Murli du jour du dimanche 7 février 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

07-02-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 29-10-87 मधुबन

07-02-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 29-10-87 madhuban

07-02-21 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 29-10-87 madhuban[n.m.;sg.,d.]

07-02-21 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 29-10-87 Madhuban

⁰ 07/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/10/87

तन , मन , धन और सम्बन्ध की शक्ति

tan , man , dhan aur sambandh key|kī śhakti

tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]

corps , esprit , richesse et relation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti

¹Les pouvoirs du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

आज सर्वशक्तिवान बाप अपने शक्तिशाली बच्चों को देख रहे हैं .

āj sarvśhaktivān bāp apnē śhaktiśhālī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Autorité toute puissante père son propre puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Aujourd’hui, le Père à l’Autorité toute-puissante regarde Ses enfants emplis de pouvoir.

हर एक ब्राह्मण आत्मा शक्तिशाली बनी है लेकिन नम्बरवार है .

har ēk brāhmaṇ ātmā śhaktiśhālī banī hai lēkin number-vār hai .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] lēkin number-wār hōnā[pres.sg.23] .

chacun brahmine âme puissant devenir[pres-perf.sg.f.23] mais numberwise être[pres.sg.23] .

³Chaque âme brahmine est devenue puissante, mais numberwise.

⁴

सर्व शक्तियां बाप का वर्सा और वरदाता का वरदान हैं .

sarv śhaktiyā̃ bāp kā varsā aur vardātā kā vardān haĩ .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout Shakti père de héritage et x de bénédiction être[pres.pl.12hon3] .

⁴Tous les pouvoirs sont l’héritage du Père et les bénédictions du Donneur de Bienfaits.

⁵

बाप और वरदाता - इन डबल सम्बन्ध से हरेक बच्चे को यह श्रेष्ठ प्राप्ति जन्म से ही होती है .

bāp aur vardātā - in double sambandh sē harēk bachchē kō yah śhrēṣhṭh prāpti janm sē hī hōtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] double sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

père et x - (en|yah) double relation avec chacun enfant à yah élevé acquisition (naître[root]|vie) avec seul être[pres.sg.f.23] .

⁵Grâce à la double relation de Père et de Donneur de Bienfaits, chaque enfant bénéficie de cette acquisition élevée depuis sa naissance.

⁶

जन्म से ही बाप सर्व शक्तियों का अर्थात् जन्म-सिद्ध अधिकार का अधिकारी बना देता है , साथ-साथ वरदाता के नाते से जन्म होते ही मास्टर सर्वशक्तिवान बनाए ' सर्व शक्ति भव ' का वरदान दे देते हैं .

janm sē hī bāp sarv śhaktiyō̃ kā arthāt janma-siddh adhikār kā adhikārī banā dētā hai , sāth-sāth vardātā K|kē nātē sē janm hōtē hī master sarvśhaktivān banāē ' sarv śhakti bhav ' kā vardān dē dētē haĩ .

janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt janma-siddh adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , sāth-sāth vardātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] master sarvśhaktivān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] ' sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(naître[root]|vie) avec seul père tout Shakti de c'est-à-dire x de (celui) qui a un droit (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , tout en x (K|de) relation avec (naître[root]|vie) être[pres-part.m.pl.,o.] seul maître Autorité toute puissante (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) ' tout Shakti (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷

सभी बच्चों को एक द्वारा एक जैसा ही डबल अधिकार मिलता है लेकिन धारण करने की शक्ति नम्बरवार बना देती है .

sabhī bachchō̃ kō ēk dvārā ēk jaisā hī double adhikār miltā hai lēkin dhāraṇ karnē key|kī śhakti number-vār banā dētī hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dvārā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] double adhikār[x] milnā[pres.sg.m.23] lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

tous enfant à un à travers un comme seul double droit se trouver[pres.sg.m.23] mais action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti numberwise (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁶Dès votre naissance, le Père vous donne un droit à tous les pouvoirs, c’est-à-dire qu’Il vous donne votre droit de naissance. ⁷De plus, en tant que Donneur de Bienfaits ou de Bénédictions, Il fait de vous, dès votre naissance, des maîtres à l’autorité toute-puissante et vous bénit: «Puissiez-vous détenir tous les pouvoirs». ⁸Tous les enfants reçoivent de l’Unique le même droit double mais votre capacité à vous en imprégner vous rend numberwise.

⁸

बाप सभी को सदा और सर्व शक्तिशाली बनाते हैं लेकिन बच्चे यथा-शक्ति बन जाते हैं .

bāp sabhī kō sadā aur sarv śhaktiśhālī banātē haĩ lēkin bachchē yathā-śhakti ban jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadā aur sarv[adj.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathāśhakti|yathāśhakti bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père tous à toujours et tout puissant faire[pres.pl.m.12hon3] mais enfant (selon ses capacités) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹Le Père rend tous les enfants constamment emplis de tous les pouvoirs mais les enfants deviennent puissants en fonction de leur capacité.

⁹

वैसे लौकिक जीवन में वा अलौकिक जीवन में सफलता का आधार शक्तियां ही हैं .

vaisē laukik jīvan mē̃ vā alaukik jīvan mē̃ saphaltā kā ādhār śhaktiyā̃ hī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x lokik vie dans ou alokik vie dans succès de base Shakti seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰En règle générale, dans la vie comme dans le cheminement spirituel, la réussite repose sur les pouvoirs que l’on détient.

¹⁰

जितनी शक्तियां , उतनी सफलता .

jitnī śhaktiyā̃ , utnī saphaltā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] .

plus Shakti , plus succès .

¹¹Plus vous avez de pouvoirs et plus vous obtenez de succès.

¹¹

मुख्य शक्तियां हैं - तन की , मन की , धन की और सम्बन्ध की .

mukhya śhaktiyā̃ haĩ - tan key|kī , man key|kī , dhan key|kī aur sambandh key|kī .

¹²Les principaux pouvoirs sont ceux du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

¹²

चारों ही आवश्यक हैं .

chārō̃ hī āvaśhyak haĩ .

chārō̃ hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x seul x être[pres.pl.12hon3] .

¹³Les quatre sont essentiels.

¹³

अगर चार में से एक भी शक्ति कम है तो जीवन में सदा व सर्व सफलता नहीं होती .

agar chār mē̃ sē ēk bhī śhakti cum|kam hai tō jīvan mē̃ sadā va sarv saphaltā nahī̃ hōtī .

agar chār[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā va sarv[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

si quatre dans avec un aussi Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] alors vie dans toujours x tout succès ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁴Si un seul des quatre fait défaut, le succès dans la vie ne peut être ni total ni constant.

¹⁴

अलौकिक जीवन में भी चारों ही शक्तियां आवश्यक है .

alaukik jīvan mē̃ bhī chārō̃ hī śhaktiyā̃ āvaśhyak hai .

alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chārō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alokik vie dans aussi x seul Shakti x être[pres.sg.23] .

¹⁵Dans la vie spirituelle également, les quatre pouvoirs sont essentiels.

¹⁵

इस अलौकिक जीवन में आत्मा और प्रकृति दोनों की तन्दरूस्ती आवश्यक है .

is alaukik jīvan mē̃ ātmā aur prakr̥iti dōnō̃ key|kī tandarūstī āvaśhyak hai .

yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alokik vie dans âme et matière x (clé|faire[past-part.f.]|de) santé x être[pres.sg.23] .

¹⁶Dans cette vie spirituelle, la bonne santé de l’âme et celle de la matière sont essentielles.

¹⁶

जब आत्मा स्वस्थ है तो तन का हिसाब-किताब वा तन का रोग सूली से कांटा बनने के कारण , स्व-स्थिति के कारण स्वस्थ अनुभव करता है .

jab ātmā svastha hai tō tan kā hisāb-kitāb vā tan kā rōg sūlī sē kāṇṭā bannē K|kē kāraṇ , sva-sthiti K|kē kāraṇ svastha anubhav kartā hai .

jab ātmā[n.f.;sg.] svasth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vā tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svasth[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

quand âme en bonne santé être[pres.sg.23] alors corps de comptes ou corps de maladie crucifix avec épine devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , niveau originel (K|de) parce que en bonne santé expérience faire[pres.sg.m.23] .

¹⁷Quand l’âme est en bonne santé, l’expérience de la maladie ou des comptes du corps se transforme d’une crucifixion en une piqûre d’épine et vous vous sentez alors en bonne santé.

¹⁷

उनके मुख पर , चेहरे पर बीमारी के कष्ट के चिन्ह नहीं रहते .

unkē mukh par , chēhrē par bīmārī K|kē kaṣhṭa K|kē chinh nahī̃ rahtē .

vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah[.kē] bouche (sur|autre) , visage (sur|autre) maladie (K|de) x (K|de) symbole ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸On ne voit alors sur votre visage aucun signe de souffrance ou de maladie.

¹⁸

मुख पर कभी बीमारी का वर्णन नही होता , कर्मभोग के वर्णन के बदले कर्मयोग की स्थिति का वर्णन करते हैं क्योंकि बीमारी का वर्णन भी बीमारी की वृद्धि करने का कारण बन जाता है .

mukh par kabhī bīmārī kā varṇan nahī hōtā , karmabhōg K|kē varṇan kē badlē karmyōg key|kī sthiti kā varṇan kartē haĩ kyōṅki bīmārī kā varṇan bhī bīmārī key|kī vr̥iddhi karnē kā kāraṇ ban jātā hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] karmyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

bouche (sur|autre) déjà maladie de x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , souffrance du karma (K|de) x au lieu de karma yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de x faire[pres.pl.m.12hon3] parce que maladie de x aussi maladie (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance faire[inf.m.pl.,o.] de parce que devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹Vous n’en parlez même pas et donc, au lieu de parler de la souffrance du karma, vous parlez du niveau de karma yoga parce que le fait de parler de la maladie ne ferait que l’aggraver.

¹⁹

वह कभी भी बीमारी के कष्ट का अनुभव नहीं करेगा , न दूसरे को कष्ट सुनाकर कष्ट की लहर फैलायेगा .

vah kabhī bhī bīmārī K|kē kaṣhṭa kā anubhav nahī̃ karēgā , na dūsrē kō kaṣhṭa sunākar kaṣhṭa key|kī lahar phailāyēgā .

vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.sg.23] .

vah déjà aussi maladie (K|de) x de expérience ne pas faire[fut.m.sg.23] , ne..pas autre à x raconter[abs.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[fut.m.sg.23] .

²⁰Une telle âme ne fera donc jamais l’expérience de la souffrance d’une maladie et elle ne répandra aucune vague de peine en parlant de ses souffrances.

²⁰

और ही परिवर्तन की शक्ति से कष्ट को सन्तुष्टता में परिवर्तन कर सन्तुष्ट रह औरों में भी सन्तुष्टता की लहर फैलायेगा अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान बन शक्तियों के वरदान में से समय प्रमाण सहन शक्ति , समाने की शक्ति प्रयोग करेगा और समय पर शक्तियों का वरदान वा वर्सा कार्य में लाना - यही उसके लिए वरदान अर्थात् दुआ दवाई का काम कर देती है क्योंकि सर्वशक्तिवान बाप द्वारा जो सर्वशक्तियां प्राप्त हैं वह जैसी परिस्थिति , जैसा समय और जिस विधि से आप कार्य में लगाने चाहो , वैसे ही रूप से यह शक्तियां आपकी सहयोगी बन सकती हैं .

aur hī parivartan key|kī śhakti sē kaṣhṭa kō santuṣhṭatā mē̃ parivartan kar santuṣhṭ rah aurō̃ mē̃ bhī santuṣhṭatā key|kī lahar phailāyēgā arthāt master sarvśhaktivān ban śhaktiyō̃ K|kē vardān mē̃ sē samay pramāṇ sahan śhakti , samānē key|kī śhakti prayōg karēgā aur samay par śhaktiyō̃ kā vardān vā varsā kārya mē̃ lānā - yahī uskē liē vardān arthāt duā davāī kā kām kar dētī hai kyōṅki sarvśhaktivān bāp dvārā jō sarvśhaktiyā̃ prāpt haĩ vah jaisī paristhiti , jaisā samay aur jis vidhi sē āp kārya mē̃ lagānē chāhō , vaisē hī rūp sē yah śhaktiyā̃ āpkī sahyōgī ban saktī haĩ .

aur hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.sg.23] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] arthāt duā[n.f.;sg.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

et seul transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec x à contentement dans transformation faire[root] contenté rester[root] autres dans aussi contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[fut.m.sg.23] c'est-à-dire maître Autorité toute puissante (devenir[root]|x) Shakti (K|de) bénédiction dans avec temps (selon) tolérance Shakti , fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti expérience faire[fut.m.sg.23] et temps (sur|autre) Shakti de bénédiction ou héritage tâche dans x[inf.m.sg.d.] - ce de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) bénédiction c'est-à-dire bénédiction x de (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] parce que Autorité toute puissante père à travers ceux qui tous les pouvoirs atteint être[pres.pl.12hon3] vah comme situation , comme temps et ceux qui méthode avec vous tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x seul Rup avec yah Shakti vous[.kī] coopératif devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

²¹Au lieu de cela, grâce au pouvoir de transformation, elle transformera la souffrance en contentement; elle restera contente et propagera une vague de contentement vers les autres. ²²Autrement dit, elle deviendra un maître à l’autorité toute-puissante et, avec le bienfait des pouvoirs, utilisera le pouvoir de tolérance et le pouvoir d’adaptation en fonction du moment. ²³Si, au moment où vous en avez besoin, vous utilisez la bénédiction ou l’héritage des pouvoirs que vous avez reçus de l’Autorité toute-puissante, ces bénédictions ou ces bons souhaits agissent alors pour vous comme un médicament parce que tous ces pouvoirs peuvent coopérer avec vous sous la forme dont vous avez besoin, comme vous souhaitez les utiliser, en fonction de la situation et du moment.

²¹

इन शक्तियों को वा प्रभु-वरदान को जिस रूप में चाहे वह रूप धारण कर सकती है .

in śhaktiyō̃ kō vā prabhu-vardān kō jis rūp mē̃ chāhē vah rūp dhāraṇ kar saktī hai .

in|yah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vā prabhu-vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

(en|yah) Shakti à ou bénédictions de Dieu à ceux qui Rup dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah Rup assimiler[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²²

अभी-अभी शीतलता के रूप में , अभी-अभी जलाने के रूप में .

abhī-abhī śhītaltā K|kē rūp mē̃ , abhī-abhī jalānē K|kē rūp mē̃ .

ab[adv.hī] śhītaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] jalānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

maintenant x (K|de) Rup dans , maintenant brûler[inf.m.pl.,o.] (K|de) Rup dans .

²⁴Vous pouvez vous imprégner de ces bénédictions ou pouvoirs donnés par Dieu comme vous le voulez: à un moment donné, pour vous apaiser ou vous rafraîchir et l’instant suivant, pour vous dynamiser, vous chauffer, comme un feu.

²³

पानी की शीतलता का भी अनुभव करा सकते तो आग के जलाने का भी अनुभव करा सकते  ; दवाई का भी काम कर सकता और शक्तिशाली बनाने का माजून का भी काम कर सकता .

pānī key|kī śhītaltā kā bhī anubhav karā saktē tō āg K|kē jalānē kā bhī anubhav karā saktē  ; davāī kā bhī kām kar saktā aur śhaktiśhālī banānē kā mājūn kā bhī kām kar saktā .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō āg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ; davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x de aussi expérience faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors feu (K|de) brûler[inf.m.pl.,o.] de aussi expérience faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ; x de aussi (tâche|luxure) faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et puissant faire[inf.m.pl.,o.] de x de aussi (tâche|luxure) faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁵Ils peuvent vous donner l’expérience de la fraîcheur de l’eau et celle des flammes d’un feu; ils peuvent agir comme un médicament et aussi comme une nourriture riche qui vous rend forts.

²⁴

सिर्फ समय पर कार्य में लगाने की अथॉरिटी बनो .

sirph samay par kārya mē̃ lagānē key|kī authority banō .

sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶Devenez simplement des autorités qui utilisent ces pouvoirs au bon moment.

²⁵

यह सर्वशक्तियां आप मास्टर सर्वशक्तिवान की सेवाधारी हैं .

yah sarvśhaktiyā̃ āp master sarvśhaktivān key|kī sēvādhārī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous les pouvoirs vous maître Autorité toute puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) serviteur être[pres.pl.12hon3] .

²⁷Tous ces pouvoirs sont vos serviteurs, vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante.

²⁶

जब जिसको आर्डर करो , वह ' हाज़िर हज़ूर ' कह सहयोगी बनेगी लेकिन सेवा लेने वाले भी इतने चतुर-सुजान चाहिए .

jab jiskō order karō , vah ' hāzir hazūr ' kah sahyōgī banēgī lēkin sēvā lēnē vālē bhī itnē catur-sujān chāhiē .

jab jō[pn.sg.kō] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] ' hāzir[adj.] hajūr ' kahnā[root] sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

quand ceux qui[.kō] ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah ' présent Seigneur ' dire[root] coopératif devenir[fut.f.sg.23] mais service prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁸Dès que vous donnerez un ordre à l’un d’eux, il vous répondra: «Oui, seigneur» et coopérera avec vous. ²⁹Cependant, ceux qui se font servir par ces pouvoirs doivent être tout aussi habiles.

²⁷

तो तन की शक्ति आत्मिक शक्ति के आधार पर सदा अनुभव कर सकते हो अर्थात् सदा स्वस्थ रहने का अनुभव कर सकते हो .

tō tan key|kī śhakti ātmik śhakti K|kē ādhār par sadā anubhav kar saktē hō arthāt sadā svastha rahnē kā anubhav kar saktē hō .

tō tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt sadā svasth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors corps (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti spirituel Shakti (K|de) base (sur|autre) toujours expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] c'est-à-dire toujours en bonne santé rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁰Ainsi, vous pouvez constamment faire l’expérience du pouvoir du corps sur la base du pouvoir de l’âme; autrement dit, vous pouvez vous sentir toujours en bonne santé.

²⁸

यह अलौकिक ब्राह्मण जीवन है ही सदा स्वस्थ जीवन .

yah alaukik brāhmaṇ jīvan hai hī sadā svastha jīvan .

yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā svasth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

yah alokik brahmine vie être[pres.sg.23] seul toujours en bonne santé vie .

²⁹

वरदाता से ' सदा स्वस्थ भव ' का वरदान मिला हुआ है .

vardātā sē ' sadā svastha bhav ' kā vardān milā huā hai .

vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' sadā svasth[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x avec ' toujours en bonne santé (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³¹Cette vie brahmine alokik est constamment saine. ³²Vous avez reçu cette bénédiction du Donneur de bienfaits: «Puissiez-vous être toujours en bonne santé!»

³⁰

बापदादा देखते हैं कि प्राप्त हुए वरदानों को कई बच्चे समय पर कार्य में लगाकर लाभ नहीं ले सकते हैं वा यह कहें कि शक्तियों अर्थात् सेवाधारियों से अपनी विशालता और विशाल बुद्धि द्वारा सेवा नहीं ले पाते हैं .

bāpdādā dēkhtē haĩ ki prāpt huē vardānō̃ kō kaī bachchē samay par kārya mē̃ lagākar lābh nahī̃ lē saktē haĩ vā yah kahē̃ ki śhaktiyō̃ arthāt sēvādhāriyō̃ sē apnī viśhāltā aur viśhāl buddhi dvārā sēvā nahī̃ lē pātē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] arthāt sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhāltā[n.f.;sg.] aur viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que atteint être[past-part.m.pl.,o.] bénédiction à certains enfant temps (sur|autre) tâche dans attacher[abs.] bénéfice ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou yah dire[opt.pl.12hon3] que Shakti c'est-à-dire serviteur avec son propre x et vaste intellect à travers service ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

³³BapDada voit que certains enfants sont incapables, au moment où ils en auraient besoin, de tirer profit des bénédictions qu’ils ont reçues. ³⁴Ou on peut dire qu’ils sont incapables de se faire servir, de façon illimitée et avec un intellect illimité, par ceux qui, pourtant, sont leurs serviteurs.

³¹

' मास्टर सर्वशक्तिवान ' - यह स्थिति कोई कम नहीं है  !

' master sarvśhaktivān ' - yah sthiti kōī cum|kam nahī̃ hai  !

' master sarvśhaktivān[adj.] ' - yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

' maître Autorité toute puissante ' - yah niveau certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23]  !

³⁵Le niveau de maître à l’autorité toute-puissante, ce n’est pas rien!

³²

यह श्रेष्ठ स्थिति भी है , साथ-साथ डायरेक्ट परमात्मा द्वारा ' परम टाइटल ' भी है .

yah śhrēṣhṭh sthiti bhī hai , sāth-sāth direct paramātmā dvārā ' param title ' bhī hai .

yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ' param[adj.] title ' bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah élevé niveau aussi être[pres.sg.23] , tout en direct Âme Suprême à travers ' suprême titre ' aussi être[pres.sg.23] .

³⁶C’est un niveau élevé ainsi qu’un titre suprême reçu de l’Ame suprême.

³³

टाइटल का नशा कितना रखते हैं  !

title kā naśhā kitnā rakhtē haĩ  !

title kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

titre de ivresse combien garder[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁷Quelle ivresse vous procure ce titre?

³⁴

टाइटल कितने कार्य सफल कर देता है  !

title kitnē kārya saphal kar dētā hai  !

title kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]  !

titre combien tâche couronné de succès faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]  !

³⁸Le titre couronne de succès tant de tâches.

³⁵

तो यह परमात्म-टाइटल है , इसमें कितनी खुशी और शक्ति भरी हुई है  !

tō yah paramātm-ṭāiṭal hai , ismē̃ kitnī khuśhī aur śhakti bharī huī hai  !

tō yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  !

alors yah x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] combien bonheur et Shakti (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23]  !

³⁹C’est donc un titre qui vient de Dieu. ⁴⁰Il est empli de tant de pouvoir et de bonheur.

³⁶

अगर इसी एक टाइटल की स्थिति रूपी सीट पर सेट रहो तो यह सर्वशक्तियाँ सेवा के लिए सदा हाज़िर अनुभव होंगी , आपके आर्डर की इन्तजार में होगी .

agar isī ēk title key|kī sthiti rūpī seat par set rahō tō yah sarvśhaktiyā̃ sēvā kē liē sadā hāzir anubhav hōṅgī , āpkē order key|kī intjār mē̃ hōgī .

agar yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sadā hāzir[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] order key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

si yah[.hī] un titre (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau sous la forme de siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah tous les pouvoirs service pour toujours présent expérience être[fut.f.pl.12hon3] , vous[.kē] ordre (clé|faire[past-part.f.]|de) attente dans être[fut.f.sg.23] .

⁴¹Si vous restez conscients de ce titre, vous ferez l’expérience que tous les pouvoirs sont déjà prêts, à votre service. ⁴²Ils n’attendront que vos ordres. ⁴³Utilisez donc la bénédiction et l’héritage.

³⁷

तो वरदान को वा वर्से को कार्य में लगाओ .

tō vardān kō vā varsē kō kārya mē̃ lagāō .

tō vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors bénédiction à ou héritage à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸

अगर मास्टर सर्वशक्तिवान के स्वमान में स्थित नहीं होते तो शक्तियों को आर्डर में चलाने के बजाए बार-बार बाप को अर्जी डालते रहते कि यह शक्ति दे दो , यह हमारा कार्य करा दो , यह हो जाए , ऐसा हो जाए .

agar master sarvśhaktivān K|kē svamān mē̃ sthit nahī̃ hōtē tō śhaktiyō̃ kō order mē̃ chalānē kē bajāē bār-bār bāp kō arjī ḍāltē rahtē ki yah śhakti dē dō , yah hamārā kārya karā dō , yah hō jāē , aisā hō jāē .

agar master sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

si maître Autorité toute puissante (K|de) respect de soi dans stabilisé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Shakti à ordre dans x[inf.m.pl.,o.] au lieu de fois père à x offrir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que yah Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah nous[.kā] tâche faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah être[opt.sg.23.root+jānā] , tel être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴⁴Si vous ne restez pas stables dans le respect de soi d’un maître à l’autorité toute-puissante, au lieu de maintenir les pouvoirs sous vos ordres, vous ne cesserez de demander au Père de vous donner tel ou tel pouvoir en particulier ou d’effectuer une tâche pour vous; vous direz: «ceci devrait se passer; cela devrait arriver…»

³⁹

तो अर्जी डालने वाले कभी भी सदा राज़ी नहीं रह सकते हैं .

tō arjī ḍālnē vālē kabhī bhī sadā rāzī nahī̃ rah saktē haĩ .

tō arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] sadā rāzī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi toujours plaire ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁵En effet, ceux qui formulent beaucoup de requêtes ne peuvent jamais rester constamment heureux.

⁴⁰

एक बात पूरी होगी , दूसरी शुरू हो जायेगी .

ēk bāt pūrī hōgī , dūsrī śhurū hō jāyēgī .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

un question (puri|complet) être[fut.f.sg.23] , autre débuter .

⁴⁶Ils accompliront une chose et une autre apparaîtra.

⁴¹

इसलिए मालिक बन , योगयुक्त बन युक्तियुक्त सेवा सेवाधारियों से लो तो सदा स्वस्थ का स्वतः ही अनुभव करेंगे .

isliē mālik ban , yōgyukt ban yuktiyukt sēvā sēvādhāriyō̃ sē low|lō tō sadā svastha kā svataḥ hī anubhav karē̃gē .

isliē mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , yōgyukt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā svasth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

par conséquent maître (devenir[root]|x) , yogyukt (devenir[root]|x) plein de tact service serviteur avec (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors toujours en bonne santé de automatiquement seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷Devenez donc des maîtres, soyez yogyukt et faites vous servir avec sagesse par vos serviteurs; et vous ferez automatiquement l’expérience d’être constamment en bonne santé.

⁴²

इसको कहते हैं तन के शक्ति की प्राप्ति .

iskō kahtē haĩ tan K|kē śhakti key|kī prāpti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] corps (K|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition .

⁴⁸C’est ce qu’on appelle le pouvoir du corps.

⁴³

ऐसे ही मन की शक्ति अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प शक्ति .

aisē hī man key|kī śhakti arthāt śhrēṣhṭh saṅkalp śhakti .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

tel seul esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti c'est-à-dire élevé pensée Shakti .

⁴⁹De même, il y a le pouvoir de l’esprit, autrement dit des pensées élevées.

⁴⁴

मास्टर सर्वशक्तिवान के हर संकल्प में इतनी शक्ति है जो जिस समय जो चाहे वह कर सकता है और करा भी सकता है क्योंकि उनके संकल्प सदा शुभ , श्रेष्ठ और कल्याणकारी होंगे .

master sarvśhaktivān K|kē har|her saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō jis samay jō chāhē vah kar saktā hai aur karā bhī saktā hai kyōṅki unkē saṅkalp sadā śhubh , śhrēṣhṭh aur kalyāṇkārī hōṅgē .

master sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur karānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā śhubh[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] aur kalyāṇkārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

maître Autorité toute puissante (K|de) (x[root]|x|son) pensée dans aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui x ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[pres.sg.m.23.root+saknā] et faire faire[root] aussi pouvoir[pres.sg.m.23] parce que vah[.kē] pensée toujours bon , élevé et bienfaiteur être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰Toute pensée d’un maître à l’autorité toute-puissante est d’un tel pouvoir qu’il peut faire tout ce qu’il veut quand il le veut et aussi faire en sorte que les choses s’accomplissent parce que ses pensées sont toujours pures, élevées et bienveillantes.

⁴⁵

तो जहाँ श्रेष्ठ कल्याण का संकल्प है , वह सिद्ध जरूर होता है और मास्टर सर्वशक्तिवान होने के कारण मन कभी मालिक को धोखा नहीं दे सकता है , दुःख नहीं अनुभव करा सकता है .

tō jahā̃ śhrēṣhṭh kalyāṇ kā saṅkalp hai , vah siddha jarūr hōtā hai aur master sarvśhaktivān hōnē K|kē kāraṇ man kabhī mālik kō dhōkhā nahī̃ dē saktā hai , duḥkh nahī̃ anubhav karā saktā hai .

tō jahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] aur master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors où élevé bienveillance de pensée être[pres.sg.23] , vah couronné de succès de toute façon être[pres.sg.m.23] et maître Autorité toute puissante être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que esprit déjà maître à tromperie ne pas donner[pres.sg.m.23.root+saknā] , (faire mal[root]|peine) ne pas expérience faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁵¹Le propre des pensées élevées de bienveillance est qu’elles se concrétisent effectivement. ⁵²Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante et comme l’esprit ne peut jamais tromper ni décevoir un maître, il ne peut vous causer de la peine.

