Murli du jour du lundi 18 mai 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

018-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-05-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-05-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम फिर से अपने ठिकाने पर पहुँच गये हो , तुमने बाप द्वारा रचता और रचना को जान लिया है तो खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए  » «  mīṭhē bachchē - tum phir sē apnē ṭhikānē par pahũch gayē hō , tumnē bāp dvārā rachtā aur rachnā kō jān liyā hai tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē  » «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]  » «  doux enfants - tu re- son propre destination (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tu[.nē] père à travers le Créateur et la création à connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] alors bonheur dans frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])  »

1Essence: Doux enfants, vous avez une fois de plus atteint votre destination. 2Vous connaissez maintenant le Créateur et la création du Père. 3Par conséquent, vous devriez avoir des frissons de bonheur.

Question

2प्रश्न  : इस समय बाप तुम बच्चों का श्रृंगार क्यों कर रहे हैं  ? praśhna  : is samay bāp tum bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kyō̃ kar rahē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kyō̃ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? question  : en ce moment père tu enfant de (décoration|décorer[root]) pourquoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

4Question: Les enfants,pourquoi le Père vous décore-t-Il en ce moment ?

Réponse

3उत्तर  : क्योंकि अभी हमें सज-धज कर विष्णुपुरी ( ससुर-घर ) में जाना है . uttar  : kyōṅki abhī hamē̃ saj-dhaj kar viṣhṇupurī ( sasur-ghar ) mē̃ jānā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] saj-dhaj[n.f.;sg.] karnā[root] viṣhṇupurī[x] ( sasurghar[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . réponse  : parce que maintenant nous[.kō] parure faire[root] monde de Vishnou ( maison de vos beaux-parents ) dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

5Réponse: Parce que vous devez maintenant être entièrement parés avant d'aller dans la terre de Vishnou (la maison de vos beaux-parents). 6Après avoir été décorés par cette connaissance, vous devenez les empereurs et les impératrices du monde.

4हम इस ज्ञान से सजकर विश्व के महाराजा-महारानी बनते हैं . ham is gyān sē sajkar viśhva K|kē mahārājā-mahārānī bantē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah connaissance avec x[abs.] monde (K|de) x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 5अभी संगमयुग पर हैं , बाबा टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं - पियरघर से ससुरघर ले जाने के लिए . abhī saṅgamyug par haĩ , bābā teacher bankar paṛhā rahē haĩ - piyarghar sē sasurghar lē jānē kē liē . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - piyarghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , Baba professeur devenir[abs.] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] - membres de sa famille avec maison de vos beaux-parents (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .

7Vous êtes maintenant à l'âge de confluence. 8Baba, en tant que Professeur, est en train de vous enseigner afin de vous emmener de la maison de vos Parents vers celle de vos beaux-parents.

Chanson

6गीत  : आखिर वह दिन आया आज … gīt  : ākhir vah din āyā āj … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … chanson  : enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …

9Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé!

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

8मीठे-मीठे स्वीट चिल्ड्रेन , मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sweet children , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet children[x] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux doux enfants , doux sikhiladé enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

11Les enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

9तुम बच्चे ही जानते हो कि आधाकल्प जिस माशुक को याद किया है , आखरीन वह मिले हैं . tum bachchē hī jāntē hō ki ādhākalp jis māśhuk kō yād kiyā hai , ākhrīn vah milē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , ākhrīn[adj.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que moitié du cycle ceux qui Bien-Aimé à se souvenir , finalement vah se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

12Les enfants, vous savez que vous avez enfin trouvé le Bien-Aimé dont vous vous êtes souvenu pendant un demi-cycle.

10दुनिया यह नहीं जानती कि हम कोई आधाकल्प भक्ति करते हैं , माशूक बाप को पुकारते हैं . duniyā yah nahī̃ jāntī ki ham kōī ādhākalp bhakti kartē haĩ , māśhūk bāp kō pukārtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que nous certains moitié du cycle dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , Bien-Aimé père à appeler[pres.pl.m.12hon3] .

13Personne au monde ne sait que vous pratiquer la dévotion pendant un demi-cycle. 14Ils appellent le Père, le Bien-Aimé.

11हम आशिक हैं , वह माशूक है - यह भी कोई नहीं जानते . ham āśhik haĩ , vah māśhūk hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous amoureuse être[pres.pl.12hon3] , vah Bien-Aimé être[pres.sg.23] - yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

15Nous sommes Ses amoureuses et Il est notre Bien-Aimé. 16Personne ne sait cela non plus.

12बाप कहते हैं रावण ने तुमको बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है . bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē tumkō bilkul hī tuchchh buddhi banā diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Le Père dit Ravan ∅ tu[.kō] complètement seul impur intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 13खास भारतवासियों को . khās bhāratvāsiyō̃ kō . khās bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . tout spécialement habitant de Bharat à .

17Le Père dit: Ravan a complètement dégradé l'intellect de tout le monde. 18Cela s'applique spécialement aux habitants de Bharat.

14तुम देवी-देवता थे यह भी भूल गये हो , तो तुच्छ बुद्धि हुए . tum dēvī-dēvtā thē yah bhī bhūl gayē hō , tō tuchchh buddhi huē . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] , tō tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tu déités être[past.pl] yah aussi oublier[pres-perf.pl.m.2] , alors impur intellect être[past-part.m.pl.,o.] .

19Vous avez oublié que vous étiez des déités. 20Par conséquent, votre intellect est dégradé.

15अपने धर्म को भूल जाना , यह है तुच्छ बुद्धि का काम . apnē dharm kō bhūl jānā , yah hai tuchchh buddhi kā kām . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . son propre religion à oublier[x] , yah être[pres.sg.23] impur intellect de (tâche|luxure) .

21Oublier sa propre religion est le signe d'un intellect dégradé.

16अभी यह सिर्फ तुम ही जानते हो . abhī yah sirph tum hī jāntē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant yah seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] . 17हम भारतवासी स्वर्गवासी थे . ham bhāratvāsī svargvāsī thē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . nous habitant de Bharat résident du paradis être[past.pl] .

22Maintenant, vous seuls savez que nous, le peuple de Bharat, étions les résidents du Paradis.

18यह भारत स्वर्ग था . yah bhārat svarg thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat paradis être[past.m.sg] . 19थोड़ा ही समय हुआ है . thōṛā hī samay huā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . court seul temps être[pres-perf.sg.m.23] .

23Il n'y a pas si longtemps, cette Bharat était le paradis.

201250 वर्ष तो सतयुग था और 1250 वर्ष रामराज्य चला . 1250 varṣh tō satyug thā aur 1250 varṣh rāmrājya chalā . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . 1250 an alors âge d'or être[past.m.sg] et 1250 an royaume de Rama (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 21उस समय अथाह सुख था . us samay athāh sukh thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah temps x bonheur être[past.m.sg] .

24Pendant 1250 ans ça a été l'âge d'or puis, pendant les 1250 années suivantes, ça a été le royaume de Rama.

22सुख को याद कर रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . sukh kō yād kar rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . bonheur à se souvenir frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

25A ce moment-là, il y avait un bonheur sans limites.

23सतयुग , त्रेता . . . . . . यह पास हो गये . satyug , trētā . . . . . . yah pās|pass hō gayē . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] . . . . . . yah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âge d'or , âge d'argent . . . . . . yah (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

26Vous devriez avoir des frissons en vous souvenant de ce bonheur.

24सतयुग की आयु कितनी थी , यह भी कोई नहीं जानते . satyug key|kī āyu kitnī thī , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) x combien être[past.f] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

27Les âges d'or et d'argent ont passé. 28Combien de temps dure l'âge d'or?

25लाखों वर्ष कैसे हो सकती है . lākhō̃ varṣh kaisē hō saktī hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 100 000 an comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 26अभी बाप आकर समझाते हैं - तुमको माया ने कितना तुच्छ बुद्धि बना दिया है . abhī bāp ākar samjhātē haĩ - tumkō māyā nē kitnā tuchchh buddhi banā diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] Maya ∅ combien impur intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

29Personne ne le sait. 30Comment pourrait-il durer des centaines de milliers d'années? 31Le Père vient maintenant vous expliquer que Maya a totalement dégradé votre intellect!

27दुनिया में कोई अपने को तुच्छ बुद्धि समझते नहीं हैं . duniyā mē̃ kōī apnē kō tuchchh buddhi samajhtē nahī̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans certains son propre à impur intellect comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

32Personne au monde ne considère qu'il a un intellect dégradé.

28तुम जानते हो हम कल तुच्छ बुद्धि थे . tum jāntē hō ham kal tuchchh buddhi thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kal tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . vous savez nous x impur intellect être[past.pl] .

33Vous savez que, hier encore, vous aviez un intellect dégradé.

29अभी बाबा ने इतनी बुद्धि दी है जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम जान गये हैं . abhī bābā nē itnī buddhi dī hai jō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō ham jān gayē haĩ . ab[adv.hī] bābā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant Baba ∅ aussi intellect donner[pres-perf.sg.f.23] ceux qui le Créateur et la création (K|de) du début à la fin à nous connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

34Maintenant, Baba vous a donné assez de sagesse pour reconnaître le Créateur, et pour comprendre le début, le milieu et la fin de la création.

30कल नहीं जानते थे , आज जाना है . kal nahī̃ jāntē thē , āj jānā hai . kal nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , āj jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , aujourd'hui (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

35Hier, nous ne savions pas tout cela.

31जितना-जितना जानते जाते हैं , उतना खुशी में रोमांच खड़े होते जायेंगे . jitnā-jitnā jāntē jātē haĩ , utnā khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus connaitre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , plus bonheur dans frissons debout être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

36Aujourd'hui, nous le savons. 37Plus vous en saurez, plus vous aurez de frissons de bonheur.

32हम फिर से अपने ठिकाने पर पहुँचते हैं . ham phir sē apnē ṭhikānē par pahũchtē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . nous re- son propre destination (sur|autre) atteindre[pres.pl.m.12hon3] .

38Maintenant, nous avons une fois de plus atteint notre destination.

33बरोबर बाप ने हमको स्वर्ग की राजाई दी थी फिर हमने गँवा दी . barōbar bāp nē hamkō svarg kī rājāī dī thī phir hamnē ganvā dī . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] dēnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] ganvānā[past-part.f..root+dēnā] . x père ∅ nous[.kō] royaume du paradis donner[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) nous[.nē] perdre[past-part.f..root+dēnā] .

39Le Père nous a vraiment donné le royaume du paradis, et nous l'avons ensuite perdu.

34अभी पतित बन पड़े हैं . abhī patit ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

40Nous sommes maintenant devenus impurs.

35सतयुग को पतित नहीं कहेंगे . satyug kō patit nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or à impur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

41L'âge d'or n'est pas considéré comme impur.

36वह है ही पावन दुनिया . vah hai hī pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul pur monde .

42C'est le monde pur.

37मनुष्य कहते हैं हे पतित-पावन आओ . manuṣhya kahtē haĩ hē patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

43Les gens disent: Ô Purificateur, viens!

38रावण राज्य में पावन ऊंच कोई हो ही नहीं सकता . rāvaṇ rājya mē̃ pāvan ūñch kōī hō hī nahī̃ saktā . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] pāvan[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . royaume de Ravan dans pur élevé certains (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

44Il ne peut y avoir personne de pur ni d'élevé dans le royaume de Ravan.

39ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे बने तो ऊंच भी बनें . ūñch tē ūñch bāp K|kē bachchē banē tō ūñch bhī banē̃ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . le plus élevé père (K|de) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors élevé aussi devenir[opt.pl.12hon3] .

45Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père Le Plus Elevé.

40तुम बच्चों ने बाप को जाना है , सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum bachchō̃ nē bāp kō jānā hai , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . tu enfant ∅ père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon . 41अपनी दिल से सवेरे उठकर पूछो , अमृतवेले का समय अच्छा है . apnī dil sē savērē uṭhkar pūchhō , amr̥itvēlē kā samay achchhā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] savērē uṭhnā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre cœur avec le matin se réveiller[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , amrit vela de temps bien être[pres.sg.23] .

46Par conséquent, vous aussi êtes devenus les plus élevés. 47Les enfants, maintenant vous connaissez tous le Père, mais cela aussi est numberwise, en fonction de l’effort que vous faites.

42सवेरे अमृतवेले बैठकर यह ख्याल करो . savērē amr̥itvēlē baiṭhkar yah khyāl karō . savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin amrit vela s'asseoir[abs.] yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

48Levez-vous tôt le matin et interrogez votre cœur à ce sujet.

43बाबा हमारा बाप भी है , टीचर भी है . bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .

49L'heure matinale du nectar est un très bon moment pour vous asseoir et baratter ces choses.

44ओ गॉडफादर , हे परमपिता परमात्मा तो कहते ही हैं . ō gôḍaphādar , hē parampitā paramātmā tō kahtē hī haĩ . O x , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x , x Père Suprême Âme Suprême alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

50Baba est notre Père et notre Professeur. 51Les gens disent: Ô Dieu le Père!

45अभी तुम बच्चे जानते हो जिसको याद करते हैं - हे भगवान , अभी वह हमको मिला है . abhī tum bachchē jāntē hō jiskō yād kartē haĩ - hē bhagvān , abhī vah hamkō milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui[.kō] se souvenir - x Dieu , maintenant vah nous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

52Ô Père Suprême, Âme Suprême! 53Les enfants, vous savez maintenant que vous avez trouvé Celui dont ils se souviennent et qu'ils appellent : Ô Dieu!

46हम फिर से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham phir sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous re- illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

54Nous sommes à nouveau en train de prétendre à notre héritage illimité.

47वह है लौकिक बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai laukik bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] lokik père , yah être[pres.sg.23] Père illimité .

55Ceux-là sont vos pères physiques. 56Celui-Ci est votre Père illimité.

48तुम्हारा लौकिक बाप भी उस बेहद के बाप को याद करते हैं . tumhārā laukik bāp bhī us bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] lokik père aussi vah illimité (K|de) père à se souvenir .

57Même vos pères physiques se souviennent de ce Père illimité.

49तो बापों का बाप , पतियों का पति , वह हो गया . tō bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati , vah hō gayā . tō bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors père de père , mari de mari , vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

58Il est le Père de tous les pères, le Mari de tous les maris.

50यह भी भारतवासी ही कहते हैं क्योंकि अभी मैं बापों का बाप , पतियों का पति बनता हूँ . yah bhī bhāratvāsī hī kahtē haĩ kyōṅki abhī maĩ bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati bantā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . yah aussi habitant de Bharat seul dire[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant je père de père , mari de mari devenir[pres.sg.m.1] .

59Le peuple de Bharat dit cela parce qu’en ce moment, Je deviens le Père de tous les pères et le Mari de tous les maris.

51अभी मैं तुम्हारा बाप भी हूँ . abhī maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant je tu[.kā] père aussi être[pres.sg.1] .

60Je suis maintenant votre Père et vous êtes devenus Mes enfants.

52तुम बच्चे बने हो . tum bachchē banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

61Vous continuez de dire: Baba, Baba!

53बाबा-बाबा कहते रहते हो . bābā-bābā kahtē rahtē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . Baba dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 54अभी फिर तुमको विष्णुपुरी ससुरघर ले जाता हूँ . abhī phir tumkō viṣhṇupurī sasurghar lē jātā hū̃ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] sasurghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] monde de Vishnou maison de vos beaux-parents emmener .

62Une fois de plus, Je suis maintenant venu pour vous emmener dans la terre de Vishnou, la maison de vos beaux-parents.

55यह है तुम्हारे बाप का घर , फिर ससुरघर जायेंगे . yah hai tumhārē bāp kā ghar , phir sasurghar jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] tu[.kē] père de à la maison , (ensuite|tourner[root]) maison de vos beaux-parents aller[fut.m.pl.12hon3] .

63Voici la maison de votre Père, et vous irez ensuite dans la maison de vos beaux-parents.

56बच्चे जानते हैं हमको बहुत अच्छा श्रृंगारा जाता है . bachchē jāntē haĩ hamkō bahut achchhā śhrr̥iṅgārā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] beaucoup bien (décorer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer[pres.sg.m.23.passive]) .

64Les enfants, vous savez que vous êtes en ce moment très joliment décorés.

57अभी तुम पियरघर में हो ना . abhī tum piyarghar mē̃ hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu membres de sa famille dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

65Vous êtes maintenant chez vous, avec votre Père.

58तुमको पढ़ाया भी जाता है . tumkō paṛhāyā bhī jātā hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] enseigner[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] .

66Vous êtes également en train d’être éduqués.

59तुम इस ज्ञान से सजकर विश्व के महाराजा-महारानी बनते हो . tum is gyān sē sajkar viśhva K|kē mahārājā-mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . tu yah connaissance avec x[abs.] monde (K|de) x devenir[pres.pl.m.2] .

67Après avoir été décorés avec cette connaissance, vous devenez ensuite les empereurs et les impératrices du monde.

60तुम यहाँ आये ही हो विश्व का मालिक बनने . tum yahā̃ āyē hī hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .

68Vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres du monde.

61तुम भारतवासी ही विश्व के मालिक थे जबकि सतयुग था . tum bhāratvāsī hī viśhva K|kē mālik thē jabki satyug thā . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jabki satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu habitant de Bharat seul monde (K|de) maître être[past.pl] lorsque âge d'or être[past.m.sg] .

69Lorsque c'était l'âge d'or, vous, le peuple de Bhârat, étiez les maîtres du monde.

62अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम विश्व के मालिक हैं . abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham viśhva K|kē mālik haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .

70Actuellement, vous ne diriez pas que vous êtes les maîtres du monde.

63अभी तुम जानते हो भारत के मालिक कलियुगी हैं , हम तो संगमयुगी हैं . abhī tum jāntē hō bhārat K|kē mālik kaliyugī haĩ , ham tō saṅgamyugī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez Bharat (K|de) maître de l'âge de fer être[pres.pl.12hon3] , nous alors x être[pres.pl.12hon3] .

71Vous savez qu’en ce moment les maîtres de Bharat appartiennent à l'âge de fer, tandis que vous appartenez à l'âge de confluence.

64फिर हम सतयुग में सारे विश्व के मालिक बनेंगे . phir ham satyug mē̃ sārē viśhva K|kē mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous âge d'or dans entier monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

72Puis à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde entier.

65यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में आनी चाहिए . yah bātē̃ tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . yah question tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[.oblig3] .

73Les enfants, ces choses devraient entrer dans votre intellect.

66जानते हो विश्व की बादशाही देने वाला आया है . jāntē hō viśhva kī bādśhāhī dēnē vālā āyā hai . jānnā[pres.pl.m.2] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.2] souveraineté du monde donner[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.sg.m.23] .

74Vous savez que l'Unique qui vous donne le royaume du monde est maintenant venu.

67अभी संगमयुग पर वह आये हैं . abhī saṅgamyug par vah āyē haĩ . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant âge de confluence (sur|autre) vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

75Il est maintenant venu, en cet âge de confluence.

68ज्ञान दाता एक ही बाप है . gyān dātā ēk hī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance donneur un seul père être[pres.sg.23] . 69बाप के सिवाए किसी भी मनुष्य को ज्ञान दाता नहीं कहेंगे क्योंकि बाप के पास ऐसा ज्ञान है जिससे सारे विश्व की सद्गति होती है . bāp K|kē sivāē kisī bhī manuṣhya kō gyān dātā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bāp kē pās aisā gyān hai jissē sārē viśhva key|kī sadgati hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père (K|de) x (certains|quoi que ce soit) aussi être humain à connaissance donneur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que père près de tel connaissance être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) salut être[pres.sg.f.23] .

76Seul le Père, peut être appelé Celui Qui Donne La Connaissance. 77Aucun être humain ne peut l’être. 78Parce que le Père a la Connaissance avec laquelle Il accorde l’heureux destin (sadgati) au monde entier.

70तत्वों सहित सबकी सद्गति हो जाती है . tatvō̃ sahit sabkī sadgati hō jātī hai . tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . élément y compris de tout le monde salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

79Tout, y compris la nature, reçoit l’heureux destin.

71मनुष्यों के पास सद्गति का ज्ञान है नहीं . manuṣhyō̃ kē pās sadgati kā gyān hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . être humain près de salut de connaissance être[pres.sg.23] ne pas .

80Les êtres humains n'ont aucune connaissance de l’heureux destin.

72इस समय सारी दुनिया तत्वों सहित तमोप्रधान है . is samay sārī duniyā tatvō̃ sahit tamōpradhān hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde élément y compris tamopradhan être[pres.sg.23] .

81Le monde entier, y compris la nature, est actuellement tamopradhan.

73इसमें रहने वाले भी तमोप्रधान हैं . ismē̃ rahnē vālē bhī tamōpradhān haĩ . yah[pn.sg.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .

82Tous ceux qui vivent ici sont également tamopradhan.

74नई दुनिया है ही सतयुग . naī duniyā hai hī satyug . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] . neuf monde être[pres.sg.23] seul âge d'or .

83Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

75उसमें रहने वाले भी देवता थे फिर रावण ने जीत लिया . usmē̃ rahnē vālē bhī dēvtā thē phir rāvaṇ nē jīt liyā . vah[pn.sg.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah[.mē̃] rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Ravan ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

84C'est là que vivaient les déités. 85Puis Ravan les a vaincues.

76अब फिर बाप आया हुआ है . ab phir bāp āyā huā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

86Maintenant, le Père est venu une fois de plus.

77तुम बच्चे कहते हो हम जाते हैं बापदादा के पास . tum bachchē kahtē hō ham jātē haĩ bāpdādā kē pās . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] . tu enfant dire[pres.pl.m.2] nous aller[pres.pl.m.12hon3] BapDada près de .

87Les enfants, vous dites que vous êtes en train d’aller à BapDada.

78बाप हमको दादा द्वारा स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देते हैं . bāp hamkō dādā dvārā svarg kī bādśhāhī kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] Dada à travers héritage de la souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .

88Le Père vous donne l'héritage du royaume du paradis à travers ce Dada.

79बाप तो स्वर्ग की बादशाही देंगे और क्या देंगे . bāp tō svarg kī bādśhāhī dēgē aur kyā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors souveraineté du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] et quoi donner[fut.m.pl.12hon3] .

89Le Père vous donnera le royaume du paradis. 90Que pourrait-Il donner d'autre?

80तुम बच्चों की बुद्धि में यह तो आना चाहिए ना . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah tō ānā chāhiē nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah alors (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .

91Les enfants, ce point au moins devrait entrer dans votre intellect.

81परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

92Mais Maya vous le fait oublier.

82स्थाई खुशी रहने नहीं देती है . sthāī khuśhī rahnē nahī̃ dētī hai . sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . x bonheur rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .

93Elle ne vous permet pas d'avoir un bonheur constant.

83जो अच्छी रीति पढ़ेंगे-पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhēṅgē-paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā-paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière étudier et enseigner[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

94Ceux qui étudient bien et qui enseignent également bien obtiendront un statut élevé.

84गाया भी जाता है सेकण्ड में जीवन-मुक्ति . gāyā bhī jātā hai second mē̃ jīvan-mukti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] seconde dans jeewanmukti .

95On se souvient de la «vie de libération en une seconde».

85पहचानना एक ही बार चाहिए ना . pahchānnā ēk hī bār chāhiē nā . pahchānnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . reconnaître[inf.m.sg.d.] un seul fois (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

96Il vous suffit de Le reconnaître une seule fois.

86सभी आत्माओं का बाप एक है , वह सभी आत्माओं का बाप आया हुआ है . sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp āyā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous âme de père un être[pres.sg.23] , vah tous âme de père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

97Il y a un Père unique de toutes les âmes, et ce Père de toutes les âmes est maintenant venu.

87परन्तु सब तो मिल भी नहीं सकेंगे . parantu sab tō mil bhī nahī̃ sakē̃gē . parantu[conj.] sab[adj.] tō milnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . mais tous alors se trouver[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 88इम्पासिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible être[pres.sg.23] .

98Mais tout le monde ne pourra pas Le rencontrer, ce serait impossible.

89बाप तो पढ़ाने आते हैं . bāp tō paṛhānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

99Le Père vient pour vous enseigner.

90तुम भी सब टीचर्स हो . tum bhī sab teachers hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi tous professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

100Vous êtes tous des professeurs.

91कहा जाता है ना गीता पाठशाला . kahā jātā hai nā gītā pāṭhśhālā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā gītā pāṭhśhālā[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ Gîta Pathshala .

101C'est une Gita pathshala (un lieu d'étude).

92यह अक्षर भी कॉमन है . yah akṣhar bhī common hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] common hōnā[pres.sg.23] . yah mot aussi ordinaire être[pres.sg.23] .

102Ces mots sont communs.

93कहते हैं कृष्ण ने गीता सुनाई . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ Gîta raconter[past-part.f.] .

103Ils disent que Krishna a énoncé la Gita.

94अब यह कृष्ण की तो पाठशाला है नहीं . ab yah kr̥iṣhṇa key|kī tō pāṭhśhālā hai nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant yah Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) alors pathshala être[pres.sg.23] ne pas .

104Mais il ne s'agit pas de la pathshala de Krishna.

95कृष्ण की आत्मा पढ़ रही है . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā paṛh rahī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme étudier[pres.sg.f.prog.23] .

105L'âme de Krishna est en train d’étudier ici.

96सतयुग में कोई गीता पाठशाला में पढ़ते पढ़ाते हैं क्या  ? satyug mē̃ kōī gītā pāṭhśhālā mē̃ paṛhtē paṛhātē haĩ kyā  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? âge d'or dans certains Gîta Pathshala dans étudier[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

106Est-ce que quiconque étudie ou enseigne dans une Gita pathshala à l'âge d'or?

97कृष्ण तो हुआ ही है सतयुग में फिर 84 जन्म लेते हैं . kr̥iṣhṇa tō huā hī hai satyug mē̃ phir 84 janma lētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna alors être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner .

107Krishna vit à l'âge d'or, et il prend 84 incarnations.

98एक भी शरीर दूसरे से मिल न सके . ēk bhī śharīr dūsrē sē mil na sakē . ēk[adj.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un aussi corps autre avec se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

108Personne ne peut avoir un corps identique à celui d'un autre.

99ड्रामा प्लैन अनुसार हर एक आत्मा में अपना पार्ट 84 जन्मों का भरा हुआ है . drama plan anusār har ēk ātmā mē̃ apnā part 84 janmō̃ kā bharā huā hai . drama plan anusār[x] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en accord avec le plan du drama chacun âme dans (son propre|adopter[root]) rôle 84 vie de (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

109Conformément au plan du drama, chaque âme a un rôle de 84 incarnations enregistré en elle.

100एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

110Une seconde ne peut être identique à la suivante.

1015 हज़ार वर्ष तुम पार्ट बजाते हो . 5 hazār varṣh tum part bajātē hō . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . 5 1000 an tu jouer son rôle .

111Vous jouez vos rôles (parts) pendant 5000 ans.

102एक सेकण्ड का पार्ट दूसरे सेकण्ड से मिल न सके . ēk second kā part dūsrē second sē mil na sakē . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un seconde de rôle autre seconde avec se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

112Le rôle que vous jouez une seconde ne peut être identique à celui de la seconde suivante.

103कितनी समझ की बात है . kitnī samajh key|kī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

113C'est quelque chose qu'il faut bien comprendre.

104ड्रामा है ना . drama hai nā . drama hōnā[pres.sg.23] nā . drama être[pres.sg.23] ∅ .

114C'est le drama.

105पार्ट रिपीट होता जाता है . part repeat hōtā jātā hai . part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . rôle répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

115Vos rôles ne cessent de se répéter.

106बाकी वह शास्त्र सभी हैं भक्ति मार्ग के . bākī vah śhāstra sabhī haĩ bhakti mārg K|kē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (les autres|mais) vah écriture tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) .

116Toutes les écritures appartiennent au chemin de bhakti.

107आधाकल्प भक्ति चलती है फिर सर्व को सद्गति मैं ही आकर देता हूँ . ādhākalp bhakti chaltī hai phir sarv kō sadgati maĩ hī ākar dētā hū̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . moitié du cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) tout à salut je seul venir[abs.] donner[pres.sg.m.1] .

117La dévotion dure un demi-cycle. 118Puis Je viens et J'accorde l’heureux destin à tous.

108तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले राज्य करते थे . tum jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē rājya kartē thē . tum jāntē hō[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . vous savez 5 1000 an (premier|d'abord) régner . 109सद्गति में थे . sadgati mē̃ thē . sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . salut dans être[past.pl] .

119Vous savez que vous avez reçu l’heureux destin il y a 5000 ans, et que vous régniez là-bas.

110दुःख का नाम नहीं था . duḥkh kā nām nahī̃ thā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[past.m.sg] .

120Il n'était pas question de peine.

111अभी तो दुःख ही दुःख है . abhī tō duḥkh hī duḥkh hai . ab[adv.hī] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .

121Maintenant, il n'y a que de la peine.

112इसको दुःखधाम कहा जाता है . iskō duḥkhdhām kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

122C'est la terre de la peine.

113शान्तिधाम , सुखधाम और दुःखधाम . śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix , terre du bonheur et terre de la peine .

123Il y a les terres de la paix, du bonheur et de la peine.

114भारतवासियों को ही आकर सुखधाम का रास्ता बताता हूँ . bhāratvāsiyō̃ kō hī ākar sukhdhām kā rāstā batātā hū̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . habitant de Bharat à seul venir[abs.] terre du bonheur de chemin dire[pres.sg.m.1] .

124Je viens ici et Je vous montre à vous, le peuple de Bharat, le chemin vers la terre du bonheur.

115कल्प-कल्प फिर हमको आना पड़ता है . kalp-kalp phir hamkō ānā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 116अनेक बार आया हूँ , आता रहूँगा . anēk bār āyā hū̃ , ātā rahū̃gā . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , ānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . nombreux fois venir[pres-perf.sg.m.1] , venir[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .

125Je dois venir à chaque cycle. 126Je suis déjà venu de nombreuses fois, et Je continuerai à venir.

117इसकी इन्ड नहीं हो सकती . iskī end nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.kī] end nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah[.kī] fin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

127Il ne peut y avoir de fin.

118तुम चक्र लगाकर दुःखधाम में आते हो फिर मुझे आना पड़ता है . tum chakra lagākar duḥkhdhām mē̃ ātē hō phir mujhē ānā paṛtā hai . tum[pn.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu (x|cycle) attacher[abs.] terre de la peine dans venir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

128Tout en faisant le tour entier du cycle, vous entrer dans la terre de la peine, et Je dois alors venir.

119अभी तुमको स्मृति आई है 84 जन्मों के चक्र की . abhī tumkō smr̥iti āī hai 84 janmō̃ K|kē chakra key|kī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] 84 vie (K|de) (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) .

129Vous vous souvenez maintenant du cycle de vos 84 incarnations.

120अब बाप को रचता कहा जाता है . ab bāp kō rachtā kahā jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant père à (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

130Le Père est appelé le Créateur.

121ऐसे नहीं कि ड्रामा का कोई रचता है . aisē nahī̃ ki drama kā kōī rachtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rachnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que drama de certains créer[pres.sg.m.23] .

131Cela ne signifie pas qu'Il crée le drama.

122रचता अर्थात् इस समय सतयुग को आकर रचते हैं . rachtā arthāt is samay satyug kō ākar rachtē haĩ . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt is samay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) c'est-à-dire en ce moment âge d'or à venir[abs.] créer[pres.pl.m.12hon3] .

132Etre le Créateur veut dire qu'Il vient en ce moment, et qu'Il crée l'âge d'or.

123सतयुग में जिन्हों का राज्य था फिर गँवाया , उन्हों को ही बैठ पढ़ाता हूँ . satyug mē̃ jinhō̃ kā rājya thā phir ganvāyā , unhō̃ kō hī baiṭh paṛhātā hū̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . âge d'or dans ceux qui de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) perdre[past-part.m.sg.d.] , vah à seul s'asseoir[root] enseigner[pres.sg.m.1] .

133Je viens enseigner à ceux qui avaient le royaume à l'âge d'or, et qui l'ont ensuite perdu.

124बच्चों को एडाप्ट करते हैं . bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

134Je vous adopte les enfants.

125तुम मेरे बच्चे हो ना . tum mērē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

135Vous êtes Mes enfants, n'est-ce pas?

126तुमको कोई साधू-सन्त आदि नहीं पढ़ाते हैं . tumkō kōī sādhū-santa ādi nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] certains sage et homme saint etc. ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

136Ce n'est pas un sage ou un homme saint qui est en train de vous enseigner.

127पढ़ाने वाला एक बाप है , जिसको सब याद करते हैं . paṛhānē vālā ēk bāp hai , jiskō sab yād kartē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tous se souvenir .

137Seul le Père Unique, dont tout le monde se souvient, est en train de vous enseigner.

128याद जिसको करते हैं जरूर कभी आयेंगे भी ना . yād jiskō kartē haĩ jarūr kabhī āyēṅgē bhī nā . yād[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr kabhī[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nā . souvenir ceux qui[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] de toute façon déjà venir[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ .

138L’Unique dont ils se souviennent doit vraiment venir ici à un moment ou à un autre.

129यह भी किसको समझ नहीं है कि याद क्यों करते हैं  ! yah bhī kiskō samajh nahī̃ hai ki yād kyō̃ kartē haĩ  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! yah aussi qui[.kō] (comprendre[root]|compréhension) ne pas être[pres.sg.23] que souvenir pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3]  !

139Personne ne comprend pourquoi ils se souviennent de Lui.

130तो जरूर पतित-पावन बाप आते हैं . tō jarūr patit-pāvan bāp ātē haĩ . tō zarūr patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon Purificateur père venir[pres.pl.m.12hon3] .

140Alors le Père Purificateur vient vraiment.

131क्राइस्ट को ऐसे नहीं कहेंगे कि फिर से आओ . Christ kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki phir sē āō . Christ kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Christ à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que re- venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Ils ne diraient pas à Christ: Reviens !

132वह तो समझते हैं , लीन हो गया . vah tō samajhtē haĩ , līn hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] , fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 133फिर आने की बात ही नहीं . phir ānē key|kī bāt hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

142Les gens pensent que cette âme s'est fondue, et il n’est donc pas question qu'elle revienne.

134याद फिर भी पतित-पावन को करते हैं . yād phir bhī patit-pāvan kō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir mais Purificateur à faire[pres.pl.m.12hon3] . 135हम आत्माओं को फिर से वर्सा दो . ham ātmāō̃ kō phir sē varsā dō . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . nous âme à re- héritage (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

143Néanmoins, c'est toujours du Purificateur qu’ils se souviennent: Donne-nous une fois encore l’héritage, à nous les âmes.

136अभी तुम बच्चों को स्मृति आई - बाबा आया हुआ है . abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī|eye|I - bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à conscience (venir[past-part.f.]|œil|x) - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

144Les enfants, vous êtes maintenant conscients que Baba est venu.

137नई दुनिया की स्थापना करेंगे . naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē . naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . établissement du nouveau monde faire[fut.m.pl.12hon3] .

145Il vient pour établir le nouveau monde.

138वह फिर भी अपने समय पर रजो , तमो में ही आयेंगे . vah phir bhī apnē samay par rajō , tamō mē̃ hī āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah mais son propre temps (sur|autre) x , x dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

146D'autres fondateurs de religions viendront à leur heure, aux époques rajo et tamo.

139अभी तुम बच्चे समझते हो हम मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham master knowledgeful bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] master knowledgeful[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous maître empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3] .

147Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir des maîtres emplis de connaissance.

140एक बाप ही है जो तुम बच्चों को पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं . ēk bāp hī hai jō tum bachchō̃ kō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un père seul être[pres.sg.23] ceux qui tu enfant à enseigner[abs.] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

148Seul le Père Unique vous enseigne et fait de vous les maîtres du monde.

141खुद नहीं बनते हैं इसलिए उनको कहा जाता है निष्काम सेवाधारी . khud nahī̃ bantē haĩ isliē unkō kahā jātā hai niṣhkām sēvādhārī . khud nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . soi-même ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) altruiste serviteur .

149Lui-même ne le devient pas. 150On L'appelle le Serviteur altruiste.

142मनुष्य कहते हैं हम फल की आश नहीं रखते हैं , निष्काम सेवा करते हैं . manuṣhya kahtē haĩ ham phal key|kī āśh nahī̃ rakhtē haĩ , niṣhkām sēvā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) désir ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] , altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] .

151Les gens disent qu'ils ne veulent aucune récompense pour ce qu'ils font, qu'ils servent de façon altruiste.

143परन्तु ऐसे होता नहीं है . parantu aisē hōtā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

152Mais il n'en est pas ainsi.

144जैसे संस्कार ले जाते हैं , उस अनुसार जन्म मिलता है . jaisē saṅskār lē jātē haĩ , us anusār janm miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] anusār janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme sanskar emmener , vah selon (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] .

153Ils se réincarnent en fonction des sanskars qu’ils ont emportés avec eux.

145कर्म का फल अवश्य मिलता है . karma kā phal avaśhya miltā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . karma de fruit x se trouver[pres.sg.m.23] .

154Ils reçoivent assurément le fruit de leur karma.

146सन्यासी भी पुनर्जन्म गृहस्थियों के पास लेकर फिर संस्कार अनुसार सन्यास धर्म में चले जाते हैं . sanyāsī bhī punarjanma gr̥ihasthiyō̃ kē pās lēkar phir saṅskār anusār sanyās dharm mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] anusār sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi aussi réincarnation x près de prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) sanskar selon renonciation religion dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

155Les sannyasis aussi se réincarnent, deviennent chef de famille puis, en accord avec leurs sanskars, ils rejoignent la religion du renoncement.

147जैसे बाबा लड़ाई वालों का भी मिसाल देते हैं . jaisē bābā laṛāī vālō̃ kā bhī misāl dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba (guerre|x[past-part.f.]) celui de de aussi comme donner[pres.pl.m.12hon3] .

156Baba prend aussi l'exemple des soldats.

148कहते हैं गीता में लिखा हुआ है जो युद्ध के मैदान में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा , परन्तु स्वर्ग का भी समय चाहिए ना . kahtē haĩ gītā mē̃ likhā huā hai jō yuddha K|kē maidān mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā , parantu svarg kā bhī samay chāhiē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] Gîta dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui combat (K|de) x dans mourir[fut.m.sg.23] vah paradis dans aller[fut.m.sg.23] , mais paradis de aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

157Ils citent la Gita où il est dit: Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis. 158Mais le paradis existe à un moment précis.

149स्वर्ग तो लाखों वर्ष कह देते हैं . svarg tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . paradis alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

159Ils disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

150अब तुम जानते हो बाप क्या समझाते हैं , गीता में क्या लिख दिया है . ab tum jāntē hō bāp kyā samjhātē haĩ , gītā mē̃ kyā likh diyā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant vous savez père quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Gîta dans quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

160Les enfants, vous comprenez maintenant ce que le Père vous dit, et ce qui est écrit dans la Gita.

151कहते , भगवानुवाच मैं सर्वव्यापी हूँ . kahtē , bhagvānuvāch maĩ sarvavyāpī hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] , Dieu parle je omniprésent être[pres.sg.1] .

161Ils disent que Dieu a dit: Je suis omniprésent.

152बाप कहते हैं मैं अपने को ऐसी गाली कैसे दूँगा कि मैं सर्वव्यापी हूँ , कुत्ते-बिल्ली सबमें हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ apnē kō aisī gālī kaisē dū̃gā ki maĩ sarvavyāpī hū̃ , kuttē-billī sabmē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je son propre à tel insulte comment donner[fut.m.sg.1] que je omniprésent être[pres.sg.1] , chien et chat x être[pres.sg.1] .

162Le Père dit: Comment pourrai-je M'insulter Moi-même en disant que Je suis omniprésent? 163Comment pourrais-je être dans les chats ou les chiens?

153मुझे तो ज्ञान सागर कहते हो . mujhē tō gyān sāgar kahtē hō . maĩ[pn.sg.kō] tō gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.2] . je[.kō] alors Océan de Connaissance dire[pres.pl.m.2] .

164Vous M'appelez l’Océan de Connaissance.

154मैं अपने को फिर यह कैसे कहूँगा  ? maĩ apnē kō phir yah kaisē kahū̃gā  ? maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.sg.1]  ? je son propre à (ensuite|tourner[root]) yah comment dire[fut.m.sg.1]  ?

165Alors comment pourrais-je me donner tous ces noms?

155कितना झूठ है . kitnā jhūṭh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien mensonge être[pres.sg.23] .

166C’est un tel mensonge!

156ज्ञान तो कोई में है नहीं . gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance alors certains dans être[pres.sg.23] ne pas .

167Personne n'a aucune connaissance.

157सन्यासियों आदि का मान कितना है , क्योंकि पवित्र हैं . sanyāsiyō̃ ādi kā mān kitnā hai , kyōṅki pavitra haĩ . sannyāsī[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi etc. de (respect|croire[root]) combien être[pres.sg.23] , parce que pur être[pres.pl.12hon3] .

168Les gens ont tellement de respect pour les sannyasis parce qu’ils sont purs.

158सतयुग में गुरू तो कोई होता नहीं . satyug mē̃ gurū tō kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans gourou alors certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

169Il n'y a aucun gourou à l'âge d'or.

159यहाँ तो स्त्री को कहते तुम्हारा पति गुरू ईश्वर है , दूसरा कोई गुरू नहीं करना . yahā̃ tō strī kō kahtē tumhārā pati gurū īśhvar hai , dūsrā kōī gurū nahī̃ karnā . yahā̃ tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ici alors femme à dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kā] mari gourou Dieu être[pres.sg.23] , autre certains gourou ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

170Ici, on dit à une épouse que son mari est son gourou et son dieu, et qu'elle ne doit adopter aucun autre gourou.

160वह तो तब समझाया जाता था जब भक्ति भी सतोप्रधान थी . vah tō tab samjhāyā jātā thā jab bhakti bhī satōpradhān thī . vah[pn.sg.d.] tō tab samjhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[hab-past.m.sg..passive] jab bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . vah alors alors (expliquer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[hab-past.m.sg..passive]) quand dévotion aussi satopradhan être[past.f] .

171Cette explication correspond à l'époque où la dévotion était satopradhan, à ses débuts.

161सतयुग में तो गुरू था नहीं . satyug mē̃ tō gurū thā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors gourou être[past.m.sg] ne pas .

172Il n'y a aucun gourou à l'âge d'or.

162भक्ति की शुरूआत में भी गुरू होते नहीं . bhakti key|kī śhurūāt mē̃ bhī gurū hōtē nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhurūāt mē̃[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) début dans aussi gourou être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

173Même au début de la dévotion, il n'y a aucun gourou.

163पति ही सब कुछ है . pati hī sab kuchh hai . pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . mari seul tout être[pres.sg.23] . 164गुरू नहीं करते . gurū nahī̃ kartē . gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . gourou ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

174Le mari est considéré comme étant tout, donc ils ne prennent pas de gourous.

165इन सब बातों को अब तुम समझते हो . in sab bātō̃ kō ab tum samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) tous question à maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .

175Vous comprenez maintenant ces choses.

166कई मनुष्य तो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम सुनकर ही डर जाते हैं क्योंकि समझते हैं यह भाई-बहन बनाते हैं . kaī manuṣhya tō brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām sunkar hī ḍar jātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ yah bhāī-bahan banātē haĩ . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains être humain alors Brahma Kumar et Kumari de nom entendre[abs.] seul avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah frère et sœur faire[pres.pl.m.12hon3] .

176Il suffit à certaines personnes d’entendre le nom Brahma Kumars et Kumaris pour prendre peur, parce qu'elle pensent que nous changeons tout le monde en frères et sœurs. 177Oh!

167अरे , प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा बनना तो अच्छा है ना . arē , prajāpitā brahmā kā bachchā bannā tō achchhā hai nā . arē , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! , Prajapita Brahma de enfant devenir[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ . 168बी . के . ही स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . be|B . K|kē . hī svarg kā varsā lētē haĩ . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hī[p.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (être|x) . (K|de) . seul héritage du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] .

178Mais c'est bien de devenir un enfant de Prajapita Brahma! 179Seuls les BK prétendent à l'héritage du paradis. 180Vous êtes en train de l'obtenir.

169अभी तुम ले रहे हो . abhī tum lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu prendre[pres.pl.m.prog.2] . 170तुम बी . के . बने हो . tum be|B . K|kē . banē hō . tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu (être|x) . (K|de) . devenir[pres-perf.pl.m.2] .

181Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

171दोनों कहते हैं हम भाई-बहन हैं . dōnō̃ kahtē haĩ ham bhāī-bahan haĩ . dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] . 172शरीर का भान , विकार की बांस निकल जाती है . śharīr kā bhān , vikār key|kī bāns nikal jātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāns[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . corps de conscience , vice (clé|faire[past-part.f.]|de) mauvaise odeur sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

182Le mari et la femme disent tous les deux qu'ils sont frères et sœurs, et c'est ainsi que disparaissent la conscience du corps et la mauvaise odeur du vice.

173हम एक बाप के बच्चे भाई-बहन विकार में कैसे जा सकते हैं . ham ēk bāp K|kē bachchē bhāī-bahan vikār mē̃ kaisē jā saktē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous un père (K|de) enfant frère et sœur vice dans comment aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

183Comment nous, frères et sœurs, enfants du Père Unique, pourrions-nous nous céder au vice?

174यह तो महान पाप है . yah tō mahān pāp hai . yah[pn.sg.d.] tō mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand péché être[pres.sg.23] .

184Ce serait un très grand péché.

175यह पवित्र रहने की युक्ति ड्रामा में है . yah pavitra rahnē key|kī yukti drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah pur rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode drama dans être[pres.sg.23] .

185C'est une tactique dans le drama pour vous permettre de rester purs.

176सन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग . sanyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] x chemin . 177तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . tum hō pravr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la famille celui de .

186Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement, alors que vous appartenez au chemin de la famille.

178अब तुम्हें इस छी-छी दुनिया की रस्म-रिवाज को छोड़कर इस दुनिया को ही भूल जाना है . ab tumhē̃ is chhī-chhī duniyā key|kī rasm-rivāj kō chhōṛkar is duniyā kō hī bhūl jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] yah sale monde (clé|faire[past-part.f.]|de) système à lâcher[abs.] yah monde à seul oublier[pres.sg.23.oblig1] .

187Vous devez maintenant cesser de suivre les coutumes et systèmes de ce monde sale et l'oublier.

179तुम स्वर्ग के मालिक थे फिर रावण ने कितना छी-छी बनाया है . tum svarg K|kē mālik thē phir rāvaṇ nē kitnā chhī-chhī banāyā hai . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu paradis (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Ravan ∅ combien sale faire[pres-perf.sg.m.23] .

188Vous étiez les maîtres du paradis. 189Puis, Ravan vous a tellement salis.

180यह भी बाबा ने समझाया है , कोई कहे हम कैसे मानें कि हमने 84 जन्म लिये हैं . yah bhī bābā nē samjhāyā hai , kōī kahē ham kaisē mānē̃ ki hamnē 84 janma liyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous comment croire[opt.pl.12hon3] que nous[.nē] 84 s'incarner .

190Baba vous a également dit quoi répondre quand les gens demandent comment ils peuvent accepter qu’ils se sont incarnés 84 fois.

18184 जन्म लिये हैं , यह तो हम अच्छा कहते हैं ना . 84 janma liyē haĩ , yah tō ham achchhā kahtē haĩ nā . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 84 s'incarner , yah alors nous bien dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

191C’est bien que nous soyons en train de vous dire que vous vous êtes incarnés 84 fois.

18284 जन्म नहीं लिया तो ठहरेगा ही नहीं . 84 janm nahī̃ liyā tō ṭhaharēgā hī nahī̃ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō ṭhaharnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . 84 (naître[root]|vie) ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors rester[fut.m.sg.23] seul ne pas .

192S'ils ne se sont pas incarnés 84 fois, ils ne resteront pas ici.

183समझा जाता है यह देवी-देवता धर्म का नहीं है , स्वर्ग में आ नहीं सकेगा . samjhā jātā hai yah dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ hai , svarg mē̃ ā nahī̃ sakēgā . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah déités religion de ne pas être[pres.sg.23] , paradis dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .

193Vous pouvez alors comprendre qu'ils ne font pas partie de la religion des déités, et qu'ils ne peuvent pas aller au paradis.

184प्रजा में भी कम पद लेंगे . prajā mē̃ bhī cum|kam pad lē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets dans aussi (x|moins) statut prendre[fut.m.pl.12hon3] .

194Ils recevront pour sûr un bas statut parmi les sujets.

185प्रजा में भी अच्छा पद , कम पद है ना . prajā mē̃ bhī achchhā pad , cum|kam pad hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā pad[x] , cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . sujets dans aussi bon statut , (x|moins) statut être[pres.sg.23] ∅ .

195Parmi les sujets aussi, il y a de bas statuts et de hauts statuts.

186यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

196Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures. 197Dieu vient établir le royaume.

187भगवान आकर किंगडम स्थापन करते हैं . bhagvān ākar kingdom sthāpan kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] x établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

198Shri Krishna était le maître de Vaikunth, le paradis.

188श्रीकृष्ण तो बैकुण्ठ का मालिक था . śhrīkr̥iṣhṇa tō baikuṇṭh kā mālik thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna alors x de maître être[past.m.sg] . 189स्थापना बाप करते हैं . sthāpanā bāp kartē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . établissement père faire[pres.pl.m.12hon3] .

199C'est le Père qui établit le paradis. 200Le Père énonce la Gita à travers laquelle nous obtenons un statut.

190बाप ने गीता सुनाई जिससे यह पद पाया फिर तो पढ़ने-पढ़ाने की दरकार ही नहीं . bāp nē gītā sunāī jissē yah pad pāyā phir tō paṛhnē-paṛhānē key|kī darkār hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō paṛhnā-paṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . père ∅ Gîta raconter[past-part.f.] ceux qui[.sē] yah statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) alors étudier et enseigner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .

201A ce moment-là, il n’est plus nécessaire d'étudier ou d'enseigner aux autres. 202Vous étudiez maintenant cette connaissance et vous prétendez à un statut.

191तुम पढ़कर पद पा लेते हो . tum paṛhkar pad pā lētē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tu étudier[abs.] statut obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 192फिर थोड़ेही गीता का ज्ञान पढ़ेंगे . phir thōṛēhī gītā kā gyān paṛhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ne..pas Gîta de connaissance étudier[fut.m.pl.12hon3] .

203Ensuite, vous n'étudierez pas cette connaissance de la Gita là-bas, parce que vous aurez reçu l’heureux destin.

193ज्ञान से सद्गति मिल गई , जितना पुरूषार्थ उतना ऊंच पद पायेंगे . gyān sē sadgati mil gaī , jitnā purūṣhārth utnā ūñch pad pāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance avec salut se trouver[past-part.f..root+jānā] , plus effort plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

204Plus vous faites d'effort en ce moment, plus le statut que vous recevrez là-bas sera élevé.

194जितना पुरुषार्थ कल्प पहले किया था वह करते रहते हैं . jitnā puruṣhārth kalp pahlē kiyā thā vah kartē rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . plus effort cycle (premier|d'abord) faire[past-perf.m.sg.] vah faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

205Vous allez continuer à faire exactement le même effort que celui que vous avez fait au cycle précédent.

195साक्षी हो देखना है . sākṣhī hō dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.23.oblig1] .

206Vous devez tout observer de façon détachée.

196टीचर को भी देखना है , इसने हमको पढ़ाया है , हमको इनसे भी होशियार होना है . teacher kō bhī dēkhnā hai , isnē hamkō paṛhāyā hai , hamkō insē bhī hōśhiyār hōnā hai . teacher kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . professeur à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.nē] nous[.kō] enseigner[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] yah[.sē] aussi intelligent être[pres.sg.23.oblig1] .

207Vous devez observer le professeur qui vous a enseigné, et vous devez devenir plus intelligent que lui.

197मार्जिन बहुत है . margin bahut hai . margin bahut hōnā[pres.sg.23] . x beaucoup être[pres.sg.23] .

208Il y a une margeimportante.

198कोशिश करनी है ऊंच ते ऊंच बनने की . kōśhiśh karnī hai ūñch tē ūñch bannē key|kī . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ūñch tē ūñch[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . essai faire[pres.sg.23.oblig1] le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

209Vous devez faire l’effort de devenir le plus élevé.

199मूल बात है तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . mūl bāt hai tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

210Le plus important est de changer de tamopradhan en satopradhan.

200यह समझने की बात है ना . yah samajhnē key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .

211Ces choses doivent être comprises.

201गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है , बाप को याद करना है तो पावन बन जायेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , bāp kō yād karnā hai tō pāvan ban jāyēṅgē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] , se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

212Restez chez vous, avec votre famille et souvenez-vous du Père. 213Alors vous deviendrez purs.

202यहाँ सब पतित हैं इसमें दुःख ही दुःख है . yahā̃ sab patit haĩ ismē̃ duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici tous impur être[pres.pl.12hon3] yah[.mē̃] (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .

214Ici, tout le monde est impur, et il n'y a que de la peine.

203सुख का राज्य कब था , यह किसको पता नहीं है . sukh kā rājya kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bonheur de royaume quand être[past.m.sg] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

215Personne ne sait quand c'était le royaume du bonheur.

204दुःख में कहते हैं हे भगवान , हे राम , यह दुःख क्यों दिया  ? duḥkh mē̃ kahtē haĩ hē bhagvān , hē rām , yah duḥkh kyō̃ diyā  ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē rām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? (faire mal[root]|peine) dans dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu , x Rama , yah (faire mal[root]|peine) pourquoi donner[past-part.m.sg.d.]  ?

216En temps de peine, ils appellent: Ô Dieu! 217Ô Rama! 218Pourquoi nous as-Tu donné cette peine?

205अब भगवान तो किसको दुःख देते नहीं . ab bhagvān tō kiskō duḥkh dētē nahī̃ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant Dieu alors qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

219Cependant, Dieu ne cause de peine à personne.

206रावण दुःख देते हैं . rāvaṇ duḥkh dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

220C'est Ravan qui cause de la peine.

207अभी तुम जानते हो हमारे राज्य में और कोई धर्म नहीं होगा . abhī tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ aur kōī dharm nahī̃ hōgā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant vous savez nous[.kē] royaume dans quelqu'un d'autre religion ne pas être[fut.m.sg.23] .

221Vous savez maintenant qu'il n'y aura pas d'autre religion dans votre royaume.

208फिर बाद में और धर्म आयेंगे . phir bād mē̃ aur dharm āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus tard et religion venir[fut.m.pl.12hon3] .

222Toutes les autres religions viennent plus tard.

209तुम भल कहाँ भी जाओ . tum bhal kahā̃ bhī jāō . tum[pn.pl.] bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu même si où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210पढ़ाई साथ है , मनमनाभव का लक्ष्य तो मिला है , बाप को याद करो . paṛhāī sāth hai , manmanābhav kā lakṣhya tō milā hai , bāp kō yād karō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être[pres.sg.23] , Manmanabhav de but alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] , père à se souvenir .

223Où que vous alliez, vous emportez cette étude avec vous. 224Vous avez reçu l’objectifde «Manmanabhav», souvenez-vous du Père.

211बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père avec nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

225Nous sommes en train de prétendre à notre héritage du paradis auprès du Père.

212यह भी याद नहीं कर सकते . yah bhī yād nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

226N'êtes-vous pas capables de vous souvenir au moins de cela?

213यह याद पक्की चाहिए . yah yād pakkī chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah souvenir ferme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 214तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

227Ce souvenir doit rester ferme, parce que vos dernières pensées vous mènent à votre destination.

215अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

228Achcha.

216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

229Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

231Essence pour la dharna:

2191 ) सवेरे-सवेरे अमृतवेले उठ ख्याल करना है - बाबा हमारा बाप भी है , टीचर भी है , अभी बाबा आया है हमारा ज्ञान रत्नों से श्रृंगार करने . 1 ) savērē-savērē amr̥itvēlē uṭh khyāl karnā hai - bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , abhī bābā āyā hai hamārā gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgār karnē . 1 ) savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] . 1 ) le matin amrit vela se réveiller[root] pensée faire[pres.sg.23.oblig1] - Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kā] connaissance joyau avec (décoration|décorer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] .

232 1. Levez-vous aux heures matinales du nectar, et réfléchissez à comment Baba est notre Père et également notre Professeur. 233Baba est venu pour nous décorer avec les joyaux de la connaissance.

220वह बापों का बाप , पतियों का पति है , ऐसे ख्याल करते अपार खुशी का अनुभव करना है . vah bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati hai , aisē khyāl kartē apār khuśhī kā anubhav karnā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah père de père , mari de mari être[pres.sg.23] , tel pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] sans limite bonheur de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

234Il est le Père de tous les pères, et le Mari de tous les maris. 235Ayez de telles pensées, et faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

2212 ) हर एक के पुरूषार्थ को साक्षी होकर देखना है , ऊंच पद की मार्जिन है इसलिए तमोप्रधान से सतोप्र-धान बनना है . 2 ) har ēk K|kē purūṣhārth kō sākṣhī hōkar dēkhnā hai , ūñch pad key|kī margin hai isliē tamōpradhān sē satōpr-dhān bannā hai . 2 ) har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] isliē tamōpradhān[adj.] sē[postp.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) chacun (K|de) effort à observateur être[abs.] voir[pres.sg.23.oblig1] , élevé statut (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] par conséquent tamopradhan avec x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

236 2. Observez l’effort de chacun en observateurs détachés. 237Il y a encore de la marge pour faire l’effort de prétendre à un statut élevé. 238Par conséquent, changez de tamopradhan en satopradhan.

Bénédiction

222वरदान  : संगमयुग पर प्रत्यक्षफल द्वारा शक्तिशाली बनने वाली सदा समर्थ आत्मा भवvardān  : saṅgamyug par pratyakṣhaphal dvārā śhaktiśhālī bannē vālī sadā samarth ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : âge de confluence (sur|autre) x à travers puissant devenir[inf.m.pl.,o.] celui de toujours puissant âme (puissiez-vous être|x)

239Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes constamment puissantes, en mangeant le fruit concret et instantané de l’âge de confluence.

223संगमयुग पर जो आत्मायें बेहद सेवा के निमित्त बनती हैं उन्हें निमित्त बनने का प्रत्यक्ष फल शक्ति की प्राप्ति होती है . saṅgamyug par jō ātmāyē̃ bēhad sēvā kē nimitt bantī haĩ unhē̃ nimitt bannē kā pratyakṣha phal śhakti key|kī prāpti hōtī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge de confluence (sur|autre) ceux qui âme illimité service x devenir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de concret fruit Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] .

240 Les âmes qui deviennent les instruments pour le service illimité à l’âge de confluence reçoivent du pouvoir comme fuit instantané d’être devenues des instruments.

224यह प्रत्यक्षफल ही श्रेष्ठ युग का फल है . yah pratyakṣhaphal hī śhrēṣhṭh yug kā phal hai . yah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x seul élevé âge de fruit être[pres.sg.23] .

241Ce fruit concret et instantané est le fruit de cet âge élevé.

225ऐसा फल खाने वाली शक्तिशाली आत्मा किसी भी परिस्थिति के ऊपर सहज ही विजय पा लेती है . aisā phal khānē vālī śhaktiśhālī ātmā kisī bhī paristhiti kē ūpar sahaj hī vijay pā lētī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] sahaj[adj.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . tel fruit (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de puissant âme (certains|quoi que ce soit) aussi situation sur facile seul victoire obtenir[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

242Les âmes puissantes qui mangent aisément un tel fuit remportent la victoire sur n’importe quelle situation adverse qui vient à elles.

226वह समर्थ बाप के साथ होने के कारण व्यर्थ से सहज मुक्त हो जाती है . vah samarth bāp kē sāth hōnē K|kē kāraṇ vyarth sē sahaj mukt hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah puissant père avec être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ruineuse avec facile libéré être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

243Elles sont aisément libérées de tout gaspillage, parce qu’elles sont avec Le Père Tout-Puissant.

227जहरीले सांप समान परिस्थिति पर भी उनकी विजय हो जाती है इसलिए यादगार में दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण ने सर्प के सिर पर डांस किया . jahrīlē sāmp samān paristhiti par bhī unkī vijay hō jātī hai isliē yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē sarp K|kē sir par dance kiyā . jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē yādgār[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dance karnā[past-part.m.sg.d.] . empoisonné serpent égal situation (sur|autre) aussi vah[.kī] victoire être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent mémorial dans montrer[pres.pl.m.12hon3] que Shri Krishna ∅ serpent (K|de) x (sur|autre) danse faire[past-part.m.sg.d.] .

244Elles remportent même la victoire sur une situation aussi empoisonnée qu’un serpent. 245C’est pourquoi il y a le mémorial de Krishna dansant sur un serpent.

Slogan

228स्लोगन  : पास विद आनर बनकर पास्ट को पास करो और बाप के सदा पास रहो . slōgan  : pass with honour bankar past kō pās|pass karō aur bāp K|kē sadā pās|pass rahō . slogan  : pass with honour[x] bannā[abs.] past kō[postp.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pās|pass rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : réussir avec les honneurs devenir[abs.] passé à (x|réussir) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et père (K|de) toujours (x|réussir) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

246Devise: Laissez le passé au passé en passant avec les honneurs, et restez toujours proches (paas) du Père (en hindi, paas veut dire «être proche»).

247*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées