2आज
āj
āj
aujourd'huiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père spirituel est venu rencontrer Ses enfants spirituels.
3रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर-एक
har-ēk
x
xरूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर-एक
har-ēk
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
! 4हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
3Le Père spirituel regarde chaque âme pour voir combien de pouvoir spirituel chacune possède et dans quelle mesure chaque âme est devenue une incarnation du bonheur.
5रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहरेक
harēk
har ēk
chacunने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre !
!
!
!
4Le Père spirituel voit qu’Il vous a donné, les enfants, le trésor du bonheur impérissable comme droit de naissance et Il voit aussi combien chacun de vous a reçu son héritage et son droit d’une façon pratique.
6खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
5Êtes-vous devenus des enfants et les maîtres des trésors?
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completही
hī
hī[p.]
seulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Le Père est Celui qui donne et Il donne à chaque enfant un droit total.
8लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
7Cependant, chaque enfant revendique son droit en fonction de sa capacité à s’en imprégner.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
8Le Père a cette seule pensée pure pour chaque enfant: chaque âme, chaque enfant devrait s’emplir totalement de tous les trésors pour de nombreuses vies et réclamer un droit à l’héritage complet.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 11हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunछोटा-बड़ा
chhōṭā-baṛā
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petits et grands,
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adulteवा
vā
vā
ouवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieux,
,
,
, मीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mère,
,
,
, अनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
sans éducationया
yā
yā
ouपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 12एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
9En voyant les enfants maintenir leur zèle et leur enthousiasme pour de telles acquisitions, BapDada est content. 10Vous tous, jeunes ou anciens, que vous soyez des enfants, des adolescents, ou des personnes âgées, les douces mères, ceux qui sont instruits comme ceux qui n’ont reçu aucune éducation, même ceux qui, physiquement, sont faibles mais qui sont des âmes fortes, vous avez tellement d’amour pour Dieu l’Unique.
13अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]),
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
11Vous avez fait l’expérience qu’en connaissant Dieu, vous en êtes venus à tout connaître.
14बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगन
magan
magna[adj.]
absorbéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]).
.
.
.
12BapDada donne toujours à de telles âmes expérimentées cette bénédiction: «Ô les enfants qui restez absorbés dans l’amour du Père, soyez toujours vivants grâce au souvenir».
15सदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपलते रहो
paltē rahō
palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
13Continuez constamment à recevoir le soutien des trésors du bonheur et de la paix.
16अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलते रहो
jhūltē rahō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Continuez à vous bercer dans la balançoire du bonheur impérissable. 15Et, en donnant à toutes les âmes du monde, vos frères et sœurs, la méthode facile pour obtenir le bonheur et la paix, permettez-leur de réclamer, eux aussi, leur héritage spirituel au Père spirituel.
17यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceएक
ēk
ēk[adj.]
unपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाओ
paṛhāō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Enseignez à tous cette seule leçon: «Nous toutes, les âmes, nous appartenons au Père unique. 17Nous appartenons à une seule et même famille.
18एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमंच
mañch
mañch[n.m.;sg.,d.]
scèneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Nous appartenons à la même maison. 19Nous jouons toutes notre rôle sur la même scène.
19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Notre religion originelle, à nous toutes, les âmes, est la paix et la pureté».
20बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonसे
sē
sē[postp.]
avecस्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationऔर
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Avec cette leçon, vous opérez une transformation en vous ainsi que la transformation du monde, et cela va se produire, c’est garanti!
21सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22C’est facile, n’est-ce pas?
22मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?
23अनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
sans éducationभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonसे
sē
sē[postp.]
avecनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x),
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Même ceux qui ne sont pas instruits se sont emplis de connaissance grâce à cette leçon. 25C’est parce que, en connaissant le Père, le Créateur, vous recevez du Créateur automatiquement la connaissance de la création.
24सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
26Vous êtes tous emplis de connaissance, n’est-ce pas?
25सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ ली है
paṛh lī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
étudier[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 26आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपा
pā
pānā[root]
obtenir[root].
.
.
.
27Vous avez étudié tout l’enseignement sur le Créateur et la création avec ces mots: âme, Âme suprême et cycle du monde.
27इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
28Qu’êtes-vous devenus avec ces mots?
28कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
29Quel certificat avez-vous reçu?
29बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.ए
A
A
A.
.
.
.,
,
,
, एम
aim|M|am
aim|M|be
(x|être).
.
.
.ए
A
A
A.
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificatतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
30Vous n’avez reçu ni B.A. ni de M.B.A. (ni licence, ni master).
30लेकिन
lēkin
lēkin
maisत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइटल
title
title
titreतो
tō
tō
alorsमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Vous avez reçu les titres de trikardarshi et d’incarnations de la connaissance, n’est-ce pas?
31और
aur
aur
etसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32Et quelle est la source de votre revenu?
32क्या
kyā
kyā
quoiमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
33Qu’avez-vous reçu?
33सत
sat
sat[adj.]
véritéशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
34Vous avez reçu la garantie d’acquisitions impérissables du vrai Professeur, vie après vie.
34वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटीचर
teacher
teacher
professeurगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursकमाते रहेंगे
kamātē rahē̃gē
kamānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
gagner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वा
vā
vā
ouधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35En fait, un professeur ne garantit pas que vous continuiez constamment à gagner un revenu ou que vous restiez prospères.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
36Il se contente de vous instruire et de vous rendre dignes, c’est-à-dire aptes.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouगाडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biens,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
félicité,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, सुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 37मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Les enfants, vous, les étudiants de Dieu, vous devez recevoir du Père - le Professeur - le bonheur, la paix, la richesse, l’amour ainsi qu’une famille heureuse pendant 21 vies aux âges d’or et d’argent. 38Ce n’est pas que peut-être vous recevrez tout cela, mais vous le recevrez effectivement.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39C’est une garantie parce que le Père est éternel et que le Professeur est éternel.
39तो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40En conséquence, les trésors à gagner de l’Éternel sont eux aussi impérissables.
40यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
41Vous chantez une chanson de bonheur disant comment vous avez acquis un droit sur tous les trésors venant du vrai Père et du vrai Professeur.
41इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierस्टूडेन्टस
students
student
étudiantऔर
aur
aur
etविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])वा
vā
vā
ouविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisition.
.
.
.
42C’est ce qu’on entend par le Père unique, les étudiants uniques, l’enseignement unique et les acquisitions ou trésors uniques.
42जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])वा
vā
vā
ouवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Peu importe combien quelqu’un a étudié, personne ne peut connaître l’étude et l’héritage du Père et Professeur unique, celui qui est sans image (vichitra).
43चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44Vous ne pouvez pas les prendre en photo.
44जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
45Alors, comment pourraient-ils les connaître?
45इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurऔर
aur
aur
etपढ़ाता
paṛhātā
paṛhānā[pres-part.m.sg.d.]
enseigner[pres-part.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùऔर
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
46Le Père et Professeur est le plus élevé de tous et voyez ce qu’Il enseigne et à qui Il l’enseigne!
46कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
47Il est tellement ordinaire!
47मानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
de bon caractèreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
48C’est une étude pour changer les humains en déités, et pour rendre son caractère bon pour toujours. 49Et qui étudie?
48जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Le Père enseigne ces choses que personne d’autre ne peut enseigner.
49जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ावे
paṛhāvē
paṛhānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
51Qu’y aurait-il de si extraordinaire si le Père enseignait ce que le monde enseigne?
50ना
nā
nā
∅उम्मींद
ummīnd
ummīd[n.f.;sg.]
souhaitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulउम्मींदवार
ummīndvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Il permet aux âmes désespérées de reprendre espoir.
51असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
àसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Il rend l’impossible possible. 54C’est pourquoi il existe cette louange: «Les voies de Dieu sont impénétrables».
52बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनाउम्मींद
nāummīnd
nāummīd[adj.]
découragéसे
sē
sē[postp.]
avecउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55BapDada est content de voir les enfants qui développent l’espoir, eux qui n’en avaient pas.
53भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
. 54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
56Bienvenue, bienvenue à vous, les décorations de la maison du Père!
55अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
57Achcha
56सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपलने
palnē
palnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 5717-02-19
17-02-19
17-02-19
17-02-19प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइज
revise
revise
réviser24-04-84
24-04-84
24-04-84
24-04-84मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
58Aux âmes élevées qui considèrent toujours qu’elles ont droit à l’expérience d’acquisitions élevées; aux enfants qui sont les incarnations de la connaissance et qui inspirent les autres à acquérir des trésors pour de nombreuses vies dans cette seule vie; aux enfants élevés qui étudient et enseignent la leçon unique; aux enfants fortunés qui sont constamment soutenus par les bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions, le Donneur de Bienfaits, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
58वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])-
-
-
-हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil à
59 La vie brahmine présente vaut des diamants.
59आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus élevés.
60विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Comparés aux âmes impures tamoguni du monde, vous êtes des âmes tellement élevées.
61दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de,
,
,
, अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Toutes les âmes du monde, qui manquent d’acquisitions, errent ici et là et appellent.
62कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
63Peu importe toutes les richesses périssables qu’elles possèdent, il leur manque forcément une chose ou une autre.
63आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Rien ne vous manque, à vous, les enfants brahmines, les enfants de Celui qui dispense tous les trésors. 65Vous êtes les constantes incarnations des acquisitions.
64सदा
sadā
sadā
toujoursप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 65अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédez,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन
bin
binā
sansकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
66Vous ne bénéficiez pas des moyens temporaires de confort et de bonheur, vous n’avez pas droit à un royaume temporaire, vous êtes des empereurs sans un sou, mais des empereurs sans souci.
66बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 67मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyā,
,
,
, प्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conquérant de la matièreस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
67Vous êtes les conquérants de Maya et les conquérants de la matière qui ont droit à la souveraineté d’eux-mêmes.
68सदा
sadā
sadā
toujoursईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपलने
palnē
palnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
68Vous êtes ceux qui bénéficient constamment du soutien de Dieu, qui se bercent dans les balançoires du bonheur et celles de la joie au-delà des sens.
69विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
richeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
69Plutôt que des richesses périssables, vous possédez des richesses impérissables.
70रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
70Vous n’avez pas de couronne sertie de pierres précieuses, mais vous êtes une couronne sur la tête de Dieu, le Père.
71रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyau,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)से
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursश्रृंगारे
śhrr̥iṅgārē
śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23]
(décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
71Vous ne possédez pas de décorations incrustées de joyaux, mais vous êtes constamment parés des joyaux de la connaissance et des vertus.
72कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
précieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]क्या
kyā
kyā
quoiवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Peu importe la grosseur ou la valeur d’un diamant périssable, peu importe combien il est précieux, quelle en est la valeur par rapport à un joyau de connaissance ou un joyau de vertu?
73इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Face à ces joyaux-là, ce diamant est semblable à un simple caillou parce qu’il est périssable.
74नौ
nau
nau[adj.]
neufलखे
lakhē
x
xहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
74Comparé au chapelet des 900.000, vous êtes vous-mêmes devenus un collier autour du cou du Père.
75प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantनौ
nau
nau[adj.]
neufलाख
lākh
lākh[x]
100 000कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouनौ
nau
nau[adj.]
neufपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 7636
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queडायरेक्ट
direct
direct
directबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureको
kō
kō[postp.]
àपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
75Comparés au chapelet autour du cou du Père, les colliers dont le prix est estimé en millions ne valent rien. 76Trente-six mets différents, ce n’est rien comparé à Brahma bhojan parce que vous l’offrez directement à BapDada et en avez fait la prasad (l’offrande) divine. 77Même dans cette dernière vie, les âmes dévotes accordent tant de valeur à la prasad.
77प्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु
value
value
Valuesआज
āj
āj
aujourd'huiअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 78आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
78Vous ne mangez pas une nourriture ordinaire. 79Vous mangez la Prabhu prasad; chaque bouchée est très précieuse et vaut plus que des millions et des millions.
79प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadखा रहे हो
khā rahē hō
khānā[pres.pl.m.prog.2]
manger[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
80Vous êtes les âmes les plus élevées.
80जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
des millionsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Avez-vous une ivresse spirituelle aussi élevée?
81ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
82Vous n’oubliez pas votre grandeur tandis que vous agissez, n’est-ce pas?
82ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Vous ne considérez pas que vous êtes ordinaires, n’est-ce pas?
83चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
84Vous n’êtes pas de ceux qui ne font qu’écouter et parler, n’est-ce pas?
84अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसाघारण
sāghāraṇ
x
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
85Êtes-vous devenus ceux qui ont du respect de soi?
85सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deया
yā
yā
ouसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas !
!
!
!
86Nombreux sont ceux qui se contentent d’écouter et de parler.
86स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 87सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 88स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Ceux qui ont un bon niveau de respect de soi ne constituent qu’une poignée sur des millions et des millions.
89आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
88Qui êtes-vous?
90अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 91प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
négligentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
89Êtes-vous un dans la multitude ou un de ceux qui font partie de la poignée sur des millions et des millions? 90Si un tel enfant se montre négligent au moment de s’emplir, BapDada dira-t-Il qu’il est sensé?
92पाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, मिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
91Si vous ne faites pas l’expérience de la fortune que vous avez acquise et reçue, c’est-à-dire si vous ne devenez pas grandement fortunés en ce moment, alors quand le deviendrez-vous?
93इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसदा
sadā
sadā
toujoursयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
que'
'
'
'अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas"
"
"
"समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
92A l’âge de confluence de cette grande acquisition, rappelez-vous constamment cette devise: «Maintenant ou jamais!». 93Comprenez-vous?
94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
94Achcha.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratजोन
zone
zone
zoneआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95 Aujourd’hui, le Gujarat est venu.
96गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
96Quelle est la spécialité du Gujarat?
97गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनाचते हैं
nāchtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3]
danser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97C’est que jeunes et vieux, tous dansent vraiment dans le bonheur.
98अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])छोटा-पन
chōṭā-pan
x
x,
,
,
, मोटा
mōṭā
mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grossierपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Chacun oublie s’il est physiquement grand ou petit.
99रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगन
magan
magna[adj.]
absorbéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99Tous s’investissent à fond dans l’amour de la danse.
100सारी-सारी
sārī-sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitभी
bhī
bhī[p.]
aussiमगन
magan
magna[adj.]
absorbéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Ils continuent même durant toute la nuit.
101तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगन
magan
magna[adj.]
absorbéरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमगन
magan
magna[adj.]
absorbéरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
101Ainsi, de même que vous restez absorbés dans la danse avec amour, vous dansez également la danse du bonheur de la connaissance, n’est-ce pas?
102इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगन
magan
magna[adj.]
absorbéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
s'exerçantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
102Vous êtes n°1 en ce qui concerne le fait d’avoir cette pratique de rester perdus dans cet amour impérissable, n’est-ce pas?
103विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Il y a une bonne expansion.
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu (
(
(
(मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xज़ोन
zone
zone
zoneआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Cette fois-ci, ceux des deux zones qui sont proches du lieu principal (Madhuban) sont venus.
105एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujarat,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजस्थान
rājasthān
rājasthān
x.
.
.
.
105D’un côté, il y a le Gujarat et de l’autre, le Rajasthan.
106दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Les deux sont tout près.
107सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xऔर
aur
aur
etगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Tout le service est connecté au Gujarat et au Rajasthan.
108तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगोल्डन
golden
golden
d'orचांस
chance
chance
opportunitéमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108Ainsi, selon le drama, les deux endroits ont reçu une chance en or pour devenir coopératifs.
109दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Les deux ont été proches et coopératifs dans chaque tâche.
110संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजगद्दी
rājgaddī
rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
110Le royaume de la souveraineté de l’âge de confluence est le Rajasthan, n’est-ce pas?
111कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
111Combien de rois avez-vous préparé?
112राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112On s’est souvenu des rois du Rajasthan.
113तो
tō
tō
alorsराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
ouहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
113Donc, les rois sont-ils prêts ou sont-ils en train de le devenir?
114राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सवारियाँ
savāriyā̃
x
xनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
114Les processions de rois se passent au Rajasthan.
115तो
tō
tō
alorsराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]लानी चाहिए
lānī chāhiē
lānā[.oblig3]
x[.oblig3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Ainsi, ceux du Rajasthan devraient en préparer une entière et la faire venir. 116Seulement alors tous vous décoreront de fleurs.
116बहुत
bahut
bahut
beaucoupठाठ
ṭhāṭh
ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Ils font des processions avec beaucoup de splendeur.
117तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
118Donc, vous ferez venir une procession de combien de rois?
118कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienराज़े
rāzē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Il devrait venir au moins un roi de chaque endroit où il y a un centre; ainsi, cela fera tant de rois!
11925
25
25
25स्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)25
25
25
25राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
120Si 25 rois viennent de 25 endroits, cela fera une belle procession.
120ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
121Conformément au drama, le trône du service se trouve au Rajasthan.
121तो
tō
tō
alorsराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Donc le Rajasthan aussi a un rôle spécial.
122राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123C’est du Rajasthan que sont apparus les chevaux spéciaux pour le service.
123ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Ce rôle est inscrit dans le drama; il doit simplement se répéter.
124कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
125 Il y a aussi beaucoup d’expansion au Karnataka.
125अब
ab
ab[adv.]
maintenantकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकलना पड़े
nikalnā paṛē
nikalnā[opt.sg.23.oblig2]
sortir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
126A présent, ceux du Karnataka doivent dépasser l’expansion et aller à l'essence.
126जब
jab
jab
quandमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Quand on baratte le lait pour obtenir du beurre, on commence avec beaucoup de lait (l’expansion) pour ensuite en extraire le beurre de l’essence.
127तो
tō
tō
alorsकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Donc ceux du Karnataka doivent extraire le beurre de l’expansion.
128सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Devenez les incarnations de l’essence et rendez les autres ainsi.
129अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
130Achcha.
130अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsसदा
sadā
sadā
toujoursसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiऔर
aur
aur
etमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
131A ceux qui restent stables dans leur respect de soi élevé; à ceux qui sont les mines de trésors de toutes les acquisitions; aux âmes qui ont constamment droit à la grande fortune de la souveraineté de soi élevée de l’âge de confluence: aux âmes qui sont les incarnations de l’ivresse spirituelle et du bonheur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
131पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
132 BapDada rencontre des groupes: 133Vous considérez-vous tous comme les âmes élevées qui ont droit à la souveraineté de soi?
132स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
134Avez-vous reçu un droit à la souveraineté de soi?
133ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135De telles âmes qui ont un droit sont emplies de pouvoir, n’est-ce pas?
134राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
136On dit du royaume qu’il est une autorité.
135सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
137Autorité veut dire pouvoir.
136आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपार्टी
party
party
partyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Même le Gouvernement d’aujourd’hui est perçu comme le parti qui a l’autoritédu royaume.
137तो
tō
tō
alorsराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Ainsi, l’autorité du royaume signifie le pouvoir.
138तो
tō
tō
alorsस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
140La souveraineté de soi est un pouvoir tellement grand!
139ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
141Avez-vous acquis un tel pouvoir?
140सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
?
?
?
142Tous vos organes physiques fonctionnent-ils en accord avec vos pouvoirs?
141राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiसदा
sadā
sadā
toujoursअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courको
kō
kō[postp.]
àबुलाकर
bulākar
bulānā[abs.]
faire appel[abs.]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
? 142तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
143Un roi convoque toujours sa cour et demande à tous comment fonctionne le royaume. 144Ainsi, les rois, vous qui avez droit à la souveraineté de soi, vos activités se déroulent-elles bien?
143या
yā
yā
ouकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
145Ou y a-t-il des hauts et des bas?
144कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Aucun des ouvriers/sujets de votre royaume ne vous trahit, n’est-ce pas?
145कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
main,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
147Parfois, les yeux vous trahissent, parfois les oreilles, parfois les mains ou encore les pieds.
146ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2] !
!
!
!
148Vous ne vous laissez pas abuser de cette façon, n’est-ce pas?
147अगर
agar
agar
siराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
des millionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
149Si l’autorité du royaume se porte bien, chaque seconde rapporte alors un revenu de nombreux millions.
148अगर
agar
agar
siराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
des millionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गँवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
perdre[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Si l’autorité du royaume ne se porte pas bien, le manque à gagner s’élève à de nombreux millions à chaque seconde.
149प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisगँवाते हो
ganvātē hō
ganvānā[pres.pl.m.2]
perdre[pres.pl.m.2].
.
.
.
151Puisque le rapport est de nombreux millions pour un, si vous perdez, vous perdez également de nombreux millions pour un.
150जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]-
-
-
-उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Tout ce que vous gagnez, vous pouvez le perdre dans les mêmes proportions.
151हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Le bilan est précis.
152तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Aussi, contrôlez l’activité de votre royaume pendant toute la journée.
153ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमंत्री
mantrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministreने
nē
nē[postp.]
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
155Vos yeux, vos conseillers, ont-ils bien travaillé?
154कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमंत्री
mantrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministreने
nē
nē[postp.]
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
156Vos oreilles, vos conseillères, ont-elles bien travaillé?
155सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeडिपार्टमेन्ट
department
department
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
157Le département de chacun a-t-il bien fonctionné?
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]या
yā
yā
ouथककर
thakkar
thaknā, phathaknā[abs.]
être désespéré[abs.]सो जाते हो
sō jātē hō
sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
158Vérifiez-vous tout cela ou vous lassez-vous et allez-vous simplement dormir?
157वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xही
hī
hī[p.]
seulचेक
check
check
vérifierकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159En fait, avant d’agir, vous devez vous examiner et ensuite seulement agir.
158पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
160Commencez par penser et ensuite, agissez.
159पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Il ne faudrait pas que vous agissiez d’abord pour réfléchir ensuite.
160टोटल
total
total
totalरिजल्ट
result
result
résultatनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सोचेगी
sōchēgī
sōchnā[fut.f.sg.23]
penser[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
162Obtenir un résultat total, c’est autre chose, mais une âme gyani (emplie de connaissance) réfléchira avant d’agir.
161तो
tō
tō
alorsसोच-समझ
sōch-samajh
sōchnā-samajhnā[root]
réfléchir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
163Alors, accomplissez-vous chaque action après mûre réflexion?
162पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouपीछे
pīchhē
pīchhē
puisसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
164Êtes-vous ceux qui réfléchissent avant ou ceux qui réfléchissent après?
163अगर
agar
agar
siज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniपीछे
pīchhē
pīchhē
puisसोचे
sōchē
sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.]
(penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Si une âme gyani réfléchit après (avoir agi), elle ne peut être qualifiée de gyani. 166C’est pourquoi vous êtes constamment les âmes qui ont droit à la souveraineté de soi. 167Et avec ce droit à la souveraineté de soi, vous devez effectivement devenir ceux qui ont droit au royaume du monde.
164बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Il n’y a pas à se demander si vous allez le devenir ou non.
165स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 166तो
tō
tō
alorsस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
169Si vous avez la souveraineté sur vous-mêmes, vous avez aussi assurément le royaume du monde.
167द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xशालाओं
śālāō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
170Donc, il n’y a aucune complication dans la souveraineté que vous exercez sur vous-mêmes, n’est-ce pas?
168अब
ab
ab[adv.]
maintenantगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xशाला
śālā
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आये
nikal āyē
nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]
sortir[opt.sg.23.root+ānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xशाला
śālā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
171A partir de l’âge de cuivre, vous êtes passés par tant de complications. 172Vous avez à présent quitté (ce temps et) ce lieu de complications.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xशाला
śālā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो
tō
tō
alorsभूल भुलैया
bhūl bhulaiyā
bhūl bhulaiyā[x]
labyrintheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
sortir[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chemin,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
173Désormais, ne mettez jamais le pied dans une quelconque complication. 174C'était un tel lieu de complications que lorsque vous y mettiez le pied une fois, c'était comme un labyrinthe dont il était très difficile de sortir.
171एक
ēk
ēk[adj.]
unरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contenté.
.
.
.
175Par conséquent, suivez toujours le chemin unique.
172बैंगलोर
Bangalore
Bangalore
xहाईकोर्ट
hāīkōrṭa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जस्टिस
justice
justice
xसे
sē
sē[postp.]
avecअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
:
176Il n’y a aucune complication avec l’Unique. 177Ceux qui suivent la voie unique sont toujours contents et heureux.
173किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
178 BapDada rencontre le Juge de la Haute Cour de Bangalore:
174अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Où es-tu et quelle est ton expérience?
175सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
180L’expérience est la plus grande autorité.
176जब
jab
jab
quandआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
181La première expérience est celle de la conscience d’âme. 182Quand on fait l’expérience d’être conscient de l’âme, on fait automatiquement l’expérience de l’amour de Dieu et des trésors de Dieu.
177जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissant.
.
.
.
183Plus tu fais d’expérience et plus tu deviens puissant.
178जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जजमेन्ट
judgement
judgement
jugementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
184Tu es celui qui rend un jugement pour libérer quelqu’un de la peine pour de nombreuses vies, n’est-ce pas?
179या
yā
yā
ouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजज
judge
judge
jugeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
185Ou es-tu un juge qui rend un jugement pour libérer quelqu’un de la peine pour une seule vie?
180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]हाईकोर्ट
hāīkōrṭa
x
xया
yā
yā
ouसुप्रीमकोर्ट
suprīmakōrṭa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजज
judge
judge
juge.
.
.
.
186Cela, c’est être un Juge de la Haute Cour ou de la Cour Suprême.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रिचुअल
pricual
x
xजज
judge
judge
juge.
.
.
.
187Ici, il s’agit d’être un juge spirituel.
182इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजज
judge
judge
jugeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]वा
vā
vā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Inutile d’étudier ou d’y consacrer du temps pour devenir un tel juge.
183दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulपढ़ने हैं
paṛhnē haĩ
paṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
étudier[pres.pl.12hon3.oblig1]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
189Tu dois simplement étudier deux mots: l’âme et l’Âme suprême.
184बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
190C’est tout!
185इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsप्रिचुअल
pricual
x
xजज
judge
judge
jugeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
191Si tu fais cette expérience, tu deviens un juge spirituel.
186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
192Le Père est Celui qui libère tout le monde de la peine pour de nombreuses vies et c’est pourquoi Il est appelé le Donneur de Bonheur. 193Donc, tel Père, tel fils!
187डबल
double
double
doubleजज
judge
judge
jugeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194En devenant un double-juge, tu deviendras un instrument pour apporter du bénéfice à beaucoup d’âmes.
188आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unकेस
case
case
procèsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)केस
case
case
procèsजीत-कर
jīt-kar
x
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Ils viendront pour un procès et ils repartiront ayant gain de cause pour de nombreuses vies.
189बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Ils seront très heureux.
190तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-प्रीचुअल
spiritual
spiritual
spirituelजज
judge
judge
jugeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
197Ainsi, l’instruction du Père est celle-ci: «Deviens un juge spirituel». 198Achcha.