⁴⁶

मन एकाग्र अर्थात् एक ठिकाने पर स्थित रहता है , भटकता नहीं है .

man ēkāgr arthāt ēk ṭhikānē par sthit rahtā hai , bhaṭaktā nahī̃ hai .

man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] arthāt ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

esprit concentré c'est-à-dire un destination (sur|autre) stabilisé rester[pres.sg.m.23] , s'égarer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³Il reste concentré, c’est-à-dire stable en un endroit; il ne s’égare pas.

⁴⁷

जहाँ चाहो , जब चाहो मन को वहाँ स्थित कर सकते हो .

jahā̃ chāhō , jab chāhō man kō vahā̃ sthit kar saktē hō .

jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahā̃ sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit à là-bas stabilisé faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁸

कभी मन उदास नहीं हो सकता है , क्योंकि वह सेवाधारी दास बन जाता है .

kabhī man udās nahī̃ hō saktā hai , kyōṅki vah sēvādhārī dās ban jātā hai .

kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

déjà esprit mécontent ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , parce que vah serviteur serviteur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁴Vous êtes alors en mesure de stabiliser votre esprit où vous le voulez quand vous le voulez. ⁵⁵Il ne peut donc être malheureux parce qu’il devient un serviteur.

⁴⁹

यह है मन की शक्ति जो अलौकिक जीवन में वर्से वा वरदान में प्राप्त है .

yah hai man key|kī śhakti jō alaukik jīvan mē̃ varsē vā vardān mē̃ prāpt hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah être[pres.sg.23] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ceux qui alokik vie dans héritage ou bénédiction dans atteint être[pres.sg.23] .

⁵⁶C’est donc le pouvoir de l’esprit que vous avez reçu dans votre vie alokik comme un héritage et une bénédiction.

⁵⁰

इसी प्रकार तीसरी है धन की शक्ति अर्थात् ज्ञान-धन की शक्ति .

isī prakār tīsrī hai dhan key|kī śhakti arthāt jñān-dhan key|kī śhakti .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah[.hī] façon troisième être[pres.sg.23] richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti c'est-à-dire x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti .

⁵⁷De même, le troisième pouvoir est celui des biens, c’est-à-dire le pouvoir de la richesse de la connaissance.

⁵¹

ज्ञान-धन स्थूल धन की प्राप्ति स्वतः ही कराता है .

jñān-dhan sthūl dhan key|kī prāpti svataḥ hī karātā hai .

x sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] karānā[pres.sg.m.23] .

x physique richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition automatiquement seul faire faire[pres.sg.m.23] .

⁵⁸Les trésors de la connaissance vous permettent automatiquement d’acquérir des biens physiques.

⁵²

जहाँ ज्ञान धन है , वहाँ प्रकृति स्वतः ही दासी बन जाती है .

jahā̃ gyān dhan hai , vahā̃ prakr̥iti svataḥ hī dāsī ban jātī hai .

jahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ prakr̥iti[x] svataḥ hī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

où connaissance richesse être[pres.sg.23] , là-bas matière automatiquement seul domestique devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁹Si vous détenez les trésors de la connaissance, la nature devient automatiquement une servante.

⁵³

यह स्थूल धन प्रकृति के साधन के लिए है .

yah sthūl dhan prakr̥iti K|kē sādhan kē liē hai .

yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah physique richesse matière (K|de) moyens pour être[pres.sg.23] .

⁶⁰Les biens physiques sont pour les moyens matériels.

⁵⁴

ज्ञान-धन से प्रकृति के सर्व साधन स्वतः प्राप्त होते हैं इसलिए ज्ञान-धन सब धन का राजा है .

jñān-dhan sē prakr̥iti K|kē sarv sādhan svataḥ prāpt hōtē haĩ isliē jñān-dhan sab dhan kā rājā hai .

x sē[postp.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē x sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x avec matière (K|de) tout moyens automatiquement atteint être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x tous richesse de roi être[pres.sg.23] .

⁵⁵

जहाँ राजा है , वहाँ सर्व पदार्थ स्वतः ही प्राप्त होते हैं , मेहनत नहीं करनी पड़ती .

jahā̃ rājā hai , vahā̃ sarv padārtha svataḥ hī prāpt hōtē haĩ , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

jahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sarv[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

où roi être[pres.sg.23] , là-bas tout x automatiquement seul atteint être[pres.pl.m.12hon3] , effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

⁶¹Avec les trésors de la connaissance, vous acquérez automatiquement tous les moyens physiques. ⁶²C’est pourquoi la richesse de la connaissance est la reine de toutes les richesses. ⁶³Si le souverain règne, il peut acquérir tous les moyens matériels, sans avoir à faire d’efforts.

⁵⁶

अगर कोई भी लौकिक पदार्थ प्राप्त करने में मेहनत करनी पड़ती है तो इसका कारण ज्ञान-धन की कमी है .

agar kōī bhī laukik padārtha prāpt karnē mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai tō iskā kāraṇ jñān-dhan key|kī kamī hai .

agar kōī bhī[x] laukik[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si n'importe quel lokik x atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors yah[.kā] parce que x (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] .

⁶⁴Si vous devez faire des efforts pour obtenir des objets matériels, c’est qu’il vous manque quelque chose au niveau des trésors de la connaissance.

⁵⁷

वास्तव में , ज्ञान-धन पद्मापद्मपति बनाने वाला है .

vāstav mē̃ , jñān-dhan padmāpadmapati banānē vālā hai .

vāstav mē̃[x] , x padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x , x multimillionnaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁶⁵En fait, la richesse de la connaissance fait de vous des multimillionnaires.

⁵⁸

परमार्थ व्यवहार को स्वतः ही सिद्ध करता है .

paramārtha vyavahār kō svataḥ hī siddh kartā hai .

paramārth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] .

altruisme comportement à automatiquement seul justifier[pres.sg.m.23] .

⁵⁹

तो परमात्म-धन वाले परमार्थी बन जाते हैं .

tō paramātm-dhan vālē paramārthī ban jātē haĩ .

tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors x celui de x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁶Tout faire au nom de Dieu vous apporte automatiquement le succès dans tout ce que vous faites.

⁶⁰

संकल्प करने की भी आवश्यकता नहीं , स्वतः ही सर्व आवश्यकतायें पूर्ण होती रहती .

saṅkalp karnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ , svataḥ hī sarv āvaśyakatāyē̃ pūrṇ hōtī rahtī .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , svataḥ hī[p.] sarv[adj.] x pūrṇ[adj.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] .

pensée faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas , automatiquement seul tout x x être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .

⁶⁷Ceux qui possèdent la richesse de Dieu deviennent ceux qui font tout pour Lui. ⁶⁸Ils n’ont même pas à y penser; tous les besoins continueront à être comblés.

⁶¹

धन की इतनी शक्ति है जो अनेक जन्म यह ज्ञान-धन राजाओं का भी राजा बना देता है .

dhan key|kī itnī śhakti hai jō anēk janm yah jñān-dhan rājāō̃ kā bhī rājā banā dētā hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] x rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui nombreux (naître[root]|vie) yah x roi de aussi roi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁶⁹Ils ont un tel pouvoir de fortune que cette richesse de connaissance fait d’eux les rois des rois pendant de nombreuses vies.

⁶²

तो धन की भी शक्ति सहज प्राप्त हो जाती है .

tō dhan key|kī bhī śhakti sahaj prāpt hō jātī hai .

tō dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti facile atteint être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷⁰Vous acquérez donc aussi facilement le pouvoir des biens.

⁶³

इसी प्रकार - सम्बन्ध की शक्ति .

isī prakār - sambandh key|kī śhakti .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] - sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah[.hī] façon - relation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti .

⁷¹De même, il y a le pouvoir des relations.

⁶⁴

सम्बन्ध की शक्ति के प्राप्ति की शुभ इच्छा इसलिए होती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह और सहयोग की प्राप्ति होती है .

sambandh key|kī śhakti K|kē prāpti key|kī śhubh ichchhā isliē hōtī hai kyōṅki sambandh mē̃ snēh aur sahyōg key|kī prāpti hōtī hai .

sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] isliē hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

⁷²Chacun a le désir pur de faire l’expérience du pouvoir des relations parce que celles-ci apportent amour et coopération.

⁶⁵

इस अलौकिक जीवन में सम्बन्ध की शक्ति डबल रूप में प्राप्त होती है .

is alaukik jīvan mē̃ sambandh key|kī śhakti double rūp mē̃ prāpt hōtī hai .

yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah alokik vie dans relation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti double Rup dans atteint être[pres.sg.f.23] .

⁷³Dans cette vie alokik, vous recevez du pouvoir des relations de deux façons. ⁷⁴Savez-vous comment?

⁶⁶

जानते हो , डबल सम्बन्ध की शक्ति कैसे प्राप्त होती है  ?

jāntē hō , double sambandh key|kī śhakti kaisē prāpt hōtī hai  ?

jānnā[pres.pl.m.2] , double sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] , double relation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti comment atteint être[pres.sg.f.23]  ?

⁶⁷

एक - बाप द्वारा सर्व सम्बन्ध , दूसरा - दैवी परिवार द्वारा सम्बन्ध .

ēk - bāp dvārā sarv sambandh , dūsrā - daivī parivār dvārā sambandh .

