2आज बापदादा सभी के मस्तक पर तीन भाग्य की चमकती हुई निशानियां देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī kē|K mastak par tīn bhāgya kī|key chamaktī huī niśhāniyā̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous (de|K) front (sur|autre) x fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] signe voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit les trois signes de fortune qui brillent sur le front de chacun.
3एक है बाप द्वारा पालना का भाग्य दूसरा है शिक्षक रूप में शिक्षा का भाग्य तीसरा है सतगुरू द्वारा वरदानों का भाग्य . ēk hai bāp dvārā pālnā kā bhāgya dūsrā hai śhikṣhak rūp mē̃ śhikṣhā kā bhāgya tīsrā hai satgurū dvārā vardānō̃ kā bhāgya . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] père à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fortune autre être[pres.sg.23] professeur Rup dans enseignement de fortune troisième être[pres.sg.23] Satgourou à travers bénédiction de fortune .
4La première est la fortune du soutien reçu du Père. 5La seconde la fortune des enseignements du Professeur et la troisième est la fortune des bénédictions du SatGuru.
4तीनों भाग्य चमकता हुआ देख रहे हैं . tīnō̃ bhāgya chamaktā huā dēkh rahē haĩ . tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois fortune x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6BapDada voit étinceler les trois sortes de fortune.
5हर एक का मस्तक तीनों भाग्य से चमक रहा है . har ēk kā mastak tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . chacun de front les trois fortune avec x[pres.sg.m.prog.23] .
7Le front de chacun brille de l’éclat de ces trois types de fortune.
6ऐसा भाग्य और कोई के मस्तक में चमकता हुआ दिखाई नहीं देता है . aisā bhāgya aur kōī kē|K mastak mē̃ chamaktā huā dikhāī nahī̃ dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . tel fortune quelqu'un d'autre (de|K) front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] . 7लेकिन आप सबका मस्तक भाग्य से चमक रहा है . lēkin āp sabkā mastak bhāgya sē chamak rahā hai . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . mais vous de tout le monde front fortune avec x[pres.sg.m.prog.23] .
8On ne voit briller une telle fortune sur le front de personne d’autre, mais le front de chacun d’entre vous étincelle de fortune.
8आप सभी भी अपने भाग्य को देख रहे हो ना ! āp sabhī bhī apnē bhāgya kō dēkh rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! vous tous aussi son propre fortune à voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
9Vous voyez tous également votre fortune, n’est-ce pas ?
9बापदादा ने देखा भाग्य तो सबको मिला है लेकिन भाग्य की चमक सभी की एक जैसी नहीं है . bāpdādā nē dēkhā bhāgya tō sabkō milā hai lēkin bhāgya kī|key chamak sabhī kī|key ēk jaisī nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] fortune alors tout le monde se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) tous (faire[past-part.f.]|de|clé) un comme ne pas être[pres.sg.23] .
10BapDada a vu que chacun de vous a reçu de la fortune, mais l’éclat de la fortune de chacun est différent.
10कोई की चमक बहुत तेज है कोई की चमक थोड़ी कम दिखाई देती है . kōī kī|key chamak bahut tēj hai kōī kī|key chamak thōṛī cum|kam dikhāī dētī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) beaucoup rapide être[pres.sg.23] certains (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) court (x|moins) être vu .
11L’éclat de certains est très brillant alors que l’éclat des autres est un peu moins visible.
11वैसे बापदादा ने सभी को एक साथ एक जैसा ही भाग्य दिया है . vaisē bāpdādā nē sabhī kō ēk sāth ēk jaisā hī bhāgya diyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x BapDada ∅ tous à un avec un comme seul fortune donner[pres-perf.sg.m.23] .
12En fait, BapDada a donné à tous la même fortune au même moment.
12पढ़ाई एक ही पढ़ाते हैं . paṛhāī ēk hī paṛhātē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) un seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
13Il enseigne également la même étude à tous.
13पालना एक जैसी दी है और वरदान भी एक जैसे दिये हैं . pālnā ēk jaisī dī hai aur vardān bhī ēk jaisē diyē haĩ . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) un comme donner[pres-perf.sg.f.23] et bénédiction aussi un comme donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Il a donné le même soutien et aussi les mêmes bénédictions.
14आदि रत्न वा पीछे आने वाले सभी को एक ही मुरली द्वारा पालना मिलती है पढ़ाई मिलती है . ādi ratna vā pīchhē ānē vālē sabhī kō ēk hī murlī dvārā pālnā miltī hai paṛhāī miltī hai . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vā pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . etc. joyau ou puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de tous à un seul flûte à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) se trouver[pres.sg.f.23] . 15वरदान भी एक ही सभी को मिलते हैं . vardān bhī ēk hī sabhī kō miltē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . bénédiction aussi un seul tous à se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
15Les joyaux originels ainsi que ceux qui sont venus plus tard reçoivent le même soutien et les mêmes enseignements à travers le murli ; tous reçoivent les mêmes bénédictions.
16आदि रत्नों की मुरली अलग नहीं होती एक ही होती है . ādi ratnō̃ kī|key murlī alag nahī̃ hōtī ēk hī hōtī hai . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . etc. joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte différent ne pas être[pres-part.f.] un seul être[pres.sg.f.23] .
16Le murli des joyaux originels n’est pas différent ; c’est le même.
17लेकिन नम्बरवार चमकता हुआ भाग्य दिखाई दे रहा है . lēkin number-vār chamaktā huā bhāgya dikhāī dē rahā hai . lēkin number-wār chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . mais numberwise x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] fortune être vu .
17Cependant, la fortune qu’on voit brille différemment pour chacun.
18बाप के प्यार की पालना सभी को एक जैसी मिल रही है . bāp kē|K pyār kī|key pālnā sabhī kō ēk jaisī mil rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) tous à un comme se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
18Tous reçoivent le même soutien de l’amour du Père.
19हर एक के मुख से यही निकलता « मेरा बाबा » चाहे आगे आने वाले चाहे पीछे आने वाले लेकिन हर एक अपने अधिकार से कहते मेरा बाबा . har ēk kē|K mukh sē yahī nikaltā « mērā bābā » chāhē āgē ānē vālē chāhē pīchhē ānē vālē lēkin har ēk apnē adhikār sē kahtē mērā bābā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā » chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āgē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . chacun (de|K) bouche avec ce sortir[pres-part.m.sg.d.] « je[.kā] Baba » (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) auparavant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de mais chacun son propre droit avec dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kā] Baba .
19Les mots qui se trouvent sur toutes les lèves est « Mon BABA ». 20Chacun d’entre vous, qu’il soit venu au début ou plus tard, dit avec un droit : « Mon BABA ».
20किसी से भी पूछो बाप से प्यार मिला है ? kisī sē bhī pūchhō bāp sē pyār milā hai ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] père avec amour se trouver[pres-perf.sg.m.23] ? 21तो फलक से कहते मेरे को बाप का प्यार सबसे ज्यादा मिलता है . tō phalak sē kahtē mērē kō bāp kā pyār sabsē jyādā miltā hai . tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors éclat de l’ivresse avec dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] à père de amour le plus davantage de se trouver[pres.sg.m.23] . 22यह मेरा बाबा दिल से कहने वाले क्या फलक से कहते हैं ? yah mērā bābā dil sē kahnē vālē kyā phalak sē kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah je[.kā] Baba cœur avec dire[inf.m.pl.,o.] celui de quoi éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] ? 23कि मेरा प्यार सबसे ज्यादा है . ki mērā pyār sabsē jyādā hai . ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . que je[.kā] amour le plus davantage de être[pres.sg.23] .
21Si vous demandez à n’importe lequel d’entre vous s’il a reçu l’amour du Père, il répond, plein d’ivresse spirituelle : « C’est moi qui ai reçu le plus d’amour du Père. » Quelles sont les paroles pleines d’ivresse spirituelle de ceux qui disent : « Mon BABA » du fond du cœur ? « C’est moi qui ai le plus d’amour.
24बाबा का प्यार पहले मेरे से है क्योंकि प्यार ही बाप की पालना है . bābā kā pyār pahlē mērē sē hai kyōṅki pyār hī bāp kī|key pālnā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba de amour (premier|d'abord) je[.kē] avec être[pres.sg.23] parce que amour seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.23.oblig1] .
22C’est pour moi que BABA a de l’amour en premier » parce que l’amour est le soutien du Père.
25इस मेरा बाबा मानने से आप बाबा के बन गये और बाप आपका बन गया . is mērā bābā mānnē sē āp bābā kē|K ban gayē aur bāp āpkā ban gayā . yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah je[.kā] Baba croire[inf.m.pl.,o.] avec vous Baba (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et père vous[.kā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
23En disant avec foi « Mon BABA », vous êtes proches du Père et le Père vous appartient.
26आज आप सभी आये हो तो प्यार के प्लेन में आये हो . āj āp sabhī āyē hō tō pyār kē|K plain|plane mē̃ āyē hō . āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . aujourd'hui vous tous venir[pres-perf.pl.m.2] alors amour (de|K) (pur|avion) dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
24Aujourd’hui, vous êtes tous venus dans l’avion de l’amour.
27प्यार ने खींच के सभी को यहाँ लाया है . pyār nē khīñch kē|K sabhī kō yahā̃ lāyā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] kō[postp.] yahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ attirer[root] (de|K) tous à ici x[pres-perf.sg.m.23] .
25C’est l’amour qui vous a tous attirés et qui vous a amenés ici.
28सभी प्यार से आराम से पहुंच गये . sabhī pyār sē ārām sē pahuñch gayē . sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ārām[x] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous amour avec repos avec atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26Vous êtes tous parvenus ici confortablement, avec amour.
29यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी संगम पर प्राप्त होता है . yah paramātma pyār sirph abhī saṅgam par prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour seul maintenant confluence (sur|autre) atteint être[pres.sg.m.23] .
27Cet amour de Dieu n’est reçu que maintenant, à l’âge de confluence.
30देव आत्माओं का प्यार प्राप्त होता है लेकिन परमात्म प्यार इस एक जन्म में प्राप्त होता है . dēv ātmāō̃ kā pyār prāpt hōtā hai lēkin paramātma pyār is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . déité âme de amour atteint être[pres.sg.m.23] mais Âme Suprême amour yah un (vie|naître[root]) dans atteint être[pres.sg.m.23] .
28Vous recevez de l’amour des âmes de déités, mais l’amour ne Dieu n’est reçu que durant cette seule vie.
31तो बापदादा भी ऐसे पात्र आत्माओं को देख क्या कहते हैं ? tō bāpdādā bhī aisē pātr ātmāō̃ kō dēkh kyā kahtē haĩ ? tō bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors BapDada aussi tel digne de recevoir âme à voir[root] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ? 32वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! ! 33आप ही कोटों में कोई पात्र बने हैं और हर कल्प आप ही पात्र बनेंगे . āp hī kōṭō̃ mē̃ kōī pātr banē haĩ aur har|her kalp āp hī pātr banē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous seul x dans certains digne de recevoir devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et (x|x[root]|son) cycle vous seul digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] .
29Que dit BapDada en voyant de telles âmes dignes ? « Ouah, les enfants, ouah ! » Vous êtes la poignée sur des millions et des millions à être devenus dignes et vous êtes ceux qui le deviendront à chaque cycle.
34ऐसा नशा चलते फिरते रहता है ना ! aisā naśhā chaltē phirtē rahtā hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! tel ivresse continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.m.23] ∅ !
30Avez-vous une telle ivresse tandis que vous marchez et que vous vous déplacez ?
35आपकी दिल भी यह गीत गाती है वाह मेरा भाग्य ! āpkī dil bhī yah gīt gātī hai vāh mērā bhāgya ! āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! vous[.kī] cœur aussi yah chanson chanter[pres.sg.f.23] ouah! je[.kā] fortune !
31Votre cœur aussi chante-t-il cette chanson : « Ouah, ma fortune, ouah ! » ?
36यह गीत गाते रहते हो ना ! yah gīt gātē rahtē hō nā ! yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! yah chanson chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
32Vous la chantez continuellement, n’est-ce pas ?
37बाप को भी खुशी होती है कि यह सभी बच्चे अधिकारी हैं . bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki yah sabhī bachchē adhikārī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] que yah tous enfant (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .
33Le Père est également content de voir que vous tous, les enfants, avez un droit.
38अपने को कोई भी परमात्म प्यार में कम नहीं समझते . apnē kō kōī bhī paramātma pyār mē̃ cum|kam nahī̃ samajhtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à n'importe quel Âme Suprême amour dans (x|moins) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
34Personne ne se considère moindre pour ce qui est de recevoir l’amour de Dieu.
39प्यार में सब पास हैं . pyār mē̃ sab pās|pass haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . amour dans tous (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
35Vous avez tous réussi en matière d’amour.
40बापदादा पूछते हैं कि सबसे ज्यादा प्यार किसका है ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki sabsē jyādā pyār kiskā hai ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que le plus davantage de amour qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
36BapDada demande qui a le plus d’amour.
41तो कौन कहेंगे ? tō kaun kahē̃gē ? tō kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors qui dire[fut.m.pl.12hon3] ?
37Qui le dira ?
42सब जानते हैं कि हमारा प्यार कम नहीं है बाप भी कहते हैं कि प्यार की सबजेक्ट में सभी पास हैं तब मेरा बाबा कहते हैं . sab jāntē haĩ ki hamārā pyār cum|kam nahī̃ hai bāp bhī kahtē haĩ ki pyār kī|key subject mē̃ sabhī pās|pass haĩ tab mērā bābā kahtē haĩ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] tab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] amour (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que amour (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans tous (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] alors je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous savez tous que votre amour n’est pas moindre. 39Le Père aussi dit que vous avez tous réussi sur le plan de l’amour et c’est pourquoi vous dites : « Mon BABA ».
43कितना प्यार है वह हर एक जानता है . kitnā pyār hai vah har ēk jāntā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] har ēk[x] jānnā[pres.sg.m.23] . combien amour être[pres.sg.23] vah chacun connaitre[pres.sg.m.23] .
40Chacun de vous sait combien d’amour il a.
44तो बापदादा ने देखा कि प्यार में तो सब पास हैं लेकिन अभी समय के प्रमाण स्व परिवर्तन उसकी भी आवश्यकता है . tō bāpdādā nē dēkhā ki pyār mē̃ tō sab pās|pass haĩ lēkin abhī samay kē|K pramāṇ sva parivartan uskī bhī āvaśhyaktā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que amour dans alors tous (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] mais maintenant temps (de|K) (selon) x transformation vah[.kī] aussi besoin être[pres.sg.23] .
41BapDada a vu que vous avez tous réussi en ce qui concerne l’amour, mais maintenant, en fonction du moment, vous devez opérer une transformation personnelle ; simplement votre propre transformation.
45सिर्फ स्व परिवर्तन विशेष सुनाया भी था कि इस समय स्व परिवर्तन में विशेष संस्कार परिवर्तन स्वभाव परिवर्तन उसकी आवश्यकता है . sirph sva parivartan viśhēṣh sunāyā bhī thā ki is samay sva parivartan mē̃ viśhēṣh saṅskār parivartan svabhāv parivartan uskī āvaśhyaktā hai . sirph[adj.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] is samay[x] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul x transformation spécial raconter[past-part.m.sg.d.] aussi être[past.m.sg] que en ce moment x transformation dans spécial sanskar transformation nature transformation vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .
42En termes de transformation personnelle, il vous a été dit tout spécialement qu’il est nécessaire en ce moment de transformer tout particulièrement vos sanskars et votre nature.
46अभी नया वर्ष शुरू हुआ है तो स्व परिवर्तन की गति फास्ट चाहिए . abhī nayā varṣh śhurū huā hai tō sva parivartan kī|key gati fast chāhiē . ab[adv.hī] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant Nouvel An débuter alors x transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse rapide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
43A présent que la Nouvelle Année (après Diwali) a commencé, votre transformation personnelle doit se faire rapidement.
47करते भी हो अटेन्शन भी है लेकिन गति अभी फास्ट चाहिए . kartē bhī hō attention bhī hai lēkin gati abhī fast chāhiē . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] attention bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gati[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) attention aussi être[pres.sg.23] mais vitesse maintenant rapide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Vous y travaillez et vous y prêtez attention, mais cela doit se faire rapidement.
48बापदादा को याद है पहले भी बाप से वायदा किया कि नये वर्ष में स्व परिवर्तन संस्कार परिवर्तन करना ही है लेकिन बापदादा ने देखा कि संस्कार परिवर्तन में जितना फास्ट पुरूषार्थ चाहिए उसकी गति और फास्ट चाहिए . bāpdādā kō yād hai pahlē bhī bāp sē vāydā kiyā ki nayē varṣh mē̃ sva parivartan saṅskār parivartan karnā hī hai lēkin bāpdādā nē dēkhā ki saṅskār parivartan mē̃ jitnā fast purūṣhārth chāhiē uskī gati aur fast chāhiē . bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada à souvenir être[pres.sg.23] (premier|d'abord) aussi père avec promesse faire[past-part.m.sg.d.] que neuf an dans x transformation sanskar transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que sanskar transformation dans plus rapide effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.kī] vitesse et rapide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
45BapDada se souvient que vous avez tous promis également que pour le Nouvel An, vous vous transformeriez. 46Vous devez transformer vos sanskars, mais BapDada a vu que vous devez à présent accélérer la vitesse de cette transformation car l’effort le plus rapide concerne la transformation de soi.
49आप सभी क्या समझते हो कि समय प्रमाण जितनी फास्ट गति चाहिए उस अनुसार हर एक का तीव्र पुरूषार्थ है या और होना चाहिए ? āp sabhī kyā samajhtē hō ki samay pramāṇ jitnī fast gati chāhiē us anusār har ēk kā tīvr purūṣhārth hai yā aur hōnā chāhiē ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] anusār har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] yā aur hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? vous tous quoi comprendre[pres.pl.m.2] que temps (selon) plus rapide vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah selon chacun de intense effort être[pres.sg.23] ou et (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
47Que pensez-vous tous ? 48Selon le temps, pensez-vous que vous faites tous des efforts intenses qui correspondent à la vitesse du temps ou pensez-vous que votre transformation devrait être encore plus rapide ?
50क्योंकि समय अनुसार समय में परिवर्तन फास्ट हो रहा है तो आपका भी तीव्र परिवर्तन तब होगा जो संकल्प किया और हुआ अयथार्थ संकल्प ऐसा समाप्त होना चाहिए जैसे कोई कागज पर बिन्दी लगाओ . kyōṅki samay anusār samay mē̃ parivartan fast hō rahā hai tō āpkā bhī tīvr parivartan tab hōgā jō saṅkalp kiyā aur huā ayathārtha saṅkalp aisā samāpt hōnā chāhiē jaisē kōī kāgaj par bindī lagāō . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] anusār samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] fast hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] tīvr[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] ayathārtha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que temps selon temps dans transformation rapide être[pres.sg.m.prog.23] alors vous[.kā] aussi intense transformation alors être[fut.m.sg.23] ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] x pensée tel fini (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) comme certains papier (sur|autre) point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Parce qu’étant donné le moment présent, le temps change très vite, mais votre transformation sera rapide lorsque les pensées que vous créez se concrétiseront. 50Vous devriez en finir avec les pensées qui ne sont pas bonnes, exactement de la même façon que vous mettez un point final sur une feuille de papier.
51कितने में लगेगी ? kitnē mē̃ lagēgī ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.sg.23] ? combien dans sembler[fut.f.sg.23] ?
51Combien de temps cela vous prend-il ?
52अयथार्थ अर्थात् फालतू संकल्प इतना फास्ट परिवर्तन होना चाहिए . ayathārtha arthāt phāltū saṅkalp itnā fast parivartan hōnā chāhiē . ayathārtha[adj.] arthāt phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x c'est-à-dire inutile pensée aussi rapide transformation (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
52Vous devriez très vite transformer les pensées qui ne sont pas bonnes, précises, c’est-à-dire qui ne sont pas utiles.
53क्या ऐसी गति जो बापदादा चाहते हैं यह कर सकते हो ? kyā aisī gati jō bāpdādā chāhtē haĩ yah kar saktē hō ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi tel vitesse ceux qui BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
53Etes-vous en mesure d’adopter la vitesse souhaitée par BapDada ?
54है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
54Avez-vous ce courage ?
55जो समझते हैं कि अब से इतनी रफ्तार से बिन्दी लगा सकते हैं हिम्मते बच्चे मददे बाप वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki ab sē itnī raphtār sē bindī lagā saktē haĩ himmatē bachchē madadē bāp vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant avec aussi vitesse avec point attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] courage enfant x père vah lever la main .
55Ceux qui pensent pouvoir mettre un point final rapidement à partir de maintenant – car quand les enfants gardent courage, le Père aide -, levez la main !
56बापदादा बच्चों का दृढ़ संकल्प देख मुबारक देते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā dr̥iṛh saṅkalp dēkh mubārak dētē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant de déterminé pensée voir[root] félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
56BapDada vous félicite, les enfants, en voyant votre pensée déterminée.
57बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि दृढ़ संकल्प के संकल्प हैं - करना ही है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki dr̥iṛh saṅkalp kē|K saṅkalp haĩ - karnā hī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que déterminé pensée (de|K) pensée être[pres.pl.12hon3] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 58तो आज की सभा में सभी ने यह दृढ़ संकल्प किया है ना ! tō āj kī|key sabhā mē̃ sabhī nē yah dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā ! tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour dans tous ∅ yah déterminé pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
57BapDada vous a déjà dit que la pensée pour cette détermination est : « Je dois assurément le faire. » Ainsi, vous tous, dans l’assemblée d’aujourd’hui, avez eu cette pensée déterminée, n’est-ce pas ?
59आपने देखा दादियों ने देखा सभी ने हाथ मैजारिटी ने उठाया . āpnē dēkhā dādiyō̃ nē dēkhā sabhī nē hāth majority nē uṭhāyā . āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] majority nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . vous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] Dadi ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous ∅ main majorité ∅ élever[past-part.m.sg.d.] . 60देखा ! dēkhā ! dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! voir[past-part.m.sg.d.] !
58Vous avez tous vu ; les Dadis ont vu, vous avez tous vu que la majorité d’entre vous a levé la main.
61तो कल से स्वभाव संस्कार समाप्ति की सेरीमनी मनानी चाहिए . tō kal sē svabhāv saṅskār samāpti kī|key ceremony manānī chāhiē . tō kal sē[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony manānā[.oblig3] . alors x avec nature sanskar fin (faire[past-part.f.]|de|clé) cérémonie célébrer[.oblig3] .
59Donc à compter de demain, nous devrions célébrer la cérémonie marquant la fin de votre nature et de vos sanskars.
62मनायें ? manāyē̃ ? manānā[opt.pl.12hon3] ? célébrer[opt.pl.12hon3] ?
60Devrions-nous la célébrer ?
63जिन्होंने हाथ उठाया वह हाथ उठाओ सेरीमनी मनायें ? jinhōnnē hāth uṭhāyā vah hāth uṭhāō ceremony manāyē̃ ? jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ceremony manānā[opt.pl.12hon3] ? ceux qui[.nē] lever la main vah lever la main cérémonie célébrer[opt.pl.12hon3] ?
61Ceux qui ont levé la main précédemment, levez-la encore ! 62Devrions-nous faire une cérémonie de célébration ?
64इसकी सेरीमनी तो बहुत धूमधाम से मनाना . iskī ceremony tō bahut dhūmdhām sē manānā . yah[pn.sg.kī] ceremony tō bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kī] cérémonie alors beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[inf.m.sg.d.] .
63Célébrez cette cérémonie en grande pompe et avec beaucoup de splendeur.
65जैसे लक्ष्य हिम्मत का रखा है वैसे लक्षण भी हिम्मत का रखेंगे तो कोई बड़ी बात नहीं है . jaisē lakṣhya himmat kā rakhā hai vaisē lakṣhaṇ bhī himmat kā rakhē̃gē tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme but courage de garder[pres-perf.sg.m.23] x qualification aussi courage de garder[fut.m.pl.12hon3] alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
64De même que vous avez gardé l’objectif d’avoir ce courage, si, en plus, vous développez aussi les qualités correspondant à votre objectif, alors, ce n’est pas grand-chose.
66जब लक्ष्य ही है बाप समान बनने का तो अभी लक्ष्य और लक्षण एक करना है . jab lakṣhya hī hai bāp samān bannē kā tō abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ ēk karnā hai . jab lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand but seul être[pres.sg.23] comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de alors maintenant but et qualification un faire[pres.sg.23.oblig1] .
65Puisque vous poursuivez le but de devenir égaux au Père, vous devez maintenant faire concorder votre but et vos qualités.
67फालो ब्रह्मा बाप . follow brahmā bāp . follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . suivre Brahma père .
66Suivez le Père Brahma.
68जो भी संकल्प बोल कर्म करो पहले ब्रह्मा बाप से मिलाओ . jō bhī saṅkalp bōl karma karō pahlē brahmā bāp sē milāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi pensée (x|parler[root]) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) Brahma père avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Quelles que soient vos pensées, paroles et actions, commencez par les comparer à celles du Père Brahma.
69कॉपी करो . copy karō . copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . copier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Imitez-le !
70दुनिया में कॉपी करना मना है लेकिन बापदादा कहते हैं ब्रह्मा बाप को कॉपी करो . duniyā mē̃ copy karnā manā hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ brahmā bāp kō copy karō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] copy karnā[inf.m.sg.d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde dans copier faire[inf.m.sg.d.] (célébrer[root]|x) être[pres.sg.23] mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma père à copier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Dans le monde, il est interdit de copier, mais BapDada vous dit de copier le Père Brahma.
71निराकार बाप के लिए तो कहेंगे उसको देह नहीं तो देहभान क्या है ! nirākār bāp kē liē tō kahē̃gē uskō dēh nahī̃ tō dēhbhān kyā hai ! nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! incorporel père pour alors dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] corps sinon conscience du corps quoi être[pres.sg.23] !
70Vous diriez que le Père incorporel n’a pas de corps et donc, qu’est-ce que la conscience du corps pour Lui ?
72लेकिन ब्रह्मा बाप देहधारी रहे हैं . lēkin brahmā bāp dēhdhārī rahē haĩ . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Brahma père être corporel rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Mais le Père Brahma a été un être corporel.
73वास्तव में देखो आप जो सरेन्डर हुए सरेन्डर होने वाले हाथ उठाओ जो सरेन्डर हैं वह हाथ उठाओ . vāstav mē̃ dēkhō āp jō surrender huē surrender hōnē vālē hāth uṭhāō jō surrender haĩ vah hāth uṭhāō . vāstav mē̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] surrender hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous ceux qui abandonner être[past-part.m.pl.,o.] abandonner être[inf.m.pl.,o.] celui de lever la main ceux qui abandonner être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
72En fait, vous tous qui vous êtes dédiés – ceux qui se sont dédiés, levez la main ! 73Que ceux qui se sont dédiés lèvent la main !
74जब सरेन्डर किया तो क्या संकल्प किया ? jab surrender kiyā tō kyā saṅkalp kiyā ? jab surrender karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? quand abandonner faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi pensée faire[past-part.m.sg.d.] ?
74Quelle pensée avez-vous eue lorsque vous vous êtes dédiés ?
75तन मन धन सब बाप आपका . tan man dhan sab bāp āpkā . tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] . corps esprit richesse tous père vous[.kā] .
75Que votre corps, votre esprit et vos biens appartiennent tous désormais au Père.
76ऐसे किया ना ! aisē kiyā nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ !
76C’est ce que vous avez fait, n’est-ce pas ?
77किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? faire[past-part.m.sg.d.] ? 78किया था ? kiyā thā ? karnā[past-perf.m.sg.] ? faire[past-perf.m.sg.] ?
77Oui ?
79इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] lever la main .
78Levez la main pour cela !
80तो अभी सरेन्डर किया मेरा नहीं तन भी मेरा नहीं धन भी मेरा नहीं जैसे ब्रह्मा बाप ने बाप को सेवार्थ शरीर दे दिया तो ब्रह्मा बाप जानते थे कि यह शरीर मेरा नहीं सेवार्थ है . tō abhī surrender kiyā mērā nahī̃ tan bhī mērā nahī̃ dhan bhī mērā nahī̃ jaisē brahmā bāp nē bāp kō sēvārth śharīr dē diyā tō brahmā bāp jāntē thē ki yah śharīr mērā nahī̃ sēvārth hai . tō ab[adv.hī] surrender karnā[past-part.m.sg.d.] mērā nahī̃[x] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvārth[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] sēvārth[adv.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant abandonner faire[past-part.m.sg.d.] «Rien n'est à moi» corps aussi «Rien n'est à moi» richesse aussi «Rien n'est à moi» comme Brahma père ∅ père à pour le service corps donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors Brahma père connaitre[hab-past.pl.m.] que yah corps «Rien n'est à moi» pour le service être[pres.sg.23] .
79Donc, tout ce que vous avez dédié, légué, ne vous appartient plus. « Ce corps ne m’appartient pas, ces biens ne sont plus à moi. » Le Père Brahma a donné son corps au Père pour le bien du service. 80Le Père Brahma savait donc que son corps ne lui appartenait plus qu’il était consacré au service.
81तो जब आपने तन मन धन तीनों अर्पण किया तो आपका शरीर बाप के सेवार्थ निमित्त है . tō jab āpnē tan man dhan tīnō̃ arpaṇ kiyā tō āpkā śharīr bāp kē|K sēvārth nimitt hai . tō jab āp[pn.pl.nē] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvārth[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand vous[.nē] corps esprit richesse les trois dédication faire[past-part.m.sg.d.] alors vous[.kā] corps père (de|K) pour le service instrument être[pres.sg.23] . 82जैसे ब्रह्मा बाप का शरीर सेवा अर्थ रहा . jaisē brahmā bāp kā śharīr sēvā arth|earth rahā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . comme Brahma père de corps service (sens|terre) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
81Alors puisque vous avez abandonné les trois, votre corps, votre esprit et vos biens, votre corps est un instrument pour le service du Père tout comme celui de Père Baba en était un.
83तो आपका शरीर आपका नहीं है सेवार्थ है . tō āpkā śharīr āpkā nahī̃ hai sēvārth hai . tō āp[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sēvārth[adv.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kā] corps vous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] pour le service être[pres.sg.23] .
82Ainsi, votre corps n’est pas à vous ; il est pour le service.
84तो यह जो संस्कार हैं देह अभिमान वा देहभान का यह होना चाहिए ? tō yah jō saṅskār haĩ dēh abhimān vā dēhbhān kā yah hōnā chāhiē ? tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? alors yah ceux qui sanskar être[pres.pl.12hon3] corps conscience ou conscience du corps de yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
83Devriez-vous donc avoir les sanskars qui sont là, d’ego du corps et de conscience du corps ?
85अगर यह स्मृति में रखो कि यह तन विश्व सेवा अर्थ है मेरा नहीं है बाप ने आपको सेवार्थ दिया है . agar yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah tan viśhva sēvā arth|earth hai mērā nahī̃ hai bāp nē āpkō sēvārth diyā hai . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] sēvārth[adv.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . si yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah corps monde service (sens|terre) être[pres.sg.23] «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] père ∅ vous[.kō] pour le service donner[pres-perf.sg.m.23] . 86तो देहभान वा देह अभिमान देह अभिमान ज्यादा नुकसान करता है . tō dēhbhān vā dēh abhimān dēh abhimān jyādā nuksān kartā hai . tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.m.23] . alors conscience du corps ou corps conscience corps conscience davantage de x .
84Maintenez cette conscience : « Ce corps est pour le service du monde. 85Il n’est pas à moi, mais le Père me l’a donné pour le service. » La conscience et l’ego du corps disparaîtront alors. 86L’ego du corps cause une plus grande perte.
87देहभान उससे हल्का है लेकिन दोनों जब दे दिया फार्म भरते हो तो क्या लिखते हो ? dēhbhān ussē halkā hai lēkin dōnō̃ jab dē diyā form bhartē hō tō kyā likhtē hō ? dēhbhān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dōnō̃ jab dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] form bharnā[pres.pl.m.2] tō kyā likhnā[pres.pl.m.2] ? conscience du corps vah[.sē] léger être[pres.sg.23] mais x quand donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] formulaire emplir[pres.pl.m.2] alors quoi écrire[pres.pl.m.2] ?
87La conscience du corps est un peu plus légère, mais puisque vous avez donné les deux au Père… 88Qu’écrivez-vous dans les formulaires que vous faites remplir ?
88टीचर्स फार्म भराती हो ना तो क्या भराती हो ? teachers form bharātī hō nā tō kyā bharātī hō ? teacher form bharānā[pres.pl.f.2] nā tō kyā bharānā[pres.pl.f.2] ? professeur formulaire x[pres.pl.f.2] ∅ alors quoi x[pres.pl.f.2] ? 89कि यह मेरा जीवन अभी सेवा प्रति है . ki yah mērā jīvan abhī sēvā prati hai . ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[pres.sg.23] . que yah je[.kā] vie maintenant service pour être[pres.sg.23] . 90सभी ने जो भी ब्राह्मण बने हैं उन सभी का बाप से वायदा है तन मन धन बाप का मेरा नहीं . sabhī nē jō bhī brāhmaṇ banē haĩ un sabhī kā bāp sē vāydā hai tan man dhan bāp kā mērā nahī̃ . sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērā nahī̃[x] . tous ∅ ceux qui aussi brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous de père avec promesse être[pres.sg.23] corps esprit richesse père de «Rien n'est à moi» . 91तो यह संस्कार जो पैदा होते हैं वह देह भान या देह अभिमान में होते हैं इसलिए जो आज भी वायदा किया है संस्कार समाप्ति का क्योंकि जो विघ्न डालते हैं बाप को प्रत्यक्ष करने में सभी को उमंग यह है बापदादा सुनते रहते हैं कहते भी रहते हो कि बाप को प्रत्यक्ष करना है अभी तक ब्रह्माकुमारियाँ ब्रह्माकुमार प्रत्यक्ष हुए हैं भगवान बाप आ गया यह बाप की प्रत्यक्षता गुप्त है . tō yah saṅskār jō paidā hōtē haĩ vah dēh bhān yā dēh abhimān mē̃ hōtē haĩ isliē jō āj bhī vāydā kiyā hai saṅskār samāpti kā kyōṅki jō vighna ḍāltē haĩ bāp kō pratyakṣha karnē mē̃ sabhī kō umaṅg yah hai bāpdādā suntē rahtē haĩ kahtē bhī rahtē hō ki bāp kō pratyakṣha karnā hai abhī tak brahmākumāriyā̃ brahmākumār pratyakṣha huē haĩ bhagvān bāp ā gayā yah bāp kī|key pratyakṣhatā gupta hai . tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] yā dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē jō[pn.;d.] āj bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] saṅskār[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] tak brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah sanskar ceux qui né être[pres.pl.m.12hon3] vah corps conscience ou corps conscience dans être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent ceux qui aujourd'hui aussi promesse faire[pres-perf.sg.m.23] sanskar fin de parce que ceux qui obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] père à concret faire[inf.m.pl.,o.] dans tous à zèle yah être[pres.sg.23] BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.2] que père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant jusqu'à Brahma Kumari Brahma Kumar concret être[pres-perf.pl.m.12hon3] Dieu père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation incognito être[pres.sg.23] .
89Les professeurs, vous faites remplir des formulaires, n’est-ce pas ? 90Que demandez-vous donc d’écrire dessus ? « Ma vie est maintenant pour le service. » Vous tous qui êtes devenus brahmines avez promis au Père : « Maintenant, ce corps, cet esprit et ces biens appartiennent au Père, ils ne sont plus à moi. » Donc, les sanskars qui naissent viennent de l’ego du corps ou de la conscience du corps et c’est pourquoi vous avez fait une promesse aujourd’hui d’en finir avec ces sanskars parce que ce sont eux qui causent des obstacles dans la révélation du Père. 91Vous avez tous cet enthousiasme. 92BapDada continue de l’entendre et vous continuez tous à dire que vous devez révéler le Père. 93Jusqu’à présent, les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ont été révélés. 94La révélation du Père « Dieu est venu » est encore incognito.
92पुरूषार्थ कर रहे हैं लेकिन यह प्रत्यक्ष आवाज फैले हमारा बाप आ गया भगवानुवाच है न कि ब्रह्माकुमारियों के वाच हैं . purūṣhārth kar rahē haĩ lēkin yah pratyakṣha āvāj phailē hamārā bāp ā gayā bhagvānuvāch hai na ki brahmākumāriyō̃ kē|K vāch haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāch[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais yah concret bruit (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] Dieu parle être[pres.sg.23] ne..pas que Brahma Kumari (de|K) qui parle être[pres.pl.12hon3] .
95Vous faites des efforts pour cela, mais le message pour cette révélation devrait maintenant se propager : « Notre Père est venu ». 96Ce sont les paroles de Dieu et non celles des Brahma Kumaris.
93अभी यह प्रत्यक्षता होनी ही है यह स्वभाव संस्कार परिवर्तन होना आप एक-एक के चेहरे और चलन से प्रत्यक्ष होगा . abhī yah pratyakṣhatā hōnī hī hai yah svabhāv saṅskār parivartan hōnā āp ēk-ēk kē|K chēhrē aur chalan sē pratyakṣha hōgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant yah révélation être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] yah nature sanskar transformation être[inf.m.sg.d.] vous un (de|K) visage et comportement avec concret être[fut.m.sg.23] .
97Cette révélation doit maintenant avoir lieu. 98La nature et les sanskars doivent être transformés. 99La révélation se fera par le visage et l’activité de chacun d’entre vous.
94बाप को प्रत्यक्ष करना है कर रहे हैं लेकिन सबके कानों में यह आवाज गूंजे भगवान आ गया बाप आ गया होना है ना ! bāp kō pratyakṣha karnā hai kar rahē haĩ lēkin sabkē kānō̃ mē̃ yah āvāj gūñjē bhagvān ā gayā bāp ā gayā hōnā hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[past-part.m.pl.,o.]|gūñjnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais de tout le monde oreille dans yah bruit (faire écho[past-part.m.pl.,o.]|faire écho[opt.sg.23]) Dieu venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
100Vous devez révéler le Père. 101Vous le faites, mais le message que Dieu est venu, que notre Père est venu, devrait à présent résonner aux oreilles de chacun. 102Cela doit assurément se produire.
95हाथ उठाओ होना है होना है ? hāth uṭhāō hōnā hai hōnā hai ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23.oblig1] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? lever la main être[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?
103Levez la main pour montrer que cela doit arriver ! 104Cela doit se produire, n’est-ce pas ?
96हाथ तो बहुत अच्छा उठाया . hāth tō bahut achchhā uṭhāyā . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . main alors beaucoup bien élever[past-part.m.sg.d.] .
105Vous avez très bien levé la main.
97बापदादा खुश है कि सभी के मन में लगन है और होना ही है . bāpdādā khuśh hai ki sabhī kē|K man mē̃ lagan hai aur hōnā hī hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] que tous (de|K) esprit dans amour être[pres.sg.23] et être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
106BapDada est content que vous ayez tous cet amour profond pour que cela se produise et cela doit assurément se produire.
98इसके लिए जैसे कल से संस्कार स्वभाव को परिवर्तन करेंगे वैसे ही उसका साधन है कि हर एक जो भी ब्राह्मण हैं हर ब्राह्मण को अपने चार्ट में शुभ भावना शुभ कामना का विशेष अटेन्शन रखना होगा . iskē liē jaisē kal sē saṅskār svabhāv kō parivartan karē̃gē vaisē hī uskā sādhan hai ki har ēk jō bhī brāhmaṇ haĩ har|her brāhmaṇ kō apnē chart mē̃ śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā viśhēṣh attention rakhnā hōgā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal sē[postp.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[fut.m.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme x avec sanskar nature à transformation faire[fut.m.pl.12hon3] x seul vah[.kā] moyens être[pres.sg.23] que chacun ceux qui aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] (x|x[root]|son) brahmine à son propre bilan dans sentiment pur bons souhaits de spécial attention garder[fut.m.sg.23.oblig1] .
107Donc, de même que vous transformerez votre nature et vos sanskars à partir de demain, la méthode pour cela est que tous ceux qui sont devenus des brahmines devront porter une attention spéciale dans leur bilan d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.
99जैसे दुनिया वालों को काम दिया कि कितना समय शुभ भावना कामना रख सकते हैं उनको कहा रख सकते हैं और आप तो रख ही सकते हैं . jaisē duniyā vālō̃ kō kām diyā ki kitnā samay śhubh bhāvnā kāmnā rakh saktē haĩ unkō kahā rakh saktē haĩ aur āp tō rakh hī saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur āp[pn.pl.] tō rakhnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . comme monde celui de à (tâche|luxure) donner[past-part.m.sg.d.] que combien temps sentiment pur souhait garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et vous alors garder[root] seul pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
108Vous avez encouragé les gens du monde à voir pendant combien de temps ils sont en mesure de nourrir des bons souhaits et des sentiments purs. 109Vous leur avez dit que c’est possible. 110Par conséquent, vous pouvez effectivement le faire.
100किसी भी समय किसका भी स्वभाव संस्कार तब सामना करता है जब शुभ भावना शुभ कामना उस आत्मा प्रति उस समय नहीं है . kisī bhī samay kiskā bhī svabhāv saṅskār tab sāmnā kartā hai jab śhubh bhāvnā śhubh kāmnā us ātmā prati us samay nahī̃ hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] tab sāmnā karnā[pres.sg.m.23] jab śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] prati vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi temps qui[.kā] aussi nature sanskar alors faire face[pres.sg.m.23] quand sentiment pur bons souhaits vah âme pour vah temps ne pas être[pres.sg.23] .
111A tout instant, la nature et les sanskars de quelqu’un s’opposent à vous dès lors que vous n’avez pas de bons souhaits ni de sentiments purs pour cette personne, à ce moment-là.
101तो आप भी अगर अमृतवेले से यह संकल्प करो कि मुझे हर आत्मा प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखनी ही है तो जो संकल्प किया परिवर्तन करना ही है वह पूरा कर सकेंगे . tō āp bhī agar amr̥itvēlē sē yah saṅkalp karō ki mujhē har|her ātmā prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhnī hī hai tō jō saṅkalp kiyā parivartan karnā hī hai vah pūrā kar sakē̃gē . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] agar amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors vous aussi si amrit vela avec yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur bons souhaits garder[inf.f.] seul être[pres.sg.23] alors ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vah terminer .
112Donc, si, dès l’amrit vela, vous avez cette pensée : « Assurément, je dois avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme », vous serez effectivement en mesure d’appliquer cette pensée d’opérer une transformation.
102बातें आयेंगी बातों का काम है आना माया है ना ! bātē̃ āyēṅgī bātō̃ kā kām hai ānā māyā hai nā ! bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! question venir[fut.f.pl.12hon3] question de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) Maya être[pres.sg.23] ∅ !
113Des situations viendront. 114C’est leur travail de venir. 115C’est Maya, n’est-ce pas ?
103और आपका काम है विजय प्राप्त करना . aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā . aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . et vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] victoire atteindre .
116Et votre travail est de remporter la victoire.
104तो कल आपस में ग्रुप बनाके जो निमित्त हैं उन्हों को आपस में रूहरिहान कर जो संकल्प किया है उसको आगे प्रैक्टिकल में कैसे लायें उस पर रूहरिहान करना . tō kal āpas mē̃ group banākē jō nimitt haĩ unhō̃ kō āpas mē̃ rūhrihān kar jō saṅkalp kiyā hai uskō āgē practical mē̃ kaisē lāyē̃ us par rūhrihān karnā . tō kal āpas mē̃[x] group banānā[abs.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[root] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] āgē practical mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.sg.d.] . alors x les uns avec les autres groupe faire[abs.] ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah à les uns avec les autres conversation spirituelle faire[root] ceux qui pensée faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] auparavant concret dans comment x[opt.pl.12hon3] vah (sur|autre) conversation spirituelle faire[inf.m.sg.d.] .
117Donc, demain, réunissez-vous en groupe avec ceux qui sont des instruments et discutez entre vous sur la façon dont vous pouvez donner une forme concrète aux pensées que vous avez eues.
105फिनिस बिन्दी लगा देना . finish bindī lagā dēnā . finish bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . terminer point (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[inf.m.sg.d.] .
118Fini ! 119Mettez un point final !
106हाथ तो उठाया है ना ! hāth tō uṭhāyā hai nā ! hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! main alors élever[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
120Vous avez levé la main, n’est-ce pas ?
107आगे वालों ने हाथ उठाया . āgē vālō̃ nē hāth uṭhāyā . āgē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . auparavant celui de ∅ lever la main .
121Ceux qui sont assis devant ont levé la main.
108तो आपको निमित्त बनना पड़ेगा . tō āpkō nimitt bannā paṛēgā . tō āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors vous[.kō] instrument devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
122Vous deviendrez donc des instruments pour cela.
109जैसे ब्रह्मा बाप के आगे कितने संस्कार वाले पहले-पहले आये आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने संस्कारों का खेल देखा . jaisē brahmā bāp kē āgē kitnē saṅskār vālē pahlē-pahlē āyē ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē saṅskārō̃ kā khēl dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père devant combien sanskar celui de (premier|d'abord) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) etc. dans Brahma père ∅ combien sanskar de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] .
123Au début, tant sont venus face au Père Brahma avec tant de sanskars. 124Au début, le Père Brahma a vu tant de jeux de sanskars.
110लेकिन बाप के सहयोग से आगे बढ़ते औरों को भी बढ़ाते रहे जिसकी रिजल्ट आज कितनी संख्या हो गई है . lēkin bāp kē|K sahyōg sē āgē baṛhtē aurō̃ kō bhī baṛhātē rahē jiskī result āj kitnī saṅkhyā hō gaī hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kī] result āj kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . mais père (de|K) coopération avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] autres à aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui[.kī] résultat aujourd'hui combien x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
125Cependant, avec la coopération du Père, il a continué à avancer et a inspiré les autres à avancer également et en résultat de cela, il y a une assemblée aussi nombreuse aujourd’hui.
111हिलाने वाली बातें आते भी अचल रहे . hilānē vālī bātē̃ ātē bhī achal rahē . hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de question venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Achal (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 112उसका परिणाम कितने सेन्टर खुले कितने प्रोग्राम हो रहे हैं . uskā pariṇām kitnē centre khulē kitnē programme hō rahē haĩ . vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kā] x combien centre (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) combien programme être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Bien qu’il y ait eu des situations de fluctuations, il est resté inébranlable et en résultat de cela, tant de centres se sont ouverts et tant de programmes ont eu lieu.
113आजकल कितने प्रोग्राम हो रहे हैं ? ājkal kitnē programme hō rahē haĩ ? ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? de nos jours combien programme être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
127Combien de programmes sont organisés de nos jours ?
114हुए हैं ना ! huē haĩ nā ! hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
128Ils ont bien lieu, n’est-ce pas ?
115यह सारी रिजल्ट ब्रह्मा बाप की हिम्मत पहले अकेला ब्रह्मा बाप था आप पीछे आये हो लेकिन अकेला हिम्मत रख आगे बढ़ा . yah sārī result brahmā bāp kī|key himmat pahlē akēlā brahmā bāp thā āp pīchhē āyē hō lēkin akēlā himmat rakh āgē baṛhā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] result brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] āp[pn.pl.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] . yah entier résultat Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (premier|d'abord) seul Brahma père être[past.m.sg] vous puis venir[pres-perf.pl.m.2] mais seul courage garder[root] auparavant (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]) . 116रिजल्ट में प्रैक्टिकल प्रमाण आप सब साथी हो . result mē̃ practical pramāṇ āp sab sāthī hō . result mē̃[postp.] practical pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . résultat dans concret (selon) vous tous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
129Tout cela est le résultat du courage du Père Brahma. 130Au début, le Père Brahma était seul. 131Vous êtes tous venus plus tard, mais il a gardé courage et a avancé par lui-même et la preuve concrète qui en a résulté est que vous êtes tous devenus des compagnons.
117तो है ना हिम्मत ! tō hai nā himmat ! tō hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.] ! alors être[pres.sg.23] ∅ courage !
132Vous avez donc du courage, n’est-ce pas ?
118ब्रह्मा बाप ने अकेला हिम्मत रखी आप तो बहुत साथी हैं . brahmā bāp nē akēlā himmat rakhī āp tō bahut sāthī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] āp[pn.pl.] tō bahut sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma père ∅ seul courage garder[past-part.f.] vous alors beaucoup compagnon être[pres.pl.12hon3] .
133Le Père Brahma seul a gardé courage alors que maintenant, vous, les compagnons, êtes tellement nombreux.
119तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . alors suivre le Père .
134Alors, suivez le Père !
120सभी अपने को ब्रह्मा बाप के बच्चे साथी बच्चे समझते हो ना साथ हैं साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे . sabhī apnē kō brahmā bāp kē|K bachchē sāthī bachchē samajhtē hō nā sāth haĩ sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous son propre à Brahma père (de|K) enfant compagnon enfant comprendre[pres.pl.m.2] ∅ avec être[pres.pl.12hon3] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et Brahma père avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
135Vous vous considérez tous comme les enfants du Père Brahma et ses compagnons, n’est-ce pas ? 136Vous êtes avec lui, vous repartirez avec lui et vous redescendrez dans le royaume avec le Père Brahma.
121तो अभी समय है जैसे ब्रह्मा बाप ने हिम्मत रखी रिजल्ट देख रहे हो तो इतने संगठन में हिम्मत का पांव रखो तो क्या नहीं हो सकता है ! tō abhī samay hai jaisē brahmā bāp nē himmat rakhī result dēkh rahē hō tō itnē saṅgaṭhan mē̃ himmat kā pāṅw rakhō tō kyā nahī̃ hō saktā hai ! tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] result dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! alors maintenant temps être[pres.sg.23] comme Brahma père ∅ courage garder[past-part.f.] résultat voir[pres.pl.m.prog.2] alors aussi assemblée dans courage de pied garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
137Donc, c’est maintenant le moment ! 138Le Père Brahma a gardé courage et vous en voyez le résultat. 139Alors, gardez le pied du courage dans cette assemblée et voyez ce qui n’est pas possible !
122कल्प कल्प हुआ है होना ही है . kalp kalp huā hai hōnā hī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cycle cycle être[pres-perf.sg.m.23] être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
140Tout cela est arrivé au cycle dernier et doit assurément se reproduire.
123तो अभी बाप क्या चाहता है वह सुनाया . tō abhī bāp kyā chāhtā hai vah sunāyā . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . alors maintenant père quoi vouloir[pres.sg.m.23] vah raconter[past-part.m.sg.d.] .
141Le Père vous a donc dit ce qu’Il veut.
124सिर्फ आप सभी एक बात करो वह एक बात है साधारण पुरूषार्थ को तीव्र पुरूषार्थ में परिवर्तन करो . sirph āp sabhī ēk bāt karō vah ēk bāt hai sādhāraṇ purūṣhārth kō tīvr purūṣhārth mē̃ parivartan karō . sirph[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul vous tous un question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah un question être[pres.sg.23] simple effort à intense effort dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Simplement que vous tous à présent ne parliez que d’une chose : de transformer les efforts ordinaires en efforts intenses.
125बापदादा ने देखा कि कहाँ कहाँ अलबेलापन हो ही जाना है विजय तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है ऐसे ज्ञान के हिसाब से निश्चित है लेकिन अलबेलेपन में भी यही शब्द आते हैं हमारी विजय तो है ही हुई पड़ी है . bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃ kahā̃ albēlāpan hō hī jānā hai vijay tō hamārā janm siddha adhikār hai aisē gyān kē|K hisāb sē niśhchit hai lēkin albēlēpan mē̃ bhī yahī śhabda ātē haĩ hamārī vijay tō hai hī huī paṛī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ kahā̃ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vijay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que où où négligence (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) victoire alors nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] tel connaissance (de|K) compte avec fixé être[pres.sg.23] mais négligence dans aussi ce mot venir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] victoire alors être[pres.sg.23] seul être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 126कोई काम रूका नहीं है होना ही है . kōī kām rūkā nahī̃ hai hōnā hī hai . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains (tâche|luxure) s'arrêter[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
143BapDada a vu que dans certains cas, cette négligence existe : « Cela se fera. 144La victoire est notre droit de naissance. » En termes de connaissance, c’est écrit, mais ces paroles : « La victoire est garantie pour nous » sont aussi des paroles de négligence. « Rien encore ne s’est complètement arrêté. 145Cela doit se produire ».
127एक है पुरूषार्थ के यह शब्द दूसरे अलबेलेपन के भी यही शब्द है . ēk hai purūṣhārth kē|K yah śhabda dūsrē albēlēpan kē|K bhī yahī śhabda hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un être[pres.sg.23] effort (de|K) yah mot autre négligence (de|K) aussi ce mot être[pres.sg.23] . 128कोई काम रूकना नहीं है होना ही है … तो यह अलबेलापन है यह भी संस्कार चेक करना . kōī kām rūknā nahī̃ hai hōnā hī hai … tō yah albēlāpan hai yah bhī saṅskār check karnā . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … tō yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . certains (tâche|luxure) s'arrêter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] … alors yah négligence être[pres.sg.23] yah aussi sanskar vérifier faire[inf.m.sg.d.] .
146Ce sont là des paroles pour les efforts, mais ces mêmes mots sont également utilisés dans la négligence : « Rien ne va s’arrêter ; cela doit se produire. »… 147C’est de la négligence. 148Donc, vérifiez aussi ces sanskars.
129अलबेलेपन की निशानी है कि उनके जीवन में छोटी-छोटी बातों में थकावट दिखाई देगी . albēlēpan kī|key niśhānī hai ki unkē jīvan mē̃ chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ thakāvaṭ dikhāī dēgī . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] que vah[.kē] vie dans petit question dans fatigue être vu .
149Le signe de la négligence est que la fatigue sera visible dans la vie de ces âmes, pour des choses insignifiantes.
130शक्ल में वह खुशी की झलक नहीं दिखाई देगी सेवा से पुण्य बन रहा है तो चेहरे पर खुशी होनी चाहिए . śhakla mē̃ vah khuśhī kī|key jhalak nahī̃ dikhāī dēgī sēvā sē puṇya ban rahā hai tō chēhrē par khuśhī hōnī chāhiē . śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . visage dans vah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) ne pas être vu service avec charité devenir[pres.sg.m.prog.23] alors visage (sur|autre) bonheur être[.oblig3] .
150L’éclat du bonheur ne sera pas visible sur leur visage. 151Si vous faites acte de charité dans le service, vous devriez avoir ce bonheur sur votre visage.
131किसी न किसी प्रकार की थकावट का कारण कोई न कोई बात का अलबेलापन है . kisī na kisī prakār kī|key thakāvaṭ kā kāraṇ kōī na kōī bāt kā albēlāpan hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) fatigue de parce que un .. ou un autre question de négligence être[pres.sg.23] .
152Un type ou un autre de fatigue est un signe de négligence.
132जब करना ही है तो खुशी से करो . jab karnā hī hai tō khuśhī sē karō . jab karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors bonheur avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Puisque vous devez le faire, faites-le avec bonheur.
133चेहरा आपकी सेवा करे चलन आपकी सेवा करे . chēhrā āpkī sēvā karē chalan āpkī sēvā karē . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] chalan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . visage vous[.kī] service faire[opt.sg.23] comportement vous[.kī] service faire[opt.sg.23] .
154Votre visage devrait faire du service. 155Votre activité devrait faire du service.
134तो आज मैजारिटी का संस्कार समाप्ति का हाथ देख बापदादा बार-बार मुबारक दे रहा है . tō āj majority kā saṅskār samāpti kā hāth dēkh bāpdādā bār-bār mubārak dē rahā hai . tō āj majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . alors aujourd'hui majorité de sanskar fin de main voir[root] BapDada fois félicitations donner[pres.sg.m.prog.23] .
156Donc, aujourd’hui, en voyant que la majorité d’entre vous a levé la main pour mettre fin aux sanskars, BapDada vous félicite encore et encore.
135अच्छा - इस ग्रुप में जो पहली बार आये हैं वह उठो . achchhā - is group mē̃ jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - yah groupe dans ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Achcha. 158Ceux qui sont venus pour la première fois dans ce groupe, levez la main !
136देखा कितने हैं ? dēkhā kitnē haĩ ? dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? voir[past-part.m.sg.d.] combien être[pres.pl.12hon3] ?
159Avez-vous vu combien ils sont ?
137बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
160Ils sont nombreux.
138हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Faites un signe de la main !
139जो पहली बार आये हैं उनको अपने बाप से मिलने की मुबारक हो . jō pahlī bār āyē haĩ unkō apnē bāp sē milnē kī|key mubārak hō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] son propre père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Ceux qui sont venus pour la première fois, félicitations pour avoir rencontré le Père.
140तो विशेष समय प्रमाण अभी आपको तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा और बापदादा का यह कहना है कि जो तीव्र पुरूषार्थ करेगा ढीला ढाला नहीं वह लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट हो जायेगा . tō viśhēṣh samay pramāṇ abhī āpkō tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā aur bāpdādā kā yah kahnā hai ki jō tīvr purūṣhārth karēgā ḍhīlā ḍhālā nahī̃ vah last sō fast aur fast sō first hō jāyēgā . tō viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] last sōnā[root]|sō fast aur fast sōnā[root]|sō first[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors spécial temps (selon) maintenant vous[.kō] intense effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] et BapDada de yah dire[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui intense effort faire[fut.m.sg.23] x placer[past-part.m.sg.d.] ne pas vah dernier (dormir[root]|x) rapide et rapide (dormir[root]|x) premier être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
163Maintenant, tout spécialement en fonction du moment présent, vous allez devoir faire des efforts rapides, intenses. 164BapDada dit : « Ceux qui sont des efforts intenses et qui ne font pas que cheminer avec relâchement, bien que vous soyez venus en dernier, vous pouvez aller vite et ceux qui vont vite peuvent arriver les premiers.
141ऐसी कमाल करना . aisī kamāl karnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . tel x faire[inf.m.sg.d.] .
165Accomplissez une telle merveille !
142चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . opportunité être[pres.sg.23] .
166Vous avez cette chance.
143ऐसे नहीं समझो हम तो आये लास्ट हैं नहीं फास्ट जा सकते हो . aisē nahī̃ samjhō ham tō āyē last haĩ nahī̃ fast jā saktē hō . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] last hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] fast jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) dernier être[pres.pl.12hon3] ne pas rapide aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
167Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier ; non. 168Vous pouvez aller vite.
144लेकिन हर समय तीव्र पुरूषार्थ करना ही है . lēkin har|her samay tīvr purūṣhārth karnā hī hai . lēkin har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais (x|x[root]|son) temps intense effort faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
169Cependant, vous devez assurément faire des efforts intenses à chaque instant.
145बदलना ही है . badalnā hī hai . badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . changer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
170Vous devez vraiment vous transformer.
146गे-गे नहीं करना देखेंगे सोचेंगे … गे-गे नहीं करना . gē-gē nahī̃ karnā dēkhē̃gē sōchē̃gē … gē-gē nahī̃ karnā . gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] … gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] voir[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3] … un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
171Ne remettez pas au lendemain : « Je verrai, j’y penserai… ». 172Ne faites pas cela.
147अच्छा है अपना घर दाता का घर अच्छा लगा ना ! achchhā hai apnā ghar dātā kā ghar achchhā lagā nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! bien être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) à la maison donneur de à la maison bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ !
173C’est bien. 174Vous aimez votre maison, la maison du Donneur, n’est-ce pas ?
148तो सभी भाई बहिनें भी आपका स्वागत करते हैं . tō sabhī bhāī bahinē̃ bhī āpkā svāgat kartē haĩ . tō sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur aussi vous[.kā] x[pres.pl.m.12hon3] .
175Tous vos frères et sœurs vous souhaitent également la bienvenue.
149अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
176Achcha.
150अभी चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों को बापदादा का स्नेह भरा यादप्यार स्वीकार हो बापदादा जानते हैं दूर बैठे भी कई बच्चे देख भी रहे हैं मिलन भी मना रहे हैं उन चारों ओर के बच्चों को बापदादा यही कहते जैसे अभी सभी मैजारटी ने हाथ उठाया संस्कार समाप्त अभी आप सभी भी मिलकर एक ही संकल्प रूपी हाथ उठा ही रहे हो कि हम सब मिलकर समाप्ति के समय को समीप लाने के लिए यह संकल्प कर रहे हैं और चारों ओर सम्पूर्ण समय होने पर ब्रह्मा बाप शिव बाप दोनों को प्रत्यक्ष करेंगे कि हमारा बाप आ गया . abhī chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kō bāpdādā kā snēh bharā yādpyār svīkār hō bāpdādā jāntē haĩ dūr baiṭhē bhī kaī bachchē dēkh bhī rahē haĩ milan bhī manā rahē haĩ un chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yahī kahtē jaisē abhī sabhī majority nē hāth uṭhāyā saṅskār samāpt abhī āp sabhī bhī milkar ēk hī saṅkalp rūpī hāth uṭhā hī rahē hō ki ham sab milkar samāpti kē samay kō samīp lānē kē liē yah saṅkalp kar rahē haĩ aur chārō̃ ōr sampūrṇ samay hōnē par brahmā bāp śhiv bāp dōnō̃ kō pratyakṣha karē̃gē ki hamārā bāp ā gayā . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] majority nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] saṅskār[x] samāpt[adj.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] milnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth uṭhānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] milnā[abs.] samāpti kē samay[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chārō̃ ōr[x] sampūrṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant partout (de|K) brahmine enfant à BapDada de amour (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi certains enfant voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] rencontre aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah partout (de|K) enfant à BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] comme maintenant tous majorité ∅ lever la main sanskar fini maintenant vous tous aussi se trouver[abs.] un seul pensée sous la forme de lever la main seul rester[pres-perf.pl.m.2] que nous tous se trouver[abs.] l'heure de l’accomplissement à proche x[inf.m.pl.,o.] pour yah pensée faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et partout complet temps être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) Brahma père Shiva père x à concret faire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 151सबके मुख पर बाप की प्रत्यक्षता हो जाए अभी इस वर्ष में यही दृढ़ संकल्प रखो कि बाप को प्रत्यक्ष करना ही है . sabkē mukh par bāp kī|key pratyakṣhatā hō jāē abhī is varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp rakhō ki bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde bouche (sur|autre) père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[opt.sg.23.root+jānā] maintenant yah an dans ce déterminé pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que père à concret faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
177Tous les enfants brahmines de partout, acceptez l’amour et le souvenir empli d’amour de BapDada. 178BapDada sait que certains enfants voient tout cela et célèbrent une rencontre de loin. 179A tous ces enfants de partout, BapDada dit : « De même que la majorité des enfants a levé la main pour mettre fin à leurs sanskars, vous tous, ensemble, levez également la main collectivement pour cela. 180Vous nourrissez la pensée de faire se rapprocher la fin du temps. 181Alors, quand viendra la fin du temps, vous révélerez partout les deux Pères, Brahma et Shiva, en disant : « Notre Père est venu. » Que la révélation du Père soit présente sur toutes les lèvres. 182A présent, cette année, ayez la pensée de devoir assurément révéler le Père.
152आधा काम तो किया है बच्चों को बाप ने विश्व के आगे प्रत्यक्ष किया है अभी बच्चों का कार्य है भगवान आ गया यह आवाज विश्व के एक एक बच्चे तक पहुंचे . ādhā kām tō kiyā hai bachchō̃ kō bāp nē viśhva kē āgē pratyakṣha kiyā hai abhī bachchō̃ kā kārya hai bhagvān ā gayā yah āvāj viśhva kē|K ēk ēk bachchē tak pahuñchē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . demi (tâche|luxure) alors faire[pres-perf.sg.m.23] enfant à père ∅ monde devant concret faire[pres-perf.sg.m.23] maintenant enfant de tâche être[pres.sg.23] Dieu venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah bruit monde (de|K) un un enfant jusqu'à (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) .
183La moitié du travail a été accomplie. 184Le Père vous a révélés, les enfants, face au monde. 185A présent, le travail des enfants est de faire en sorte que ce message « Dieu est venu », parvienne à chaque enfant du monde.
153तो सभी को बापदादा देख हर एक को दिल का स्नेह दिल का प्यार दिल के उमंग उत्साह सहित यादप्यार दे रहे हैं . tō sabhī kō bāpdādā dēkh har ēk kō dil kā snēh dil kā pyār dil kē|K umaṅg utsāh sahit yādpyār dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] har ēk[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous à BapDada voir[root] chacun à cœur de amour cœur de amour cœur (de|K) zèle enthousiasme y compris amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
186En voyant chacun, BapDada donne l’amour (sneh et pyar) de Son cœur ainsi qu’un amour et un souvenir ardents et pleins d’enthousiasme.
154अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
187Achcha.
155सेवा का टर्न कर्नाटक जोन का है : सेवा का चांस लेना अर्थात् बाप के समीप आने का चांस मिलना . sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai : sēvā kā chance lēnā arthāt bāp kē|K samīp ānē kā chance milnā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] . service de tu Karnataka zone de être[pres.sg.23] : service de opportunité prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (de|K) proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] .
188C’est le tour du Karnataka de servir : Saisir cette chance de service veut dire recevoir la chance de se rapprocher du Père.
156देखो सेवा के कारण कितने लोगों को आने का चांस मिलता है . dēkhō sēvā kē|K kāraṇ kitnē lōgō̃ kō ānē kā chance miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] service (de|K) parce que combien gens à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .
189Voyez, grâce au service, tant d’âmes reçoivent une chance de venir.
157सबकी दुआयें आप निमित्त टीचर्स को मिलती हैं क्योंकि सेवा की हिम्मत रखी और चांस इतनों को मिला . sabkī duāyē̃ āp nimitt teachers kō miltī haĩ kyōṅki sēvā kī|key himmat rakhī aur chance itnō̃ kō milā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] aur chance itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . de tout le monde bénédiction vous instrument professeur à se trouver[pres.pl.f.12hon3] parce que service (faire[past-part.f.]|de|clé) courage garder[past-part.f.] et opportunité aussi à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
190Vous tous, les professeurs instruments recevez les bénédictions de tout le monde parce que vous avez gardé votre courage pour le service et donc, tant de gens ont reçu cette chance.
158बापदादा ने देखा कि नये नये भी पहले बारी बहुत आये हैं जो पहले बारी आये हैं कर्नाटक वाले वह लम्बा हाथ उठाओ . bāpdādā nē dēkhā ki nayē nayē bhī pahlē bārī bahut āyē haĩ jō pahlē bārī āyē haĩ karnāṭak vālē vah lambā hāth uṭhāō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que neuf neuf aussi (premier|d'abord) x beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Karnataka celui de vah grand lever la main .
191BapDada a vu que beaucoup de nouveaux sont venus pour la première fois. ? 192Ceux du Karnataka qui sont venus pour la première fois, levez la main bien haut !
159पहले बारी भी बहुत आये हैं . pahlē bārī bhī bahut āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) x aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193Beaucoup sont venus pour la première fois.
160अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
194C’est bien.
161कर्नाटक की वृद्धि अच्छी है अभी जैसे वृद्धि हुई है वैसे तीव्र पुरूषार्थ की विधि उसकी भी चारों ओर लहर फैलाओ . karnāṭak kī|key vr̥iddhi achchhī hai abhī jaisē vr̥iddhi huī hai vaisē tīvr purūṣhārth kī|key vidhi uskī bhī chārō̃ ōr lahar phailāō . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance bien être[pres.sg.23] maintenant comme croissance être[pres-perf.sg.f.23] x intense effort (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode vah[.kī] aussi partout vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Le Karnataka connaît une bonne croissance. 196Il y a eu cette croissance et donc, de même, maintenant, propagez partout la vague de la méthode pour faire des efforts intenses.
162नम्बर ले लो . number lē lō . number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . numéro prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
197Revendiquez ce rang !
163संस्कार समाप्ति का नम्बर ले लो . saṅskār samāpti kā number lē lō . saṅskār[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . sanskar fin de numéro prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
198Obtenez le meilleur rang pour ce qui est d’en finir avec les sanskars.
164ले सकते हो ? lē saktē hō ? lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
199Pouvez-vous le faire ?
165जो समझते हैं हम पहला नम्बर ले सकते हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham pahlā number lē saktē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahlā number[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous n°1 prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah lever la main .
200Ceux qui pensent pouvoir revendiquer la première place, levez la main !
166अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
201C’est bien.
167ऐसा आपस में संगठन करके प्रोग्राम बनाओ सब एक हैं . aisā āpas mē̃ saṅgaṭhan karkē programme banāō sab ēk haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] karnā[abs.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel les uns avec les autres assemblée faire[abs.] programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous un être[pres.pl.12hon3] .
202Créez une assemblée entre vous et organisez un programme. 203Tous sont unis.
168भिन्न-भिन्न स्थान हैं लेकिन हैं एक . bhinn-bhinn sthān haĩ lēkin haĩ ēk . bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] . différent lieu être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] un .
204Il y a différents endroits, mais vous ne faites tous qu’un.
169यह कमाल करके दिखाओ . yah kamāl karkē dikhāō . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205A présent, accomplissez cette merveille.
170है ना हिम्मत ? hai nā himmat ? hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] ∅ courage ?
206Vous en avez le courage, n’est-ce pas ?
171हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
207Avez-vous ce courage ?
172तो बापदादा के पास समाचार तो आता रहता है . tō bāpdādā kē pās samāchār tō ātā rahtā hai . tō bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors BapDada près de nouvelles alors venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
208BapDada continue à recevoir des nouvelles.
173तो मधुबन में हर मास अपने परिवर्तन का समाचार लिखना . tō madhuban mē̃ har|her mās apnē parivartan kā samāchār likhnā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] . alors Madhuban dans (x|x[root]|son) (mois|x) son propre transformation de nouvelles écrire[inf.m.sg.d.] .
209Donc, écrivez à Madhuban tous les mois concernant votre transformation.
174लिखेंगे ना ! likhē̃gē nā ! likhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! écrire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
210Vous écrirez, n’est-ce pas ?
175हर मास का . har|her mās kā . har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|x[root]|son) (mois|x) de .
211Tous les mois ?
176बीती सो बीती अब नम्बरवन होके दिखाओ . bītī sō bītī ab number one hōkē dikhāō . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] ab[adv.] number one hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) maintenant numéro un être[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
212Laissez le passé au passé ! 213A présent, démontrez-le en devenant n°1. C’est bien.
178बापदादा ने देखा सेवा अच्छी है अभी संगठन देखना चाहते हैं . bāpdādā nē dēkhā sēvā achchhī hai abhī saṅgaṭhan dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] service bien être[pres.sg.23] maintenant assemblée voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
214BapDada a vu que le service est bon et Il souhaite maintenant voir l’assemblée unie.
179एक्जैम्पुल बनो . example banō . example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Devenez un exemple.
180रेडी . ready . ready . prêt .
216Prêts ?
181रेडी हैं ? ready haĩ ? ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? prêt être[pres.pl.12hon3] ?
217Etes-vous prêts ?
182हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
218Levez la main !
183आप देखना एक मास में रिजल्ट आयेगी . āp dēkhnā ēk mās mē̃ result āyēgī . āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result ānā[fut.f.sg.23] . vous voir[inf.m.sg.d.] un (mois|x) dans résultat venir[fut.f.sg.23] .
219Voyez, vous obtiendrez le résultat en un mois.
184अच्छा बहुत-बहुत विशेष यादप्यार . achchhā bahut-bahut viśhēṣh yādpyār . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . bien beaucoup spécial amour, souvenir .
220Achcha. 221Beaucoup, beaucoup d’amour spécial et de souvenir spécial.
185कैड ग्रुप : अच्छा - नाम ही दिलवाले हैं तो दिल वाले तो सदा दिल में समाये हुए हो . CAD group : achchhā - nām hī dilvālē haĩ tō dil vālē tō sadā dil mē̃ samāyē huē hō . CAD group : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . CAD groupe : bien - nom seul Dilwala être[pres.pl.12hon3] alors cœur celui de alors toujours cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
222Au groupe CAD (qui s’occupe les maladies cardiaques) : Votre nom est « ceux qui ont un cœur » et donc ceux qui ont un cœur sont toujours fondus dans le cœur.
186अच्छा किया है आप दिल के निमित्त एक्जैम्पुल बने हो औरों के भी लेकिन कितना ऊंचा भाग्य बनाने के निमित्त बनते हो . achchhā kiyā hai āp dil kē nimitt example banē hō aurō̃ kē|K bhī lēkin kitnā ūñchā bhāgya banānē kē nimitt bantē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] example bannā[pres-perf.pl.m.2] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] vous cœur x exemple devenir[pres-perf.pl.m.2] autres (de|K) aussi mais combien élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.2] .
223Vous avez bien travaillé. 224Grâce au cœur, vous êtes devenus des exemples pour les autres également. 225Vous devenez des instruments pour créer une grande fortune.
187तो बापदादा को पसन्द है कि दिल वाले औरों की भी सेवा अच्छी करते हैं . tō bāpdādā kō pasand hai ki dil vālē aurō̃ kī|key bhī sēvā achchhī kartē haĩ . tō bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada à préférence être[pres.sg.23] que cœur celui de autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
226BapDada aime la façon dont ceux de ce groupe du cœur servent également très bien les autres.
188जो निमित्त बने हैं अपना समाचार सुनाकर औरों को भी बाप का बनाने के ऐसे निमित्त बनने का चांस लेने वालों को बापदादा मुबारक देते हैं . jō nimitt banē haĩ apnā samāchār sunākar aurō̃ kō bhī bāp kā banānē kē|K aisē nimitt bannē kā chance lēnē vālō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) nouvelles raconter[abs.] autres à aussi père de faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tel instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
227Ceux qui sont devenus des instruments, vous donnez les nouvelles et devenez des instruments pour faire se rapprocher les autres du Père. 228BapDada félicite ceux qui saisissent cette chance.
189सबको यही मुबारक है कि आगे बढ़ते चलो और औरों को भी बढ़ाते चलो . sabkō yahī mubārak hai ki āgē baṛhtē chalō aur aurō̃ kō bhī baṛhātē chalō . sabkō yahī[pn.;d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde ce félicitations être[pres.sg.23] que auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Félicitations à tous pour continuer à avancer et à faire avancer les autres.
190बाकी बापदादा को यह सेवा पसन्द है . bākī bāpdādā kō yah sēvā pasand hai . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) BapDada à yah service préférence être[pres.sg.23] .
230BapDada aime ce service.
191सिर्फ बीमारी की नहीं परमात्म दिल में समाने का भी चांस मिलता है तो बढ़ते रहो औरों को भी आगे बढ़ाते रहो . sirph bīmārī kī|key nahī̃ paramātma dil mē̃ samānē kā bhī chance miltā hai tō baṛhtē rahō aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahō . sirph[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23] tō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . seul maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas Âme Suprême cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] de aussi opportunité se trouver[pres.sg.m.23] alors augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] autres à aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
231Il ne s’agit pas uniquement de soigner leur maladie, mais vous avez aussi une chance de les faire se fondre dans le cœur de Dieu. 232Donc, continuez à progresser et à faire progresser les autres.
192डबल विदेशी : बापदादा को अच्छा लगता है हर ग्रुप में विदेशी भी आते ही हैं . double vidēśhī : bāpdādā kō achchhā lagtā hai har|her group mē̃ vidēśhī bhī ātē hī haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger : BapDada à aimer (x|x[root]|son) groupe dans étranger aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
233Les doubles étrangers : BapDada aime que ceux qui viennent de l’étranger soient présents dans chaque groupe.
193तो बापदादा ने देखा कि विदेशियों को जैसे डबल फारेनर्स का टाइटिल देते हैं वैसे डबल प्यार है . tō bāpdādā nē dēkhā ki vidēśhiyō̃ kō jaisē double foreigners kā title dētē haĩ vaisē double pyār hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que étranger à comme double étranger de titre donner[pres.pl.m.12hon3] x double amour être[pres.sg.23] .
234BapDada a vu que de même que vous portez le titre de doubles étrangers, vous avez aussi un amour double.
194बाबा कहने से खुशी में झूमते हैं . bābā kahnē sē khuśhī mē̃ jhūmtē haĩ . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur dans se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.12hon3] .
235En disant : « BABA », vous vous bercez dans le bonheur.
195सेवा भी करते हैं डबल सेवा भी करते उस गवर्मेन्ट की भी और आलमाइटी गवर्मेन्ट की भी . sēvā bhī kartē haĩ double sēvā bhī kartē us government kī|key bhī aur almighty government kī|key bhī . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] double sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aur almighty government[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] double service aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] vah gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi et Gouvernement Tout-puissant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi .
236Vous faites du service ; un service double. 237Vous servez ce gouvernement et aussi le Gouvernement tout-puissant.
196ऐसे बाबा से प्यार भी बहुत अच्छा है . aisē bābā sē pyār bhī bahut achchhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel Baba avec amour aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
238Vous avez également beaucoup d’amour pour BABA.
197फर्क भी बहुत अच्छा आ रहा है . phark bhī bahut achchhā ā rahā hai . fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . différence aussi beaucoup bien venir[pres.sg.m.prog.23] .
239Une très grande transformation s’opère.
198अभी सभी परमात्म कलचर के हो गये हैं . abhī sabhī paramātma culture kē|K hō gayē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tous Âme Suprême culture (de|K) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
240A présent, vous êtes tous devenus ceux qui ont la culture divine.
199फारेन कलचर नहीं परमात्म कलचर वाले . foreign culture nahī̃ paramātma culture vālē . foreign culture nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . l’étranger culture ne pas Âme Suprême culture celui de .
241Ce n’est pas une culture étrangère, mais la culture divine, de Dieu.
200सहज हो गये हैं . sahaj hō gayē haĩ . sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . facile être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
242C’est devenu facile.
201पहले सोचते थे यह कलचर कैसे बदले लेकिन अभी बाबा ने देखा है कि ऐसे समझते हैं कि हमारा पहले यही कलचर था वही कलचर बन गया . pahlē sōchtē thē yah culture kaisē badlē|badalē lēkin abhī bābā nē dēkhā hai ki aisē samajhtē haĩ ki hamārā pahlē yahī culture thā vahī culture ban gayā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] culture kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahī[pn.;d.] culture hōnā[past.m.sg] vahī culture bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (premier|d'abord) penser[hab-past.pl.m.] yah culture comment (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) mais maintenant Baba ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] (premier|d'abord) ce culture être[past.m.sg] ∅ culture devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
243Auparavant, vous pensiez : « Comment pouvons-nous changer notre culture ? » Cependant, BABA a vu que maintenant vous croyez que c’était votre culture originelle et que vous y êtes à présent revenus.
202सहज मुश्किल नहीं लगता है क्यों ? sahaj muśhkil nahī̃ lagtā hai kyō̃ ? sahaj[adj.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] kyō̃ ? facile difficile ne pas sembler[pres.sg.m.23] pourquoi ?
244C’est facile ? 245Pourquoi ne trouvez-vous pas cela difficile ?
203क्योंकि हर कल्प में आप बाप के बने हैं वह कल्प पहले वाला अपना हक ले रहे हैं . kyōṅki har|her kalp mē̃ āp bāp kē|K banē haĩ vah kalp pahlē vālā apnā hak lē rahē haĩ . kyōṅki har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que (x|x[root]|son) cycle dans vous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah cycle (premier|d'abord) celui de (adopter[root]|son propre) x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
246Parce que vous avez été proches du Père à chaque cycle et que vous réclamez votre droit du cycle dernier.
204बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
247Très bien.
205पुरूषार्थ में भी आगे बढ़ रहे हो यह बाबा को बहुत खुशी है . purūṣhārth mē̃ bhī āgē baṛh rahē hō yah bābā kō bahut khuśhī hai . puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort dans aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] yah Baba à beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .
248Vous avancez dans vos efforts et BABA en est très content.
206आप भी डबल खुशी में रहते हो ? āp bhī double khuśhī mē̃ rahtē hō ? āp[pn.pl.] bhī[p.] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? vous aussi double bonheur dans rester[pres.pl.m.2] ?
249Vous maintenez un bonheur double, n’est-ce pas ?
207डबल खुशी है ? double khuśhī hai ? double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? double bonheur être[pres.sg.23] ?
250Avez-vous un bonheur double ?
208हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
251Levez la main !
209अच्छा लगता है बेहद का बाप बेहद का संगठन हो जाता है . achchhā lagtā hai bēhad kā bāp bēhad kā saṅgaṭhan hō jātā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . aimer Père illimité illimité assemblée être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
252Cela semble bien : le Père est illimité et l’assemblée devient illimitée !
210तो बाप को भी खुशी है कि जगह जगह से सभी अपने बेहद के घर में पहुंच जाते हैं . tō bāp kō bhī khuśhī hai ki jagah jagah sē sabhī apnē bēhad kē|K ghar mē̃ pahuñch jātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors père à aussi bonheur être[pres.sg.23] que x x avec tous son propre illimité (de|K) à la maison dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
253Le Père aussi est content de voir que, venus de tous les différents endroits, vous êtes tous parvenus dans votre maison illimitée.
211अच्छी रिजल्ट है और आगे भी अच्छी रिजल्ट होनी ही है . achchhī result hai aur āgē bhī achchhī result hōnī hī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien résultat être[pres.sg.23] et auparavant aussi bien résultat être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
254Le résultat est bon et dans le futur, il sera également bon.
212निश्चित है . niśhchit hai . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fixé être[pres.sg.23] .
255C’est garanti.
213इसलिए आने की मुबारक हो मुबारक हो . isliē ānē kī|key mubārak hō mubārak hō . isliē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
256Par conséquent, félicitations ! 257Félicitations pour être venus ici.
214अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
258Achcha.
215मोहिनी बहन से : हिसाब चुक्तू कर रही है हो जायेगा . mōhinī bahan sē : hisāb chuktū kar rahī hai hō jāyēgā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.f.prog.23] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x sœur avec : compte réglé faire[pres.sg.f.prog.23] être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
259A Mohiniben : Tu règles tes comptes et cela va se terminer.
216ईशू दादी से : यह ठीक है ! Īśhū dādī sē : yah ṭhīk hai ! Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! Ishu Dadi avec : yah ça va être[pres.sg.23] !
260A Ishu Dadi : Celle-ci va bien.
217मौज में उड़ रही हैं . mauj mē̃ uṛ rahī haĩ . mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . plaisir dans voler[pres.pl.f.prog.12hon3] .
261Tu voles dans le plaisir.
218दादी जानकी : आपको रहम बहुत है . dādī jānkī : āpkō rahm bahut hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : āp[pn.pl.kō] rahm[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Dadi x : vous[.kō] miséricorde beaucoup être[pres.sg.23] .
262A Dadi Janki : Tu as beaucoup de miséricorde.
219 ( जल्दी जल्दी हो जाए ) हो जायेगा आपका संकल्प फैल रहा है . ( jaldī jaldī hō jāē ) hō jāyēgā āpkā saṅkalp phail rahā hai . ( jaldī jaldī hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] . ( très vite très vite être[opt.sg.23.root+jānā] ) être[fut.m.sg.23.root+jānā] vous[.kā] pensée se propager[pres.sg.m.prog.23] .
263(Tout devrait maintenant se passer vite.) 264Cela se fera. 265Ta pensée se propage.
220अभी मधुबन फारेन में याद आयेगा . abhī madhuban foreign mē̃ yād āyēgā . ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] foreign mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant Madhuban l’étranger dans souvenir venir[fut.m.sg.23] . 221अभी थोडी सेवा ज्यादा की है . abhī thōḍī sēvā jyādā kī hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant court service davantage de faire[pres-perf.sg.f.23] .
266A l’étranger, tous vont à présent se souvenir de Madhuban, maintenant qu’un petit peu plus de service s’est fait.
222हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
267Cela se fera.
223दादी भी देखती रहती है सभी के साथ अनुभव करती है . dādī bhī dēkhtī rahtī hai sabhī kē sāth anubhav kartī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] sab[adv.hī] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Dadi aussi voir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tous avec expérience faire[pres.sg.f.23] .
268Dadiji continue à tout voir. 269Elle fait l’expérience de la compagnie de chacun.
224अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
270C’est bien.
225जयन्ती बहन से : ( जयन्ती बहन ने विदेश का समाचार सुनाया ) अच्छा है यह भी हिस्सा बाकी है आपका सुन करके उनको जो खुशी मिलती है वह खुशी की लहर एक से अनेक तक पहुंचती है . jayantī bahan sē : ( jayantī bahan nē vidēśh kā samāchār sunāyā ) achchhā hai yah bhī hissā bākī hai āpkā sun karkē unkō jō khuśhī miltī hai vah khuśhī kī|key lahar ēk sē anēk tak pahuñchtī hai . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : ( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] sunnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] tak pahuñchnā[pres.sg.f.23] . Jayanti sœur avec : ( Jayanti sœur ∅ étranger de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] ) bien être[pres.sg.23] yah aussi part (mais|les autres) être[pres.sg.23] vous[.kā] entendre[root] faire[abs.] vah[.kō] ceux qui bonheur se trouver[pres.sg.f.23] vah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague un avec nombreux jusqu'à atteindre[pres.sg.f.23] .
271A Jayantiben : (qui donne des nouvelles du service à l’étranger) : C’est bien. 272Ce lieu devait encore être servi. 273En t’entendant, la vague de bonheur dont ils ont fait l’expérience en atteindra beaucoup d’autres.
226पार्ट अच्छा मिला है चक्कर लगाते रहो सेवा करते रहो . part achchhā milā hai chakkar lagātē rahō sēvā kartē rahō . part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . rôle bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
274Tu as reçu un bon rôle. 275Continuez à voyager et continue à servir (à Jayantiben et Sudesh Didi).
227इस बारी फारेन वालों ने इन्डिया में भी सेवा अच्छी की है चांस लिया है . is bārī foreign vālō̃ nē India mē̃ bhī sēvā achchhī kī hai chance liyā hai . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] India mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah x l’étranger celui de ∅ Inde dans aussi service bien faire[pres-perf.sg.f.23] opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] .
276Cette fois-ci, ceux de l’étranger ont fait du bon service en Inde. 277Vous avez saisi cette chance.
228अच्छा किया है . achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
278Vous avez fait du bon travail.
229रमेश भाई से : तबियत ठीक है . ramēśh bhāī sē : tabiyat ṭhīk hai . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai avec : santé ça va être[pres.sg.23] .
279A Rameshbhai : Ta santé est-elle OK ?
230सभी को याद का रिटर्न देना . sabhī kō yād kā return dēnā . sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.sg.d.] . tous à souvenir de retour donner[inf.m.sg.d.] .
280Donne à tous le retour de leur souvenir.
231एक एक को कहना आपको लाख गुणा यादप्यार . ēk ēk kō kahnā āpkō lākh guṇā yādpyār . ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] lākh[x] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . un un à dire[inf.m.sg.d.] vous[.kō] 100 000 multiplié par amour, souvenir .
281Dis à chacun : « Cent fois plus d’amour et de souvenir de la part de BapDada. »
232तीनों भाईयों से : अच्छा आप सभी भी आपस में बैठ यज्ञ प्रति भविष्य क्या क्या करना है बढ़ाना है वह प्लैन बनाओ . tīnō̃ bhāīyō̃ sē : achchhā āp sabhī bhī āpas mē̃ baiṭh yagya prati bhaviṣhya kyā kyā karnā hai baṛhānā hai vah plan banāō . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] yagya[n.m.;sg.,d.] prati bhaviṣhya[adj.] kyā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les trois frère avec : bien vous tous aussi les uns avec les autres s'asseoir[root] feu sacrificiel pour futur quoi quoi faire[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1] vah plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
282Aux trois frères aînés : « Vous devriez tous vous asseoir ensemble et faire des plans pour le yagya concernant ce qui devrait être fait dans le futur et la façon d’aller de l’avant.
233सिर्फ डिपार्टमेंट का नहीं टोटल यज्ञ या चारों ओर क्या क्या वृद्धि करनी है निर्विघ्न और सभी निर्विकल्प कैसे बनें यह प्लैन आपस में सोचो आगे क्या करना है . sirph department kā nahī̃ total yagya yā chārō̃ ōr kyā kyā vr̥iddhi karnī hai nirvighna aur sabhī nirvikalp kaisē banē̃ yah plan āpas mē̃ sōchō āgē kyā karnā hai . sirph[adj.] department kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] total yagya[n.m.;sg.,d.] yā chārō̃ ōr[x] kyā kyā vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nirvighna[adj.] aur sab[adv.hī] nirvikalp[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] plan āpas mē̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul x de ne pas total feu sacrificiel ou partout quoi quoi croissance faire[pres.sg.23.oblig1] libre des obstacles et tous totalement concentrée comment devenir[opt.pl.12hon3] yah plan les uns avec les autres penser[opt.pl.2,imp.pl.2] auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
283Ne pensez pas seulement aux départements, mais au yagya en entier, et à l’expansion qui devrait se faire partout. 284Réfléchissez entre vous à un plan pour se libérer des obstacles et des pensées perdues et réfléchissez à ce que vous devriez faire dans le futur.
234जो रूट में चल रहे हैं वह तो चल रहे हैं लेकिन आगे क्या करना है ऐसे मीटिंग करो . jō route mē̃ chal rahē haĩ vah tō chal rahē haĩ lēkin āgē kyā karnā hai aisē meeting karō . jō[pn.;d.] route mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui chemin dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah alors continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] tel rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
285Vous avancez bien sur le chemin ; c’est bien, mais réunissez-vous pour voir ce qui devrait être faire dans le futur.
235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
286Achcha.
236परदादी से : आपको देख करके सभी खुश होते हैं . pardādī sē : āpkō dēkh karkē sabhī khuśh hōtē haĩ . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Dadi Nirmal Shanta avec : vous[.kō] voir[root] faire[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
287A Par Dadi : Tous deviennent heureux en te voyant.
237क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
288Pourquoi ?
238 ( बाबा की बेटी हूँ ) अच्छा है तबियत कैसी भी है लेकिन खुश रहती हो यह खुशी देख करके खुश होते हैं . ( bābā kī|key bēṭī hū̃ ) achchhā hai tabiyat kaisī bhī hai lēkin khuśh rahtī hō yah khuśhī dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . ( bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tabiyat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[pres.sg.1] ) bien être[pres.sg.23] santé comment aussi être[pres.sg.23] mais heureux rester[pres.pl.f.2] yah bonheur voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
289(Je suis la fille de Baba.) 290C’est bien. 291Peu importe ton état de santé, tu restes quand même heureuse. 292Tous deviennent heureux en voyant ton bonheur.
293Om Shanti