Avyakt murli du mercredi 2 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> 02 . 01 . 1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 02 . 01 . 1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 02 . 01 . 1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 02 . 01 . 1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ आने वाली दुनिया कैसी होगी  ? “ ānē vālī duniyā kaisī hōgī  ? “ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? “ (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de monde comment être[fut.f.sg.23]  ? 2””””
3स्वर्ग के रचियता शिव बाबा बोले -svarg K|kē raciyatā śhiv bābā bōlē -svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -paradis (K|de) x Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4आज बाप-दादा कौन-सी सभा को देख रहे हैं  ? āj bāp-dādā kaun-sī sabhā kō dēkh rahē haĩ  ? āj bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? aujourd'hui BapDada quel cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 5यह है साहबजादे और साहबजादियाँ सो भविष्य में शहजादे-शहजादियों की सभा . yah hai sāhabajādē aur sāhabajādiyā̃ sō bhaviṣhya mē̃ śahajādē-śahajādiyō̃ key|kī sabhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x aur x sō|sōnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] x et x (x|dormir[root]) futur dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) cour . 6सच्चे साहब के बच्चे सब साहबजादे और साहबजादियाँ हैं . sachchē sāhab K|kē bachchē sab sāhabajādē aur sāhabajādiyā̃ haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] x aur x hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai x (K|de) enfant tous x et x être[pres.pl.12hon3] . 7यह नशा सदैव रहता है  ? yah naśhā sadaiv rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ? yah ivresse toujours rester[pres.sg.m.23]  ? 8शहजादे वा शहजादियों के जीवन से यह जीवन पदमगुणा श्रेष्ठ है . śhahjādē vā śhahjādiyō̃ K|kē jīvan sē yah jīvan padamguṇā śhrēṣhṭh hai . śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhahzādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . prince ou princesse (K|de) vie avec yah vie des millions et des millions de fois élevé être[pres.sg.23] . 9ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें अपनी श्रेष्ठता को जानते हुए निरन्तर उसी खुमारी में रहते हो  ? aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnī śhrēṣhṭhatā kō jāntē huē nirantar usī khumārī mē̃ rahtē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirantar[x] vah[pn.sg.hī] khumārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? tel élevé âme son propre grandeur à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x vah[.hī] x dans rester[pres.pl.m.2]  ? 10आज वतन में बाप और दादा दोनों की रूह-रूहान चल रही थी कि साहबजादे और साहबजादियों का महत्व कितना बड़ा है . āj vatan mē̃ bāp aur dādā dōnō̃ key|kī rūh-rūhān chal rahī thī ki sāhabajādē aur sāhabajādiyō̃ kā mahatva kitnā baṛā hai . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] x aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui monde dans père et Dada x (clé|faire[past-part.f.]|de) x continuer[root] rester[past-perf.f.] que x et x de importance combien grand être[pres.sg.23] . 11भविष्य जीवन के सर्व संस्कार इस जीवन से ही आरम्भ होते हैं . bhaviṣhya jīvan K|kē sarv saṅskār is jīvan sē hī ārambh hōtē haĩ . bhaviṣhya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] saṅskār[x] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . futur vie (K|de) tout sanskar yah vie avec seul x être[pres.pl.m.12hon3] . 12भविष्य में राज्यवंश होने के कारण , राज्य अधिकारी होने के कारण सदा सर्व-सम्पत्ति से सम्पन्न हर वस्तु में मालामाल , सदा राजाई की रॉयल्टी में हर जन्म बितायेंगे . bhaviṣhya mē̃ rājyavãś hōnē K|kē kāraṇ , rājya adhikārī hōnē K|kē kāraṇ sadā sarv-sampatti sē sampann har|her vastu mē̃ mālāmāl , sadā rājāī key|kī royalty mē̃ har|her janm bitāyēṅgē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , rājya adhikārī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā x sē[postp.] sampann[adj.] harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mālāmāl[adj.] , sadā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty mē̃[postp.] harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] x . futur dans x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , maître être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que toujours x avec empli (x[root]|x|son) chose dans prospère , toujours royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté dans (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) x . 13सर्व प्राप्तियाँ हरेक के जीवन में चारों ओर सेवा प्रति चक्कर लगाती रहेंगी . sarv prāptiyā̃ harēk K|kē jīvan mē̃ chārō̃ ōr sēvā prati chakkar lagātī rahē̃gī . sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] prati chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tout acquisition chacun (K|de) vie dans partout service pour cycle attacher[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 14आप लोगों को प्राप्ति की इच्छा नहीं होगी लेकिन सर्व प्राप्तियाँ इच्छुक होंगी कि मेरे मालिक मुझे कार्य में लगायें . āp lōgō̃ kō prāpti key|kī ichchhā nahī̃ hōgī lēkin sarv prāptiyā̃ ichchhuk hōṅgī ki mērē mālik mujhē kārya mē̃ lagāyē̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ichchhuk[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] . vous gens à acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) désir ne pas être[fut.f.sg.23] mais tout acquisition chercheur être[fut.f.pl.12hon3] que je[.kē] maître je[.kō] tâche dans attacher[opt.pl.12hon3] . 15चारों और वैभवों की खानें भरपूर होंगी . chārō̃ aur vaibhavō̃ key|kī khānē̃ bharpūr hōṅgī . chārō̃ aur vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x et ce que vous possédez (clé|faire[past-part.f.]|de) x empli être[fut.f.pl.12hon3] . 16हर वैभव अपना-अपना सुख देने के लिए सदा एवररेडी होंगे . har|her vaibhav apnā-apnā sukh dēnē kē liē sadā ever ready hōṅgē . harnā[root]|har|her vaibhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ever ready hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) ce que vous possédez (son propre|adopter[root]) bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour toujours toujours-prêt être[fut.m.pl.12hon3] . 17सदा खुशी की शहनाईयाँ ऑटोमेटिकली बजती रहेंगी . sadā khuśhī key|kī śahanāīyā̃ automatically bajtī rahē̃gī . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x automatically bajnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x x x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 18बजाने की जरूरत नहीं पड़ेगी . bajānē key|kī jarūrat nahī̃ paṛēgī . bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . jouer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 19आपकी रचना वनस्पति अपने विश्व-पति के आगे पत्तों के हिलने से वैराइटी प्रकार के साज़ बजायेगी . āpkī rachnā vanaspati apnē viśv-pati kē āgē pattō̃ K|kē hilnē sē variety prakār K|kē sāz bajāyēgī . āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē āgē[x] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] variety prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) x son propre x devant feuille (K|de) devenir agité[inf.m.pl.,o.] avec variété façon (K|de) x jouer[fut.f.sg.23] . 20वृक्ष के पत्तों का झूलना , हिलना भिन्न-भिन्न प्रकार के नैचुरल साज़ होंगे . vr̥ikṣha K|kē pattō̃ kā jhūlnā , hilnā bhinn-bhinn prakār K|kē natural sāz hōṅgē . vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] , hilnā[inf.m.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . arbre (K|de) feuille de se balancer[inf.m.sg.d.] , devenir agité[inf.m.sg.d.] différent façon (K|de) naturel x être[fut.m.pl.12hon3] . 21जैसे आजकल अनेक प्रकार के साज़ आर्टाफिशल बनाते हैं वैसे पंछियों की बोली वैराइटी साज़ होगी . jaisē ājkal anēk prakār K|kē sāz ārṭāphiśal banātē haĩ vaisē pañchhiyō̃ key|kī bōlī variety sāz hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bōlnā[past-part.f.] variety sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme de nos jours nombreux façon (K|de) x x faire[pres.pl.m.12hon3] x oiseau (clé|faire[past-part.f.]|de) parler[past-part.f.] variété x être[fut.f.sg.23] . 22चेतन खिलौने के समान अनेक प्रकार के खेल आपको दिखायेंगे . cētan khilaunē K|kē samān anēk prakār K|kē khēl āpkō dikhāyēṅgē . x khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x jouet (K|de) égal nombreux façon (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) vous[.kō] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 23जैसे आजकल यहाँ मनुष्य भिन्न-भिन्न प्रकार का r बोलियाँ सीखते हैं मनोरंजन के लिए , वैसे वहाँ के पंछी भिन्न-भिन्न सुन्दर आवाजों से आपके इशारे पर मनोरंजन करेंगे . jaisē ājkal yahā̃ manuṣhya bhinn-bhinn prakār kā r bōliyā̃ sīkhtē haĩ manōrañjan kē liē , vaisē vahā̃ K|kē pañchhī bhinn-bhinn sundar āvājō̃ sē āpkē iśhārē par manōrañjan karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] r x sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] sundar[adj.] x sē[postp.] āp[pn.pl.kē] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme de nos jours ici être humain différent façon de r x apprendre[pres.pl.m.12hon3] divertissement pour , x là-bas (K|de) oiseau différent x x avec vous[.kē] signal (sur|autre) divertissement faire[fut.m.pl.12hon3] . 24इसी प्रकार यह फल और फूल होंगे . isī prakār yah phal aur fool|phūl hōṅgē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] façon yah fruit et (x|fleur|x[root]) être[fut.m.pl.12hon3] . 25फल ऐसी वैराइटी रसना वाले होंगे जैसे यहाँ अलग-अलग नमक , मीठा अथवा मसाला आदि डालकर रसना करते हो , वैसे वहाँ नैचुरल फल भिन्न-भिन्न रसना के होंगे . phal aisī variety rasnā vālē hōṅgē jaisē yahā̃ alag-alag namak , mīṭhā athavā masālā ādi ḍālkar rasnā kartē hō , vaisē vahā̃ natural phal bhinn-bhinn rasnā K|kē hōṅgē . phal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] variety rasnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ alag[adj.] namak[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] ḍālnā[abs.] rasnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ natural phal[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rasnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fruit tel variété douceur celui de être[fut.m.pl.12hon3] comme ici différent sel , doux ou épices etc. offrir[abs.] douceur faire[pres.pl.m.2] , x là-bas naturel fruit différent douceur (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] . 26यह शुगरमिल वगैरह नहीं होंगी लेकिन शुगरफल होगा . yah śugaramil vagairah nahī̃ hōṅgī lēkin śugaraphal hōgā . yah[pn.sg.d.] x vagairah nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin x hōnā[fut.m.sg.23] . yah x etc. ne pas être[fut.f.pl.12hon3] mais x être[fut.m.sg.23] . 27जैसी टेस्ट चाहिए वैसी नैचुरल फल से बना सकते हो . jaisī taste chāhiē vaisī natural phal sē banā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ī;f.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vaisā[adj.ā=>ī;f.] natural phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme y prendre goût (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x naturel fruit avec faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 28यह पत्तों की सब्जियाँ नहीं होगी लेकिन फल और फूल की सब्जियाँ होंगी . yah pattō̃ key|kī sabjiyā̃ nahī̃ hōgī lēkin phal aur fool|phūl key|kī sabjiyā̃ hōṅgī . yah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah feuille (clé|faire[past-part.f.]|de) légume ne pas être[fut.f.sg.23] mais fruit et (x|fleur|x[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) légume être[fut.f.pl.12hon3] . 29फूलों और फलों की सब्जियाँ बनायेंगे . phūlō̃ aur phalō̃ key|kī sabjiyā̃ banāyēṅgē . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] aur phal[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . fleur et fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) légume faire[fut.m.pl.12hon3] . 30दूध की तो नदियाँ होंगी . dūdh key|kī tō nadiyā̃ hōṅgī . dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . lait (clé|faire[past-part.f.]|de) alors fleuve être[fut.f.pl.12hon3] . 31अच्छा अभी पियेंगे क्या  ? achchhā abhī piyē̃gē kyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] pīnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? bien maintenant boire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 32नैचुरल रस के फल अलग होंगे , खाने के अलग , पीने के अलग होंगे . natural ras K|kē phal alag hōṅgē , khānē K|kē alag , pīnē K|kē alag hōṅgē . natural ras[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] , pīnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . naturel douceur (K|de) fruit différent être[fut.m.pl.12hon3] , (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|de) différent , boire[inf.m.pl.,o.] (K|de) différent être[fut.m.pl.12hon3] . 33मेहनत करके रस निकालना नहीं पड़ेगा . mēhnat karkē ras nikālnā nahī̃ paṛēgā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] ras[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . effort faire[abs.] douceur extirper[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 34हरेक फल इतना भरपूर होगा जैसे अभी नारियल का पानी पीते हो ना . harēk phal itnā bharpūr hōgā jaisē abhī nāriyal kā pānī pītē hō nā . har ēk phal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] nāriyal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[pres.pl.m.2] nā . chacun fruit aussi empli être[fut.m.sg.23] comme maintenant x de (eau|obtenir[inf.f.]) boire[pres.pl.m.2] ∅ . 35ऐसे फल उठाया , जरा-सा दबाया और रस पी लिया . aisē phal uṭhāyā , jarā-sā dabāyā aur ras pī liyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dabānā[past-part.m.sg.d.] aur ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|pīnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tel fruit élever[past-part.m.sg.d.] , un peu masser[past-part.m.sg.d.] et douceur (boire[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|boire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 36नहाने के लिए पानी होगा , वो भी जैसे आजकल का गंगाजल जिसका पहाड़ों की जड़ी-बूटियों के कारण विशेष महत्व हैं , कीड़े नहीं पड़ते हैं , इसलिए पावन गाया जाता है . nahānē kē liē pānī hōgā , vō bhī jaisē ājkal kā gaṅgājal jiskā pahāṛō̃ key|kī jaṛī-būṭiyō̃ K|kē kāraṇ viśhēṣh mahatva haĩ , kīṛē nahī̃ paṛtē haĩ , isliē pāvan gāyā jātā hai . nahānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē pāvan[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . prendre un bain[inf.m.pl.,o.] pour obtenir[fut.m.sg.23.oblig1] , vah aussi comme de nos jours de x ceux qui[.kā] montagne (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) parce que spécial importance être[pres.pl.12hon3] , insecte ne pas tomber[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent pur (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 37वैसे वहाँ पहाड़ों पर ऐसे खुशबू की जड़ी-बूटियों के समान बूटियाँ होंगी तो वहाँ से जल आने के कारण नैचुरल खुशबू वाला होगा . vaisē vahā̃ pahāṛō̃ par aisē khuśhbū key|kī jaṛī-būṭiyō̃ K|kē samān būṭiyā̃ hōṅgī tō vahā̃ sē jal ānē K|kē kāraṇ natural khuśhbū vālā hōgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbū[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō vahā̃ sē[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] natural khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x là-bas montagne (sur|autre) tel parfum (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) égal x être[fut.f.pl.12hon3] alors là-bas avec (brûler[root]|x) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) parce que naturel parfum celui de être[fut.m.sg.23] . 38इत्र डालेंगे नहीं लेकिन नैचुरल पहाड़ों से क्रास करते हुए ऐसी खुशबू की बूटियाँ होंगी जो सुन्दर खुशबू वाला जल होगा . itra ḍālē̃gē nahī̃ lēkin natural pahāṛō̃ sē cross kartē huē aisī khuśhbū key|kī būṭiyā̃ hōṅgī jō sundar khuśhbū vālā jal hōgā . x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin natural pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cross karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sundar[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x offrir[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais naturel montagne avec traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tel parfum (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.f.pl.12hon3] ceux qui x parfum celui de (brûler[root]|x) être[fut.m.sg.23] .