ēk[adj.] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - daivī parivār[x] dvārā sambandh[n.m.;sg.,d.] .

un - père à travers tout relation , autre - famille divine à travers relation .

⁷⁵Tout d’abord en ayant toutes les relations avec le Père et ensuite, à travers les relations avec la famille divine.

⁶⁸

तो डबल सम्बन्ध हो गया ना - बाप से भी और आपस में भी .

tō double sambandh hō gayā nā - bāp sē bhī aur āpas mē̃ bhī .

tō double sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur āpas mē̃[x] bhī[p.] .

alors double relation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ - père avec aussi et les uns avec les autres aussi .

⁷⁶C’est donc une double relation: avec le Père et entre vous.

⁶⁹

तो सम्बन्ध द्वारा सदा निःस्वार्थ स्नेह , अविनाशी स्नेह और अविनाशी सहयोग सदा ही प्राप्त होता रहता है .

tō sambandh dvārā sadā niḥsvārth snēh , avināśhī snēh aur avināśhī sahyōg sadā hī prāpt hōtā rahtā hai .

tō sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

alors relation à travers toujours altruiste amour , impérissable amour et impérissable coopération toujours seul atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁷⁷Par le biais des relations, vous recevez donc continuellement un amour altruiste, un amour impérissable et une coopération impérissable.

⁷⁰

तो सम्बन्ध की भी शक्ति है ना .

tō sambandh key|kī bhī śhakti hai nā .

tō sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors relation (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁸Vous faites donc bien l’expérience du pouvoir des relations.

⁷¹

वैसे भी बाप , बच्चे को क्यों चाहता है अथवा बच्चा , बाप को क्यों चाहता है  ?

vaisē bhī bāp , bachchē kō kyō̃ chāhtā hai athavā bachchā , bāp kō kyō̃ chāhtā hai  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ chāhnā[pres.sg.m.23] athavā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ chāhnā[pres.sg.m.23]  ?

x aussi père , enfant à pourquoi vouloir[pres.sg.m.23] ou enfant , père à pourquoi vouloir[pres.sg.m.23]  ?

⁷⁹Pourquoi le Père veut-Il des enfants et pourquoi les enfants ont-ils besoin d’un Père?

⁷²

सहयोग के लिए , समय पर सहयोग मिले .

sahyōg kē liē , samay par sahyōg milē .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

coopération pour , temps (sur|autre) coopération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

⁸⁰Pour recevoir de la coopération au moment où elle est nécessaire.

⁷³

तो इस अलौकिक जीवन में चारों शक्तियों की प्राप्ति वरदान रूप में , वर्से के रूप में है .

tō is alaukik jīvan mē̃ chārō̃ śhaktiyō̃ key|kī prāpti vardān rūp mē̃ , varsē K|kē rūp mē̃ hai .

tō yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah alokik vie dans x Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition bénédiction Rup dans , héritage (K|de) Rup dans être[pres.sg.23] .

⁸¹Dans cette vie alokik, vous recevez donc les quatre pouvoirs en héritage et comme une bénédiction.

⁷⁴

जहाँ चारों प्रकार की शक्तियां प्राप्त हैं , उसकी हर समय की स्थिति कैसी होगी  ?

jahā̃ chārō̃ prakār key|kī śhaktiyā̃ prāpt haĩ , uskī har|her samay key|kī sthiti kaisī hōgī  ?

⁸²Quel sera votre niveau à tout instant lorsque vous aurez intégré ces quatre sortes de pouvoirs?

⁷⁵

सदा मास्टर सर्वशक्तिवान .

sadā master sarvśhaktivān .

sadā master sarvśhaktivān[adj.] .

toujours maître Autorité toute puissante .

⁸³Toujours celui d’un maître à l’autorité toute-puissante.

⁷⁶

इसी स्थिति की सीट पर सदा स्थित हो  ?

isī sthiti key|kī seat par sadā sthit hō  ?

yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

yah[.hī] niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) toujours stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁴Restez-vous toujours stables dans ce niveau?

⁷⁷

इसी को ही दूसरे शब्दों में स्व के राजे वा राजयोगी कहा जाता है .

isī kō hī dūsrē śhabdō̃ mē̃ sva K|kē rājē vā rājyōgī kahā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā rājyōgī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.hī] à seul autre mot dans x (K|de) roi ou Raj Yogi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁵C’est ce qu’on l’appelle le niveau de roi de soi, de Raja-Yogi.

⁷⁸

राजाओं के भण्डार सदा भरपूर रहते हैं .

rājāō̃ K|kē bhaṇḍār sadā bharpūr rahtē haĩ .

rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

roi (K|de) magasin de trésors toujours empli rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Le stock de trésors d’un roi est toujours plein.

⁷⁹

तो राजयोगी अर्थात् सदा शक्तियों के भण्डार भरपूर रहते , समझा  ?

tō rājyōgī arthāt sadā śhaktiyō̃ K|kē bhaṇḍār bharpūr rahtē , samjhā  ?

tō rājyōgī[adj.] arthāt sadā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors Raj Yogi c'est-à-dire toujours Shakti (K|de) magasin de trésors empli rester[pres-part.m.pl.,o.] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸⁷Raja Yogi veut donc dire celui dont le stock de trésors est toujours plein.

⁸⁰

इसको कहा जाता है श्रेष्ठ ब्राह्मण अलौकिक जीवन .

iskō kahā jātā hai śhrēṣhṭh brāhmaṇ alaukik jīvan .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) élevé brahmine alokik vie .

⁸⁸Comprenez-vous? ⁸⁹C’est ce qu’on appelle la vie alokik d’un brahmine élevé.

⁸¹

सदा मालिक बन सर्व शक्तियों को कार्य में लगाओ .

sadā mālik ban sarv śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāō .

sadā mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours maître (devenir[root]|x) tout Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰Soyez toujours des maîtres et utilisez tous les pouvoirs.

⁸²

यथाशक्ति के बजाए सदा शक्तिशाली बनो .

yathāśhakti kē bajāē sadā śhaktiśhālī banō .

yathāśhakti kē bajāē[x] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

selon ses capacités au lieu de toujours puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹Au lieu d’être limités à votre propre capacité, soyez constamment puissants.

⁸³

अर्जी करने वाले नहीं , सदा राज़ी रहने वाले बनो .

arjī karnē vālē nahī̃ , sadā rāzī rahnē vālē banō .

arjī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sadā rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , toujours plaire rester[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²Ne soyez pas ceux qui demandent mais restez toujours heureux.

⁸⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹³Achcha.

⁸⁵

मधुबन आने का चांस तो सभी को मिल रहा है ना .

madhuban ānē kā chance tō sabhī kō mil rahā hai nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

Madhuban (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de opportunité alors tous à se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

⁹⁴Tous reçoivent la chance d’aller à Madhuban.

⁸⁶

इस प्राप्त हुए भाग्य को सदा साथ रखो .

is prāpt huē bhāgya kō sadā sāth rakhō .

yah[pn.sg.o.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah atteint être[past-part.m.pl.,o.] fortune à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵Restez toujours conscients de cette fortune que vous avez reçue.

⁸⁷

भाग्यविधाता को साथ रखना अर्थात् भाग्य को साथ रखना है .

bhāgyavidhātā kō sāth rakhnā arthāt bhāgya kō sāth rakhnā hai .

bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

Donneur de Fortune à avec garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune à avec garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁶Garder avec soi le Donneur de Fortune veut dire garder avec soi sa fortune.

⁸⁸

तीन ज़ोन के आये हैं .

tīn zone K|kē āyē haĩ .

tīn[adj.] zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x zone (K|de) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Des âmes sont venues de trois zones.

⁸⁹

अलग-अलग स्थान की 3 नदियां आकर इकट्ठी हुई - इसको त्रिवेणी का संगम कहते हैं .

alag-alag sthān key|kī 3 nadiyā̃ ākar ikaṭṭhī huī - iskō trivēṇī kā saṅgam kahtē haĩ .

alag[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 3 nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.kō] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

différent lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) 3 fleuve venir[abs.] ensemble être[past-part.f.] - yah[.kō] Triveni de confluence dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Les fleuves de différents endroits se rencontrent à présent. ⁹⁹C’est ce qu’on appelle la confluence des trois fleuves (Triveni).

⁹⁰

बापदादा तो वरदाता बन सबको वरदान देते हैं .

bāpdādā tō vardātā ban sabkō vardān dētē haĩ .

bāpdādā tō vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada alors x (devenir[root]|x) tout le monde bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

वरदानों को कार्य में लगाना , वह हर एक के ऊपर है .

vardānō̃ kō kārya mē̃ lagānā , vah har ēk kē ūpar hai .

vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

bénédiction à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] , vah chacun sur être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰BapDada, en tant que Donneur de Bienfaits, donne à tous des bénédictions. ¹⁰¹A chacun ensuite de les utiliser.

⁹²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰²Achcha

⁹³

चारों ओर के सर्व वर्से और वरदानों के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व मास्टर सर्वशक्तिवान श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा सन्तुष्टता की लहर फैलाने वाले सन्तुष्ट आत्माओं को , सदा परमार्थ द्वारा व्यवहार में सिद्धि प्राप्त करने वाली महान् आत्माओं को बापदादा का स्नेह और शक्ति सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarv varsē aur vardānō̃ K|kē adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv master sarvśhaktivān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā santuṣhṭatā key|kī lahar phailānē vālē santuṣhṭ ātmāō̃ kō , sadā paramārtha dvārā vyavahār mē̃ siddhi prāpt karnē vālī mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā snēh aur śhakti sampann yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramārth[n.m.;sg.,d.] dvārā vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) tout héritage et bénédiction (K|de) (celui) qui a un droit élevé âme à , tout maître Autorité toute puissante élevé âme à , toujours contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[inf.m.pl.,o.] celui de contenté âme à , toujours altruisme à travers comportement dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à BapDada de amour et Shakti empli amour, souvenir et x .

¹⁰³Aux âmes élevées de partout qui ont droit à l’héritage et à toutes les bénédictions; à toutes les âmes élevées qui sont les maîtres à l’autorité toute-puissante; à toutes les âmes contentées qui propagent toujours les vagues du contentement; aux grandes âmes qui obtiennent toujours le succès dans leurs échanges en faisant tout au nom de Dieu, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir empli de pouvoir et dit: «Namaste».

⁹⁴

«  सर्व के सहयोग से सुखमय संसार ' ' कार्यक्रम के बारे में - अव्यक्त बापदादा की प्रेरणायें

«  sarv K|kē sahyōg sē sukhmay saṅsār ' ' kāryakram kē bārē mē̃ - avyakt bāpdādā key|kī prērṇāyē̃

«  sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ' ' kāryakram[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] - avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]

«  tout (K|de) coopération avec heureux monde ' ' programme x - avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration

¹⁰⁴Inspirations de BapDada pour le programme “Coopération Globale pour un Monde Meilleur” ¹⁰⁵Avec un tel thème, les gens accourront pour offrir leur coopération.

⁹⁵

यह विषय ऐसी है जो स्वयं सभी सहयोग देने की आफर करेंगे .

yah viṣhay aisī hai jō svayã sabhī sahyōg dēnē key|kī offer karē̃gē .

yah[pn.sg.d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã sab[adv.hī] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah poison tel être[pres.sg.23] ceux qui lui-même tous coopération donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) offre faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

सहयोग से फिर सम्बन्ध में भी आयेंगे इसलिए आपेही आफर होगी .

sahyōg sē phir sambandh mē̃ bhī āyēṅgē isliē āpēhī offer hōgī .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē āpēhī offer hōnā[fut.f.sg.23] .

coopération avec (ensuite|tourner[root]) relation dans aussi venir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent automatiquement offre être[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁶Ce faisant, ils viendront également en relation avec vous et c’est pourquoi l’offre de coopération viendra d’elle-même.

⁹⁷

सिर्फ शुभभावना , शुभकामना सम्पन्न सेवा में सेवाधारी आगे बढ़ें .

sirph śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā sampann sēvā mē̃ sēvādhārī āgē baṛhē̃ .

sirph[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] sampann[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] .

seul sentiment pur , bons souhaits empli service dans serviteur auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁷Il suffit que les âmes qui font ce service soient emplies de bons souhaits et de sentiments purs.

⁹⁸

शुभभावना का फल प्राप्त नहीं हो - यह हो ही नहीं सकता .

śhubhbhāvnā kā phal prāpt nahī̃ hō - yah hō hī nahī̃ saktā .

śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

sentiment pur de fruit atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁸Il n’est tout simplement pas possible que vous ne receviez aucun fruit de vos bons souhaits.

⁹⁹

सेवाधारियों के शुभभावना , शुभकामना की धरनी सहज फल देने के निमित्त बनेगी .

sēvādhāriyō̃ K|kē śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā key|kī dharnī sahaj phal dēnē kē nimitt banēgī .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] .

serviteur (K|de) sentiment pur , bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[inf.f.]|terre) facile fruit donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁹Le terrain des bons souhaits et des sentiments purs de ceux qui servent permettra de donner des fruits.

¹⁰⁰

फल तैयार है , सिर्फ धरनी तैयार होने की थोड़ी-सी देरी है .

phal taiyār hai , sirph dharnī taiyār hōnē key|kī thōṛī-sī dērī hai .

phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

fruit x être[pres.sg.23] , seul (adopter[inf.f.]|terre) x être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) un peu de x être[pres.sg.23] .

¹¹⁰Le fruit est prêt mais le terrain doit juste être préparé un petit peu.

¹⁰¹

फल तो फटाफट निकलेंगे लेकिन उसके लिए योग्य धरनी चाहिए .

phal tō phaṭāphaṭ nikalē̃gē lēkin uskē liē yōgya dharnī chāhiē .

phal[n.m.;sg.,d.] tō phaṭāphaṭ[adv.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōgya[adj.] dharnā[.oblig3] .

fruit alors très rapidement sortir[fut.m.pl.12hon3] mais de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) digne adopter[.oblig3] .

¹¹¹Le fruit va émerger rapidement mais pour cela, la terre doit être fertile.

¹⁰²

अभी वह धरनी तैयार हो रही है .

abhī vah dharnī taiyār hō rahī hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant vah (adopter[inf.f.]|terre) x être[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹²Cette terre est en train d’être préparée.

¹⁰³

वैसे सेवा तो सभी की करनी आवश्यक है लेकिन फिर भी जो विशेष सत्तायें हैं , उनमें से समीप नहीं आये हैं .

vaisē sēvā tō sabhī key|kī karnī āvaśhyak hai lēkin phir bhī jō viśhēṣh sattāyē̃ haĩ , unmē̃ sē samīp nahī̃ āyē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x service alors tous (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|faire[inf.f.]) x être[pres.sg.23] mais mais ceux qui spécial autorité être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] avec proche ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹³En fait, toutes les âmes doivent être servies mais, pour le moment, les âmes des départements spéciaux ne se sont pas encore rapprochées.

¹⁰⁴

चाहे राज्य सत्ता वालों की सेवा हुई है या धर्म सत्ता वालों की हुई है , लेकिन सहयोगी बनकर के सामने आयें , समय पर सहयोगी बनें - उसकी आवश्यकता है .

chāhē rājya sattā vālō̃ key|kī sēvā huī hai yā dharm sattā vālō̃ key|kī huī hai , lēkin sahyōgī bankar K|kē sāmnē āyē̃ , samay par sahyōgī banē̃ - uskī āvaśhyaktā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] yā dharm sattā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin sahyōgī[adj.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) royaume autorité celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres-perf.sg.f.23] ou autorités religieuses celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] , mais coopératif devenir[abs.] (K|de) x venir[opt.pl.12hon3] , temps (sur|autre) coopératif devenir[opt.pl.12hon3] - vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

¹¹⁴Même si les départements de la politique et de la religion ont été servis, ils doivent encore devenir coopératifs lorsque c’est nécessaire. ¹¹⁵Pour cela, vous devez décocher une flèche puissante.

¹⁰⁵

उसके लिए तो शक्तिशाली बाण लगाना पड़ेगा .

uskē liē tō śhaktiśhālī bāṇ lagānā paṛēgā .

uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō śhaktiśhālī[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors puissant flèche attacher[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁰⁶

देखा जाता है कि शक्तिशाली बाण वही होता है जिसमें सर्व आत्माओं के सहयोग की भावना हो , खुशी की भावना हो , सद्भावना हो .

dēkhā jātā hai ki śhaktiśhālī bāṇ vahī hōtā hai jismē̃ sarv ātmāō̃ K|kē sahyōg key|kī bhāvnā hō , khuśhī key|kī bhāvnā hō , sadbhāvnā hō .

dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] śhaktiśhālī[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadbhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹¹⁶Une flèche puissante possède des bons souhaits de coopération et de bonheur ainsi que des sentiments purs pour toutes les âmes. ¹¹⁷Lorsque vous ferez preuve de tels sentiments, chaque tâche sera facilement couronnée de succès.

¹⁰⁷

इससे हर कार्य सहज सफल होता है .

issē har|her kārya sahaj saphal hōtā hai .

yah[pn.sg.sē] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.sē] (x[root]|x|son) tâche facile couronné de succès être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸

अभी जो सेवा करते हो वह अलग-अलग करते हो .

abhī jō sēvā kartē hō vah alag-alag kartē hō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

maintenant ceux qui service faire[pres.pl.m.2] vah différent faire[pres.pl.m.2] .

¹¹⁸Pour le moment, vous faites les différents types de service séparément.

¹⁰⁹

लेकिन जैसे पहले जमाने में कोई कार्य करने के लिए जाते थे तो सारे परिवार की आशीर्वाद लेकर के जाते थे .

lēkin jaisē pahlē jamānē mē̃ kōī kārya karnē kē liē jātē thē tō sārē parivār key|kī āśhīrvād lēkar K|kē jātē thē .

lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[hab-past.pl.m.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[hab-past.pl.m.] .

mais comme (premier|d'abord) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans certains tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[hab-past.pl.m.] alors entier famille (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction prendre[abs.] (K|de) aller[hab-past.pl.m.] .

¹¹⁰

वह आशीर्वाद ही सहज बना देती है .

vah āśhīrvād hī sahaj banā dētī hai .

vah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

vah bénédiction seul facile (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹¹⁹Pourtant, au début du yagya, lorsque quelqu’un devait accomplir une tâche, il invoquait les bénédictions de toute la famille et ces bénédictions rendaient tout facile.

¹¹¹

तो वर्तमान सेवा में यह एडीशन ( अभीवृद्धि ) चाहिए .

tō vartamān sēvā mē̃ yah addition ( abhīvr̥ddhi ) chāhiē .

tō vartamān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] addition ( x ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors présent service dans yah plus ( x ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁰C’est ce que vous devez ajouter dans le service.

¹¹²

तो कोई भी कार्य शुरू करने के पहले सभी शुभभावनायें , शुभकामनायें लो , सर्व के सन्तुष्टता का बल भरो , तब शक्तिशाली फल निकलेगा .

tō kōī bhī kārya śhurū karnē K|kē pahlē sabhī śubhabhāvanāyē̃ , śubhakāmanāyē̃ low|lō , sarv K|kē santuṣhṭatā kā bal bharō , tab śhaktiśhālī phal nikalēgā .

tō kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] x , x low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab śhaktiśhālī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

alors n'importe quel tâche début faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) tous x , x (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , tout (K|de) contentement de pouvoir emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors puissant fruit sortir[fut.m.sg.23] .

¹²¹Avant d’initier une tâche, prenez les bons souhaits et les sentiments purs de tout le monde et ajoutez à cette tâche le pouvoir du contentement de tous. ¹²²Alors seulement un fruit puissant apparaîtra.

¹¹³

अभी इतनी मेहनत करने की आवश्यकता नहीं है .

abhī itnī mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant aussi effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹²³Vous n’avez plus besoin de travailler dur. ¹²⁴Tous sont vides à présent.

¹¹⁴

सब खोखले हुए पड़े हैं .

sab khōkhalē huē paṛē haĩ .

sab[adj.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

tous x être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹²⁵Inutile de travailler dur.

¹¹⁵

मेहनत करने की जरूरत नहीं .

mēhnat karnē key|kī jarūrat nahī̃ .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .

¹¹⁶

फूंक दो और उड़कर यहाँ आ जायें - ऐसे खोखले हैं .

phūṅk dō aur uṛkar yahā̃ ā jāyē̃ - aisē khōkhalē haĩ .

phūṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur uṛnā[abs.] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et voler[abs.] ici venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tel x être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁶Les âmes se sont tellement vidées que si vous souffliez dessus, elles voleraient jusqu’ici.

¹¹⁷

और आजकल तो सब समझ रहे हैं कि और कोई पावर चाहिए जो कन्ट्रोल कर सके - चाहे राज्य को , चाहे धर्म को .

aur ājkal tō sab samajh rahē haĩ ki aur kōī power chāhiē jō control kar sakē - chāhē rājya kō , chāhē dharm kō .

aur ājkal tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] aur kōī[x] power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] control karnā[opt.sg.23.root+saknā] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

et de nos jours alors tous comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] que quelqu'un d'autre pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui contrôle faire[opt.sg.23.root+saknā] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) royaume à , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) religion à .

¹²⁷A l’heure actuelle, tous pensent qu’un autre pouvoir est nécessaire - qu’il soit politique ou religieux - qui pourrait tout contrôler.

¹¹⁸

अन्दर से ढूंढ रहे हैं .

andar sē ḍhūṇḍh rahē haĩ .

andar sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

intérieurement avec chercher[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁹

सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं की सेवा की विधि में अन्तर चाहिए , वही मंत्र बन जायेगा .

sirph brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sēvā key|kī vidhi mē̃ antar chāhiē , vahī mantra ban jāyēgā .

sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vahī mantra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²⁸Intérieurement, elles sont à la recherche de quelque chose. ¹²⁹La méthode pour servir les âmes brahmines doit être différente, et cela deviendra le mantra.

¹²⁰

अभी तो मंत्र चलाओ और सिद्धि हो .

abhī tō mantra chalāō aur siddhi hō .

ab[adv.hī] tō mantra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur siddhi[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant alors mantra x[opt.pl.2,imp.pl.2] et succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²¹

50 वर्ष मेहनत की .

50 varṣh mēhnat key|kī .

50 varṣh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

50 an effort (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹³⁰A présent, vous utilisez simplement le mantra et vous obtenez le succès.

¹²²

यह सब भी होना ही था , अनुभवी बन गये .

yah sab bhī hōnā hī thā , anubhavī ban gayē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah tous aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] , expérimenté devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²³

अभी हर कार्य में यही लक्ष्य रखो कि ' सर्व के सहयोग से सफलता ' - ब्राह्मणों के लिए यह टॉपिक है .

abhī har|her kārya mē̃ yahī lakṣhya rakhō ki ' sarv K|kē sahyōg sē saphaltā ' - brāhmaṇō̃ kē liē yah topic hai .

ab[adv.hī] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] ' - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] topic hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (x[root]|x|son) tâche dans ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ' tout (K|de) coopération avec succès ' - brahmine pour yah sujet être[pres.sg.23] .

¹³¹Vous avez travaillé dur durant 50 ans, et tout cela devait se faire, et vous avez acquis de l’expérience. ¹³²Maintenant, gardez le but d’utiliser pour chaque tâche ce thème: «Obtenir le succès avec la coopération de tous.»

¹²⁴

बाकी दुनिया वालों के लिए टॉपिक है - ' सर्व के सहयोग से सुखमय संसार ' .

bākī duniyā vālō̃ kē liē topic hai - ' sarv K|kē sahyōg sē sukhmay saṅsār ' .

bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] topic hōnā[pres.sg.23] - ' sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ' .

(les autres|mais) monde celui de pour sujet être[pres.sg.23] - ' tout (K|de) coopération avec heureux monde ' .

¹³³C’est le thème pour les Brahmines, mais pour les gens du monde, le thème est : «Coopération Globale pour un Monde Meilleur.»

¹²⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁴Achcha.

¹²⁶

अब तो आप सबके सिद्धि का प्रत्यक्ष रूप दिखाई देगा .

ab tō āp sabkē siddhi kā pratyakṣha rūp dikhāī dēgā .

ab[adv.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

maintenant alors vous de tout le monde succès de concret Rup être vu .

¹³⁵La forme pratique du succès sera visible pour tous.

¹²⁷

कोई बिगड़ा हुआ कार्य भी आपकी दृष्टि से , आपके सहयोग से सहज हल होगा जिसके कारण भक्ति में धन्य-धन्य करके पुकारोंगे .

kōī bigaṛā huā kārya bhī āpkī dr̥iṣhṭi sē , āpkē sahyōg sē sahaj hal hōgā jiskē kāraṇ bhakti mē̃ dhany-dhanya karkē pukārōṅgē .

kōī[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] x .

certains être pollué[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] tâche aussi vous[.kī] drishti avec , vous[.kē] coopération avec facile x être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] parce que dévotion dans x faire[abs.] x .

¹³⁶Toute tâche qui a échoué sera résolue grâce à votre drishti et votre coopération. ¹³⁷Plus tard, ceux sur le chemin de la dévotion auront beaucoup de gratitude.

¹²⁸

यह सब सिद्धियां भी आपके सामने प्रत्यक्ष रूप में आयेंगी .

yah sab siddhiyā̃ bhī āpkē sāmnē pratyakṣha rūp mē̃ āyēṅgī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

yah tous succès aussi vous[.kē] x concret Rup dans venir[fut.f.pl.12hon3] .

¹³⁸Tout ce succès vous arrivera de façon pratique.

¹²⁹

कोई सिद्धि के रीति से आप लोग नहीं कहेंगे कि हाँ यह हो जायेगा , लेकिन आपका डायरेक्शन स्वतः सिद्धि प्राप्त कराता रहेगा .

kōī siddhi K|kē rīti sē āp lōg nahī̃ kahē̃gē ki hā̃ yah hō jāyēgā , lēkin āpkā direction svataḥ siddhi prāpt karātā rahēgā .

kōī[pn.;d.] siddhi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , lēkin āp[pn.pl.kā] direction svataḥ siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

certains succès (K|de) manière avec vous gens ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que oui yah être[fut.m.sg.23.root+jānā] , mais vous[.kā] instruction automatiquement succès atteint faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁹Vous ne leur direz pas : «Voilà ce qui va vous arriver», mais vos conseils leur permettront d’avoir du succès automatiquement.

¹³⁰

तब तो प्रजा जल्दी-जल्दी बनेगी , सब तरफ से निकल कर आपकी तरफ आयेंगे .

tab tō prajā jaldī-jaldī banēgī , sab taraph sē nikal kar āpkī taraph āyēṅgē .

tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] karnā[root] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors alors sujets très vite devenir[fut.f.sg.23] , tous côté avec sortir[root] faire[root] vous[.kī] côté venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁰C’est ainsi que les sujets seront créés facilement. ¹⁴¹Ils viendront à vous de partout.

¹³¹

यह सिद्धि का पार्ट अभी चलेगा .

yah siddhi kā part abhī chalēgā .

yah[pn.sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalnā[fut.m.sg.23] .

yah succès de rôle maintenant continuer[fut.m.sg.23] .

¹³²

लेकिन पहले इतने शक्तिशाली बनो जो सिद्धि को स्वीकार न करो , तब यह प्रत्यक्षता होगी .

lēkin pahlē itnē śhaktiśhālī banō jō siddhi kō svīkār na karō , tab yah pratyakṣhatā hōgī .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] siddhi[x] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

mais (premier|d'abord) aussi puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui succès à acceptation ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah révélation être[fut.f.sg.23] .

¹⁴²Votre rôle de succès va continuer mais vous devez d’abord avoir tellement de pouvoir que vous n’acceptiez pas ce succès; c’est alors que la révélation aura lieu.

¹³³

नहीं तो , सिद्धि देने वाले ही सिद्धि में फंस जायें तो फिर क्या करेंगे  ?

nahī̃ tō , siddhi dēnē vālē hī siddhi mē̃ phans jāyē̃ tō phir kyā karē̃gē  ?

nahī̃ tō[x] , siddhi[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] siddhi[x] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sinon , succès donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul succès dans être piégé[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴³Autrement, si ceux qui créent le succès se font piéger par ce succès, que se passera-t-il ?

¹³⁴

तो यह सब बातें यहाँ से ही शुरु होनी हैं .

tō yah sab bātē̃ yahā̃ sē hī śhuru hōnī haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

alors yah tous question ici avec seul début être[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁴⁴Tout cela doit commencer ici.

¹³⁵

बाप का जो गायन है कि वह सर्जन भी है , इंजीनियर भी है , वकील भी है , जज भी है , इसका प्रैक्टिकल सब अनुभव करेंगे , तब सब तरफ से बुद्धि हटकर एक तरफ जायेगी .

bāp kā jō gāyan hai ki vah surgeon bhī hai , engineer bhī hai , vakīl bhī hai , judge bhī hai , iskā practical sab anubhav karē̃gē , tab sab taraph sē buddhi haṭkar ēk taraph jāyēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] surgeon bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , engineer bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , judge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] practical sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[abs.] ēk taraph[x] jānā[fut.f.sg.23] .

père de ceux qui x être[pres.sg.23] que vah chirurgien aussi être[pres.sg.23] , ingénieur aussi être[pres.sg.23] , avocat aussi être[pres.sg.23] , juge aussi être[pres.sg.23] , yah[.kā] concret tous expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , alors tous côté avec intellect se retirer[abs.] d'un côté aller[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁵La louange du Père est qu’Il est «le Chirurgien, l’Ingénieur, l’Avocat et le Juge.» ¹⁴⁶Tout le monde aura cette expérience concrètement. ¹⁴⁷Seulement alors leurs intellects quitteront tout le reste pour venir dans cette direction.

¹³⁶

अभी तो आपके पीछे भीड़ लगने वाली है .

abhī tō āpkē pīchhē bhīṛ lagnē vālī hai .

ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] pīchhē bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors vous[.kē] puis x sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸A présent, des foules immenses vont venir vers vous.

¹³⁷

बापदादा तो यह दृश्य देखते हैं और कभी-कभी अब के दृश्य देखते हैं - बहुत फर्क लगता है .

bāpdādā tō yah dr̥iśhya dēkhtē haĩ aur kabhī-kabhī ab K|kē dr̥iśhya dēkhtē haĩ - bahut phark lagtā hai .

bāpdādā tō yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut fark[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada alors yah x voir[pres.pl.m.12hon3] et déjà maintenant (K|de) x voir[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup différence sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁹C’est la scène que voit BapDada. ¹⁵⁰Parfois, Il voit la scène présente et Il voit la différence.

¹³⁸

आप हो कौन , वह बाप जानता है  !

āp hō kaun , vah bāp jāntā hai  !

āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23]  !

vous (être[root]|être[pres.pl.2]) qui , vah père connaitre[pres.sg.m.23]  !

¹⁵¹Qui êtes-vous ? ¹⁵²Le Père le sait.

¹³⁹

बहुत-बहुत वण्डरफुल पार्ट होने हैं , जो ख्याल-ख्वाब में भी नहीं है .

bahut-bahut wonderful part hōnē haĩ , jō khyāl-khvāb mē̃ bhī nahī̃ hai .

bahut wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup merveilleux rôle être[pres.pl.12hon3.oblig1] , ceux qui pensée ou rêve dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵³Vous recevez un rôle très, très merveilleux dont vous n’avez même pas rêvé.

¹⁴⁰

सिर्फ थोड़ा रुका हुआ है बस .

sirph thōṛā rukā huā hai bas .

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] basnā[root]|bas .

seul court s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (rester[root]|simplement) .

¹⁴¹

जैसे पर्दा कभी-कभी थोड़ा अटक जाता है ना .

jaisē pardā kabhī-kabhī thōṛā aṭak jātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

comme rideau déjà court être pris[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁵⁴C’est simplement un peu bloqué pour le moment, juste comme un rideau est parfois coincé.

¹⁴²

झण्डा भी लहराते हो तो कभी अटक जाता है .

jhaṇḍā bhī laharātē hō tō kabhī aṭak jātā hai .

jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] laharānā[pres.pl.m.2] tō kabhī[adv.] aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

drapeau aussi hisser[pres.pl.m.2] alors déjà être pris[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁵Même lorsque vous hissez un drapeau, il reste parfois coincé.

¹⁴³

ऐसे अभी थोड़ा-थोड़ा अटक रहा है .

aisē abhī thōṛā-thōṛā aṭak rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭaknā[pres.sg.m.prog.23] .

tel maintenant court être pris[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵⁶De même, tout à présent est un peu bloqué.

¹⁴⁴

आप जो हैं , जैसे हो - बहुत महान हो .

āp jō haĩ , jaisē hō - bahut mahān hō .

āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous ceux qui être[pres.pl.12hon3] , comme (être[root]|être[pres.pl.2]) - beaucoup grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁷Qui que vous soyez, quoi que vous soyez, vous êtes vraiment grands.

¹⁴⁵

जब आपकी विशेषता प्रत्यक्ष होगी तब तो इष्ट बनेंगे .

jab āpkī viśhēṣhtā pratyakṣha hōgī tab tō iṣhṭ banē̃gē .

jab āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō iṣhṭ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

quand vous[.kī] spécialité concret être[fut.f.sg.23] alors alors spécialement aimé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸C’est seulement lorsque vos spécialités seront révélées que vous deviendrez des déités spécialement aimées.

¹⁴⁶

आखिर तो भक्त माला भी प्रत्यक्ष होगी ना , लेकिन पहले ठाकुर सजकर तैयार हों तब तो भक्त आयें ना .

ākhir tō bhakta mālā bhī pratyakṣha hōgī nā , lēkin pahlē ṭhākur sajkar taiyār hō̃ tab tō bhakta āyē̃ nā .

ākhir tō bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ṭhākur[n.m.;sg.,d.] sajnā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō bhakt[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] nā .

enfin alors dévot mala aussi concret être[fut.f.sg.23] ∅ , mais (premier|d'abord) idole x[abs.] x être[opt.pl.12hon3] alors alors dévot venir[opt.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵⁹A la fin, même le chapelet des déités sera révélé, mais d’abord, les petits ‘thakurs’ (les images de Dieu) doivent être décorées et préparées. ¹⁶⁰Ensuite, les dévots viendront.

¹⁴⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶¹Achcha.

Bénédiction

¹⁴⁸

वरदान  : स्वयं के आराम का भी त्याग कर सेवा करने वाले सदा सन्तुष्ट , सदा हर्षित भव

vardān  : svayã K|kē ārām kā bhī tyāg kar sēvā karnē vālē sadā santuṣhṭ , sadā harṣhit bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] , sadā harṣhit[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : lui-même (K|de) repos de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[root] service faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours contenté , toujours joyeux (puissiez-vous être|x)

¹⁶²Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment comblés et joyeux, et servir même si vous renoncez à vous reposer.

¹⁴⁹

सेवाधारी स्वयं के रात-दिन के आराम को भी त्यागकर सेवा में ही आराम महसूस करते हैं , उनके सम्पर्क में रहने वाले वा सम्बन्ध में आने वाले समीपता का ऐसे अनुभव करते हैं जैसे शीतलता वा शक्ति , शान्ति के झरने के नीचे बैठे हैं .

sēvādhārī svayã K|kē rāt-din K|kē ārām kō bhī tyāgkar sēvā mē̃ hī ārām mahsūs kartē haĩ , unkē samparka mē̃ rahnē vālē vā sambandh mē̃ ānē vālē samīpatā kā aisē anubhav kartē haĩ jaisē śhītaltā vā śhakti , śhānti K|kē jharanē kē nīchē baiṭhē haĩ .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt-din K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kō[postp.] bhī[p.] tyāgnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ārām[x] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē nīchē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

serviteur lui-même (K|de) le jour et la nuit (K|de) repos à aussi renoncer[abs.] service dans seul repos faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ou relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de proximité de tel expérience faire[pres.pl.m.12hon3] comme x ou Shakti , paix (K|de) x sous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶³ Un serviteur renonce à son propre repos jour et nuit et fait l’expérience du repos dans le service. ¹⁶⁴Ceux qui viennent en contact avec de telles âmes, qui vivent avec elles ou ont une relation avec elles, font l’expérience d’être proches d’elles comme s’ils se trouvaient sous une source de fraîcheur, de pouvoir et de paix.

¹⁵⁰

श्रेष्ठ चरित्रवान सेवाधारी कामधेनु बन सदाकाल के लिए सर्व की मनोकामनायें पूर्ण कर देते हैं .

śhrēṣhṭh charitravān sēvādhārī kāmdhēnu ban sadākāl kē liē sarv key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kar dētē haĩ .

śhrēṣhṭha[adj.] charitravān[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

élevé de bon caractère serviteur Kamdhenu (devenir[root]|x) x pour tout (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁵Ils deviennent des serviteurs dotés d’un caractère élevé; ils deviennent Kamdhenu, qui comble les désirs de tous pour toujours.

¹⁵¹

ऐसे सेवाधारी को सदा हर्षित और सदा सन्तुष्ट रहने का वरदान स्वतः प्राप्त हो जाता है .

aisē sēvādhārī kō sadā harṣhit aur sadā santuṣhṭ rahnē kā vardān svataḥ prāpt hō jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] aur sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tel serviteur à toujours joyeux et toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] de bénédiction automatiquement atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁶De tels serviteurs reçoivent automatiquement la bénédiction de rester joyeux et comblés.

Slogan

¹⁵²

स्लोगन  : ज्ञान स्वरूप बनना है तो हर समय स्टडी पर अटेन्शन रखो , बाप और पढ़ाई से समान प्यार हो .

slōgan  : gyān svarūp bannā hai tō har|her samay study par attention rakhō , bāp aur paṛhāī sē samān pyār hō .

slogan  : gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] study par[postp.]|par[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] samān[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁶⁷Devise: Afin de devenir des personnifications de la connaissance, veillez attentivement à l’étude à tout instant. ¹⁶⁸Ayez autant d’amour pour l’étude que pour le Père.

¹⁶⁹*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier