2आज
āj
āj
aujourd'huiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, विश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसदा
sadā
sadā
toujoursसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père, le Serviteur du Monde qui est aimé de tous est venu rencontrer Ses enfants qui servent constamment.
3सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसमान
samān
samān[adj.]
égalसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3BapDada, Celui qui sert, aime toujours Ses enfants qui sont des serviteurs, égaux à Lui.
4आज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécial,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतीन
tīn
tīn[adj.]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
ligneदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Aujourd’hui, Baba voit tout particulièrement les trois lignes qui brillent sur le font de tous les enfants serviteurs.
5हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसमान
samān
samān[adj.]
égalचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
5Sur le front de chacun étincelle un tilak trimurti.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah3
3
3
3लकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
ligneकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
6Que symbolisent ces trois lignes?
7इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentरिजल्ट
result
result
résultatको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7On peut voir le résultat présent de chaque enfant à partir de ce tilak trimurti.
8एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligne.
.
.
.
8Une des lignes symbolise la vie de yogi complète.
9दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
ligneवा
vā
vā
ouलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligne.
.
.
. 10तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligne.
.
.
.
9La seconde est la ligne de la pureté et la troisième celle d’un vrai serviteur.
11तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisरेखाओं
rēkhāō̃
rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट
result
result
résultatको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Baba voyait le résultat des trois lignes de chaque enfant.
12याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11La ligne du souvenir de chaque enfant brille, mais numberwise.
13किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneवा
vā
vā
ouरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
ligneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमग्न
magna
magna[adj.]
absorbéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12La ligne de certains est inchangée depuis le début; c’est-à-dire qu’ils sont toujours restés perdus dans l’amour de l’Unique.
14दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
13Deuxièmement, cet amour est-il resté ininterrompu?
15सदा
sadā
sadā
toujoursसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourसदा
sadā
sadā
toujoursसे
sē
sē[postp.]
avecरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
ouकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connecter[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
14La ligne a-t-elle toujours été droite? 15Autrement dit, votre amour est-il resté relié au Père directement dans toutes les relations ou avez-vous fait l’expérience de forger votre relation au Père via les âmes instruments?
16डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
soutienद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
16Sentez-vous le soutien direct du Père ou en faites-vous l’expérience par l’intermédiaire d’une autre âme?
17एक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtटेढ़ी
ṭēṛhī
ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.]
comportant des viragesलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
17Il y a ceux dont la ligne est droite et ceux pour qui elle est un peu courbe par endroits.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialité.
.
.
.
18Ce sont là les spécialités de la ligne du souvenir.
19दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneवा
vā
vā
ouरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
ligne.
.
.
.
19La seconde ligne est celle de la pureté complète.
20इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Celle-ci aussi est différente pour chacun.
21एक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreसदा
sadā
sadā
toujoursऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
21D’une part, dès que vous êtes devenus brahmines vous avez reçu la bénédiction d’une vie brahmine, la bénédiction spéciale du Père et vous en avez fait constamment et facilement l’expérience dans votre vie.
22उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Cette ligne est droite du début à la fin.
23दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autre-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Les autres ne connaissent pas la bénédiction de cette vie brahmine sous la forme d’un droit; parfois ils l’adoptent facilement et d’autres fois, avec beaucoup d’efforts et de labeur.
24उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneसदा
sadā
sadā
toujoursसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directऔर
aur
aur
etचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Leur ligne n’est pas toujours droite et brillante.
25वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirवा
vā
vā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
25En fait, le succès dans le souvenir et dans le service repose sur la pureté.
26सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
26La pureté, ce n’est pas seulement le célibat, l’abstinence, mais la forme complète de la pureté, c’est d’être Brahma-chari (ceux qui suivent le Père Brahma) en même temps que brahmchari (chastes).
27ब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आचरण
ācharaṇ
ācharaṇ[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफालो
follow
follow
suivreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Celui qui est Brahma-chari suit les activités du Père Brahma; c’est ce qu’on entend par «suivre le Père», parce que vous devez suivre le Père Brahma.
28शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआचरण
ācharaṇ
ācharaṇ[x]
xवा
vā
vā
ouकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Dans votre niveau, vous devez devenir égaux au Père Shiva mais dans vos activités et vos actions, vous devez suivre le Père Brahma.
29हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataire.
.
.
.
29Soyez chastes à chaque pas.
30ब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसदा
sadā
sadā
toujoursसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveतक
tak
tak
jusqu'àहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
30Observez constamment le vœu de pureté dans vos pensées et aussi dans vos rêves.
31पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकम्पैनियन
companion
companion
x (
(
(
(साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnon)
)
)
) बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कम्पन्नी
company
company
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
31Etre pur veut dire faire constamment du Père son Compagnon et rester toujours dans Sa compagnie. 32Avez-vous fait de Lui votre Compagnon?
32कम्पैनियन
companion
companion
xबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?
?
?
? 33'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकम्पनी
company
company
compagnieभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी रहे
kī rahē
karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
faire[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
33Il est essentiel de sentir que Dieu vous appartient, qu’Il est proche de vous, mais vous devez également n’avoir que Sa compagnie à tout instant.
34इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
34C’est ce qu’on appelle la pureté complète.
35संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कम्पनी
company
company
compagnie,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduite,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35La compagnie d’une assemblée et le code de conduite de l’amour de la famille, c’est autre chose, et cela aussi est essentiel.
36लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कम्पनी
company
company
compagnieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Néanmoins, n’oubliez pas que vous bénéficiez de la compagnie et de l’amour de la famille grâce au Père.
37परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā] ?
?
?
?
37Vous avez l’amour de la famille mais de qui est-ce la famille?
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
38C’est celle du Père.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
39D’où viendrait cette famille sans le Père?
40परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
oublier[opt.sg.23].
.
.
.
40L’amour et l’assemblée de la famille sont très bons mais n’oubliez pas la Graine de cette famille.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकम्पनी
company
company
compagnieबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
41Il vous arrive parfois d’oublier le Père et de rechercher la compagnie de la famille.
42बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsखाली
khālī
khālī[adj.]
videजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
42Si vous quittez le Père encore et encore, il y a alors un espace vide entre vous et Maya viendra.
43वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
venir[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदेते-लेते
dētē-lētē
x
xसमूह
samūh
x
xको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur).
.
.
.
43Par conséquent, tout en vivant avec amour avec tous et en ayant avec eux des échanges d’amour, n’oubliez pas le Père.
44इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
44C’est ce qu’on appelle la pureté.
45समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Vous êtes tous doués pour comprendre cela, n’est-ce pas?
46कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकम्पैनियन
companion
companion
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etकम्पनी
company
company
compagnieभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Certains enfants trouvent difficile d’avancer vers le niveau de pureté complète; c’est pourquoi à un moment ou un autre, ils pensent à faire de quelqu’un leur compagnon et se disent qu’il est essentiel d’avoir de la compagnie.
47संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कम्पनी
company
company
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कम्पनी
company
company
compagnieको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Vous ne devez pas devenir des sanyasis mais en vous entourant de la compagnie des âmes, n’oubliez pas la compagnie du Père.
48नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कम्पनी
company
company
compagnieयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
oublier[fut.m.sg.23].
.
.
.
48Autrement, en temps de besoin, vous vous souviendrez de la compagnie de telle ou telle âme et oublierez le Père.
49तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
soutienकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपीछे
pīchhē
pīchhē
puisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Il est alors possible que vous vous égariez en temps de besoin. 50Parce que si vous prenez l’habitude de prendre le soutien d’êtres corporels, physiques, vous vous souviendrez d’eux en premier et vous vous souviendrez seulement après du Père avyakt et du Père incorporel.
50अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनम्बरवन
number one
number one
numéro unवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
etदूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
n°2बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 51जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
51Si à un moment donné, vous vous souvenez en premier du soutien d’êtres corporels, alors ceux-ci deviennent n°1 et le Père devient n°2. Quel statut recevrez-vous donc si vous gardez le Père au second rang?
52नम्बर वन
number one
number one[x]
numéro unया
yā
yā
ouटू
two|to|too
two|to|too
(deux|x|trop) ?
?
?
?
52Un statut n°1 ou n°2?
53सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Prendre simplement la coopération qu’on vous donne ou être empli d’amour, ce n’est pas pareil que de faire d’une personne votre soutien.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 55इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecजानना पड़े
jānnā paṛē
jānnā[opt.sg.23.oblig2]
connaitre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
54C’est là un aspect très profond que vous devez connaître de façon précise.
56कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55Dans certaines assemblées, au lieu d’être emplis d’amour, vous êtes détachés.
57डरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentफँस जाएं
phans jāē̃
phansnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être piégé[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Vous avez peur de vous laisser piéger et vous vous dites alors que mieux vaut rester distants.
58लेकिन
lēkin
lēkin
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Mais non!
5921
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Vous devez vivre dans un foyer et avec une famille pendant 21 vies, non?
60तो
tō
tō
alorsअगर
agar
agar
siडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर्म-संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
karma sannyasiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Alors, si vous restez distants par peur et que vous vous isolez, vous développez alors des sanskars de karma-sanyasis.
61कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कर्म-संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
karma sannyasiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Vous devez devenir des karma-yogis et non des karma-sanyasis.
62संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
61Vous devez rester dans une assemblée et être emplis d’amour et vous devez faire du Père unique et de Lui seul le soutien de votre intellect.
63बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecवा
vā
vā
ouगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuवा
vā
vā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
62Aucune compagnie, vertu ou spécialité d’aucune âme ne devrait attirer votre intellect; c’est ce qu’on entend par pureté.
64पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Quand vous trouvez que la pureté est difficile, cela prouve que vous n’avez pas pris du Père, le Donneur de bénédictions, votre droit de naissance.
65वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
64Une bénédiction, une grâce ne nécessite aucun effort.
66हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction-
-
-
-'
'
'
'पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x),
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Chaque âme brahmine a reçu la première bénédiction de la vie brahmine: «Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être des yogis».
67तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
66Ainsi, demandez-vous: «Ai-je reçu la bénédiction de la pureté ou ai-je adopté la pureté en travaillant dur?».
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Souvenez-vous que c’est votre vie brahmine.
69सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Ce n’est pas simplement une vie transformée, mais une vie qui a été transformée sur la base d’une naissance brahmine.
70जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Des sanskars de naissance sont très faciles et naturels.
71आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Vous le dites également entre vous: «J’ai tels sanskars depuis ma naissance».
72ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul'
'
'
'योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
'.
.
.
.
71Les sanskars de la vie brahmine sont: «Puissiez-vous être des yogis, puissiez-vous être purs».
73वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72C’est à la fois une bénédiction et votre sanskar originel.
74जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseही
hī
hī[p.]
seulआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 75एक
ēk
ēk[adj.]
un-
-
-
-कम्पैनियन
companion
companion
x,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autre-
-
-
-कम्पनी
company
company
compagnie,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकताओं
āvaśyakatāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)कम्पैनियन
companion
companion
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
x,
,
,
, कम्पनी
company
company
compagnieभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Deux aspects sont essentiels dans la vie: un compagnon et une compagnie. 74C’est pourquoi le Père trikaldarshi, connaissant les besoins de chacun, devient votre meilleur Compagnon et vous offre également la meilleure compagnie.
76विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulकम्पैनियन
companion
companion
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा लिया
karā liyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, सुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunéeबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
75Les enfants doubles-étrangers ont tout spécialement besoin de ces deux aspects. 76C’est pourquoi BapDada vous a donné l’expérience du Compagnon dès le début de votre vie brahmine. 77Il a fait de vous des épouses.
77जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xकम्पैनियन
companion
companion
xमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
78Vous avez trouvé votre Compagnon dès votre naissance, n’est-ce pas?
78कम्पैनियन
companion
companion
xमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वा
vā
vā
ouढूँढ़
ḍhū̃ṛh
x
xरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
79L’avez-vous trouvé ou êtes-vous encore en train de Le chercher?
79तो
tō
tō
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneअथवा
athavā
athavā
ouश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
ligneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
80En conséquence, faites l’expérience que la pureté est votre sanskar originel. 81C’est ce qu’on appelle une ligne élevée.
80फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
82Votre fondation est solide, n’est-ce pas?
81तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
83La troisième ligne est celle d’un vrai serviteur.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Cette ligne du serviteur se trouve également sur le front de chacun.
83सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85Vous ne pouvez pas vous passer du service.
84सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेपर
paper
paper
papierभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Le service est le moyen de rendre la vie brahmine constamment libre des obstacles et c’est aussi dans le service que vous avez le plus de tests.
85निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurको
kō
kō[postp.]
àसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87On dit d’un serviteur libre des obstacles qu’il est un vrai serviteur.
86विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Il est écrit dans le drama que les obstacles viendront.
87आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleया
yā
yā
ouपेपर
paper
paper
papierअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Ils doivent venir et ils continueront à venir parce que les obstacles et les tests vous rendent expérimentés.
88इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleन
na
na[neg]
ne..pasसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension),
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
90Ne les voyez pas comme des obstacles, mais plutôt avec le sentiment de progresser grâce à vos expériences et vous sentirez alors que ces obstacles sont les échelons de votre progrès.
89इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91Vous devez avancer encore plus grâce à cela parce que servir signifie faire l’expérience de bénédictions de la part de toutes les âmes.
90सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Le service est le moyen de recevoir des bénédictions de tous.
91इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéऔर
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
augmenter[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
93Si vous le considérez avec cette méthode et cette attitude, vous sentirez que vous progressez en tant qu’autorités de l’expérience.
92विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àविघ्नकारी
vighnakārī
vighnakārī[adj.]
qui créent des obstaclesआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Ne voyez pas l’obstacle comme un obstacle et ne considérez pas l’âme qui vous a créé cet obstacle comme une âme qui crée des obstacles, mais voyez-la comme un professeur qui vous rend expérimentés.
93जब
jab
jab
quandकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कराके
karākē
karānā[abs.]
faire faire[abs.]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 94पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Vous dites que celui qui vous critique ou vous diffame est votre ami, alors celui qui vous fait passer par des obstacles et vous rend ainsi expérimentés est votre professeur, n’est-ce pas?
95जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीमारियों
bīmāriyō̃
bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
maladieको
kō
kō[postp.]
àहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
enlever[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deडॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक्सरसाइज़
exercise
exercise
exercice (
(
(
(व्यायाम
vyāyām
x
x)
)
)
) कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबेदर्द
bēdarda
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
96Il vous a enseigné une leçon, non? 97A l’heure actuelle, les médecins vous font faire des exercices pour soigner des maladies. 98Au début, ces exercices vous font souffrir, mais cette douleur vous libère ensuite de la souffrance pour toujours. 99Cependant, ceux qui ne le comprennent pas pleurent de douleur et se plaignent d’avoir encore plus mal alors que pourtant cette douleur fait partie de la guérison.
96लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
en secret[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]दवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 97इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभल
bhal
bhal
même siविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]विघ्नकारी
vighnakārī
vighnakārī[adj.]
qui créent des obstaclesआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
x,
,
,
, अचल
achal
achal
Achalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xवही
vahī
vahī
∅बनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur.
.
.
.
100De la même façon, la forme extérieure peut être celle d’un obstacle et l’autre peut vous apparaître comme une âme qui crée des obstacles mais cette âme devient à ce moment-là un instrument pour vous permettre de dépasser les obstacles et vous rendre inébranlables pour toujours.
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकहे जाते हैं
kahē jātē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
101C’est pourquoi on dit d’une âme libre des obstacles qu’elle est un vrai serviteur.
99सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदैव
sadaiv
sadā
toujoursस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
etस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 100कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheजब
jab
jab
quandआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deअगर
agar
agar
siबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Ceux dont la ligne est aussi élevée sont appelés de vrais serviteurs. 103Avoir constamment un intellect propre, une attitude propre et accomplir des actions pures est la méthode facile pour obtenir le succès dans le service. 104Avant d’entreprendre un service, vérifiez: s’il reste le moindre souvenir du passé, au lieu de la propreté, votre façon de voir l’autre âme ou de lui parler sera colorée par cette attitude ou ce regard.
101तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
105Vous serez alors incapables d’obtenir le succès complet auquel vous auriez accédé en servant avec propreté.
102बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouवृत्तियों
vr̥ittiyō̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
attitudeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propreté.
.
.
.
106Etre propre, c’est mettre fin à toutes les choses du passé et à toutes les diverses attitudes.
103बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Même le simple fait de penser au passé constitue, dans une certaine mesure, un péché.
104संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
108Les pensées créent un monde.
105वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeअथवा
athavā
athavā
ouवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
109En parler, c’est encore plus grave,mais même le simple fait d’y penser et d’être conscient de ces vieilles choses génère un monde et une atmosphère malsains.
106फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-'
'
'
'मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅'
'
'
'.
.
.
.
110Vous dites alors: «Tout ce que j’avais dit s’est produit, non?».
107लेकिन
lēkin
lēkin
maisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
111Mais pourquoi cela s’est-il produit?
108आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faible,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
112Vos pensées faibles et ruineuses ont créé ce monde et cette atmosphère ruineux. 113Par conséquent, un vrai serviteur met un terme à toutes les anciennes vibrations.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeसे
sē
sē[postp.]
avecशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àगिरा देते हैं
girā dētē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
114Grâce à la science, les militaires détruisent des armes avec des armes et ils utilisent un avion pour en détruire un autre.
110युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमाप्त कर देते हैं
samāpt kar dētē haĩ
samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Quand ils se battent, ils se détruisent complètement.
111तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā]और
aur
aur
etव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर सकता है
samāpt kar saktā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x.
.
.
.
116Ainsi, vos vibrations pures peuvent mettre fin aux vibrations impures et faire apparaître des vibrations pures.
112संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर सकता है
samāpt kar saktā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x.
.
.
.
117Des pensées peuvent effacer d’autres pensées.
113अगर
agar
agar
siआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]पावरफुल
powerful
powerful
puissant (
(
(
(शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissant)
)
)
) संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
118Si vos pensées sont puissantes, elles feront disparaître les pensées ruineuses. 119Comprenez-vous?
114समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 115सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120Dans le service, vous avez avant tout besoin de propreté, c’est-à-dire du pouvoir de la pureté.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
ligneचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
121Baba voit donc les trois lignes qui brillent.
117सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Vous avez aussi entendu de nombreuses spécialités du service.
118सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruiste,
,
,
, निर्विकल्प
nirvikalp
nirvikalp[adj.]
totalement concentréeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123L’essence en est que le succès du service repose sur un niveau altruiste libre de toute pensée impropre.
119इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéऔर
aur
aur
etहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124C’est avec ce genre de service que vous-mêmes ainsi que les autres restez contents et joyeux.
120सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
125Il ne peut y avoir une assemblée sans service.
121संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentविचार
vichār
vichār[x]
pensée,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthode,
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyens-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Dans une assemblée, il faut bien qu’il y ait diverses situations, diverses idées ainsi que des méthodes différentes, des moyens différents, etc.
122लेकिन
lēkin
lēkin
maisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसदा
sadā
sadā
toujoursअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 123कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूँझो
mūnjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupविचार
vichār
vichār[x]
penséeहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]मानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]न
na
na[neg]
ne..pasमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
127Néanmoins, tandis que les situations apparaissent et tout en entendant parler des différentes méthodes, vous devez permettre aux autres de rester combinés dans le souvenir de l’Unique et de maintenir un niveau stable et constant. 128Ne vous laissez jamais troubler par la diversité: «Que devrais-je faire à présent car il y a tant d’idées différentes?
124अगर
agar
agar
siनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruiste,
,
,
, निर्विकल्प
nirvikalp
nirvikalp[adj.]
totalement concentréeभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Lesquelles devrais-je accepter et lesquelles devrais-je refuser?». 130Si vous prenez une décision dans un niveau altruiste et avec aucune autre pensée, personne n’aura de pensées perdues parce que personne ne peut se passer du service ni du souvenir. 131En conséquence, continuez à donner de l’expansion au service.
125स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationऔर
aur
aur
etनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Continuez aussi à avancer avec amour, coopération ainsi qu’avec des sentiments altruistes.
126समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
133Comprenez-vous?
127बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petits et grandsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
134BapDada est content que tous, jeunes et vieux, de ce pays comme de l’étranger, aient donné la preuve du service avec entrain et enthousiasme.
128विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसफलतापूर्वक
saphaltāpūrvak
saphaltāpūrvak[adv.]
succèsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Le projet de service à l’étranger a également été une réussite et ici aussi toutes les tâches ont été couronnées de succès grâce à la coopération de chacun.
129बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Les enfants, BapDada est content de voir votre amour pour le service.
130सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
àमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Le but que vous avez tous, de révéler le Père est très bon et vous en avez montré le fruit visible en transformant le labeur en amour pour le Père.
131सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 132बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussi'
'
'
'वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant !
!
!
!
138Les enfants, vous êtes tous venus ici en tant qu’instruments pour un service spécial.
133वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 134'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139BapDada chante vos louanges: «Ouah, les enfants, ouah!
135सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Vous avez tous très bien travaillé».
136किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)ने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)ने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
141Ce n’est pas que certains ont fait quelque chose et d’autres non.
137चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावनाओं
bhāvnāō̃
bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
sentimentऔर
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
souhaitसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Dans tous les lieux, grands ou petits, même dans les plus petits endroits, tous ont fait quelque chose. 143En conséquence, avec les bons souhaits élevés et les sentiments purs et élevés de tous, les tâches entreprises ont été menées à bien et cela continuera.
138समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attacher[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Cela vous a pris beaucoup de temps et vous a demandé beaucoup de pensées – vous y pensez bien lorsque vous élaborez des plans, n’est-ce pas?
139शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attacher[past-part.f.],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attacher[past-part.f.],
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attacher[past-part.f.].
.
.
.
145Cela vous a aussi demandé beaucoup d’énergie physique, d’argent ainsi que du pouvoir de l’assemblée.
140सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आहुतियों
āhutiyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté (
(
(
(देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreऔर
aur
aur
etविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étranger)
)
)
) सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
146Le feu sacrificiel du service s’est accompli avec succès avec les offrandes de tous les pouvoirs ici comme à l’étranger.
141बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
147Les projets se sont très bien passés.
142ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Il n’y a pas à se demander si cela s’est bien passé ou non.
143सदा
sadā
sadā
toujoursठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Ils se sont toujours bien passés et cela continuera.
144चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मल्टी
multi
multi
multiमिलियन
miliyan
x
xपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
150Qu’il s’agisse du Million de Minutes de Paix ou du Jubilé d’Or, les deux étaient très beaux.
145जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Les méthodes que vous avez utilisées étaient également très bonnes.
146कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यू
value
value
Valuesबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rideauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseरखी जाती है
rakhī jātī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive]
(garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
152Dans certains cas, on place un objet derrière un rideau pour en accroître la valeur.
147पर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulवैल्यू
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
àबढ़ा देता है
baṛhā dētā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(augmenter[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.m.23.root+dēnā])और
aur
aur
etजिज्ञासा
jigyāsā
jigyāsā[n.f.;sg.]
vouloir en apprendre davantageउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rideauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
153Le rideau augmente sa valeur ainsi que la curiosité des gens qui veulent voir ce que cache ce rideau. 154Ce rideau deviendra celui de la révélation.
148लेकिन
lēkin
lēkin
maisयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
155A présent, vous avez préparé le terrain.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)बना ली
banā lī
bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā]
(devenir[past-part.f..past-part+lēnā]|faire[past-part.f..root+lēnā]).
.
.
. 150धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअन्दर
andar
andar
intérieurementछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ डाला
huā ḍālā
hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+ḍālnā]
être[past-part.m.sg.d..past-part+ḍālnā]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Lorsqu’on met une graine en terre, elle est cachée, dans la terre.
151बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अन्दर
andar
andar
intérieurementछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157On ne la laisse pas en surface, on l’enfouit sous terre.
152और
aur
aur
etफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitवा
vā
vā
ouवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Mais la fleur et le fruit issus de cette graine cachée deviennent, eux, visibles.
153तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
offrir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआता जायेगा
ātā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
159Ainsi, vous avez maintenant semé la graine et l’arbre viendra automatiquement sur la scène.
154खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाच रहे हो
nāch rahē hō
nāchnā[pres.pl.m.prog.2]
danser[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 155'
'
'
'वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
' !
!
!
!
160Vous dansez tous dans le bonheur, n’est-ce pas?
156तो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवाह
vāh
vāh
ouah!सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service !
!
!
! 157भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
. 158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
161Vous dites: «Ouah, Baba!» mais vous dites aussi: «Ouah le service!».Achcha.
159समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
162BapDada a entendu toutes les nouvelles.
160इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeसे
sē
sē[postp.]
avecवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouफैलने
phailnē
phailnā[inf.m.pl.,o.]
se propager[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Le service de toutes les différentes antennes professionnelles qui s’est fait ici comme à l’étranger est une bonne méthode pour propager le message unique dans tous les endroits simultanément.
161आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
164A l’avenir également, quels que soient vos programmes, faites partout, en même temps, le même type de service, ici comme à l’étranger et ensuite, faites venir ici, à Madhuban, le fruit de ce service sous la forme d’un groupe.
162चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutएक
ēk
ēk[adj.]
unलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelरेस
race
race
courseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, (
(
(
(रीस
rīs
rīs[n.f.;sg.]
compétitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas)
)
)
) कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऔर
aur
aur
etज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
165Comme il s’agit d’une seule et même vague partout, tous sont emplis d’entrain et d’enthousiasme et font une course spirituelle, pas une compétition, mais tous veulent donner la plus grande preuve du service.
163तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleसे
sē
sē[postp.]
avecचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरूप-रेखा
rūp-rēkhā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéअटेन्शन
attention
attention
attentionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
166Avec cet enthousiasme, le nom (du Père) sera glorifié partout. 167Constituez donc un groupe pour chaque profession, et cette année, soyez attentifs à faire le même type de service, de la même façon, partout.
164तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Lorsque ces âmes verront votre assemblée partout, elles seront enthousiastes et sentiront qu’elles ont une occasion de progresser.
165इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecप्लैन
plan
plan
planबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Continuez à élaborer des projets et avancez de cette façon.
166पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Avant tout, servez ces professions dans votre propre région, organisez des programmes et de petites réunions et préparez les âmes spéciales à partir de ces petites réunions pour de plus grandes assemblées.
167लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेन्टर
centre
centre
centreया
yā
yā
ouआसपास
āspās
ās-pās
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकई
kaī
kaī
certainsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रोग्राम
programme
programme
programmeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Cependant, tous les centres d’une même région devraient œuvrer ensemble parce que certains ne sont pas en mesure de venir ici et donc ils devraient pouvoir bénéficier des programmes qui ont lieu dans les autres endroits.
168तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petit'
'
'
'स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
petite rencontre d’amour'
'
'
'करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 169तो
tō
tō
alorsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Ainsi, avant tout, organisez des sneh-milans (de petites réunions emplies d’amour) et ensuite, un programme réunissant les âmes de toute la région et enfin, que le grand groupe vienne à Madhuban.
170लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटॉपिक
topic
topic
sujetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
173En tout cas, ici comme à l’étranger, il faudrait traiter le même thème pour la même profession.
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiटॉपिक्स
topics
topic
sujetहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दो-चार
dō-chār
dō chār
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
174Il se peut aussi que le même thème convienne à deux ou trois professions.
172टॉपिक
topic
topic
sujetविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
deux ou troisवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]टॉपिक
topic
topic
sujetबीच
bīch
bīch
centreआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
175Si le sujet est élargi, deux ou trois professions différentes peuvent y participer.
173तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
autorités religieuses,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéऔर
aur
aur
etसाइन्स
science
science
scienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autorité-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सैम्पल्स
saimpalsa
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Préparez donc maintenant trois sortes d’échantillons dans les domaines de la religion, de la politique et de la science.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
177Achcha.
175सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stable,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àविश्व-स्नेही
viśv-snēhī
x
x,
,
,
, विश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
178A toutes les âmes qui ont droit à la bénédiction de la pureté; aux âmes qui font l’expérience d’un niveau stable et constant et qui mènent constamment une vie de yogi; aux âmes élevées qui sont de vrais serviteurs à tout instant, avec simplement une pensée unique; aux âmes qui ont de l’amour et sont des serviteurs pour le monde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».