2आज
āj
āj
aujourd'huiग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreऔर
aur
aur
etगॉड-फादर
gôḍ-phādar
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअति
ati
ati
profondमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
doux,
,
,
, अति
ati
ati
profondप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ग्रीटिंग्स
greetings
greetings
voeuxदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, l’arrière arrière-grand-père (Brahma) et Dieu le Père (Shiva) donnent des salutations et des bénédictions du fond de leur cœur à leurs doux enfants extrêmement aimants.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sikhiladéबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
3BapDada sait combien chaque enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé est élevé.
4हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महानता-पवित्रता
mahānatā-pavitratā
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपहुँचती रहती है
pahũchtī rahtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
4Le Père ne cesse de voir la grandeur et la pureté de chaque enfant, numberwise.
5आज
āj
āj
aujourd'huiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel Anमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Aujourd’hui vous êtes tous spécialement venus célébrer le Nouvel An avec entrain et enthousiasme.
6दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबुझे
bujhē
bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampeवा
vā
vā
ouमोमबत्तियाँ
mōmabattiyā̃
x
xजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Pour procéder à une célébration, dans le monde, les gens allument une lampe ou une bougie.
7वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
éveiller[abs.]मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel Anमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7Ils l’allument, alors que BapDada célèbre le Nouvel An avec les innombrables lampes qui ont déjà été allumées.
8बुझे
bujhē
bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àजगाते
jagātē
jagānā[pres-part.m.pl.,o.]
éveiller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
éveiller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बुझाते
bujhātē
bujhānā[pres-part.m.pl.,o.]
éteindre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
8Il n’allume pas les lampes qui étaient éteintes pour ensuite souffler dessus et les éteindre.
9ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
9Personne d’autre que le Père et vous, les enfants, ne peut célébrer le Nouvel An de cette façon, en un rassemblement de plusieurs centaines de milliers de ces lumières spirituelles allumées.
10कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xजगमगाते
jagmagātē
jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.]
scintiller[pres-part.m.pl.,o.]दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
10Cette assemblée spirituelle de lampes étincelantes forme une scène tellement belle!
11सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreएकटिक
ēkaṭik
x
x,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
11La lampe spirituelle de chacun brille constamment et de façon stable.
12सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans'
'
'
'एक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelदीपक
dīpak
dīpak[x]
xको
kō
kō[postp.]
àजगमगा रही है
jagmagā rahī hai
jagmagānā[pres.sg.f.prog.23]
scintiller[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
12«Un seul Baba» dans l’esprit de chacun permet à toutes les lampes spirituelles de briller.
13एक
ēk
ēk[adj.]
unसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Vous avez un monde unique, vous avez une pensée unique ainsi qu’un niveau constant et stable: c’est ce que veut dire célébrer.
14इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuऔर
aur
aur
etबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14C’est ce que l’on entend par devenir ainsi et rendre les autres ainsi.
15पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufको
kō
kō[postp.]
àबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15C’est maintenant la confluence entre viddai (les adieux) et baddhai (les salutations, les vœux).
16इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 17जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रेजेन्ट
present
present
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपास्ट
past
past
passéहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16Adieu à ce qui est vieux et salutations à ce qui est neuf. 17Vous êtes tous arrivés ici à cette confluence. 18Par conséquent, félicitations pour avoir dit adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars et aussi, félicitations pour voler avec un nouvel entrain et un enthousiasme neuf.
18जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah12
12
12
12.
.
.
.00
00
00
00बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपास्ट
past
past
passéहो जाएगा
hō jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
19Le moment présent deviendra le passé dans peu de temps.
19इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentको
kō
kō[postp.]
àप्रेजन्ट
present
present
présentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etकल
kal
kal
xको
kō
kō[postp.]
àफ्यूचर
future
future
futur (
(
(
(भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur)
)
)
) कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20पास्ट
past
past
passé,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
présentऔर
aur
aur
etफ्यूचर
future
future
futur-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)चलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
20L’année qui s’écoule maintenant fera partie du passé après minuit. 21Le moment présent (aujourd’hui) est appelé le présent et demain le futur. 22La pièce du passé, du présent et du futur ne cesse de se jouer.
21इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23Employez ces trois mots d’une nouvelle façon en cette nouvelle année.
22कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
24Comment?
23पास्ट
past
past
passéको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]के पास
kē pās
kē pās[x]
près deकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25Laissez le passé au passé en réussissant toujours avechonneur.
24 «
«
«
« पास्ट
past
past
passéइज
is
be
êtreपास्ट
past
past
passé'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
26Ce sera bien sûr: «le passé, c’est du passé!» mais comment allez-vous le «passer»?
25कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 26लेकिन
lēkin
lēkin
maisपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
27Vous dites que le temps passe, que telle scène s’est passée. 28Cependant, l’avez-vous simplement traversée (pass) ou l’avez-vous réussie (pass) avec honneur?
27बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)को
kō
kō[postp.]
àबीती किया
bītī kiyā
bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
s'écouler[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)को
kō
kō[postp.]
àऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecबीती किया
bītī kiyā
bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
s'écouler[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)को
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]'
'
'
'वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
29Vous avez mis le passé au passé mais avez-vous traversé le passé d’une façon tellement élevée qu’au moment même où vous vous en souvenez, votre cœur chante: «Ouah, ouah!»?
28वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 29'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 30बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)को
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबीती किया
bītī kiyā
bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
s'écouler[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्य
anya
anya[adj.]
autreआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]स्टोरी
storey|story
storey|story
(x)से
sē
sē[postp.]
avecपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
étudier[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
30Avez-vous fait en sorte que le passé reste du passé de telle façon que les autres puissent tirer un enseignement de votre histoire du passé? 31Votre passé devrait devenir une sorte de mémorial.
31आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)यादगार-स्वरूप
yādagār-svarūp
x
xबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकीर्ति
kīrti
x
xगाते रहें
gātē rahē̃
gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
32Il devrait devenir une chanson dévotionnelle (kirtan); autrement dit, il devrait devenir digne de louange; tout comme sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter des chants dévotionnels louant vos actions.
33आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
33Les chansons de louange de vos actions créent la vie de nombreuses âmes maintenant encore.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)पास्ट
past
past
passéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवा
vā
vā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 35समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
34En cette Nouvelle Année, que chacune de vos pensées et chacun de vos instants s’inscrivent dans le passé selon cette méthode.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रेजन्ट
present
present
présent (
(
(
(वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présent)
)
)
) ,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
présentको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्रेजन्ट
present
present
présentघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentवा
vā
vā
ouसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreप्रेजेन्ट
present
present
présent (
(
(
(सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeau)
)
)
) प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
35Comprenez-vous ce que vous devez faire? 36Maintenant, regardons le présent. 37Rendez votre présent tellement concret que tous reçoivent un présent, un cadeau, de vous, les âmes spéciales, à chaque instant et à chaque pensée du présent.
37सबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
38Quand les gens font-ils l’expérience du plus grand bonheur?
38जब
jab
jab
quandकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]प्रेजेन्ट
present
present
présent (
(
(
(सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeau)
)
)
) मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Quand ils reçoivent un présent.
39कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]या
yā
yā
ouपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecप्रेजेन्ट
present
present
présentदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
40Peu importe combien ils sont agités, anxieux ou déprimés, quand on leur offre un présent avec amour, ils connaissent à ce moment-là une vague de bonheur.
40दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेजेन्ट
present
present
présentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
41Pas un cadeau superficiel mais un présent qui vient du cœur.
41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्रेजेन्ट
present
present
présent (
(
(
(सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeau)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सूचक
sūchak
sūchak[n.m.;sg.,d.]
symboleमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Tous considèrent toujours un présent comme un symbole d’amour.
42प्रेजेन्ट
present
present
présentदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवैल्यू
value
value
Values'
'
'
'स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour'
'
'
'की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, '
'
'
'चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
chose'
'
'
'की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43La valeur d’un objet donné en cadeau réside dans l’amour avec lequel on le donne et non en l’objet lui-même.
43तो
tō
tō
alorsप्रेजन्ट
present
present
présentदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
44Par conséquent, continuez à progresser avec la méthode de faire des présents.
44समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
45Comprenez-vous?
45सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
46Est-ce facile ou difficile?
46भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouप्रेजेन्ट
present
present
présentदेते-देते
dētē-dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer ?
?
?
?
47Votre stock de trésors est plein, n’est-ce pas? 48Pensez-vous que votre stock va diminuer si vous offrez des présents?
47स्टॉक
stock
stock
stockजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 48सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopération,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment,
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceप्रेजेन्ट्स
prējēnṭsa
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Vous avez accumulé un certain stock, n’est-ce pas? 50Faites simplement le présent d’un drishti d’une seconde avec amour, offrez votre coopération avec amour, des sentiments d’amour, de douces paroles et des pensées élevées du fond de votre cœur.
49आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं-सभी
haĩ-sabhī
x
xको
kō
kō[postp.]
àइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)प्रेजेन्ट्स
prējēnṭsa
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreप्रेजेन्ट
present
present
présentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
51Ces présents sont suffisants. 52A l’heure actuelle, vous, vos dévots, ceux qui sont en contact ou en relation avec vous ainsi que les âmes déprimées, tous ont besoin de ces présents et d’aucun autre. 53Vous en possédez un stock, n’est-ce pas?
50इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]स्टॉक
stock
stock
stockतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 51तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्रेजन्ट
present
present
présentघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentको
kō
kō[postp.]
àदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)प्रेजन्ट
present
present
présentको
kō
kō[postp.]
àपास्ट
past
past
passéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xगाती रहेंगी
gātī rahē̃gī
gānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
54Alors, devenez des donneurs et faites en sorte que chaque instant présent devienne passé et ainsi toutes les sortes d’âmes chanteront sans cesse vos louanges du fond de leur cœur. 55Achcha. 56Que ferez-vous dans le futur?
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 53फ्यूचर
future
future
futurक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
57Tous vous demandent: «A la fin, quel sera le futur?».
54सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queआखिर
ākhir
ākhir
enfinभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ्यूचर
future
future
futurक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
58Révélez le futur par votre expression, vos traits (features). 59Vos traits devraient créer le futur.
55फ्यूचर
future
future
futurको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफीचर्स
features
feature
traitसे
sē
sē[postp.]
avecप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60A quoi ressemblera le futur? 61Comment seront les yeux dans le futur?
56आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]फीचर्स
features
feature
traitफ्यूचर
future
future
futurको
kō
kō[postp.]
àप्रकट
prakaṭ
prakaṭ[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
62Comment seront les sourires dans le futur? 63Et les relations?
57फ्यूचर
future
future
futurक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilक्या
kyā
kyā
quoiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुस्कान
muskān
muskān[n.f.;sg.]
sourireक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationक्या
kyā
kyā
quoiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]-
-
-
-आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]फीचर्स
features
feature
traitइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
faire faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
64Comment sera la vie dans le futur? 65Vos traits devraient donner une vision de tous ces aspects. 66Votre drishti devrait clairement révéler le monde du futur. 67La question: «Que se passera-t-il?» devrait disparaître et à la place, vous devriez dire: «Il en sera ainsi».
58दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiफ्यूचर
future
future
futurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
68Que le mot «comment» se transforme en «comme ceci».
59'
'
'
'क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्वेश्चन
question
question
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])'
'
'
'ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]'
'
'
',
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बदल जाये
badal jāyē
badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
69Dans le futur, il y aura des déités. 70Les sanskars d’une déité sont des sanskars de donneur.
60'
'
'
'कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
comment'
'
'
'बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])'
'
'
'ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
tel'
'
'
'हो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 61फ्यूचर
future
future
futurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
71Les sanskars d’un donneur sont ceux d’un être couronné et assis sur un trône.
62देवतापन
dēvatāpan
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
être un donneurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, देवतापन
dēvatāpan
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronne,
,
,
, तख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
72Quiconque vous voit devrait faire l’expérience de votre couronne et de votre trône. 73Quelle couronne?
63जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneऔर
aur
aur
etतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 64कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronne ?
?
?
?
74La couronne de lumière qui vous permet de rester constamment légers.
65सदा
sadā
sadā
toujoursलाइट
light
light
lumière (
(
(
(हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
léger)
)
)
) रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलाइट
light
light
lumière (
(
(
(प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronne.
.
.
. 66और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etनिश्चिन्तपन
niścintapan
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symboleअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
75On devrait toujours faire l’expérience, d’après vos actions et vos paroles, des signes d’une ivresse spirituelle et d’un niveau libre de tout souci.
67तख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul'
'
'
'निश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
sans soucis'
'
'
'और
aur
aur
et'
'
'
'नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse'
'
'
'.
.
.
.
76Etre libre des soucis et empli d’ivresse est le signe que l’on siège sur un trône.
68निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
sans soucisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe.
.
.
.
77L’ivresse de la victoire garantie et un niveau libre de tout souci sont les signes caractéristiques d’une âme assise sur le trône du cœur du Père.
69जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneऔर
aur
aur
etताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फ्यूचर
future
future
futurको
kō
kō[postp.]
àफीचर्स
features
feature
traitद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
78Tous ceux qui viennent devraient faire l’expérience que vous siégez sur le trône du cœur et portez une couronne. 79C’est ce qu’on entend par révéler le futur par ses traits.
70ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel Anमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 71समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
80Célébrez la Nouvelle Année de cette façon, c’est-à-dire devenez ainsi et rendez les autres ainsi également.
72तीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecमास्टर
master
master
maîtreत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, मास्टर
master
master
maîtreत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiऔर
aur
aur
etत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinathबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
81Comprenez-vous ce que vous devez faire en cette Nouvelle Année? 82En trois mots, devenez maîtres Trimurti, maîtres Trikaldarshi et maîtres Trilokinath.
73सब
sab
sab[adj.]
tousयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
83Tous maintenant s’interrogent: «Qu’allons-nous faire à présent?».
74हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasसे
sē
sē[postp.]
avec-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasसे
sē
sē[postp.]
avecइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
84Par chacun de vos pas, que ce soit par le biais du souvenir ou du service, continuez à remporter le succès grâce à ces trois méthodes.
75नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le Nouvel An, n’est-ce pas?
76डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àडबल
double
double
doubleउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Les doubles-étrangers ont un enthousiasme double.
77न्यू इयर
new year
new year[x]
Nouvelle Annéeमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensअपनायेंगे
apanāyēṅgē
x
x ?
?
?
?
87Combien de méthodes emploierez-vous pour célébrer le Nouvel An?
78वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableअपनाते
apnātē
apnānā[pres-part.m.pl.,o.]
adopter[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementभी
bhī
bhī[p.]
aussiअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Les gens utilisent des méthodes périssables et ne se divertissent que pendant peu de temps.
79अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
brûler[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुझायेंगे
bujhāyēṅgē
bujhānā[fut.m.pl.12hon3]
éteindre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Ils allument une bougie et l’instant d’après, ils l’éteignent.
80लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90Cependant, BapDada célèbre d’une façon impérissable avec vous, les enfants, vous qui recevez un succès impérissable.
81आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
91Que faites-vous tous également?
82केक
cake
cake
gâteauकाटेंगे
kāṭē̃gē
kāṭnā[fut.m.pl.12hon3]
mordre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मोमबत्ती
mōmbattī
mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
bougieजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
brûler[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
chanter[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Vous coupez un gâteau, allumez des bougies, chantez des chansons et frappez dans vos mains.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Faites-le autant que vous voulez. 94Vous pouvez le faire.
84लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Cependant, BapDada donne toujours aux enfants impérissables des félicitations impérissables. 96Il vous montre une méthode pour vous rendre impérissables.
85साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसुहेज
suhēj
svahēz[n.m.;sg.,d.]
fête spécialeमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronne,
,
,
, तख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
danser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97BapDada est content également de vous voir célébrer cela dans le monde corporel de façon festive, parce que c’est la seule fois dans le cycle que vous trouvez une famille aussi belle où tous, et vous êtes des centaines de milliers, portent une couronne et siègent sur un trône. 98En conséquence, dansez, chantez, mangez des tolis, autant que vous le souhaitez.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Le Père est content simplement de vous voir, les enfants et de prendre le parfum de tout cela.
87सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
100Quelles chansons résonnent dans l’esprit de chacun?
88खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबज रहे हैं
baj rahē haĩ
bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
101Des chansons de bonheur.
89सदा
sadā
sadā
toujours'
'
'
'वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 90वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 91'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Chantez toujours ces chansons; «Ouah, ouah!
92वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
103Ouah Baba!
93वाह
vāh
vāh
ouah!तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortune !
!
!
!
104Ouah ma fortune!
94वाह
vāh
vāh
ouah!मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille !
!
!
!
105Ouah ma douce famille!
95वाह
vāh
vāh
ouah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps !
!
!
!
106Ouah la belle époque de l’âge de confluence élevé!».
96हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma'
'
'
'वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 97'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Chaque action est «ouah, ouah!».
98'
'
'
'वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 99वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 100के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
108Chantez sans cesse ces chansons de «ouah, ouah!».
101बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiमुस्करा
muskarā
muskarānā[root]
sourire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]-
-
-
-कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant'
'
'
'वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 102के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
xऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगा लेते हैं
gā lētē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
109Aujourd’hui, BapDada souriait parce que certains enfants, au lieu de chanter des chansons de «ouah, ouah!», en chantent d’autres.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
110C’était des chansons de deux mots seulement.
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
chanter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
111Savez-vous de quelles chansons il s’agit?
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-'
'
'
'व्हाई
why
why
x'
'
'
'और
aur
aur
et'
'
'
'आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)'
'
'
' (
(
(
(क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiऔर
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
quandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant'
'
'
'वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 106'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
jouer[past-part.m.pl.,o.]'
'
'
'व्हाई-व्हाई
why-why
why
x'
'
'
'बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Cette année, ne chantez pas les chansons de ces deux mots. 113Ces deux mots sont «Why?» (pourquoi) et «I» (je). 114Souvent, lorsque BapDada regarde les enfants sur Sa télévision, au lieu de dire «Ouah, ouah!», les enfants disent: «Pourquoi, pourquoi?».
107तो
tō
tō
alors'
'
'
'व्हाई
why
why
x'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
x'
'
'
'वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
115Alors, au lieu de dire: «Why?
108कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
et'
'
'
'आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
jouer[past-part.m.pl.,o.]'
'
'
'बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba'
'
'
'कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116Why?», dites: «Ouah, ouah!», et au lieu de dire: «Je», dites «Baba, Baba».
109समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
117Comprenez-vous?
110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभागते हो
bhāgtē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2]
courir[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Qui que vous soyez, tels que vous êtes, Baba vous aime et c’est pourquoi vous êtes tous venus en courant pour rencontrer Baba avec amour.
111अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-'
'
'
'प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujours'
'
'
'प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119A l’amrit vela, tous les enfants chantent: «Mon beau Baba, mon doux Baba». 120Et en retour, BapDada chante: «Mes beaux enfants, Mes doux enfants».
112अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
121Achcha.
113वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
122En fait, cette année est l’année pour apprendre la leçon qui consiste à devenir empli d’amour et détaché. 123Néanmoins, l’invocation emplie d’amour des enfants pour le Père Le fait venir du monde nyari (unique et détaché) dans le monde pyari (empli d’amour).
114आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Inutile de prendre tous ces aspects [matériels] en considération dans la forme subtile.
115आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Durant la rencontre dans la forme subtile, BapDada donne à tous les enfants illimités en même temps le sentiment d’une rencontre illimitée.
116साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126La méthode de la rencontre physique implique des limitations.
117बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoi-
-
-
-मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteऔर
aur
aur
etदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti.
.
.
.
127Que veulent les enfants, après tout? 128Le murli et le drishti.
118मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Même lorsque Baba donne le murli, c’est une rencontre.
119चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अलग
alag
alag[adj.]
différentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
parler[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
parler[opt.pl.12hon3],
,
,
, बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
130Que Baba parle à chacun individuellement ou à toutes les âmes ensemble, Il dira la même chose.
120जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅अलग
alag
alag[adj.]
différentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Tout ce que Baba dit à l’assemblée, Il le dit aux individus.
121फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierचान्स
chance
chance
opportunitéडबल
double
double
doubleविदशियों
vidaśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132De toute façon, les doubles-étrangers, vous avez reçu la première chance.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant18
18
18
18ता
tā
x
x.
.
.
. (
(
(
(18
18
18
18जनवरी
January
January
janvier)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierचान्स
chance
chance
opportunitéले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
133Les enfants de Bharat attendent le 18 janvier alors que vous avez saisi la première chance.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
134Achcha.
12435-36
35-36
35-36
35-36देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुये
huyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Les enfants sont venus de 35 ou 36 pays.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
136On parle aussi de 36 mets différents pour bhog.
12636
36
36
36का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Le mémorial du nombre 36 existe.
12736
36
36
36वैराइटी
variety
variety
variétéहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
138Il y en a donc au moins 36 variétés.
128बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Les enfants, BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme pour le service.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसमय-स्नेह
samay-snēh
x
xऔर
aur
aur
etहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140Vous avez tous utilisé votre corps, votre esprit, vos richesses et votre temps pour le service avec amour et courage.
130चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमग्न
magna
magna[adj.]
absorbéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 131सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Par conséquent, BapDada vous félicite pour cela des millions et des millions de fois. 142Que vous soyez physiquement devant Baba ou bien présent dans votre forme subtile, BapDada félicite tous les enfants pour s’être absorbés dans le service avec tant d’amour.
132तो
tō
tō
alorsसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiडबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations.
.
.
.
143Vous êtes devenus coopératifs et avez rendu les autres coopératifs.
133कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesऔर
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्ड
card
card
carteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो गई
pirō gaī
pirōnā[past-part.f..root+jānā]
faire parti[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 134जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकार्ड
card
card
carteभेजे हैं
bhējē haĩ
bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकार्ड
card
card
carteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिगार्ड
regard
regard
considérationऔर
aur
aur
etलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Par conséquent, doubles félicitations pour votre coopération et pour avoir rendu les autres coopératifs. 145On a paré BapDada de la guirlande des nouvelles de service empli de zèle et d’enthousiasme des enfants ainsi que des cartes de vœux pour le Nouvel An, elles aussi emplies d’entrain et d’enthousiasme.
135समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुन-सुन
sun-sun
sunnā[root]
entendre[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 136चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146En retour pour ces cartes, BapDada donne respectet amour à tous ceux qui les ont envoyées. 147Baba est content d’entendre toutes les nouvelles. 148Que vous serviez d’une façon incognito ou visible, votre service de révéler le Père connaît toujours le succès.
137स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट
result
result
résultat-
-
-
-सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Le résultat du service fait avec amour — de devenir coopératif et de se rapprocher dans la tâche du Père — est un signe de succès.
138सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifआज
āj
āj
aujourd'huiसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150Ceux qui sont coopératifs aujourd’hui seront des yogis demain.
139तो
tō
tō
alorsसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada'
'
'
'अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
151BapDada donne donc cette bénédiction: «Puissiez-vous être les incarnations éternelles du succès» à ceux qui ont accompli le service spécial de rendre les âmes coopératives partout.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
152Achcha.
141जब
jab
jab
quandआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératif,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Si vos sujets — ceux qui sont coopératifs et en relation — augmentent, la méthode doit elle aussi changer, n’est-ce pas? 154Vous êtes heureux, n’est-ce pas?
142खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeबढ़ें
baṛhē̃
baṛhnā[opt.pl.12hon3]
augmenter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Qu’ils augmentent! 156Achcha.
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 144सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसदा
sadā
sadā
toujoursस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
seconde,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé,
,
,
, गायन-योग्य
gāyan-yōgya
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé,
,
,
, महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गुडनाइट
good night
good night
xऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
157A ceux qui sont toujours emplis d’amour et coopératifs et qui rendent les autres coopératifs; à ceux qui reçoivent toujours des vœux; à ceux qui font de chaque seconde et de chaque pensée les plus élevées de toutes et les rendent dignes de louange; à ceux qui deviennent toujours des donneurs et qui donnent aux autres, amour et coopération; à des âmes aussi grandes, élevées et fortunées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit bonne nuit et bonjour à la confluence.
145विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xटीचर्स
teachers
teacher
professeurप्रति
prati
prati
pour-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
158Avyakt BapDada parle aux professeurs en service à l’étranger:
146निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujours'
'
'
'समान
samān
samān[adj.]
égalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाते रहते हैं
baṛhātē rahtē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159BapDada fait toujours progresser les professeurs serviteurs instruments avec cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux!».
147बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभागयवान
bhāgayavān
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160BapDada pense toujours à tous les Pandavs et à toutes les Shaktis, quel que soit le service pour lequel ils et elles sont des instruments, comme ceux qui sont des âmes élevées fortunées des millions et des millions de fois.
148सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Assurément vous faites tout spécialement tous l’expérience du fruit visible du service sous la forme de bonheur et de pouvoir.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantलाइट हाउस
light house
light house[x]
phare,
,
,
, माइट
might
might
pouvoirहाउस
house
house
maisonबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजल्दी
jaldī
jaldī
très viteचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162A présent, dans la mesure où vous devenez vous-mêmes des phares puissants et des générateurs de pouvoir et servez, le drapeau de la révélation sera hissé partout.
150हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखनी हैं
rakhnī haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
garder[pres.pl.12hon3.oblig1]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसदा
sadā
sadā
toujoursसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युनिटी
unity
unity
unitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
163Chaque serviteur instrument doit porter une attention spéciale à deux aspects pour le succès dans le service: 1. Qu’il y ait toujours l’unité dans l’harmonisation des sanskars car cette spécialité doit se voir dans tous les endroits.
151दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreसदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurको
kō
kō[postp.]
àपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatदेने हैं
dēnē haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
donner[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 152एक
ēk
ēk[adj.]
un'
'
'
'एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unité'
'
'
'दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre'
'
'
'सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement'
'
'
'.
.
.
.
1642. Avant tout, chacun de vous, les serviteurs instruments, doit se donner ces deux certificats: 1) l’unité et 2) le contentement.
153संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेकिन
lēkin
lēkin
maisसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àटकराना
ṭakrānā
ṭakrānā[inf.m.sg.d.]
entrer en collision[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसेफ
safe
safe
en sécuritéरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Les sanskars sont toujours différents, et ils le seront toujours, mais c’est à vous voir s’il y a un conflit de sanskars ou si vous vous éloignez et vous en préservez; cela dépend de vous.
154कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजावे
bajāvē
bajānā[opt.sg.23]
jouer[opt.sg.23].
.
.
.
166Quand quelque chose se produit, si les sanskars d’une des personnes sont ainsi, l’autre ne devrait pas répondre.
155चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
changer[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
changer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsबदल सकते हो
badal saktē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
changer[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
167Que l’autre personne change ou non, vous pouvez changer, n’est-ce pas?
156अगर
agar
agar
siहरेक
harēk
har ēk
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेन्ज
change
change
changerकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण करे
dhāraṇ karē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23]
assimiler[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiअवश्य
avaśhya
avaśhya
xशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168Si chacun de vous se transforme et s’imprègne du pouvoir de s’ajuster, les sanskars de l’autre personne se calmeront assurément.
157तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Connectez-vous donc toujours les uns aux autres avec des sentiments d’amour et de grandeur parce que les serviteurs instruments sont des miroirs de l’image du Père.
158तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
170Votre vie pratique, quelle qu’elle soit, devient un miroir de l’image du Père et donc, soyez toujours les miroirs d’une vie où le Père est visible tel qu’Il est et pour ce qu’Il est.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Autrement, vous faites tous de très bons efforts et vous avez aussi du courage.
160सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर रहे हो
prāpt kar rahē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2]
atteindre.
.
.
.
172Vous êtes pleins d’enthousiasme pour l’expansion du service et l’expansion se fait effectivement.
161सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सदा
sadā
sadā
toujoursदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 162जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
parler[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173Le service est bon, mais maintenant, afin de révéler le Père, montrez toujours la preuve de votre vie pratique de sorte que tous disent que vous êtes tous semblables dans l’assimilation de la connaissance et vous êtes tous également n°1 en ce qui concerne l’harmonisation des sanskars.
163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queइण्डिया
india
India
Indeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टीचर
teacher
teacher
professeurअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फॉरेन
foreign
foreign
l’étrangerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टीचर
teacher
teacher
professeurअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Ne pensez pas que les professeurs de Bharat sont différents de ceux de l’étranger.
164सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Tous sont semblables.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट बजाना पड़ता है
part bajānā paṛtā hai
part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2]
jouer son rôle.
.
.
.
176C’est juste que vous êtes tous des instruments pour le service qui coopèrent dans la tâche de l’établissement; vous donnez votre coopération maintenant et donc, automatiquement, vous devez jouer un rôle spécial dans tous les domaines.
166वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaव
va
va
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerव
va
va
xदेशी
dēśhī
dēśhī[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177En fait, BapDada et les âmes instruments ne voient aucune différence entre ceux de l’étranger et ceux d’ici.
167जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeलेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
prendre[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
178Partout où il y a besoin des spécialités de quelqu’un, peu importe alors de qui il s’agit, il y a du bénéfice dans cette spécialité.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àरिगार्ड
regard
regard
considérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etरिगार्ड
regard
regard
considérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
179Se respecter l’un l’autre est le code de conduite du clan brahmine. 180Recevoir de l’amour et donner du respect.
169विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
181L’importance est donnée à la spécialité de la personne plutôt qu’à la personne elle-même.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
182Achcha.