39वहाँ अमृतवेले टेप नहीं उठायेंगे . vahā̃ amr̥itvēlē tape nahī̃ uṭhāyēṅgē . vahā̃ amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tape nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas amrit vela cassette ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] . 40नैचुरल पंछियों की आवाज ही साज़ होगी , जिस पर आप लोग उठेंगे . natural pañchhiyō̃ key|kī āvāj hī sāz hōgī , jis par āp lōg uṭhē̃gē . natural pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . naturel oiseau (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit seul x être[fut.f.sg.23] , ceux qui (sur|autre) vous gens se réveiller[fut.m.pl.12hon3] . 41उठने का टाइम सवेरे ही होगा . uṭhnē kā time savērē hī hōgā . uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time savērē hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . se réveiller[inf.m.pl.,o.] de temps le matin seul être[fut.m.sg.23] . 42लेकिन वहाँ थके हुए नहीं होंगे . lēkin vahā̃ thakē huē nahī̃ hōṅgē . lēkin vahā̃ thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais là-bas (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 43क्योंकि जब चेतन देवताएँ जागें तब भक्ति में भी भक्त सवेरे उठकर जगाते हैं . kyōṅki jab cētan dēvatāē̃ jāgē̃ tab bhakti mē̃ bhī bhakta savērē uṭhkar jagātē haĩ . kyōṅki jab x dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagnā[opt.pl.12hon3] tab bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que quand x déité s'éveiller[opt.pl.12hon3] alors dévotion dans aussi dévot le matin se réveiller[abs.] éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 44भक्ति का महत्व भी अमृतवेले का है . bhakti kā mahatva bhī amr̥itvēlē kā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion de importance aussi amrit vela de être[pres.sg.23] . 45जागेंगे सवेरे ही , लेकिन सदा ही जैसे जागती ज्योति हैं . jāgēṅgē savērē hī , lēkin sadā hī jaisē jāgtī jyōti haĩ . jagnā[fut.m.pl.12hon3] savērē hī[p.] , lēkin sadā hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] le matin seul , mais toujours seul comme (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[pres.pl.12hon3] . 46कोई हार्ड वर्क हैं नहीं . kōī hard work haĩ nahī̃ . kōī[pn.;d.] hard work hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . certains dur x être[pres.pl.12hon3] ne pas . 47न हार्ड वर्क है न बुद्धि का वर्क है , न कोई बोझ है . na hard work hai na buddhi kā work hai , na kōī bōjh hai . na[neg] hard work hōnā[pres.sg.23] na[neg] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] work hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas dur x être[pres.sg.23] ne..pas intellect de x être[pres.sg.23] , ne..pas certains fardeau être[pres.sg.23] . 48इसलिए जागना और सोना समान है . isliē jāgnā aur sōnā samān hai . isliē jagnā[inf.m.sg.d.] aur sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent s'éveiller[inf.m.sg.d.] et (dormir[inf.m.sg.d.]|or) égal être[pres.sg.23] . 49जैसे अभी सोचते हो न कि सवेरे उठना पड़ेगा , वहाँ यह संकल्प ही नहीं . jaisē abhī sōchtē hō na ki savērē uṭhnā paṛēgā , vahā̃ yah saṅkalp hī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] na[neg] ki[conj.] savērē uṭhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . comme maintenant penser[pres.pl.m.2] ne..pas que le matin se réveiller[fut.m.sg.23.oblig2] , là-bas yah pensée seul ne pas . 50अच्छा - पढ़ेंगे क्या  ? achchhā - paṛhē̃gē kyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? bien - étudier[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 51कि पढ़ने से छूटना चाहते हो  ? ki paṛhnē sē chhūṭnā chāhtē hō  ? ki[conj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? que étudier[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? 52वहाँ की पढ़ाई भी एक खेल है . vahā̃ key|kī paṛhāī bhī ēk khēl hai . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi un (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 53खेल-खेल में पढ़ेंगे . khēl-khēl mē̃ paṛhē̃gē . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (jouer[root]|pièce de théâtre) dans étudier[fut.m.pl.12hon3] . 54अपनी राजधानी की नॉलेज तो रखेंगे ना . apnī rājdhānī key|kī knowledge tō rakhē̃gē nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . son propre royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance alors garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 55तो राजधानी की नॉलेज की पढ़ाई है . tō rājdhānī key|kī knowledge key|kī paṛhāī hai . tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . alors royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 56लेकिन मुख्य सबजेक्ट वहाँ की ड्राइंग है . lēkin mukhya subject vahā̃ key|kī drawing hai . lēkin mukhya[adj.] subject vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drawing hōnā[pres.sg.23] . mais principal matière là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) dessin être[pres.sg.23] . 57छोटा , बड़ा सब आार्टिस्ट होंगे , चित्रकार होंगे . chhōṭā , baṛā sab āārṭisṭa hōṅgē , chitrakār hōṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chitrakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . petit , grand tous x être[fut.m.pl.12hon3] , artiste être[fut.m.pl.12hon3] . 58साज , चित्रकार और खेल . sāj , chitrakār aur khēl . sāj[n.m.;sg.,d.] , chitrakār[n.m.;sg.,d.] aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . x , artiste et (jouer[root]|pièce de théâtre) . 59साज़ अर्थात् गायन विद्या के संगीत गायेंगे , खेलेंगे , इसी में पढ़ाई पढ़ेंगे . sāz arthāt gāyan vidyā K|kē saṅgīt gāyēṅgē , khēlē̃gē , isī mē̃ paṛhāī paṛhē̃gē . sāj[n.m.;sg.,d.] arthāt gāyan[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gānā[fut.m.pl.12hon3] , khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . x c'est-à-dire x connaissance (K|de) x chanter[fut.m.pl.12hon3] , jouer[fut.m.pl.12hon3] , yah[.hī] dans (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[fut.m.pl.12hon3] . 60वहाँ की हिस्ट्री भी संगीत और कविताओं में होगी , ऐसी सीधी-सीधी बोर करने वाली नहीं होगी . vahā̃ key|kī history bhī saṅgīt aur kavitāō̃ mē̃ hōgī , aisī sīdhī-sīdhī bōr karnē vālī nahī̃ hōgī . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history bhī[p.] x aur x mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bore|bōrnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi x et x dans être[fut.f.sg.23] , tel direct (ennuyer|faire couler[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.f.sg.23] . 61रास भी एक खेल है ना . rās bhī ēk khēl hai nā . rās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . danse aussi un (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] ∅ . 62नाटक भी करेंगे , बाकी सिनेमा नहीं होंगे . nāṭak bhī karē̃gē , bākī cinema nahī̃ hōṅgē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī cinema nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pièce de théâtre aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , (les autres|mais) cinéma ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 63नाटक होगा . nāṭak hōgā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . pièce de théâtre être[fut.m.sg.23] . 64नाटक हँसी के मनोरंजन के होंगे . nāṭak hansī K|kē manōrañjan K|kē hōṅgē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pièce de théâtre x (K|de) divertissement (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] . 65नाटकशालायें काफी होंगी . nāṭakaśālāyē̃ kāphī hōṅgī . x kāphī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x suffisant être[fut.f.pl.12hon3] . 66वहाँ के महलों के अन्दर भी विमानों की लाइन लगी होगी और विमान भी चलाने के बहुत सहज होंगे . vahā̃ K|kē mahalō̃ K|kē andar bhī vimānō̃ key|kī line lagī hōgī aur vimān bhī chalānē K|kē bahut sahaj hōṅgē . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī[p.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line lagnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas (K|de) palais (K|de) intérieurement aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne sembler[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] et x aussi x[inf.m.pl.,o.] (K|de) beaucoup facile être[fut.m.pl.12hon3] . 67एटामिक एनर्जी के आधार पर सब काम चलेगा . atomic energy K|kē ādhār par sab kām chalēgā . atomic energy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . atomique énergie (K|de) base (sur|autre) tous (tâche|luxure) continuer[fut.m.sg.23] . 68यह आप लोगों के कारण लास्ट इन्वेन्शन निकली है . yah āp lōgō̃ K|kē kāraṇ last invention nikalī hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] last invention nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah vous gens (K|de) parce que dernier invention sortir[pres-perf.sg.f.23] .
69करेन्सी में अशर्फियाँ होंगी . karēnsī mē̃ aśarphiyā̃ hōṅgī . x mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x dans x être[fut.f.pl.12hon3] . 70लेकिन आजकल जैसी नहीं होगी . lēkin ājkal jaisī nahī̃ hōgī . lēkin ājkal jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . mais de nos jours comme ne pas être[fut.f.sg.23] . 71रूप-रेखा परिवर्तित होगी . rūp-rēkhā parivartit hōgī . x parivartit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x transformé être[fut.f.sg.23] . 72डिजाइन और अच्छी-अच्छी होंगी . ḍijāin aur achchhī-achchhī hōṅgī . x aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x et bien être[fut.f.pl.12hon3] . 73निमित्त मात्र लेन-देन होंगी . nimitt mātra lēn-dēn hōṅgī . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . instrument ne que échange être[fut.f.pl.12hon3] . 74जैसे यहाँ मधुबन में परिवार होते हुए भी चार्ज वाले अलग-अलग बनाये हुए हैं ना . jaisē yahā̃ madhuban mē̃ parivār hōtē huē bhī charge vālē alag-alag banāyē huē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] charge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . comme ici Madhuban dans famille être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi recharger celui de différent faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 75अलग-अलग डिपार्टमेंट बनाए हुए हैं . alag-alag department banāē huē haĩ . alag[adj.] department banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . différent x (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 76परिवार होते भी चार्ज वाले से लेते हो ना . parivār hōtē bhī charge vālē sē lētē hō nā . parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] charge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] nā . famille être[pres-part.m.pl.,o.] aussi recharger celui de avec prendre[pres.pl.m.2] ∅ . 77एक देता है दूसरा लेता है . ēk dētā hai dūsrā lētā hai . ēk[adj.] dēnā[pres.sg.m.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] . un donner[pres.sg.m.23] autre prendre[pres.sg.m.23] . 78ऐसे वहाँ भी फैमिली सिस्टम होगा . aisē vahā̃ bhī family system hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] family system hōnā[fut.m.sg.23] . tel là-bas aussi famille x être[fut.m.sg.23] . 79दुकानदार और ग्राहक का भाव नहीं होगा . dukāndār aur grāhak kā bhāv nahī̃ hōgā . dukāndār[n.m.;sg.,d.] aur grāhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x et client de conscience ne pas être[fut.m.sg.23] . 80मालिकपन का ही भाव होगा . mālikpan kā hī bhāv hōgā . mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . être un maître de seul conscience être[fut.m.sg.23] . 81सिर्फ आपस में एक्सचेन्ज करेंगे . sirph āpas mē̃ exchange karē̃gē . sirph[adj.] āpas mē̃[x] exchange karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul les uns avec les autres échange faire[fut.m.pl.12hon3] . 82कुछ देंगे , कुछ लेंगे , कमी तो किसी को भी नहीं होगी . kuchh dēgē , kuchh lē̃gē , kamī tō kisī kō bhī nahī̃ hōgī . kuchh dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . quoi que ce soit donner[fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit prendre[fut.m.pl.12hon3] , lacune alors (certains|quoi que ce soit) à aussi ne pas être[fut.f.sg.23] . 83प्रजा को भी कमी नहीं होगी . prajā kō bhī kamī nahī̃ hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets à aussi lacune ne pas être[fut.f.sg.23] . 84प्रजा भी अपने शरीर निर्वाह से पद्मगुणा भरपूर होगी . prajā bhī apnē śharīr nirvāh sē padmaguṇā bharpūr hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets aussi son propre corps subsistance avec des millions et des millions de fois empli être[fut.f.sg.23] . 85इसलिए मैं ग्राहक हूँ , यह मालिक है - यह भाव नहीं रहेगा . isliē maĩ grāhak hū̃ , yah mālik hai - yah bhāv nahī̃ rahēgā . isliē maĩ[pn.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . par conséquent je client être[pres.sg.1] , yah maître être[pres.sg.23] - yah conscience ne pas rester[fut.m.sg.23] . 86स्नेह की लेन-देन होगी . snēh key|kī lēn-dēn hōgī . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) échange être[fut.f.sg.23] . 87हिसाब-किताब की खींच-तान नहीं होगी . hisāb-kitāb key|kī khīñc-tān nahī̃ hōgī . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . comptes (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas être[fut.f.sg.23] . 88रजिस्टर नहीं होंगे . register nahī̃ hōṅgē . register nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . registre ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
89रतन जड़ित के साज़ होंगे . ratan jaṛit K|kē sāz hōṅgē . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . joyau incrusté (K|de) x être[fut.m.pl.12hon3] . 90नैचुरल साज़ होंगे . natural sāz hōṅgē . natural sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . naturel x être[fut.m.pl.12hon3] . 91मेहनत वाले नहीं होंगे . mēhnat vālē nahī̃ hōṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . effort celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 92अंगुली रखी और बजा . aṅgulī rakhī aur bajā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.f.] aur bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . doigt garder[past-part.f.] et (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) . 93ड्रेस तो बहुत अच्छी पहनेंगे . dress tō bahut achchhī pahanē̃gē . dress tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . vêtements alors beaucoup bien x[fut.m.pl.12hon3] . 94जैसा कार्य होगा वैसी ड्रेस होगी . jaisā kārya hōgā vaisī dress hōgī . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dress hōnā[fut.f.sg.23] . comme tâche être[fut.m.sg.23] x vêtements être[fut.f.sg.23] . 95जैसा स्थान वैसी ड्रेस . jaisā sthān vaisī dress . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dress . comme lieu x vêtements . 96भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनेंगे . bhinn-bhinn dress pahanē̃gē . bhinn[adj.] dress pahannā[fut.m.pl.12hon3] . différent vêtements x[fut.m.pl.12hon3] . 97श्रृंगार भी बहुत प्रकार के होंगे . śhrr̥iṅgār bhī bahut prakār K|kē hōṅgē . śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bhī[p.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (décoration|décorer[root]) aussi beaucoup façon (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] . 98भिन्न-भिन्न प्रकार के ताज होंगे , गहने होंगे . bhinn-bhinn prakār K|kē tāj hōṅgē , gahnē hōṅgē . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . différent façon (K|de) couronne être[fut.m.pl.12hon3] , joyau être[fut.m.pl.12hon3] . 99लेकिन बोझ वाले नहीं होंगे . lēkin bōjh vālē nahī̃ hōṅgē . lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais fardeau celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 100रूई से भी हल्के होंगे . rūī sē bhī halkē hōṅgē . rūī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x avec aussi léger être[fut.m.pl.12hon3] . 101रीयल गोल्ड होगा और उसमें हीरे ऐसे होंगे जो भिन्नभिन्न रंग की लाइट्स हर हीरे से नज़र आयेगी . real gold hōgā aur usmē̃ hīrē aisē hōṅgē jō bhinnbhinn raṅg key|kī lights har|her hīrē sē nazar āyēgī . real gold[x] hōnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light harnā[root]|har|her hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . or vrai être[fut.m.sg.23] et vah[.mē̃] diamant tel être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui différent (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière (x[root]|x|son) diamant avec regard venir[fut.f.sg.23] . 102एक हीरे से 7 रंग दिखाई देंगे . ēk hīrē sē 7 raṅg dikhāī dēgē . ēk[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] 7 raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . un diamant avec 7 (x[root]|couleur) être vu . 103यहाँ भिन्न-भिन्न रंग की ट्यूब्स लगाते हो ना . yahā̃ bhinn-bhinn raṅg key|kī tubes lagātē hō nā . yahā̃ bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tube lagānā[pres.pl.m.2] nā . ici différent (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) branche attacher[pres.pl.m.2] ∅ . 104वहाँ हीरे ही भिन्न-भिन्न रंग के ट्यूब्स मुआफिक चमकेंगे . vahā̃ hīrē hī bhinn-bhinn raṅg K|kē tubes muāphik chamakē̃gē . vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tube muāphik chamaknā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas diamant seul différent (x[root]|couleur) (K|de) branche x x[fut.m.pl.12hon3] . 105हरेक का महल रंग-बिरंगी लाइट से सजा हुआ होगा . harēk kā mahal raṅg-biraṅgī light sē sajā huā hōgā . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] light sē[postp.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . chacun de palais coloré lumière avec (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 106जैसे यहाँ अनेक आइने रखकर एक चीज़ अनेक रूप में दिखाते हो ऐसे वहाँ की जवाहरात ऐसी होगी जो ऊपर की सीन एक के बजाए अनेक रूप में दिखाई देगी . jaisē yahā̃ anēk āinē rakhkar ēk chīz anēk rūp mē̃ dikhātē hō aisē vahā̃ key|kī javāharāt aisī hōgī jō ūpar key|kī scene ēk kē bajāē anēk rūp mē̃ dikhāī dēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ anēk[adj.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[abs.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ūpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene ēk[adj.] kē bajāē[x] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . comme ici nombreux miroir garder[abs.] un chose nombreux Rup dans montrer[pres.pl.m.2] tel là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) joyaux tel être[fut.f.sg.23] ceux qui là-haut (clé|faire[past-part.f.]|de) scène un au lieu de nombreux Rup dans être vu . 107सोने की लाइट और हीरों की लाइट अर्थात् चमक दोनों के मेल से महल जगमगाता हुआ नज़र आयेगा . sōnē key|kī light aur hīrō̃ key|kī light arthāt chamak dōnō̃ K|kē male|mail|mēl sē mahal jagmagātā huā nazar āyēgā . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light aur hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light arthāt chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière et diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière c'est-à-dire (x[root]|éclat) x (K|de) (masculin|x|réunion) avec palais scintiller[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] regard venir[fut.m.sg.23] . 108सूर्य की किरणों से हीरे और सोना ऐसे चमकेंगे जैसे हजारों लाइट्स जल रही हैं . sūrya key|kī kiraṇō̃ sē hīrē aur sōnā aisē chamakē̃gē jaisē hajārō̃ lights jal rahī haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] light jalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon avec diamant et (dormir[inf.m.sg.d.]|or) tel x[fut.m.pl.12hon3] comme 1000 lumière brûler[pres.pl.f.prog.12hon3] . 109इतनी तारों ( वायर्स ) आदि की जरूरत नहीं पड़ेगी . itnī tārō̃ ( vāyarsa ) ādi key|kī jarūrat nahī̃ paṛēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( x ) ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . aussi x ( x ) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 110बहुत सुन्दर प्रकार के आजकल की राजाई फैमली में बिजलियों की जगमग देखते हो , भिन्न-भिन्न प्रकार की लैम्पस की डिजाइन देखते हो . bahut sundar prakār K|kē ājkal kī rājāī family mē̃ bijaliyō̃ key|kī jagmag dēkhtē hō , bhinn-bhinn prakār key|kī laimpas key|kī ḍijāin dēkhtē hō . bahut sundar[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] family mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jagmag[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[pres.pl.m.2] . beaucoup x façon (K|de) x[past-part.f.] royaume famille dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[pres.pl.m.2] , différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[pres.pl.m.2] . 111वहाँ रीयल हीरों के होने के कारण एक दीपक अनेक दीपकों का कार्य करेगा . vahā̃ real hīrō̃ K|kē hōnē K|kē kāraṇ ēk dīpak anēk dīpakō̃ kā kārya karēgā . vahā̃ real hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dīpak[x] anēk[adj.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . là-bas réel diamant (K|de) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que un x nombreux x de tâche faire[fut.m.sg.23] . 112ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . jyādā mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . davantage de effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 113सब नैचुरल होगा . sab natural hōgā . sab[adj.] natural hōnā[fut.m.sg.23] . tous naturel être[fut.m.sg.23] .
114भाषा तो बहुत शुद्ध हिन्दी ही होगी . bhāṣhā tō bahut śhuddha hindī hī hōgī . bhāṣhā[n.f.;sg.] tō bahut śhuddh[x] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . mots alors beaucoup pur hindi seul être[fut.f.sg.23] . 115हर शब्द वस्तु को सिद्ध करेगा - ऐसी भाषा होगी . har|her śhabda vastu kō siddh karēgā - aisī bhāṣhā hōgī . harnā[root]|har|her śhabd[n.m.;sg.,d.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|x|son) mot chose à justifier[fut.m.sg.23] - tel mots être[fut.f.sg.23] . 116 ( विदेशियों को ) आपकी इंग्लैंड और अमेरिका कहाँ जायेंगे  ? ( vidēśhiyō̃ kō ) āpkī iṅglaiṇḍ aur America kahā̃ jāyēṅgē  ? ( vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) āp[pn.pl.kī] x aur America kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( étranger à ) vous[.kī] x et Amérique où aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 117वहाँ महल नहीं बनाना . vahā̃ mahal nahī̃ banānā . vahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . là-bas palais ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 118महल तो भारत में बनाना . mahal tō bhārat mē̃ banānā . mahal[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] . palais alors Bharat dans faire[inf.m.sg.d.] . 119वहाँ सिर्फ घूमने के लिए जाना . vahā̃ sirph ghūmnē kē liē jānā . vahā̃ sirph[adj.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . là-bas seul se promener[inf.m.pl.,o.] pour (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 120वह पिकनिक के स्थान , घूमने के स्थान होंगे . vah picnic K|kē sthān , ghūmnē K|kē sthān hōṅgē . vah[pn.sg.d.] picnic K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] , ghūmnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah pique-nique (K|de) lieu , se promener[inf.m.pl.,o.] (K|de) lieu être[fut.m.pl.12hon3] . 121वह भी थोड़े-बहुत होंगे , सभी नहीं . vah bhī thōṛē-bahut hōṅgē , sabhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adv.hī] nahī̃[neg] . vah aussi x être[fut.m.pl.12hon3] , tous ne pas . 122विमान शुरू किया और आवाज से भी पहले पहुँच जायेंगे . vimān śhurū kiyā aur āvāj sē bhī pahlē pahũch jāyēṅgē . vimān[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x début faire[past-part.m.sg.d.] et bruit avec aussi (premier|d'abord) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 123इतनी तेज स्पीड विमान की होगी . itnī tēj speed vimān key|kī hōgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] speed vimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . aussi rapide x x (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] . 124जैसे फोन में बात करते हो ना , इतना जल्दी विमान से पहुँच जायेंगे . jaisē phone mē̃ bāt kartē hō nā , itnā jaldī vimān sē pahũch jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phone mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme x dans question faire[pres.pl.m.2] ∅ , aussi très vite x avec atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 125इसलिए फोन करने की जरूरत नहीं पड़ेगी . isliē phone karnē key|kī jarūrat nahī̃ paṛēgī . isliē phone karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . par conséquent x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 126विमान भी फैमिली के भी होंगे और एक-एक के भी होंगे . vimān bhī family K|kē bhī hōṅgē aur ēk-ēk K|kē bhī hōṅgē . vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] family K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi famille (K|de) aussi être[fut.m.pl.12hon3] et un (K|de) aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 127जिस समय जो चाहिए वह यूज़ करो . jis samay jō chāhiē vah use karō . jis samay[x] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128अब बैठ गये विमान में  ! ab baiṭh gayē vimān mē̃  ! ab[adv.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ! maintenant s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x dans  ! 129अभी सतयुगी विमान छोड़कर बुद्धि के विमान में आ जाओ . abhī satyugī vimān chhōṛkar buddhi K|kē vimān mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] satyugī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant de l'âge d'or x lâcher[abs.] intellect (K|de) x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 130बुद्धि का विमान भी ऐसी स्पीड वाला है  ? buddhi kā vimān bhī aisī speed vālā hai  ? buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] speed vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? intellect de x aussi tel x celui de être[pres.sg.23]  ? 131संकल्प की स्पीड का है  ? saṅkalp key|kī speed kā hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x de être[pres.sg.23]  ? 132संकल्प किया और चाँद और सितारों से भी परे अपने घर पहुँच गये . saṅkalp kiyā aur chānd aur sitārō̃ sē bhī parē apnē ghar pahũch gayē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur chānd[n.m.;sg.,d.] aur sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et lune et étoile avec aussi autre son propre à la maison atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 133ऐसे बुद्धि का विमान सदा एवररेडी है  ? aisē buddhi kā vimān sadā ever ready hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] sadā ever ready hōnā[pres.sg.23]  ? tel intellect de x toujours toujours-prêt être[pres.sg.23]  ? 134सदा विघ्नों से परे है  ? sadā vighnō̃ sē parē hai  ? sadā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23]  ? toujours obstacle avec autre être[pres.sg.23]  ? 135जो किसी भी प्रकार का एक्सीडेण्ट न हो . jō kisī bhī prakār kā ēksīḍēṇṭa na hō . jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi façon de x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 136जाना चाहें परमधाम में और धरती को ही छोड़ न सकें या और कोई पहाड़ी से टकराकर गिर जाए . jānā chāhē̃ paramdhām mē̃ aur dhartī kō hī chhōṛ na sakē̃ yā aur kōī pahāṛī sē ṭakrākar gir jāē . jānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] yā aur kōī[x] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭakrānā[abs.] girnā[opt.sg.23.root+jānā] . aller[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] Paramdham dans et (adopter[pres-part.f.]|terre) à seul lâcher[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] ou quelqu'un d'autre montagnes avec entrer en collision[abs.] tomber[opt.sg.23.root+jānā] . 137व्यर्थ संकल्प भी एक पहाड़ी से टकराना है . vyarth saṅkalp bhī ēk pahāṛī sē ṭakrānā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭakrānā[pres.sg.23.oblig1] . ruineuse pensée aussi un montagnes avec entrer en collision[pres.sg.23.oblig1] . 138तो एक्सीडेंट से परे एवररेडी बुद्धि का विमान है  ? tō accident sē parē ever ready buddhi kā vimān hai  ? tō accident sē[postp.] par ever ready buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors accident avec autre toujours-prêt intellect de x être[pres.sg.23]  ? 139पहले इस विमान पर चढ़ेंगे तब वह विमान मिलेगा . pahlē is vimān par chaṛhē̃gē tab vah vimān milēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) yah x (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] alors vah x se trouver[fut.m.sg.23] . 140ऐसे एवररेडी हो  ? aisē ever ready hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 141जैसे स्वर्ग की बातों में हाँ-हाँ करते रहे वैसे इन बातों में हाँ-हाँ नहीं करते हो . jaisē svarg key|kī bātō̃ mē̃ hā̃-hā̃ kartē rahē vaisē in bātō̃ mē̃ hā̃-hā̃ nahī̃ kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hā̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . comme paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans oui faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x (en|yah) question dans oui ne pas faire[pres.pl.m.2] . 142आज वतन में स्वर्ग का नक्शा निकाला था , इसलिए आप लोगों को भी सुनाया . āj vatan mē̃ svarg kā nakśhā nikālā thā , isliē āp lōgō̃ kō bhī sunāyā . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[past-perf.m.sg.] , isliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui monde dans paradis de carte extirper[past-perf.m.sg.] , par conséquent vous gens à aussi raconter[past-part.m.sg.d.] . 143ब्रह्मा बाप तैयारी कर रहे हैं ना स्वर्ग में जाने की तो स्वर्ग के नक्शे निकाल रहे हैं . brahmā bāp taiyārī kar rahē haĩ nā svarg mē̃ jānē key|kī tō svarg K|kē nakśhē nikāl rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors paradis (K|de) carte extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] . 144आप सब तैयार हो ना  ? āp sab taiyār hō nā  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? vous tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 145तैयारी कौन-सी है वह तो मालूम है ना  ? taiyārī kaun-sī hai vah tō mālūm hai nā  ? taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? x quel être[pres.sg.23] vah alors apparent être[pres.sg.23] ∅  ? 146कौन बाप के साथ स्वर्ग के गेट से पास करेंगे . kaun bāp kē sāth svarg K|kē get|gate sē pās|pass karē̃gē . kaun[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate sē[postp.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . qui père avec paradis (K|de) (x|porte) avec (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] . 147उसकी पास ले ली है  ? uskī pās|pass lē lī hai  ? vah[pn.sg.kī] pās|pass lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ? vah[.kī] (x|réussir) prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ? 148गेट-पास तो ले ली हैं लेकिन बाप के साथ गेट पास करने की पास हो . gēṭ-pās tō lē lī haĩ lēkin bāp kē sāth get|gate pās|pass karnē key|kī pās|pass hō . x tō lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] get|gate pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors prendre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] mais père avec (x|porte) (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 149एक वी . आई . पी . गेट पास होती है और एक राष्ट्रपति की भी पास होती है . ēk V|we . āī|eye|I . P|pī . get|gate pās|pass hōtī hai aur ēk rāṣhṭrapati key|kī bhī pās|pass hōtī hai . ēk[adj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . get|gate pās|pass hōnā[pres.sg.f.23] aur ēk[adj.] rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.f.23] . un (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (x|porte) (x|réussir) être[pres.sg.f.23] et un président (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (x|réussir) être[pres.sg.f.23] . 150यह विश्वपति का गेट पास है . yah viśvapati kā get|gate pās|pass hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate pās|pass hōnā[pres.sg.23] . yah x de (x|porte) (x|réussir) être[pres.sg.23] . 151कौन-सी गेट-पास ली है  ? kaun-sī gēṭ-pās lī hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x lēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? quel x prendre[pres-perf.sg.f.23]  ? 152अपने पास को चेक करना . apnē pās|pass kō check karnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . son propre (x|réussir) à vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 153ऐसे वर्तमान साहबजादे सो शहजादे , प्रकृति के मालिक सो विश्व के मालिक , मायाजीत सो जगतजीत , एक संकल्प की विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने वाले , ऐसे सर्व सिद्धि स्वरूप , सदा पास रहने वाले और पास हो साथ में पास करने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē vartamān sāhabajādē sō śhahjādē , prakr̥iti K|kē mālik sō viśhva K|kē mālik , māyājīt sō jagatjīt , ēk saṅkalp key|kī vidhi dvārā siddhi kō prāpt karnē vālē , aisē sarv siddhi svarūp , sadā pās|pass rahnē vālē aur pās|pass hō sāth mē̃ pās|pass karnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] x sō|sōnā[root] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , māyājīt[adj.] sō|sōnā[root] jagat jīt[adj.] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā pās|pass rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel présent x (x|dormir[root]) prince , matière (K|de) maître (x|dormir[root]) monde (K|de) maître , conquérant de Māyā (x|dormir[root]) conquérant du monde , un pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à travers succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel tout succès personnification , toujours (x|réussir) rester[inf.m.pl.,o.] celui de et (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) avec dans (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme à BapDada de souvenir , amour et x .
154पार्टियों से मुलाकात ( दिल्ली जोन ) party sē mulākāt ( dillī zone ) party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] zone ) party avec x ( Delhi zone )
1551 . अपनी राजधानी को सजाने के लिए याद और सेवा का बैलेन्स रखो - सभी ने अपनी राजधानी का समाचार तो सुना . 1 . apnī rājdhānī kō sajānē kē liē yād aur sēvā kā balance rakhō - sabhī nē apnī rājdhānī kā samāchār tō sunā . 1 . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . 1 . son propre royaume à décorer[inf.m.pl.,o.] pour souvenir et service de équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - tous ∅ son propre royaume de nouvelles alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 156अभी राजधानी को तैयार करने के लिए दिल्ली निवासियों की विशेष ज़िम्मेवारी है . abhī rājdhānī kō taiyār karnē kē liē dillī nivāsiyō̃ key|kī viśhēṣh zimmēvārī hai . ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant royaume à x faire[inf.m.pl.,o.] pour Delhi résident (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial responsabilité être[pres.sg.23] . 157ऐसे ज़िम्मेवार समझकर चलते हो  ? aisē zimmēvār samajhkar chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel x comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 158ऐसे तो नहीं सेवा औरों को करनी है और मेवा आपको खानी है . aisē tō nahī̃ sēvā aurō̃ kō karnī hai aur mēvā āpkō khānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sēvā[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.23.oblig1] . tel alors ne pas service autres à faire[pres.sg.23.oblig1] et fruit nourrissant vous[.kō] manger[pres.sg.23.oblig1] . 159सेवा करके मेवा खाना है . sēvā karkē mēvā khānā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[abs.] fruit nourrissant manger[pres.sg.23.oblig1] . 160वैसे भी देखो जो काम करके , अपनी मेहनत से , प्यार से , चीज़ तैयार करते हैं तो उनको विशेष खुशी होती है . vaisē bhī dēkhō jō kām karkē , apnī mēhnat sē , pyār sē , chīz taiyār kartē haĩ tō unkō viśhēṣh khuśhī hōtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chīz[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (tâche|luxure) faire[abs.] , son propre effort avec , amour avec , chose x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] spécial bonheur être[pres.sg.f.23] . 161तो आप सब विशेष कौन-सी ज़िम्मेवारी लेकर राजधानी तैयार कर रहे हो  ? tō āp sab viśhēṣh kaun-sī zimmēvārī lēkar rājdhānī taiyār kar rahē hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors vous tous spécial quel responsabilité prendre[abs.] royaume x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 162राजधानी को सजाने वाले सेवा और याद के बैलेन्स में रहो . rājdhānī kō sajānē vālē sēvā aur yād K|kē balance mē̃ rahō . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . royaume à décorer[inf.m.pl.,o.] celui de service et souvenir (K|de) équilibre dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163हर संकल्प में भी सेवा हो . har|her saṅkalp mē̃ bhī sēvā hō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) pensée dans aussi service (être[root]|être[pres.pl.2]) . 164जब हर संकल्प में सेवा होगी तो व्यर्थ से छूट जायेंगे . jab har|her saṅkalp mē̃ sēvā hōgī tō vyarth sē chhūṭ jāyēṅgē . jab harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand (x[root]|x|son) pensée dans service être[fut.f.sg.23] alors ruineuse avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 165तो चेक करना चाहिए जो संकल्प उठा , जो सेकेण्ड बीता उसमें सेवा और याद का बैलेन्स रहा  ? tō check karnā chāhiē jō saṅkalp uṭhā , jō second bītā usmē̃ sēvā aur yād kā balance rahā  ? tō check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] second bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors vérifier (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui pensée (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui seconde s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah[.mē̃] service et souvenir de équilibre (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 166तो रिजल्ट क्या होगी  ? tō result kyā hōgī  ? tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 167हर कदम में चढ़ती कला . har|her kadam mē̃ chaṛhtī kalā . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] . (x[root]|x|son) pas dans phase d’ascension . 168हर कदम में पद्म जमा होते रहेंगे तब तो राज्य-अधिकारी बनेंगे . har|her kadam mē̃ padma jamā hōtē rahē̃gē tab tō rājya-adhikārī banē̃gē . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab tō rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) pas dans des millions (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors alors maître devenir[fut.m.pl.12hon3] . 169तो सेवा और याद का चार्ट रखो . tō sēvā aur yād kā chart rakhō . tō sēvā[n.f.;sg.] aur yād kā chart[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors service et bilan du souvenir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170सेवा एक जीवन का अंग बन जाए . sēvā ēk jīvan kā aṅg ban jāē . sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . service un vie de partie devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 171जैसे शरीर में सब अंग जरूरी हैं वैसे ब्राह्मण जीवन का विशेष अंग-सेवा है . jaisē śharīr mē̃ sab aṅg jarūrī haĩ vaisē brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh aṅg-sēvā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . comme corps dans tous partie essentiel être[pres.pl.12hon3] x brahmine vie de spécial x être[pres.sg.23] . 172बहुत सेवा का चान्स मिलना भी भाग्य की निशानी है . bahut sēvā kā chance milnā bhī bhāgya key|kī niśhānī hai . bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup service de opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] aussi fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 173स्थान मिलना , संग मिलना , चान्स मिलना यह भी भाग्य की निशानी है . sthān milnā , saṅg milnā , chance milnā yah bhī bhāgya key|kī niśhānī hai . sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] , chance milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . lieu se trouver[inf.m.sg.d.] , compagnie se trouver[inf.m.sg.d.] , opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] yah aussi fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 174आप सबको सेवा का गोल्डन चान्स है . āp sabkō sēvā kā golden chance hai . āp[pn.pl.] sabkō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] . vous tout le monde service de d'or opportunité être[pres.sg.23] . 175जम्प लगाने का सहयोग मिला है . jump lagānē kā sahyōg milā hai . jump lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . bond attacher[inf.m.pl.,o.] de coopération se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 176तो सेवा का सबूत देना चाहिए ना . tō sēvā kā sabūt dēnā chāhiē nā . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] nā . alors service de x (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) ∅ . 177मनसा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध और सम्पर्क से रोज सेवा की मार्क्स जरूर जमा करनी चाहिए . mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh aur samparka sē rōj sēvā key|kī marks jarūr jamā karnī chāhiē . mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōz sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mark zarūr jamā karnā[.oblig3] . par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement , relation et x avec jour service (clé|faire[past-part.f.]|de) point de toute façon accumuler .
178हर सेवा केन्द्र पर हर वैराइटी का यादगार गुलदस्ता जरूर होना चाहिए . har|her sēvā kēndra par har|her variety kā yādgār guldastā jarūr hōnā chāhiē . harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her variety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x[root]|x|son) service centre (sur|autre) (x[root]|x|son) variété de mémorial bouquet de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 179सब प्रकार के वी . आई . पी . के सैम्पल होने चाहिए . sab prakār K|kē V|we . āī|eye|I . P|pī . K|kē sample hōnē chāhiē . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample hōnā[.oblig3] . tous façon (K|de) (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (K|de) exemple être[.oblig3] . 180वी . आई . पी . की सेवा विशेष स्थान को करनी चाहिए . V|we . āī|eye|I . P|pī . key|kī sēvā viśhēṣh sthān kō karnī chāhiē . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[.oblig3] . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (clé|faire[past-part.f.]|de) service spécial lieu à faire[.oblig3] .
1812 . एक रस स्थिति बनाने का सहज साधन - एक बाप से सर्व सम्बन्धों का अनुभव करो  : सदा एक बाप की याद में रहने वाले , एक बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने वाले , एकरस स्थिति में रहते हो  ? 2 . ēk ras sthiti banānē kā sahaj sādhan - ēk bāp sē sarv sambandhō̃ kā anubhav karō  : sadā ēk bāp kī yād mē̃ rahnē vālē , ēk bāp kē sāth sarv sambandh nibhānē vālē , ēkras sthiti mē̃ rahtē hō  ? 2 . ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sadā ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . un douceur niveau faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens - un père avec tout relation de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  : toujours un souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , un père avec tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau dans rester[pres.pl.m.2]  ? 182एक बाप द्वारा सर्व रस अर्थात् सर्व प्राप्ति का अनुभव करने वाले , इसको कहा जाता है - एकरस स्थिति में रहने वाले - ऐसे रहते हो  ? ēk bāp dvārā sarv ras arthāt sarv prāpti kā anubhav karnē vālē , iskō kahā jātā hai - ēkras sthiti mē̃ rahnē vālē - aisē rahtē hō  ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? un père à travers tout douceur c'est-à-dire tout acquisition de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - constant et stable niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de - tel rester[pres.pl.m.2]  ? 183दूसरा कोई भी दिखाई न दे . dūsrā kōī bhī dikhāī na dē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . autre n'importe quel (montrer[past-part.f.]|x) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 184है कुछ जो दिखाई दे  ? hai kuchh jō dikhāī dē  ? hōnā[pres.sg.23] kuchh jō[pn.;d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ? être[pres.sg.23] quoi que ce soit ceux qui être vu  ? 185सिवाए बाप के और कोई देखने की वस्तु है , जो देखो  ? sivāē bāp K|kē aur kōī dēkhnē key|kī vastu hai , jō dēkhō  ? sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? x père (K|de) quelqu'un d'autre voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.sg.23] , ceux qui voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 186बाप के सिवाए कोई सुनाने वाला है , जिससे सुनो  ? bāp K|kē sivāē kōī sunānē vālā hai , jissē sunō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? père (K|de) x certains raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 187बहुतों को देख भी लिया , सुन भी लिया और उसका परिणाम भी देख लिया . bahutō̃ kō dēkh bhī liyā , sun bhī liyā aur uskā pariṇām bhī dēkh liyā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . beaucoup à voir[root] aussi prendre[past-part.m.sg.d.] , entendre[root] aussi prendre[past-part.m.sg.d.] et vah[.kā] x aussi voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 188अभी एक की याद में एकरस . abhī ēk key|kī yād mē̃ ēkras . ab[adv.hī] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] . maintenant un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans constant et stable . 189बहुतों को छोड़ एक की याद , एक को देखो , एक से सुनो , एक से बैठो … अनेकों से निभाना मुश्किल होता है , एक से सहज होता है . bahutō̃ kō chhōṛ ēk key|kī yād , ēk kō dēkhō , ēk sē sunō , ēk sē baiṭhō … anēkō̃ sē nibhānā muśhkil hōtā hai , ēk sē sahaj hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] , ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup à lâcher[root] un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir , un à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , un avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] … nombreux avec remplir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] , un avec facile être[pres.sg.m.23] . 190अनेक जन्म अनेकों से निभाया . anēk janm anēkō̃ sē nibhāyā . anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] . nombreux (naître[root]|vie) nombreux avec remplir[past-part.m.sg.d.] . 191बाप से अलग , टीचर से अलग , गुरू से अलग … अब सहज तरीका बाप ने बताया कि एक से निभाओ . bāp sē alag , teacher sē alag , gurū sē alag … ab sahaj tarīkā bāp nē batāyā ki ēk sē nibhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] , teacher sē[postp.] alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] … ab[adv.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] sē[postp.] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec différent , professeur avec différent , gourou avec différent … maintenant facile méthode père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que un avec remplir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192जहाँ देखो वहाँ एक ही देखो , इसी को ही भावना के कारण भक्ति में सर्वव्यापी कह दिया है . jahā̃ dēkhō vahā̃ ēk hī dēkhō , isī kō hī bhāvnā K|kē kāraṇ bhakti mē̃ sarvavyāpī kah diyā hai . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas un seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.hī] à seul sentiment (K|de) parce que dévotion dans omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 193वह कह देते तू ही तू … आप सदा बाप के साथ का अनुभव करते हो . vah kah dētē tū hī tū … āp sadā bāp kē sāth kā anubhav kartē hō . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tū hī[p.] tū … āp[pn.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tu seul tu … vous toujours père avec de expérience faire[pres.pl.m.2] . 194जहाँ जाओ वहाँ बाप ही बाप अनुभव हो . jahā̃ jāō vahā̃ bāp hī bāp anubhav hō . jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas père seul père expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
1953 . मेरापन समाप्त करने से डबल लाइट की स्थिति - सभी ने बाप से पूरापूरा अधिकार ले लिया है  ? 3 . mērāpan samāpt karnē sē double light key|kī sthiti - sabhī nē bāp sē pūrāpūrā adhikār lē liyā hai  ? 3 . mērēpan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] double light[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] - sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x adhikār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 3 . conscience de «à moi» fini faire[inf.m.pl.,o.] avec double-light (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau - tous ∅ père avec x droit prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 196पूरा अधिकार लेने के लिए पुराना सब-कुछ देना पड़े . pūrā adhikār lēnē kē liē purānā sab-kuchh dēnā paṛē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[pn.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . complet droit prendre[inf.m.pl.,o.] pour vieux tout donner[opt.sg.23.oblig2] . 197तो दोनों सौदे किये हैं ना  ? tō dōnō̃ saudē kiyē haĩ nā  ? tō dōnō̃ saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ? alors x affaire faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ? 198या तेरा सो मेरा लेकिन मेरे को हाथ नहीं लगाना - ऐसे तो नहीं  ! yā tērā sō mērā lēkin mērē kō hāth nahī̃ lagānā - aisē tō nahī̃  ! yā tū[pn.sg.kā] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ! ou tu[.kā] (x|dormir[root]) je[.kā] mais je[.kē] à main ne pas attacher[inf.m.sg.d.] - tel alors ne pas  ! 199जब एक शब्द बदल जाता है अर्थात् मेरा-तेरे में बदल जाता तो डबल लाइट हो जाते हैं . jab ēk śhabda badal jātā hai arthāt mērā-tērē mē̃ badal jātā tō double light hō jātē haĩ . jab ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt x mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō double light[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand un mot changer[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire x dans (x|changer[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors double-light être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 200जरा भी मेरापन आया तो ऊपर से नीचे आ जाते हैं . jarā bhī mērāpan āyā tō ūpar sē nīchē ā jātē haĩ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un peu aussi conscience de «à moi» venir[past-part.m.sg.d.] alors là-haut avec descendre . 201तेरा तेरे अर्पण तो सदा डबल लाइट और सदा ऊपर उड़ते रहेंगे अर्थात् ऊँची स्थिति में रहेंगे . tērā tērē arpaṇ tō sadā double light aur sadā ūpar uṛtē rahē̃gē arthāt ūñchī sthiti mē̃ rahē̃gē . tū[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sadā double light[x] aur sadā ūpar uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kā] tu[.kē] dédication alors toujours double-light et toujours là-haut voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] c'est-à-dire élevé niveau dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées