देवियों की हमारे ऊपर दृष्टि पड़ेगी . sārā viśhva āp jahān kē|K ôkhō̃ kī|key ēk second kī|key dr̥iṣhṭi lēnē kē liē intzār mē̃ hai ki kab hamārē iṣhṭ dēvō̃ vā dēviyō̃ kī|key hamārē ūpar dr̥iṣhṭi paṛēgī . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] vā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kē] ūpar dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . entier monde vous x (de|K) œil (faire[past-part.f.]|de|clé) un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti prendre[inf.m.pl.,o.] pour attente dans être[pres.sg.23] que quand nous[.kē] spécialement aimé déité ou dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kē] là-haut drishti tomber[fut.f.sg.23] . 41जो हम नज़र से निहाल हो जायेंगे . jō ham nazar sē nihāl hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui nous regard avec au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 42ऐसे नज़र से निहाल करने वाले अगर स्वयं अपनी ऑख मलते रहेंगे तो नज़र से निहाल कैसे करेंगे . aisē nazar sē nihāl karnē vālē agar svayã apnī ôkh maltē rahē̃gē tō nazar sē nihāl kaisē karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] malnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de si lui-même son propre œil masser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors regard avec au-delà comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 43नज़र से निहाल होने वालों की लम्बी क्यू हैं . nazar sē nihāl hōnē vālō̃ kī|key lambī queue haĩ . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lambā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.pl.12hon3] . regard avec au-delà être[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) grand file être[pres.pl.12hon3] . 44इसलिए सदा सम्पूर्णता की ऑख खुली रहे . isliē sadā sampūrṇtā kī|key ôkh khulī rahē . isliē sadā sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . par conséquent toujours perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) œil s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 45बाप दादा जहान के नूरों का वन्डरफुल दृश्य देखते हैं . bāp dādā jahān kē|K nūrō̃ kā wonderful dr̥iśhya dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père Dada x (de|K) x de merveilleux x voir[pres.pl.m.12hon3] . 46जहान के नूर भी अपने नयनों को एकाग्र नहीं रख सकते . jahān kē|K nūr bhī apnē nayanō̃ kō ēkāgr nahī̃ rakh saktē . jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (de|K) noor aussi son propre œil à concentré ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 47कोई निहाल करते-करते हल्के से झुटके भी खा लेते हैं . kōī nihāl kartē-kartē halkē sē jhuṭkē bhī khā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains au-delà faire[pres-part.m.pl.,o.] léger avec assoupissement aussi manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 48अब झुटके वाले नज़र से निहाल कैसे करेंगे . ab jhuṭkē vālē nazar sē nihāl kaisē karē̃gē . ab[adv.] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant assoupissement celui de regard avec au-delà comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 49संकल्पों का घुटका ही झुटका है . saṅkalpō̃ kā ghuṭkā hī jhuṭkā hai . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée de x seul assoupissement être[pres.sg.23] . 50आपके भक्त आपको देख रहे हैं . āpkē bhakta āpkō dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] dévot vous[.kō] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 51और दर्शनीय मूर्त झुटके खा रहे हैं . aur darśhanīy mūrt jhuṭkē khā rahē haĩ . aur darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et qui donnent des visions image assoupissement manger[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52तो भक्तों का क्या हाल होगा . tō bhaktō̃ kā kyā hall|hāl hōgā . tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors dévot de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] . 53इसलिए ऑखों का मलना और झुटका खाना बन्द करना पड़े , तब दर्शनीय मूर्त बन सकते हो . isliē ôkhō̃ kā malnā aur jhuṭkā khānā band karnā paṛē , tab darśhanīy mūrt ban saktē hō . isliē āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] malnā[inf.m.sg.d.] aur jhuṭkā khānā[x] band[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , tab darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent œil de masser[inf.m.sg.d.] et s'assoupir fermé faire[opt.sg.23.oblig2] , alors qui donnent des visions image devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
54अमृतबेले जहान के नूर को बाप-दादा देखते हैं कि जहान के नूर हिल रहे हैं या एकाग्र हैं . amr̥itbēlē jahān kē|K nūr kō bāp-dādā dēkhtē haĩ ki jahān kē|K nūr hil rahē haĩ yā ēkāgr haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā ēkāgr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . amrit vela x (de|K) noor à BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que x (de|K) noor devenir agité[pres.pl.m.prog.12hon3] ou concentré être[pres.pl.12hon3] . 55अनेक प्रकार की रूप रेखायें देखते हैं . anēk prakār kī|key rūp rēkhāyē̃ dēkhtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) Rup ligne voir[pres.pl.m.12hon3] . 56वह तो आप सब जानते हो ना  ? vah tō āp sab jāntē hō nā  ? vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? vah alors vous tous connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 57वर्णन भी क्या करें . varṇan bhī kyā karē̃ . varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . x aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] . 58बीती सो-बीती . bītī sō-bītī . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] x . (passé|s'écouler[past-part.f.]) x . 59अब से अपने महत्व को जान कर्तव्य को जान सदा जागती ज्योति बनकर रहो . ab sē apnē mahatva kō jān kartavya kō jān sadā jāgtī jyōti bankar rahō . ab[adv.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avec son propre importance à (connaitre[root]|x) tâche à (connaitre[root]|x) toujours (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière devenir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60सेकेण्ड में स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन कर सकते हो . second mē̃ sva-parivartan sē viśhva-parivartan kar saktē hō . second mē̃[postp.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seconde dans transformation de soi avec x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 61इसकी प्रैक्टिस करो अभी-अभी कर्मयोगी , अभी-अभी कर्मातीत स्टेज . iskī practice karō abhī-abhī karmayōgī , abhī-abhī karmātīt stage . yah[pn.sg.kī] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] , ab[adv.hī] karmātīt[adj.] stage . yah[.kī] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant karma yogi , maintenant karmateet niveau . 62जैसे पुरानी दुनिया का दृष्टान्त देते हैं . jaisē purānī duniyā kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vieux monde de exemple donner[pres.pl.m.12hon3] . 63आपकी रचना कछुआ सेकेण्ड में सब अंग समेट लेता है . āpkī rachnā kachhuā second mē̃ sab aṅg samēṭ lētā hai . āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kachhuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] second mē̃[postp.] sab[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] samēṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) x seconde dans tous partie plier bagage[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 64समेटने की शक्ति रचना में भी है . samēṭnē kī śhakti rachnā mē̃ bhī hai . samēṭnē kī śhakti[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir de plier bagage (création|créer[inf.m.sg.d.]) dans aussi être[pres.sg.23] . 65आप मास्टर रचता समेटने की शक्ति के आधार से सेकेण्ड में सर्व संकल्पों को समाकर एक संकल्प में सेकेण्ड में स्थित हो सकते हो . āp master rachtā samēṭnē kī śhakti kē|K ādhār sē second mē̃ sarv saṅkalpō̃ kō samākar ēk saṅkalp mē̃ second mē̃ sthit hō saktē hō . āp[pn.pl.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] samēṭnē kī śhakti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[abs.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) pouvoir de plier bagage (de|K) base avec seconde dans tout pensée à fondre[abs.] un pensée dans seconde dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā] .
66अन्तिम दृश्य और दृष्टा की स्थितिantim dr̥iśhya aur dr̥iṣhṭā kī|key sthitiantim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.]dernier x et observateur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau
67चारों ओर की हलचल की परिस्थितियाँ हों फिर भी सेकेण्ड में हलचल होते हुए भी अचल बन जाओ . chārō̃ ōr kī|key halchal kī|key paristhitiyā̃ hō̃ phir bhī second mē̃ halchal hōtē huē bhī achal ban jāō . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] second mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achal bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . partout (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) situation être[opt.pl.12hon3] mais seconde dans bouleversement être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Achal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 68फुल स्टॉप लगाना आता है  ? full stop lagānā ātā hai  ? full stop[x] lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? point final attacher[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 69फुलस्टॉप लगाने में कितना समय लगता है  ? fullstop lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ? full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? point final attacher[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 70फुलस्टॉप लगाना इतना सहज होता है जो बच्चा भी लगा सकता है . fullstop lagānā itnā sahaj hōtā hai jō bachchā bhī lagā saktā hai . full stop lagānā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . point final attacher[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.m.23] ceux qui enfant aussi attacher[pres.sg.m.23.root+saknā] . 71क्वेश्चन मार्क नहीं लगा सकेगा , लेकिन फुलस्टॉप लगा सकेगा . question mark nahī̃ lagā sakēgā , lēkin fullstop lagā sakēgā . question mark[x] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.23.root+saknā] , lēkin full stop lagānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . x ne pas attacher[fut.m.sg.23.root+saknā] , mais point final attacher[fut.m.sg.23.root+saknā] . 72तो वर्तमान समय हलचल बढ़ने का समय है . tō vartamān samay halchal baṛhnē kā samay hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] halchal[x] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors présent temps bouleversement augmenter[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 73लेकिन प्रकृति की हलचल और प्रकृतिपति का अचल होना . lēkin prakr̥iti kī|key halchal aur prakr̥itipati kā achal hōnā . lēkin prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] aur prakr̥iti-pati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achal hōnā[inf.m.sg.d.] . mais matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement et seigneur de la matière de Achal être[inf.m.sg.d.] . 74अब तो प्रकृति भी छोटे-छोटे पेपर ले रही है लेकिन फाइनल पेपर में पाँचों तत्वों का विकराल रूप होगा . ab tō prakr̥iti bhī chhōṭē-chhōṭē paper lē rahī hai lēkin final paper mē̃ pā̃chō̃ tatvō̃ kā vikarāl rūp hōgā . ab[adv.] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper lēnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin final paper mē̃[postp.] pāñchō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant alors matière aussi petit papier prendre[pres.sg.f.prog.23] mais final papier dans x élément de x Rup être[fut.m.sg.23] . 75एक तरफ प्रकृति का विकाराल रूप , दूसरी तरफ पाँचों ही विकारों का अन्त होने 185 के कारण अति विकराल रूप होगा . ēk taraph prakr̥iti kā vikārāl rūp , dūsrī taraph pā̃chō̃ hī vikārō̃ kā ant hōnē 185 kē|K kāraṇ ati vikarāl rūp hōgā . ēk taraph[x] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] pāñchō̃ hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] 185 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ati vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . d'un côté matière de x Rup , autre côté x seul vice de fin être[inf.m.pl.,o.] 185 (de|K) parce que profond x Rup être[fut.m.sg.23] . 76अपना लास्ट वार आज़माने वाले होंगे . apnā last war|vār āzamānē vālē hōṅgē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] last war|vār[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) dernier (guerre|x) x celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 77तीसरी तरफ सर्व आत्माओं के भिन्न-भिन्न रूप होंगे . tīsrī taraph sarv ātmāō̃ kē|K bhinn-bhinn rūp hōṅgē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . troisième côté tout âme (de|K) différent Rup être[fut.m.pl.12hon3] . 78एक तरफ तमोगुणी आत्माओं का वार , दूसरी तरफ भक्त आत्माओं की भिन्न-भिन्न पुकार . ēk taraph tamōguṇī ātmāō̃ kā war|vār , dūsrī taraph bhakta ātmāō̃ kī|key bhinn-bhinn pukār . ēk taraph[x] tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] pukār[n.f.;sg.]|pukārnā[root] . d'un côté x âme de (guerre|x) , autre côté dévot âme (faire[past-part.f.]|de|clé) différent (appel|appeler[root]) . 79चौथी तरफ क्या होगा  ? chauthī taraph kyā hōgā  ? chauthā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quatrième côté quoi être[fut.m.sg.23]  ? 80पुराने संस्कार . purānē saṅskār . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . vieux sanskar . 81लास्ट समय वह भी अपना चान्स लेंगे . last samay vah bhī apnā chance lē̃gē . last samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chance lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dernier temps vah aussi (son propre|adopter[root]) opportunité prendre[fut.m.pl.12hon3] . 82एक बार आकर फिर सदा के लिए विदाई लेंगे . ēk bār ākar phir sadā kē liē vidāī lē̃gē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . un fois venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) toujours pour adieu prendre[fut.m.pl.12hon3] . 83संस्कार का स्वरूप क्या होगा  ? saṅskār kā svarūp kyā hōgā  ? saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? sanskar de personnification quoi être[fut.m.sg.23]  ? 84किसी के पास कर्मभोग के रूप में आयेंगे , किसी के पास कर्म सम्बन्ध के बन्धन के रूप में आयेंगे . kisī kē pās karmabhōg kē|K rūp mē̃ āyēṅgē , kisī kē pās karma sambandh kē|K bandhan kē|K rūp mē̃ āyēṅgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) près de souffrance du karma (de|K) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (quoi que ce soit|certains) près de karma relation (de|K) lien (de|K) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 85किसी के पास व्यर्थ संकल्प के रूप में आयेंगे . kisī kē pās vyarth saṅkalp kē|K rūp mē̃ āyēṅgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) près de ruineuse pensée (de|K) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 86किसी के पास विशेष अलबेलेपन और आलस्य के रूप में आयेंगे . kisī kē pās viśhēṣh albēlēpan aur ālasya kē|K rūp mē̃ āyēṅgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] viśhēṣh[adj.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) près de spécial négligence et paresse (de|K) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 87ऐसे चारों ओर का हलचल का वातावरण होगा . aisē chārō̃ ōr kā halchal kā vātāvaraṇ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel partout de bouleversement de atmosphère être[fut.m.sg.23] . 88राज्य सत्ता , धर्म सत्ता , विज्ञान सत्ता और अनेक प्रकार के बाहुबल सब अपनी सत्ताओं की हलचल में होंगे . rājya sattā , dharm sattā , vigyān sattā aur anēk prakār kē|K bāhubal sab apnī sattāō̃ kī|key halchal mē̃ hōṅgē . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , dharm sattā[x] , vigyān[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāhubal[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume autorité , autorités religieuses , vigyan autorité et nombreux façon (de|K) pouvoir physique tous son propre autorité (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement dans être[fut.m.pl.12hon3] . 89ऐसे समय पर फुलस्टॉप लगाना आयेगा या क्वेश्चन मार्क सामने आयेगा  ? aisē samay par fullstop lagānā āyēgā yā question mark sāmnē āyēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] full stop lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] yā question mark[x] sāmnē ānā[fut.m.sg.23]  ? tel temps (autre|sur) point final attacher[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] ou x x venir[fut.m.sg.23]  ? 90क्या होगा  ? kyā hōgā  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi être[fut.m.sg.23]  ? 91इतनी समेटने की शक्ति अनुभव करते हो . itnī samēṭnē kī śhakti anubhav kartē hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] samēṭnē kī śhakti[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . aussi pouvoir de plier bagage expérience faire[pres.pl.m.2] . 92देखते हुए न देखो , सुनते हुए न सुनो . dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93प्रकृति की हलचल देख प्रकृतिपति बन प्रकृति को शान्त करो . prakr̥iti kī|key halchal dēkh prakr̥itipati ban prakr̥iti kō śhānt karō . prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] dēkhnā[root] prakr̥iti-pati[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prakr̥iti[x] kō[postp.] śhānt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement voir[root] seigneur de la matière (x|devenir[root]) matière à silencieux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94अपने फुल स्टाप की स्टेज से प्रकृति की हलचल को स्टाप करो . apnē full stop kī|key stage sē prakr̥iti kī|key halchal kō stop karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full stop[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage sē[postp.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kō[postp.] stop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre point final (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement à s'arrêter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95तमोगुणी से सतोगुणी स्टेज में परिवर्तन करो . tamōguṇī sē satōguṇī stage mē̃ parivartan karō . tamoguṇī[adj.] sē[postp.] satōguṇī[adj.] stage mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x avec satoguni niveau dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96ऐसा अभ्यास है  ? aisā abhyās hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel pratique être[pres.sg.23]  ? 97ऐस समय का आह्वान कर रहे हो ना  ? ais samay kā āhvān kar rahē hō nā  ? x samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? x temps de invocation faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 98समेटने की शक्ति बहुत अपने पास जमा करो . samēṭnē kī śhakti bahut apnē pass|pās jamā karō . samēṭnē kī śhakti[x] bahut apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pouvoir de plier bagage beaucoup son propre (réussir|x) accumuler . 99इसके लिए विशेष अभ्यास चाहिए . iskē liē viśhēṣh abhyās chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 100अभी-अभी साकारी , अभी-अभी आकारी , अभी-अभी निराकारी . abhī-abhī sākārī , abhī-abhī ākārī , abhī-abhī nirākārī . ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ākārī, ākār[x] , ab[adv.hī] nirākār[adj.] . maintenant sakar , maintenant subtil , maintenant incorporel . 101इन तीनों स्टेंजेस में स्थित रहना इतना सहज हो जाए . in tīnō̃ sṭēñjēs mē̃ sthit rahnā itnā sahaj hō jāē . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (en|yah) les trois x dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] aussi facile être[opt.sg.23.root+jānā] . 102जैसे साकार रूप में सहज ही स्थित हो जाते हो वैसे आकारी और निराकारी स्थिति भी मेरी स्थिति है , तो अपनी स्थिति में स्थित होना तो सहज होना चाहिए . jaisē sākār rūp mē̃ sahaj hī sthit hō jātē hō vaisē ākārī aur nirākārī sthiti bhī mērī sthiti hai , tō apnī sthiti mē̃ sthit hōnā tō sahaj hōnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . comme sakar Rup dans facile seul stabilisé être[pres.pl.m.2.root+jānā] x subtil et incorporel niveau aussi je[.kī] niveau être[pres.sg.23] , alors son propre niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] alors facile (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 103जैसे सकार रूप में एक ड्रेस चेन्ज कर दूसरी ड्रेस धारण करते हो ऐसे यह स्वरूप की स्थिति परिवर्तन कर सको . jaisē sakār rūp mē̃ ēk dress change kar dūsrī dress dhāraṇ kartē hō aisē yah svarūp kī|key sthiti parivartan kar sakō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sakārnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dress change karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . comme emplir[root] Rup dans un vêtements changer faire[root] autre vêtements assimiler[pres.pl.m.2] tel yah personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 104साकार स्वरूप की स्मृति को छोड़ आकारी फरिश्ता स्वरूप बन जाओ . sākār svarūp kī|key smr̥iti kō chhōṛ ākārī phariśhtā svarūp ban jāō . sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . sakar personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience à lâcher[root] subtil ange personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 105तो फरिश्तेपन की ड्रेस सेकेण्ड में धारण कर लो . tō phariśhtēpan kī|key dress second mē̃ dhāraṇ kar lō . tō phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress second mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements seconde dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 106ड्रेस चेन्ज करना नहीं आता  ? dress change karnā nahī̃ ātā  ? dress change karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? vêtements changer faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 107ऐसे अभ्यास बहुत समय से चाहिए . aisē abhyās bahut samay sē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel pratique beaucoup temps avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 108तब ऐसे समय पर पास हो जायेंगे . tab aisē samay par pass|pās hō jāyēṅgē . tab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] pass|pās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tel temps (autre|sur) (réussir|x) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 109समझा , समय की गति कितनी विकराल रूप लेने वाली है . samjhā , samay kī|key gati kitnī vikarāl rūp lēnē vālī hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse combien x Rup prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 110ऐसे समय के लिए एवररेडी हो ना  ? aisē samay kē liē ever ready hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel temps pour toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 111या डेट बतायेंगे . yā date batāyēṅgē . yā date batānā[fut.m.pl.12hon3] . ou date dire[fut.m.pl.12hon3] . 112तब तैयार होंगे . tab taiyār hōṅgē . tab taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors x être[fut.m.pl.12hon3] . 113डेट का मालूम होने से सोल कान्शंस के बजाए डेट कान्शंस हो जायेंगे . date kā mālūm hōnē sē soul kānśãs kē bajāē date kānśãs hō jāyēṅgē . date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] soul x kē bajāē[x] date x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . date de apparent être[inf.m.pl.,o.] avec âme x au lieu de date x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 114फिर फुल पास हो नहीं सकेंगे . phir full pass hō nahī̃ sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] full pass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) réussir complètement (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 115इसलिए डेट बताई नहीं जायेगी लेकिन डेट स्वयं ही आप सबको टच होगी . isliē date batāī nahī̃ jāyēgī lēkin date svayã hī āp sabkō touch hōgī . isliē date batānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] lēkin date svayã hī[p.] āp[pn.pl.] sabkō touch hōnā[fut.f.sg.23] . par conséquent date dire[past-part.f.] ne pas aller[fut.f.sg.23] mais date lui-même seul vous tout le monde toucher être[fut.f.sg.23] . 116ऐसे अनुभव करेंगे जैसे इन ऑखों के आगे कोई दृश्य देखते हो तो कितना स्पष्ट दिखाई देता है . aisē anubhav karē̃gē jaisē in ôkhō̃ kē āgē kōī dr̥iśhya dēkhtē hō tō kitnā spaṣhṭ dikhāī dētā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme (en|yah) œil devant certains x voir[pres.pl.m.2] alors combien clairement être vu . 117ऐसे इनएडवान्स भविष्य स्पष्ट रूप में अनुभव करेंगे . aisē in advance bhaviṣhya spaṣhṭ rūp mē̃ anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in advance bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel à l’avance futur clairement Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 118लेकिन इसके लिए जहान के नूरों की आँखें सदा खुली रहें . lēkin iskē liē jahān kē|K nūrō̃ kī|key ā̃khē̃ sadā khulī rahē̃ . lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sadā khulnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . mais yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours s'ouvrir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 119अगर माया की धूल होगी तो स्पष्ट देख नहीं सकेंगे . agar māyā kī|key dhūl hōgī tō spaṣhṭ dēkh nahī̃ sakē̃gē . agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière être[fut.f.sg.23] alors clairement voir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 120समझा , क्या अभ्यास करना है  ? samjhā , kyā abhyās karnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , quoi pratique faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 121ड्रेस बदली करने का अभ्यास करो . dress badlī|badalī karnē kā abhyās karō . dress badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vêtements (changement|changer[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122अनूठा संगमanūṭhā saṅgamx saṅgam[n.m.;sg.,d.]x confluence
123आज मधुबन में तीन नदियों का संगम हैं . āj madhuban mē̃ tīn nadiyō̃ kā saṅgam haĩ . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui Madhuban dans x fleuve de confluence être[pres.pl.12hon3] . 124देहली , यू . पी . और फारेन . dēhlī , you|U . pī|P . aur foreign . dēhlī , you|U . pīnā[past-part.f.]|pīnā[root]|P . aur foreign . Delhi , (x|U.) . (boire[past-part.f.]|boire[root]|P.) . et l’étranger . 125त्रिवेणी का संगम है . trivēṇī kā saṅgam hai . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Triveni de confluence être[pres.sg.23] . 126आज सागर गंगा में नहाने आये हैं . āj sāgar gaṅgā mē̃ nahānē āyē haĩ . āj sāgar[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui océan Gange dans prendre un bain[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 127बाप तो गंगाओं को ही आगे करेंगे . bāp tō gaṅgāō̃ kō hī āgē karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] āgē karnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors Gange à seul auparavant faire[fut.m.pl.12hon3] . 128तीनों ही नदियाँ अपनी-अपनी रफ़्तार से पावन बनाने की सेवा में लगी हैं . tīnō̃ hī nadiyā̃ apnī-apnī raftār sē pāvan banānē kī|key sēvā mē̃ lagī haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . les trois seul fleuve son propre x avec pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans sembler[pres-perf.pl.f.12hon3] . 129हरेक की महिमा एक दूसरे से महान है . harēk kī|key mahimā ēk dūsrē sē mahān hai . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) louange un autre avec grand être[pres.sg.23] . 130क्योंकि फॉरेन से आवाज़ निकलना है . kyōṅki foreign sē āvāz nikalnā hai . kyōṅki foreign sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que l’étranger avec bruit sortir[pres.sg.23.oblig1] . 131देहली में राजधानी बननी है और यू . पी . में यादगार बनने हैं . dēhlī mē̃ rājdhānī bannī hai aur you|U . pī|P . mē̃ yādgār bannē haĩ . dēhlī mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur you|U . pīnā[past-part.f.]|pīnā[root]|P . mē̃[postp.] yādgār[x] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Delhi dans royaume devenir[pres.sg.23.oblig1] et (x|U.) . (boire[past-part.f.]|boire[root]|P.) . dans mémorial devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 132तो तीनों का महत्व अपना-अपना श्रेष्ठ हुआ ना . tō tīnō̃ kā mahatva apnā-apnā śhrēṣhṭh huā nā . tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors les trois de importance (son propre|adopter[root]) élevé être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 133फॉरेन का आवाज़ अभी शुरू होने वाला है और देहली की पुरानी गद्दी अभी हिलने वाली है . foreign kā āvāz abhī śhurū hōnē vālā hai aur dēhlī kī|key purānī gaddī abhī hilnē vālī hai . foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dēhlī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . l’étranger de bruit maintenant début être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et Delhi (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux trône maintenant devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 134और यू . पी . के भक्त सब अपने इष्ट देवों को ढूँढ भक्ति का फल लेने के लिए तड़प रहे हैं . aur you|U . pī|P . kē|K bhakta sab apnē iṣhṭ dēvō̃ kō ḍhūṇḍh bhakti kā phal lēnē kē liē taṛap rahē haĩ . aur you|U . pīnā[past-part.f.]|pīnā[root]|P . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et (x|U.) . (boire[past-part.f.]|boire[root]|P.) . (de|K) dévot tous son propre spécialement aimé déité à chercher[root] dévotion de fruit prendre[inf.m.pl.,o.] pour x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 135भक्त भी तैयार हो रहे हैं अपने इष्ट देवों से मिलने के लिए . bhakta bhī taiyār hō rahē haĩ apnē iṣhṭ dēvō̃ sē milnē kē liē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dévot aussi x être[pres.pl.m.prog.12hon3] son propre spécialement aimé déité avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour . 136अभी , मास्टर भगवान तैयार हो जाओ . abhī , master bhagvān taiyār hō jāō . ab[adv.hī] , master bhagvān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant , maître Dieu x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 137तो दर्शन का पर्दा खुले . tō darśhan kā pardā khulē . tō darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] . alors vision de rideau (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23]) . 138दर्शन का पर्दा है - समय . darśhan kā pardā hai - samay . darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - samay[n.m.;sg.,d.] . vision de rideau être[pres.sg.23] - temps . 139अब तीनों ही अपने कार्य की वृद्धि में तीव्रता लाओ . ab tīnō̃ hī apnē kārya kī|key vr̥iddhi mē̃ tīvratā lāō . ab[adv.] tīnō̃[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant les trois seul son propre tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance dans grande vitesse x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140वह आवाज़ जल्दी पहुँचावे , वह राजधानी जल्दी तैयार करें और वह भक्तों की प्यास जल्दी पूर्ण करें . vah āvāz jaldī pahũcāvē , vah rājdhānī jaldī taiyār karē̃ aur vah bhaktō̃ kī|key pyās jaldī pūrṇ karē̃ . vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jaldī x , vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] jaldī pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . vah bruit très vite x , vah royaume très vite x faire[opt.pl.12hon3] et vah dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) soif très vite x faire[opt.pl.12hon3] . 141तब जय-जय कार हो जावेगी . tab jay-jay kār|car hō jāvēgī . tab jay[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . alors victoire (x) (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 142समझा , तीनों नदियों को क्या करना है . samjhā , tīnō̃ nadiyō̃ kō kyā karnā hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , tīnō̃[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , les trois fleuve à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 143फॉरेन को फौरन करना है . foreign kō phauran karnā hai . foreign kō[postp.] phauran karnā[pres.sg.23.oblig1] . l’étranger à x faire[pres.sg.23.oblig1] . 144फॉरेन वालों ने पुरूषार्थ अच्छा किया है . foreign vālō̃ nē purūṣhārth achchhā kiyā hai . foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . l’étranger celui de ∅ effort bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 145गहने तो तैयार कर लिए हैं . gahnē tō taiyār kar liē haĩ . gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . joyau alors x faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 146अभी तो क्या करना है  ? abhī tō kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 147अभी जेवरों के बीच हीरे लगाने हैं . abhī jēvarō̃ kē|K bīch hīrē lagānē haĩ . ab[adv.hī] zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant bijou (de|K) centre diamant attacher[pres.pl.12hon3.oblig1] . 148हीरो तथा हीरोइन पार्ट बजाने वाले . hero tathā heroine part bajānē vālē . hero tathā heroine part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . héros et héroïne rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de . 149अच्छा , यू . पी . क्या करेगी  ? achchhā , you|U . pī|P . kyā karēgī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , you|U . pīnā[past-part.f.]|pīnā[root]|P . kyā karnā[fut.f.sg.23]  ? bien , (x|U.) . (boire[past-part.f.]|boire[root]|P.) . quoi faire[fut.f.sg.23]  ? 150जैसे यू . पी . में गली-गली में मन्दिर हैं ऐसे यू . पी . में गली-गली में सेवाकेन्द्र हों . jaisē you|U . pī|P . mē̃ galī-galī mē̃ mandir haĩ aisē you|U . pī|P . mē̃ galī-galī mē̃ sēvākēndra hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] you|U . pīnā[past-part.f.]|pīnā[root]|P . mē̃[postp.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] you|U . pīnā[past-part.f.]|pīnā[root]|P . mē̃[postp.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . comme (x|U.) . (boire[past-part.f.]|boire[root]|P.) . dans (x|x[past-part.f.]) dans temple être[pres.pl.12hon3] tel (x|U.) . (boire[past-part.f.]|boire[root]|P.) . dans (x|x[past-part.f.]) dans centre être[opt.pl.12hon3] . 151तब भक्ति और ज्ञान का मुकाबला होगा . tab bhakti aur gyān kā mukābalā hōgā . tab bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors dévotion et connaissance de opposition être[fut.m.sg.23] . 152भक्ति , ज्ञान के आगे नमस्कार करेगी . bhakti , gyān kē āgē namaskār karēgī . bhakti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . dévotion , connaissance devant x faire[fut.f.sg.23] . 153देहली क्या करेगी  ? dēhlī kyā karēgī  ? dēhlī kyā karnā[fut.f.sg.23]  ? Delhi quoi faire[fut.f.sg.23]  ? 154जमुना के किनारे पर अभी राजयोग महल बनेंगे तब जमुना के किनारे पर फिर महल बनेंगे . jamunā kē|K kinārē par abhī rājyōg mahal banē̃gē tab jamunā kē|K kinārē par phir mahal banē̃gē . jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Jamuna (de|K) x (autre|sur) maintenant Raja Yoga palais devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Jamuna (de|K) x (autre|sur) (ensuite|tourner[root]) palais devenir[fut.m.pl.12hon3] . 155अभी राजयोग प्लेस बनाओ फिर पैलेस बनेंगे . abhī rājyōg place banāō phir palace banē̃gē . ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] place banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] x[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Raja Yoga x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 156फाउन्डेशन तो अभी डालना है ना . foundation tō abhī ḍālnā hai nā . foundation tō ab[adv.hī] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] nā . fondation alors maintenant offrir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 157अभी राजयोग भवन बनेगा . abhī rājyōg bhavan banēgā . ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . maintenant Raja Yoga Bhawan devenir[fut.m.sg.23] . 158यू . पी . को धर्म युद्ध का खेल दिखाना चाहिए . you|U . pī|P . kō dharm yuddha kā khēl dikhānā chāhiē . you|U . pīnā[past-part.f.]|pīnā[root]|P . kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . (x|U.) . (boire[past-part.f.]|boire[root]|P.) . à religion combat de (pièce de théâtre|jouer[root]) (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) . 159सुनाया ना , अभी तो सिर्फ धर्म नेताए जो ऊंची ऑखे करके सामना करते थे , अभी ऑखें नीचे की हैं . sunāyā nā , abhī tō sirph dharm nētāē jō ūñchī ôkhē karkē sāmnā kartē thē , abhī ôkhē̃ nīchē kī haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā , ab[adv.hī] tō sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] x jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[abs.] sāmnā karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ , maintenant alors seul religion x ceux qui élevé œil faire[abs.] faire face[hab-past.pl.m.] , maintenant œil en bas faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 160लेकिन अब सिर झुकाना है . lēkin ab sir jhukānā hai . lēkin ab[adv.] sir jhukānā[pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant s'incliner . 161अब आप लोगों की स्टेज पर आते हैं . ab āp lōgō̃ kī|key stage par ātē haĩ . ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (autre|sur) venir[pres.pl.m.12hon3] . 162लेकिन अपनी स्टेज पर आपको चीफ गेस्ट कर बुलावें , तब कहेंगे कि सिर झुकाया है . lēkin apnī stage par āpkō chief guest kar bulāvē̃ , tab kahē̃gē ki sir jhukāyā hai . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.kō] chief guest karnā[root] bulānā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sir jhukānā[pres-perf.sg.m.23] . mais son propre niveau (autre|sur) vous[.kō] chef invité faire[root] faire appel[opt.pl.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] que s'incliner .
163बाप-दादा के सर्व संकल्पों को पूर्ण करने वाले , श्रेष्ठ शुभ आशाओं के दीपक , सदा फुल स्टॉप लगाने वाले , सदा एवररेडी बहुत समय के अभ्यासी , स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करने वाले , त्रिवेणी नदियों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . bāp-dādā kē|K sarv saṅkalpō̃ kō pūrṇ karnē vālē , śhrēṣhṭh śhubh āśhāō̃ kē|K dīpak , sadā full stop lagānē vālē , sadā ever ready bahut samay kē|K abhyāsī , sva-parivartan sē viśhva-parivartan karnē vālē , trivēṇī nadiyō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] , sadā full stop[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ever ready bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] , sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . BapDada (de|K) tout pensée à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé bon désir (de|K) x , toujours point final attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours toujours-prêt beaucoup temps (de|K) s'exerçant , transformation de soi avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Triveni fleuve à BapDada de souvenir amour et x .
164पार्टियो सेpārṭiyō sēx sē[postp.]x avec
1651 . ज्ञानी तू आत्माओं का विशेष कर्तव्य है - भक्ति-स्थान को ज्ञान-स्थान बनाना  : सभी आत्माओं को यह अनुभव करा रहे हो कि सिवाए बाप की नॉलेज के और जो भी नॉलेज है वह बिना रस के है अर्थात् कोई रस नहीं हैं  ? 1 . gyānī tū ātmāō̃ kā viśhēṣh kartavya hai - bhakti-sthān kō jñān-sthān banānā  : sabhī ātmāō̃ kō yah anubhav karā rahē hō ki sivāē bāp kī|key knowledge kē|K aur jō bhī knowledge hai vah binā ras kē|K hai arthāt kōī ras nahī̃ haĩ  ? 1 . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - x kō[postp.] x banānā[inf.m.sg.d.]  : sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur jō[pn.;d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] binā ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.sg.23] arthāt kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? 1 . gyani tu âme de spécial tâche être[pres.sg.23] - x à x faire[inf.m.sg.d.]  : tous âme à yah expérience faire faire[pres.pl.m.prog.2] que x père (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance (de|K) et ceux qui aussi connaissance être[pres.sg.23] vah sans douceur (de|K) être[pres.sg.23] c'est-à-dire certains douceur ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 166यह अनुभव करें कि हम क्या कर रहे हैं और यह क्या पा रहे हैं . yah anubhav karē̃ ki ham kyā kar rahē haĩ aur yah kyā pā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] kyā pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah expérience faire[opt.pl.12hon3] que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et yah quoi obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 167हम सुनने , वे सुनाने वाले हैं . ham sunnē , vē|way sunānē vālē haĩ . ham[pn.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.d.]|way sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous entendre[inf.m.pl.,o.] , (vah|x) raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 168हम भटकने वाले हैं और यह पाने वाले हैं . ham bhaṭaknē vālē haĩ aur yah pānē vālē haĩ . ham[pn.pl.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et yah obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 169जब ऐसा अनुभव करें तब जय-जय कार हो . jab aisā anubhav karē̃ tab jay-jay kār|car hō . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab jay[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand tel expérience faire[opt.pl.12hon3] alors victoire (x) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 170जितना आप सेवा के अर्थ निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माएं सर्व अनुभवों के रस में रहेंगी उतना वह अपने को नीरस अनुभव करेंगे . jitnā āp sēvā kē|K arth|earth nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāē̃ sarv anubhavō̃ kē|K ras mē̃ rahē̃gī utnā vah apnē kō nīras anubhav karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīras[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus vous service (de|K) (sens|terre) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme tout expérience (de|K) douceur dans rester[fut.f.pl.12hon3] plus vah son propre à aride expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 171तो क्या समझते हो  ? tō kyā samajhtē hō  ? tō kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 172अभी उनको ऐसा संकल्प आता है कि यह मक्खन खाने वाले हैं और हम सभी छाछ पीने वाले हैं  ? abhī unkō aisā saṅkalp ātā hai ki yah makkhan khānē vālē haĩ aur ham sabhī chāch pīnē vālē haĩ  ? ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] sab[adv.hī] x pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant vah[.kō] tel pensée venir[pres.sg.m.23] que yah beurre (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] et nous tous x boire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ?
173जैसे सुनाया कि गली-गली में मन्दिर के बजाए राजयोग केन्द्र हों , अनुभव केन्द्र हो . jaisē sunāyā ki galī-galī mē̃ mandir kē bajāē rājyōg kēndra hō̃ , anubhav kēndra hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme raconter[past-part.m.sg.d.] que (x|x[past-part.f.]) dans temple au lieu de Raja Yoga centre être[opt.pl.12hon3] , expérience centre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 174भक्ति-स्थान को ज्ञान-स्थान बनाना यही ज्ञानी-तू-आत्माओं का विशेष कर्तव्य है . bhakti-sthān kō jñān-sthān banānā yahī jñānī-tū-ātmāō̃ kā viśhēṣh kartavya hai . x kō[postp.] x banānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x à x faire[inf.m.sg.d.] ce x de spécial tâche être[pres.sg.23] . 175कब बनेगा ज्ञान स्थान जब भक्ति से वैराग्य आ जाए तब ज्ञान का बीज पड़े . kab banēgā gyān sthān jab bhakti sē vairāgya ā jāē tab gyān kā bīj paṛē . kab bannā[fut.m.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] jab bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . quand devenir[fut.m.sg.23] connaissance lieu quand dévotion avec désintérêt venir[opt.sg.23.root+jānā] alors connaissance de graine (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 176ऐसा अपनी मन्सा सेवा से भी वातावरण बनाओ जो यह अनुभव करें कि भक्ति से मिला कुछ नहीं . aisā apnī mansā sēvā sē bhī vātāvaraṇ banāō jō yah anubhav karē̃ ki bhakti sē milā kuchh nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . tel son propre par l'esprit service avec aussi atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah expérience faire[opt.pl.12hon3] que dévotion avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) quoi que ce soit ne pas . 177ऐसा उपराम हो जाएं तब फिर ज्ञान का बीज सहज पड़ेगा . aisā uparām hō jāē̃ tab phir gyān kā bīj sahaj paṛēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . tel au-delà être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) connaissance de graine facile tomber[fut.m.sg.23] . 178इसके लिए कौन-सा साधन अपनाना पड़े . iskē liē kaun-sā sādhan apnānā paṛē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quel moyens adopter[opt.sg.23.oblig2] . 179इसके लिए जो नामीग्रामी हैं और उनमें से भी जो स्नेह वाली आत्माए हैं , एक हैं स्वार्थ वाली और एक हैं स्नेह वाली . iskē liē jō nāmīgrāmī haĩ aur unmē̃ sē bhī jō snēh vālī ātmāē haĩ , ēk haĩ svārtha vālī aur ēk haĩ snēh vālī . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] svārtha[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui x être[pres.pl.12hon3] et vah[.mē̃] avec aussi ceux qui amour celui de x être[pres.pl.12hon3] , un être[pres.pl.12hon3] égoïsme celui de et un être[pres.pl.12hon3] amour celui de . 180स्नेह वाली आत्माओं को समीप लाते रहो . snēh vālī ātmāō̃ kō samīp lātē rahō . snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . amour celui de âme à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 181बार-बार स्नेह मिलन के सम्पर्क से उनको नज़दीक लायेंगे तो उन द्वारा अनेकों का कल्याण होगा . bār-bār snēh milan kē|K samparka sē unkō nazdīk lāyēṅgē tō un dvārā anēkō̃ kā kalyāṇ hōgā . bār[n.f.;sg.] snēh milan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] nazdīk lānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . fois petite rencontre d’amour (de|K) x avec vah[.kō] x x[fut.m.pl.12hon3] alors vah à travers nombreux de bienveillance être[fut.m.sg.23] . 182पहले आपको थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी फिर वह स्वयं ही अपना संगठन बढ़ाते जायेंगे . pahlē āpkō thōṛī mēhnat karnī paṛēgī phir vah svayã hī apnā saṅgaṭhan baṛhātē jāyēṅgē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅgaṭhan[x] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (d'abord|premier) vous[.kō] court effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) vah lui-même seul (son propre|adopter[root]) assemblée augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 183जैसे फॉरेन से आवाज़ निकलेगा प्रत्यक्षता का , वैसे धर्म-स्थानों से यह आवाज़ निकले कि भक्ति होते भी कुछ और चाहिए . jaisē foreign sē āvāz nikalēgā pratyakṣhatā kā , vaisē dharm-sthānō̃ sē yah āvāz nikalē ki bhakti hōtē bhī kuchh aur chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme l’étranger avec bruit sortir[fut.m.sg.23] révélation de , x x avec yah bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que dévotion être[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 184भक्ति से जो चाहना थी , वह पूर्ण नहीं हो रही है - क्यों  ? bhakti sē jō chāhnā thī , vah pūrṇ nahī̃ hō rahī hai - kyō̃  ? bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past.f.oblig1] , vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - kyō̃  ? dévotion avec ceux qui vouloir[past.f.oblig1] , vah x ne pas être[pres.sg.f.prog.23] - pourquoi  ? 185यह क्वेश्चन उठे तो यह क्वेश्चन ही प्रत्यक्षता करेगा . yah question uṭhē tō yah question hī pratyakṣhatā karēgā . yah[pn.sg.d.] question uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] question hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . yah question (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) alors yah question seul révélation faire[fut.m.sg.23] . 186जैसे अभी धर्म-नेताओं में यह हलचल है कि आखिर भी धर्म में फूट क्यों होती जा रही है , टुकड़े-टुकड़े क्यों होते जा रहे हैं  ? jaisē abhī dharm-nētāō̃ mē̃ yah halchal hai ki ākhir bhī dharm mē̃ phūṭ kyō̃ hōtī jā rahī hai , ṭukṛē-ṭukṛē kyō̃ hōtē jā rahē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ākhir bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phūṭnā[root] kyō̃ hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? comme maintenant x dans yah bouleversement être[pres.sg.23] que enfin aussi religion dans se déchirer[root] pourquoi être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , morceau pourquoi être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 187मन में यह उलझन तो उत्पन्न हुई है लेकिन इस उलझन का ठिकाना मालूम पड़े - यह नहीं हुआ है . man mē̃ yah uljhan tō utpanna huī hai lēkin is uljhan kā ṭhikānā mālūm paṛē - yah nahī̃ huā hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] uljhan[n.f.;sg.] tō utpanna[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.o.] uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . esprit dans yah confusion alors x être[pres-perf.sg.f.23] mais yah confusion de destination apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) - yah ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 188यह समझते हैं कि हमें जो करना चाहिए वह नहीं हो रहा है . yah samajhtē haĩ ki hamē̃ jō karnā chāhiē vah nahī̃ hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] ceux qui (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) vah ne pas être[pres.sg.m.prog.23] . 189लेकिन यह होना चाहिए , ऐसा नहीं उठता . lēkin yah hōnā chāhiē , aisā nahī̃ uṭhtā . lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . mais yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , tel ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] . 190भक्ति का फल क्यों नही मिल रहा है  ? bhakti kā phal kyō̃ nahī mil rahā hai  ? bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.prog.23]  ? dévotion de fruit pourquoi ne pas se trouver[pres.sg.m.prog.23]  ? 191भक्ति में जो होना चाहिए वह क्यों नहीं हो रहा है  ? bhakti mē̃ jō hōnā chāhiē vah kyō̃ nahī̃ hō rahā hai  ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? dévotion dans ceux qui (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah pourquoi ne pas être[pres.sg.m.prog.23]  ? 192जब ऐसे क्वेश्चन उठेंगे तभी नज़दीक आयेंगे , ढूँढेंगे . jab aisē question uṭhē̃gē tabhī nazdīk āyēṅgē , ḍhūṇḍhē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] , ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] . quand tel question se réveiller[fut.m.pl.12hon3] x x venir[fut.m.pl.12hon3] , chercher[fut.m.pl.12hon3] .
193भक्तों के ऊपर तरस आता है  ? bhaktō̃ kē ūpar taras ātā hai  ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? dévot sur miséricorde venir[pres.sg.m.23]  ? 194भक्त हैं तो भोले ना . bhakta haĩ tō bhōlē nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . dévot être[pres.pl.12hon3] alors innocent ∅ . 195भोलों पर तरस जरूर पड़ता है . bhōlō̃ par taras jarūr paṛtā hai . x par[adj.]|par[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . x (autre|sur) miséricorde de toute façon tomber[pres.sg.m.23] . 196अभी संगठित रूप में दृढ़ संकल्प रखो कि भक्तों को , भोलों को ठिकाना जरूर दिखाना है . abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ dr̥iṛh saṅkalp rakhō ki bhaktō̃ kō , bhōlō̃ kō ṭhikānā jarūr dikhānā hai . ab[adv.hī] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x Rup dans déterminé pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que dévot à , x à destination de toute façon montrer[pres.sg.23.oblig1] . 197तब नम्बरवन जा सकेंगे . tab number one jā sakē̃gē . tab number one jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors numéro un aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
198 ( विदेशी बच्चों को क्रिसमस की मुबारक )  : सभी किशमिश जैसे मीठे-मीठे बच्चों को नये साल की नई उमंगें और नये खुशी की तरंगों से भरपूर खुशी की मुबारक हो . ( vidēśhī bachchō̃ kō Christmas kī|key mubārak )  : sabhī kiśamiś jaisē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō nayē sāl kī|key naī umaṅgē̃ aur nayē khuśhī kī|key taraṅgō̃ sē bharpūr khuśhī kī|key mubārak hō . ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] Christmas karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] )  : sab[adv.hī] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] x aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] bharpūr[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( étranger enfant à x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations )  : tous x comme doux enfant à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf x et neuf bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec empli bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 199सारा वर्ष ऐसे सदा साथ का अनुभव करेंगे . sārā varṣh aisē sadā sāth kā anubhav karē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . entier an tel toujours avec de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 200क्या क्रिसमस का दिन सदा के लिए बाप के साथ कम्बाइन्ड रहने का वरदान लिए हुए लाया है  ? kyā Christmas kā din sadā kē liē bāp kē sāth combined rahnē kā vardān liē huē lāyā hai  ? kyā Christmas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[past-part.m.pl.,o.] lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi x de jour toujours pour père avec combiné rester[inf.m.pl.,o.] de bénédiction (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être[past-part.m.pl.,o.] x[pres-perf.sg.m.23]  ? 201कम्बाइन्ड भव . combined bhav . combined bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . combiné (puissiez-vous être|x) . 202जैसे आज के दिन दो-दो मिलकर डान्स करते हो ना , वैसे सारा वर्ष बाप और आप खुशी में नाचते रहेंगे . jaisē āj kē|K din dō-dō milkar dance kartē hō nā , vaisē sārā varṣh bāp aur āp khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[abs.] dance karnā[pres.pl.m.2] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme aujourd'hui (de|K) jour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) se trouver[abs.] danse faire[pres.pl.m.2] ∅ , x entier an père et vous bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 203सर्वशक्तियों की पैकेट बाप-दादा सौगात दे रहे हैं . sarvśhaktiyō̃ kī|key paikēṭ bāp-dādā saugāt dē rahē haĩ . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bāpdādā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous les pouvoirs (faire[past-part.f.]|de|clé) x BapDada cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 204मास्टर सर्वशक्तिवान बन सदा माया जीत रहने की बड़े-से-बड़ी सौगात है . master sarvśhaktivān ban sadā māyā jīt rahnē kī|key baṛē-sē-baṛī saugāt hai . master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maître Autorité toute puissante (x|devenir[root]) toujours Maya (x[root]|x) rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x cadeau être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées